ADDIO CLARE
Ma che festa, per una storia di tre settimane.
Quando Josh si innamora, lo fa con tutto se stesso.
- E' un elogio mascherato? - No. Sono felice per lui.
Voglio dire, non ora. Ora sono triste per lui.
JAY: SEI LIBERA DOMANI? MI SERVE UN PIU' UNO PER IL LANCIO DI UN LIBRO
Chi è che ti rompe di mercoledì sera?
- Jay. Mi ha chiesto di uscire. - E tu lo inviterai a casa?
Ci stiamo andando piano.
- E' una prospettiva valida e legittima. - Ne parli come fosse un preventivo.
Oddio, la band!
Non vi ho ripreso nelle mie Instagram Stories perché non avete ballato.
Wow, Clare, tu e Josh avete concentrato tutto in una settimana.
Se non foste così carini, sarebbe odioso.
Però se avessi solo una settimana con un bel bocconcino, e parlo di Clare...
salterei tutte le trappole per turisti e passerei alle ultime battute.
- Ne abbiamo fatte molte. - E' vero.
E' la prima volta che lasciamo la mia stanza in due giorni.
Le abbiamo ritoccate nei tempi morti.
- Tempi morti di cosa? - Delle battute.
- Shottini gratis! - Cosa? Dove?
- Sì! - Oddio.
- Come stai? - Onestamente?
Malissimo.
Cioè, non potevo stare con te per il tempismo, e...
poi mi hai fatto conoscere la ragazza perfetta...
e non posso stare con lei per il tempismo.
Puoi presentarmi a una donna in un ospizio o qualcosa del genere?
No. Niente occhioni tristi, stasera.
Ci metterò un attimo a dirvi addio all'irlandese.
Ecco qui.
- A Clare. - A Clare.
No, a Liza.
E' colpa sua se siamo in questo casino.
- A Liza! - A me.
A me.
Ehi!
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x11 - It's Love, Actually
Traduzione: _fandoms_life_, TamaraP, Flyin_Vit, ssilviaa29
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Te ne vai.
Non potremo sapere mai come sarebbe andata, sai?
Già.
E' una rottura.
Ora hai rovinato le nostre ultime coccole...
Ehi.
Non devono essere per forza le ultime.
Possiamo...
farci visita.
- E' stato fantastico. - Lo so.
Ho sempre sognato di essere una newyorkese...
e di venire qui e...
di tenere questa città al guinzaglio e...
innamorarmi del perfetto ragazzo di New York.
- E così è stato. - Non proprio...
vero? Oggi...
torno a casa. Ho fallito.
Dai, fallire è quello...
che ti rende una newyorkese.
Tutti in città sono finiti con il culo per terra.
Ma chi si rialza...
- può rimanere. - Tra due anni?
Quando potrò avere un altro visto lavorativo?
E nel frattempo cosa avremo? Una...
relazione transatlantica?
E' stato meraviglioso, ma...
dobbiamo andare avanti.
Infine...
vi ricordo che non vediamo l'ora di avervi ai Publicity Awards domani sera.
La nostra Diana Trout verrà premiata con "P come Piccione"
come successo dormiente dell'anno.
Ben meritato.
Liza, Kelsey. Potreste restare un attimo?
- Che succede? - Il manoscritto
di "Vacanza dal Matrimonio" sta circolando e...
riceviamo responsi positivi.
- Liza, hai fatto un lavoro magnifico. - Grazie.
Va così bene che lo proporremo seriamente per dei premi.
Quindi vorremo parlare di una strategia con voi.
Certo, ci stiamo.
- Abbiamo molte idee di marketing... - Sentiremo il vostro parere,
ma prima, avremmo una proposta per voi. Pensiamo...
che il libro possa avere più possibilità in questo senso...
se fosse pubblicato come titolo Empirical.
Empirical ha una solida tradizione di letteratura di prestigio.
- E' solo una questione di marchio. - Millennial ha un marchio, e molto...
- di successo, anche. - Hai ragione.
Ma temiamo che la critica possa esitare a nominare un libro
di una casa editrice che ha pubblicato un libro scritto da...
- un labradoodle. - Quel libro, sebbene...
popolare e importante per i profitti della compagnia, non è l'unico titolo.
Intende dire che...
abbiamo un marchio giovanile,
ma "Vacanza dal Matrimonio" è il primo passo per un territorio più maturo.
Cosa dobbiamo fare per essere prese sul serio, qui?
Per ora...
rimandiamo il discorso. E' solo una cosa su cui stiamo riflettendo
e volevamo farvi la cortesia di includervi nella conversazione.
Incredibile.
Empirical non ha avuto un solo successo tutto l'anno, quindi vuole rubare il nostro?
Calma. Siamo tutti dalla stessa parte. L'alta marea solleva tutte le barche.
Lo so. E siamo noi la marea.
- Sono furiosa. Perché tu no? - Non so se possiamo farci qualcosa.
ZANE: CIAO. DI NUOVO. POSSO OFFRIRTI LA CENA?
Fantastico, Zane mi sta scrivendo.
KELSEY: SONO OCCUPATA.
- Piove sempre sul bagnato. - Siete ancora in contatto?
Credo non concepisca quando viene rifiutato. E' una cosa sconosciuta per lui.
ZANE: NON SEI TROPPO IMPEGNATA PER QUESTO, FIDATI
Vuole vedermi per cena.
- Va bene. - Ho il lancio di un libro al parco,
KELSEY: FIDARMI DI TE? LOL
troveremo una soluzione. Non fare nulla di avventato, okay?
ZANE: SI TRATTA DI LAVORO, NON DI PIACERE. POTREBBE ESSERE IMPORTANTE PER ENTRAMBI
- Kelsey. - Non lo farò.
Speravo di poter andare in un posto dove sederci e parlare.
Ho avuto una pessima giornata, quindi accontentati.
Due sandwich all'aragosta, paga lui.
Hai tempo finché il cibo non è pronto.
Va bene. Per prima cosa...
ho esagerato con Edward L.L. Moore. Mi dispiace.
E mi dispiace che questo abbia rovinato le cose tra noi.
- Mi manchi. - Avevi detto che si trattava di affari.
Non si tratta mai solo di affari, tra noi.
- Non ho tempo per queste cose. - Okay, aspetta. Lascio Rivington.
Gli scrittori che ho ereditato non sono granché e ora sono tutti invidiosi di Moore.
- Alcuni sanno disertando. - Sei stato licenziato.
- Non è vero? - Lascio Rivington, è questo l'importante.
Voglio lanciare la mia azienda, ma mi serve un altro pezzo grosso.
Chi, io? Sicuro di stare bene? Non mi fido nemmeno a lasciarti il telefono.
- Io non mi fido di te a un funerale. - E vorresti fare affari con me?
Siamo stati entrambi troppo bruschi.
Ma cosa ne pensi se, invece che in competizione...
fossimo nella stessa squadra?
Tu sei un editor senza una casa.
Chi firmerà da te se non hai neanche una casa editrice?
Il contratto di Edward L.L. Moore ha una clausola per l'editor.
Se me ne vado, lui viene con me. Sta scrivendo una nuova serie.
Possiamo usarla come capitale per lanciare un'azienda da dirigere insieme.
Davvero non vuoi prendere le decisioni da sola?
Pensaci.
Richard, apprezzo la tua imprevedibilità, ma ho del lavoro da fare.
E so già che siamo negli East 90s.
Va bene, va bene.
Ora, voglio che tu sappia...
che capisco le tue preoccupazioni sul fatto che Ethan viva con noi. Attenta, scalino.
Perfetto.
E sono completamento d'accordo.
Non ci sono abbastanza stanze nell'appartamento per noi tre.
Cosa? Grazie!
Voglio dire, credo davvero che Ethan stia meglio da solo.
Okay, ma aspetta.
Non ti ho ancora mostrato la soluzione.
E' un appartamento con due camere da letto. Una per noi e una per Ethan.
Allora...
cosa te ne pare?
Salve, gente. Benvenuti al Tavolo da Picnic.
Chi è pronto a grigliare?
- Da quanto lavori con Katie Lee? - Da qualche anno.
Sì, la prima volta mi ha fatto le migliori costolette grigliate e mi sono innamorato...
del suo cibo.
Avete un'ora per usare gli ingredienti nelle vostre postazioni,
e il mio nuovo libro "Il Tavolo da Picnic"...
per grigliare qualcosa che renderebbe fiera mia nonna.
E ora, grigliate!
In caso non ci fosse un sandwich da fare al microonde, sono finito.
Ottimo, fa' silenzio e taglia. Ci penso io.
Davvero?
Va bene.
"E la cosa che rimpiango di più è...
non essermi fidata abbastanza da mostrargli chi ero davvero.
Mi sono dovuta mettere una maschera per sopravvivere".
- "Non aspiro a una casa a Pearl". - "Non aspiro a una casa a Pearl".
"Sono fatta di determinazione e tenerezza.
Ma sono qui. E non dev'essere per forza finita".
Finalmente dormono.
Ci sono volute quattro storie, ma...
si sono addormentate.
Buonanotte.
Aspetta.
Ho appena letto l'ultimo capitolo.
E' bello, Pauline.
- Davvero? - Sì.
Avevo paura fosse troppo...
rivelatore. Ma...
Liza mi ha convinto che fosse il finale giusto.
- Davvero? - Sì. Lei è...
- molto profonda. - Sì, è vero.
Ci vediamo domani?
Per le bambine. Sei...
sicuramente la più brava a raccontare storie.
Va bene, è perfetto.
Ci vediamo domani.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Non toccare, è perfetto. - Okay, okay.
Liza Miller?
Piacere, Michiko Aoki.
- Sono consulente letteraria per Gotham. - Ciao.
Siamo ansiosi di leggere Vacanza dal Matrimonio.
- Tutti a "The Cut" ne sono ossessionati. - Ora mi mettete ansia.
Il fotografo sta arrivando, andate via, ragazze. Sciò, sciò.
Veloci, prendete questi prima che arrivi. E' la ricetta segreta della nonna.
- Cin cin! - Cin cin!
Ma è whisky liscio!
Era quello il segreto.
Ormai non lo è più.
- E' stato divertente. - Sì.
Mi dispiace che le persone continuassero a fermarmi per il libro.
No, non scusarti. Sono fiero di te e dovresti esserlo anche tu.
Grazie.
Sai, mi piacerebbe tanto invitarti a casa mia, ma...
mia madre sta da me. Deve operarsi il ginocchio.
Non si fida dei medici di Pittsburgh.
"Se fossero bravi...
sarebbero in una città più grande".
Quindi ti prendi cura di lei, è una cosa bella.
Temporaneamente.
Se ne va domani.
Devo andare ai Pubbies, domani.
Anch'io.
Allora ci vediamo domani.
Mi accompagni al treno?
- Oh, mio Dio! - Buongiorno, bellezza.
Ho bussato due volte, ma dormivi. Ci serve il tuo trolley.
- Perché? - Josh parte e stava stipando la sua roba
dentro un borsone, come un detenuto evaso.
- L'hai trovato? - E' troppo in alto per me, puoi...
Sì!.
Okay.
I reggiseni non ti servono. Kelsey!
- Olay? - E' di Liza.
- Rivitalizzante? Davvero? - Lascia perdere.
- Perché ti serve la mia valigia? - Grandi novità!
Josh va in Irlanda.
- Sì. - Cosa?
- Lo so che sembra una pazzia. - Perché è una pazzia.
Non lo è. Andiamo. Cioè, potrebbe ritorcerglisi contro?
Orribilmente, sì. Ma se non ci va, si chiederà sempre come sarebbe andata.
Quindi Clare non voleva una relazione a distanza...
- ma vuole che tu vada in Irlanda? - No.
No, no, no. Non può dirle che ci va. Gli ha detto di non farlo.
Gliel'ha già detto un sacco di volte.
- Forza, va' a fare le valigie. - Okay.
Se perdi l'aereo, mi sprechi le miglia.
Grazie. Ti prometto che la riporterò come nuova.
E' un pazzia, vero?
Devi trovarti un lavoro.
- Ti ringrazio per l'incontro. - L'ho fatto per i 300 dollari.
Sì, beh...
Allora, come sai, Ethan vive con me e Richard.
Ma non c'è abbastanza spazio per tutti e tre.
Quindi speravo di poter aiutare te e Ethan a...
risolvere qualsiasi cosa sia andata storta tra di voi...
così che lui possa tornare a vivere con te.
Non credo di capire di cosa stai parlando.
Io e Ethan abbiamo una relazione molto aperta.
Richard voleva che suo figlio vivesse con lui. Non avevo ragione di obiettare.
- Sono molto legati. - Sì, l'ho notato.
Ma avevo l'impressione che...
- tu avessi cacciato Ethan. - Chi te l'ha detto?
Richard. E perché avrei cacciato via mio figlio?
- Perché ha mollato la scuola, suppongo. - Che cosa?
- Quando? Cos'è successo? - Non... Qualche settimana fa. Non lo so.
Geoffrey, chiama mio marito, per favore.
- E' tipico di Richard! - Okay, aspetta.
Spiegami esattamente perché sarebbe tipico di...
Richard.
Geoffrey, annulla tutto. Lo chiamerò più tardi.
Spero che tu sia pronta...
almeno emotivamente.
Quindi vuoi lasciare Millennial per lavorare con Zane.
- Kelsey, ti ha quasi fatta licenziare. - Lo so.
Ma ha Edward L.L. Moore...
e mi sembra che qui non veniamo molto rispettate.
Cioè, Charles vuole portare via il nostro miglior libro.
Beh, è la sua azienda. La decisione spetta a lui.
- Voglio prendere io queste decisioni. - E Millennial?
- E io? - Tu dirigerai il tuo marchio.
In più, si parla molto di te, ultimamente.
LA CHEF KATIE LEE HA IN SERBO UN ALTRO BESTSELLER PER L'ESTATE
- Non avrai bisogno di me. - Certo che avrò bisogno di te.
- Kelsey, voglio solo che ci pensi bene. - Ci ho pensato.
Avere una mia azienda è il mio obiettivo finale.
E posso iniziare adesso o fra 10 anni.
Penso che tu debba fare due conti...
- prima di fare qualsiasi cosa. - Liza...
abbiamo il più grande scrittore fantasy del mondo.
Okay, iniziamo da qui.
Ne sei sicura? Hai visto il contratto?
Cosa pensa Redmond di tutto questo?
Cioè, ha rappresentato Moore per anni.
Hai ragione.
Ehi, sono Kelsey Peters, cerco Redmond.
Sì, attendo.
Ehi.
Siediti. Vi siete già incontrati, no?
- Solo per telefono. - Sei sicuro?
La città è così piccola.
Dobbiamo esserci incontrati a una festa o in una sauna Equinox.
- Dove vai tu? - Cosa ci fa qui?
L'ho chiamato in merito al contratto di Moore.
Ha detto che voleva parlarci dell'affare di persona.
- Redmond, comincia pure. - Fammi capire una cosa...
hai lasciato la Rivington per cosa? Lavorare da freelance?
E pensi che uno degli autori più venduti nel mondo...
seguirebbe te...
e i tuoi zigomi perfetti giù per la strada della disoccupazione?
Povero, bellissimo idiota.
C'è o non c'è una clausola legata all'editore nel contratto di Moore?
C'è. Dice in chiarissimo inglese che Edward può andarsene,
se il suo editor se ne va...
ma non è obbligato.
E, se questo è il tuo piano, non lo farà.
Redmond, so che sei preoccupato
che il tuo cliente se ne vada con un indipendente. Ma ti assicuro...
- che posso vendere Edward L.L. Moore. - Craigslist poteva venderlo.
Scendi dal piedistallo.
Puoi trovargli una casa editrice affermata, gestita da un adulto,
ma non gli permetterò di lasciare Rivington per unirsi a te e alla gig economy.
Saremo ottimizzati e aperti a nuove strategie di distribuzione.
Kelsey, aiutami a spiegare a Redmond cosa stiamo pianificando.
Non stiamo pianificando niente.
Il pranzo lo offro io. Redmond, grazie per aver chiarito le cose.
Di niente.
Kelsey, aspetta.
Peloton sulla ventitreesima.
Non dimentico mai un sedere.
E' tutto il giorno che ti chiamo.
Ho parlato con Winnie.
Lascia che ti spieghi.
Ti ho mentito? Sì.
Ma l'ho fatto per mio figlio.
I suoi voti sono calati, mi ha chiesto di non dirglielo
- e l'ho fatto. - So com'è andata.
Tuo figlio era nei pasticci e ti ha manipolato per uscirne.
Proprio come mi hai manipolata tu quando ti serviva un posto dove stare.
- Aspetta. - Mi sono fatta convincere perché mi piacevi.
- E mi piaceva quanto ti piacevo. - Amavo.
- Quanto ti amo. - Le cose stanno così.
Ami me...
ami Winnie...
ma hai mentito a entrambe.
E non hai nemmeno chiesto scusa.
Scusa.
Diana, Diana, ti prego, ti prego.
Stiamo così bene insieme.
Eri molto chiusa, quando ci siamo conosciuti.
Guarda quanto sei maturata.
Sono maturata.
Mesi fa pensavo di dover sopportare qualcuno che sapevo mi stesse manipolando.
Ora so che merito di meglio.
Sono in ritardo.
Posso avere qualche giorno per trovare un posto in cui vivere?
E' così che tutto è cominciato.
Ci sono scatoloni e nastro adesivo nell'armadio.
Per favore, va' via prima che ritorni.
Mi dispiace tantissimo, Diana. So quanto tenevi a Richard e...
mi dispiace che sia successo proprio prima che...
Prima di percorrere il tappeto rosso da sola?
Ho vinto io il premio, non lui.
- Giusto. - Sai, prima di conoscere Richard...
ero pronta ad accettare la mia vita.
Nessun accompagnatore, nessuno che sorridesse come un idiota vicino a me nelle fotografie.
Mi stava bene allora...
e mi sta bene adesso.
Sei pronta?
Abbassati, per favore.
- Come sta tua mamma? - E' guarita del tutto.
E, cosa più importante, se n'è andata. La casa è tutta per noi.
Hai presente quel modello della Brooks Brothers, il tuo capo?
Viene verso di noi. Comportati da giovane.
Buonasera. Congratulazioni per "Il Tavolo da Picnic", Jay.
E la vostra foto sul Post era molto bella.
Tutto ciò di cui la gente voleva parlare era la sua fantastica editor.
Siamo molto orgogliosi di lei.
E il libro sarà ottimo per la compagnia.
- E per il matrimonio? - Jay.
- Dai, sono cose private. - Tutti ne parlano.
- Smettila. Sta esagerando. - Va tutto bene. Suppongo...
che mi ci dovrò abituare.
A dire la verità, non ho idea di cosa il futuro abbia in serbo.
Ma il libro ha sicuramente cambiato qualcosa nel nostro rapporto.
Sono contento per voi. Davvero.
Tu e Pauline eravate una bella coppia.
A proposito, mi sta facendo cenno di raggiungerla.
- Scusatemi. - Non c'è problema.
Torno subito.
So che non ti siederai con Rivington. C'è un tavolo per i paria?
Sapevo che fossi uno squalo, Peters, ma non una pettegola.
Ho chiamato Redmond solo per sapere se ti stessi prendendo gioco di me.
- E così era. - Non è vero.
Cercavo di averti dalla mia parte prima di contattare Moore.
- Perché non me l'hai detto? - Fino a ieri non mi parlavi.
Ho tentato la sorte e ho fallito.
Quindi ora cosa farai per lavorare?
- Ed Edward? - Non preoccuparti per me, Peters.
Atterro sempre in piedi.
- Lo verrai a sapere prima di quanto pensi. - Cosa vorresti dire?
Sai cosa? Non voglio saperlo.
Tu e il lavoro non andate molto d'accordo.
E io e te?
- Fuori dal lavoro, come siamo? - Non è mai stato quello il problema.
Eri bravissimo, a letto.
- Ma non fai bene al lavoro. - E allora non parliamo di lavoro.
Vorrei ringraziare la famiglia di Empirical
per essere venuta a sostenere Diana Trout...
per questo onore ampiamente meritato. E, a proposito della famiglia di Empirical,
sono felice di annunciarvi che un membro molto importante della famiglia...
è finalmente tornato a casa.
Quindi, voglio essere il primo a dirvi...
che Edward L. L. Moore...
- è tornato a Empirical. - Oddio.
- E' una notizia incredibile. - E' fantastico.
E' veramente fantastico.
Wow. Come ci è riuscito?
Mi dispiace, scusatemi. Devo andare alla toilette.
E...
ho un altro annuncio da fare.
Oltre al ritorno di Edward...
vorrei dare il benvenuto al nuovo editor esecutivo di Empirical.
Zane Anders.
- Alla salute. Congratulazioni. - Grazie.
Diamo inizio alle danze, Peters.
Okay.
Oh, mio Dio, Liza!
Eccoti! Non sono riuscita a trovarti, con quella confusione.
Ci credi che Moore è tornato da noi?
Noi?
Io... No, scusami.
- Intendevo da Empirical. - Bel colpo, Vomitino.
Vuoi offrirmi da bere per festeggiare?
Penso...
- che dovremmo tornare dalle ragazze. - Okay.
Okay.
- Non so come ringraziarti. - Per cosa?
E' solo la stanza per gli ospiti, ma...
sono tornata a casa.
Sento che questo libro ha reso possibile tutto quello che ho sempre sognato e...
tu hai reso tutto migliore.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
Tutto bene?
Sì, sai una cosa? Andiamo...
Sto bene. E' solo che...
Andiamocene da qui.
Non posso...
Ehi.
Oh, mio Dio.
Sei innamorata di Charles.
Sì.
Lo amo. So che non dovrei, ma è così!
- E tu sei così carino! - Ehi.
Sei carinissimo e mi dispiace tanto.
www.subsfactory.it