ARRIVEDERCI CLARE
Hanno fatto le cose in grande, per una storiella di tre settimane.
Quando Josh si innamora, perde la testa.
- Poco sottotesto? - Ma no. Sono felice per lui.
Insomma, non adesso. Ora mi spiace per lui.
DA JAY: Sei libera domani? Mi serve un'accompagnatrice per il lancio di un libro.
Chi e' che ti scrive a quest'ora, di mercoledi' sera?
E' Jay.
- Mi ha chiesto di uscire. - Hai intenzione di chiedergli di entrare?
La stiamo prendendo con calma.
E' davvero un valido possibile candidato.
Ne parli come se fosse una polizza assicurativa.
- Si'! - Bravi!
Che gruppo da sballo!
Ragazze, non siete nelle mie storie di Instagram dato che non avete voluto ballare.
Wow, Clare. Tu e Josh vi siete dati da fare questa settimana.
Ho visto. Sarebbe una cosa insopportabile, ma voi siete cosi' carini.
Gia', ma se io avessi solo una settimana con il mio ragazzo, mi riferisco a Clare,
non pubblicherei tutte quelle storie, ma cercherei di avere un finale con il botto.
- Oh, fidati, quello non manca. - E' vero.
Questa e' la prima volta che usciamo dalla mia stanza, in due giorni.
- Abbiamo ritoccato delle foto nel mentre. - Nel mentre di cosa?
Dei finali con il botto.
Shot per tutti.
- Evvai! - Si'!
Oh, mio Dio.
- Come stai? - Onestamente? Da schifo.
Insomma, non potevo stare con te, per colpa del tempismo.
Mi hai presentato la ragazza perfetta e non posso stare con lei per colpa del tempismo.
Hai un malato terminale da presentarmi, adesso?
No. No, non voglio vederti con quella faccia triste stasera.
Altrimenti me ne vado senza che nemmeno ve ne accorgiate.
Ecco a te.
- A Clare. - A Clare.
No, a Liza.
E' colpa sua se siamo in questo pasticcio.
- A Liza! - A Liza!
A me.
Younger 4x11 "It's Love, Actually"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: martilla, lavendersblue, nihal, Marzia92, ManuelaLib
Revisione: Manuta
Stai per andartene.
Non sapremo mai se avrebbe funzionato tra di noi.
Lo so.
E' una rottura.
Hai rovinato il nostro ultimo momento di coccole.
Ehi...
non deve per forza essere l'ultimo.
Potremmo...
organizzare per vederci.
E' stato tutto meraviglioso.
Lo so.
Ho sempre sognato di essere una vera newyorchese.
Sognavo di...
venire qua e prendere la citta' per le palle.
Di innamorarmi del perfetto ragazzo newyorchese.
- E l'hai fatto. - No, non l'ho fatto.
No? Insomma...
me ne ritorno a casa, oggi. Ho fallito.
Non dire cosi'. Fallire e' quello...
che ti rende una vera newyorchese.
Tutti in questa citta' vengono messi in ginocchio.
Chi riesce a rialzarsi...
- merita di restare. - Tra due anni,
quando potro' chiedere un altro visto per lavoro?
Ma nel frattempo, cosa possiamo fare?
Una relazione transatlantica?
E' stato tutto meraviglioso, ma...
dobbiamo accettare che sia finito.
E infine...
vi ricordo che ci vediamo tutti domani sera alla consegna dei Premi Pubblicitari.
La nostra Diana Trout verra' premiata
per aver reso "P di Piccione"...
il successo dell'anno. Assolutamente meritato.
Liza, Kelsey, potete fermarvi ancora un momento?
- Cosa succede? - Il manoscritto di "Vacanza dal matrimonio"
e' in circolazione e la gente sta rispondendo positivamente.
- Liza, hai fatto davvero un ottimo lavoro. - Grazie.
Ha talmente tanto potenziale, che abbiamo intenzione renderlo meritevole di premi.
E volevamo discutere la strategia insieme a voi.
Ma certo.
- Abbiamo molte idee pubblicitarie... - Le ascolteremo,
ma per ora vogliamo proporvi la nostra. Pensiamo che...
il libro potrebbe avere molto piu' successo, data l'attenzione che sta ricevendo,
se venisse pubblicato come titolo della Empirical.
La Empirical ha una solida tradizione di prestigiosi pezzi letterari.
- E' solamente una questione di marchio. - La Nuove Generazioni ha un suo marchio.
Un marchio...
- di successo. - Non hai tutti i torti.
Ma temiamo che la critica possa esitare
a nominare un titolo pubblicato dalla casa editrice che redige un libro su...
- un barboncino. - Quel libro, beh,
che ha un enorme successo e porta un sacco di guadagni a questa azienda,
non e' il nostro unico libro.
Cio' che intende e' che...
il marchio e' per i giovani,
ma "Vacanza dal matrimonio" e' il nostro primo passo verso un territorio piu' maturo.
Cosa dobbiamo fare per essere prese seriamente?
Rimandiamo...
la questione per ora.
E' solo qualcosa che stiamo considerando e vogliamo
farvi la cortesia di partecipare alla conversazione.
Incredibile.
La Empirical non ha bestseller quest'anno, quindi si vuole fregare il nostro?
Aspetta, siamo tutti dalla stessa parte.
- Una marea che sale solleva tutte le barche. - Lo so.
E noi siamo la marea.
Sono incazzata.
- Perche' tu no? - E' che non so se possiamo farci niente.
DA ZANE: Ciao. Di nuovo. Ti offro la cena?
Fantastico. Adesso mi ha scritto Zane.
DA KELSEY: Sono impegnata.
- Piove sempre sul bagnato. - Vi sentite ancora?
Credo che il rifiuto lo ecciti, insomma, per lui e' una cosa sconosciuta.
DA ZANE: Non troppo impegnata da perderti questa cena, fidati.
Vuole cenare con me.
- Come no. - Devo andare ad una festa per un libro.
DA KELSEY: Fidarmi di te? Che ridere.
Ci inventeremo qualcosa, ma non fare niente di avventato, ok?
DA ZANE: E' lavoro, non piacere, potrebbe essere una svolta per entrambi.
- Kelsey? - Non faro' niente.
Speravo potessimo andare in un posto dove sederci e parlare.
E' stata una giornata di merda, accontentati.
Due involtini di aragosta. Offre lui.
Il tuo tempo scade quando arriva il cibo.
Va bene. Per prima cosa...
ho superato il limite con Edward L.L. Moore, mi dispiace.
E mi dispiace di aver rovinato le cose tra noi.
Mi manchi.
Hai detto che si trattava di lavoro.
Non si tratta mai solo di lavoro per noi due.
Non ho tempo per questo.
Ok, aspetta. Lascio la Rivington.
La lista di scrittori che ho ereditato non e' adatta
e ora sono tutti gelosi di Moore.
- Alcuni stanno disertando. - Ti hanno licenziato,
- non e' cosi'? - Cio' che importa e' che me ne vado.
Voglio avviare una mia azienda, ma mi serve un altro pezzo grosso.
Io? Ma ti sei fatto?
Non posso nemmeno fidarmi a lasciarti il mio telefono.
- Io non posso farti andare a un funerale. - E adesso vuoi metterti in affari con me?
Entrambi abbiamo giocato sporco.
Ma se invece di competere tra noi...
fossimo dalla stessa parte?
Sei un editore senza una casa.
Chi firmera' con te se non lavori per nessuna casa editrice?
Il contratto di Edward L.L. Moore ha una clausola che lo lega all'editore.
Se me ne vado, lui viene con me. Sta scrivendo una nuova saga.
Possiamo usarlo come capitale iniziale dell'attivita'.
Da dirigere insieme.
Non dirmi che non vorresti prendere tu le decisioni.
Pensaci su.
Richard, apprezzo la tua imprevedibilita',
ma ho del lavoro da fare.
E so gia' che siamo sopra la East 90s.
Ve bene, va bene.
Adesso voglio solo tu sappia...
che ho ascoltato le tue preoccupazioni riguardo a Ethan che vive con noi.
Attenta al gradino.
Bravissima.
E sono del tutto d'accordo.
L'appartamento non e' abbastanza grande per tre persone.
Beh, grazie.
Insomma, penso davvero che per Ethan sia meglio vivere da solo.
Ok, beh, aspetta un attimo.
Non ti ho ancora mostrato la soluzione.
E' un appartamento con due camere.
Una per noi e una per Ethan.
Allora?
Che ne pensi?
Ciao a tutti e benvenuti al "Tavolo da pic-nic".
Chi e' pronto per una bella grigliata?
- Da quanto lavori con Katie Lee? - Oh, alcuni anni.
Ha cucinato le migliori costine alla griglia per il nostro primo incontro
e mi sono innamorato.
Della sua cucina.
Avete un'ora per usare gli ingredienti alle vostre postazioni.
In piu', avrete l'aiuto del mio nuovo libro di ricette "Tavolo da pic-nic".
Per cucinare alla griglia cibi di cui mia nonna sarebbe davvero orgogliosa.
Ora pronti a grigliare.
Se qui non c'e' un microonde con un panino pronto da scaldare, sono fregato.
Ok, zitto e taglia. Ci penso io.
Davvero?
Ok.
"E cio' che piu' rimpiango e'...
non essermi fidata abbastanza di lui da dirgli chi fossi veramente.
Ho dovuto mettere una maschera per sopravvivere.
- Non voglio fingere di essere perfetta. - Non voglio fingere di essere perfetta.
Ho i miei pregi e i miei difetti,
ma sono qui...
e non e' necessario che finisca tutto."
Si sono addormentate finalmente.
Sono servite quattro favole,
ma ce l'ho fatta.
Buonanotte.
Aspetta.
Ho appena letto l'ultimo capitolo.
E' buono, Pauline.
- Davvero? - Si'.
Temevo rivelasse...
troppe cose,
ma...
Liza mi ha convinta che fosse il giusto epilogo.
- Ah, davvero? - Si', e'...
veramente perspicace.
Si', e' vero.
Ci vediamo domani?
Per le ragazze. Sei...
piu' brava tu a raccontare le storie.
Ok, certo.
- Ci vediamo domani sera. - Buonanotte.
Buonanotte.
- No. E' perfetto. - Ok, ok.
Liza Miller?
Salve, Michiko Aoki, manager letterario alla Gotham.
Salve.
Siamo in fermento per "Vacanza dal matrimonio".
- A The Cut ne sono tutti ossessionati. - Ok, ora mi mettete in ansia.
Fotografo in arrivo, signore. Via, via, via, via.
Svelti, prendete questo prima che arrivi.
- E' una ricetta segreta della nonna. - Ok.
- Salute. - Salute.
Ok, questo era whiskey liscio.
- Era quello il segreto. - Non piu' tanto segreto, ormai.
- E' stato divertente. - Gia'.
Mi dispiace che la gente continui a parlarmi del libro.
No, non preoccuparti. Sono fiero di te, dovresti esserlo anche tu.
Grazie.
Sai, mi piacerebbe davvero tanto invitarti a casa mia,
ma c'e' mia madre.
Operazione al ginocchio.
Non si fida dei medici a Pittsburgh.
"Se fosse davvero bravi,
"starebbero in una citta' piu' grande."
Sei molto dolce a prenderti cura di lei.
Momentaneamente.
Se ne va domani.
- C'e' la consegna dei premi, domani. - Oh, anche io.
Allora immagino ci vedremo domani.
Mi accompagni alla metro?
- Oh, mio Dio. - Buongiorno, splendore.
Ho bussato due volte, ma continuavi a dormire.
- Ci serve il tuo trolley. - Perche'?
Josh deve partire e voleva mettere la roba in un borsone.
Come un evaso.
- L'hai trovato? - E' troppo in alto per me, ci arrivi?
Si'!
Ok.
Questi reggiseni non ti serviranno. Kelsey...
- Olay? - E' di Liza.
- Rigenerante? Sul serio? - Lascia perdere. A che ti serve il trolley?
Oh, grandi novita'. Josh sta partendo per l'Irlanda.
- Si'. - Cosa?
- So che sembra da pazzi... - Si', perche' lo e'.
Non e' da pazzi!
Dai! Certo, gli si potrebbe ritorcere contro, quello si', ma se non parte,
- si chiedera' come sarebbe potuta andare. - Quindi...
Clare non voleva una relazione a distanza, ma vuole che tu vada in Irlanda?
No. No, no, no. Non puo' dirle che sta andando.
Lei gli ha gia' detto di non andare, parecchie volte.
- Va' a prepararti. - Ok, ok.
Se perdi l'aereo, perdo le miglia bonus.
Grazie. Giuro che la riportero' come nuova.
E' da pazzi, vero?
Devi trovarti un lavoro.
- Grazie per avermi incontrata. - I 300 dollari sono suoi.
Si', beh...
Come sa, Ethan al momento vive con me e Richard.
Ma non c'e' abbastanza spazio...
per tutti e tre.
Quindi speravo di poter aiutare lei e Ethan a...
risolvere qualunque problema ci sia tra voi,
cosi' che possa...
- trasferirsi di nuovo da lei. - Non credo di sapere di cosa sta parlando.
Io e Ethan abbiamo una relazione molto aperta.
Richard voleva che suo figlio vivesse con lui. Non avevo nulla da obiettare.
- Sono molto vicini. - Si', ho notato.
Mi era...
parso di capire che...
- lei avesse buttato Ethan fuori di casa. - Chi le ha detto questo?
Richard.
- E perche' avrei dovuto farlo? - Immagino perche' ha lasciato il college.
Che cosa?
- Quando? Cos'e' successo? - Non... Qualche settimana fa, non so.
Geoffrey, chiama subito mio marito, per favore.
- Classico da Richard. - Ok, no, aspetti...
La prego, mi spieghi perche' tutto cio' e' "classico di...
Richard".
Geoffrey, come non detto. Lo chiamero' dopo.
Spero sia pronta.
Emotivamente parlando, almeno.
Quindi, lascerai Nuove Generazioni per lavorare con Zane, cosi'?
- Kelsey, per poco non ti faceva licenziare. - Lo so.
Ma ha Edward L.L. Moore.
E mi sembra che nessuno ci rispetti come si deve.
Charles sta cercando di portarci via il nostro libro piu' importante.
La compagnia e' sua. Spetta a lui prendere le decisioni.
- Anch'io voglio prendere queste decisioni. - E la Nuove Generazioni?
- E di me? - Tu potresti dirigere una collana tua.
E poi le tue conoscenze sono di alto livello, ormai.
La celebre chef Katie Lee prepara un altro potenziale successo per l'estate.
- Non hai neanche bisogno di me. - Certo che ne ho.
Kelsey, voglio che almeno ci pensi bene.
L'ho fatto. E dirigere una compagnia tutta mia e' il mio obiettivo.
E potrei cominciare a farlo adesso o tra dieci anni.
Credo che tu debba analizzare bene tutto
- prima di fare qualsiasi cosa. - Liza.
Abbiamo il piu' grande autore fantasy al mondo.
Ok, comincia da li'.
Ne sei sicura? Hai visto il contratto?
Che ne pensa Redmond di tutto questo?
Insomma, ha rappresentato Moore per anni.
Hai ragione.
Salve, sono Kelsey Peters. Cercavo Redmond.
Si', resto in linea.
Ciao.
Accomodati. Voi due vi conoscete gia', no?
- Solo per telefono. - Sicuro? La citta' e' cosi' piccola.
Ci saremo incontrati in qualche festa o...
magari nella sauna della palestra. Dove vai di solito?
- Che ci fa qui? - L'ho chiamato per il contratto di Moore.
Mi ha detto che voleva parlarci di persona.
- Redmond, comincia pure. - Allora, fammi capire bene.
Hai lasciato la Rivington per fare cosa, di preciso? Lavorare in proprio?
E sei convinto che uno dei migliori autori al mondo...
si limitera' a seguire te...
e i tuoi zigomi perfetti, dritto verso l'ufficio di collocamento?
Ma che povero, bellissimo idiota.
C'e' o non c'e' una clausula sull'editore, nel contratto di Moore?
C'e' ed e' scritto molto chiaramente che Edward...
potrebbe andarsene, se il suo editore se ne va,
ma non e' obbligato a farlo e se questo e' il tuo piano...
non lo fara' mai.
Redmond, so che sei preoccupato che il tuo cliente vada con un libero professionista,
ma posso assicurarti...
- che posso convincere Edward L.L. Moore. - Anche Craiglist puo' farlo. Scendi...
da quel piedistallo.
Puoi trovargli una casa editrice affermata, gestita da una persona adulta,
ma non permettero' che lasci la Rivington...
per seguire te e il tuo gruppetto di precari.
Saremmo piu' efficenti e aperti a nuove strategie di distribuzione...
Kelsey, aiutami a spiegare a Redmond qual e' il nostro piano.
Noi non abbiamo pianificato un bel niente.
Offro io il pranzo. Redmond, grazie per avermi aiutato...
- a fare chiarezza. - Di nulla.
Kelsey, aspetta.
Vai alla Peloton, sulla Ventireesima.
Non dimentico mai un bel culo.
Ti ho chiamato tutto il giorno.
Ho parlato con Winnie.
Lasciami spiegare.
Ti ho mentito? Si', ma l'ho fatto per mio figlio.
I suoi voti sono scesi. Mi ha chiesto di non dirglielo e l'ho fatto...
So cos'e' successo, Richard. Tuo figlio era messo alle strette,
cosi' ti ha manipolato per poterne uscire.
Cosi' come tu hai manipolato me, quando ti serviva un posto dove stare.
- Aspetta. - Ti ho lasciato fare, perche' mi piacevi.
- E mi piaceva quanto piacevo a te. - E' amore.
- Vuoi dire quanto ti amo. - Il problema e' questo.
Tu ami me.
Ami anche Winnie.
Ma hai mentito ad entrambe.
E non ti sei neanche scusato per questo.
Mi dispiace.
Diana. Diana, ti prego. Ti prego.
Stiamo cosi' bene insieme.
Eri cosi' chiusa quando ci siamo incontrati.
E guarda come sei cresciuta.
Sono cresciuta davvero.
Mesi fa, pensavo di dover sopportare qualcuno che mi stava manipolando...
e adesso ho capito che merito di meglio.
Sono in ritardo.
Posso avere almeno qualche giorno, per trovare un posto dove vivere?
E' proprio cosi' che e' cominciato tutto.
Ci sono delle scatole e dello scotch pronti nell'armadio.
Ti prego di andartene, prima che ritorni.
Mi dispiace molto Diana. So quanto tenesse a Richard
e mi dispiace davvero tanto che sia successo prima che...
Prima di attraversare il tappeto rosso da sola?
Sono io che ho vinto il premio. Non lui.
- Giusto. - Sai, prima di conoscere Richard,
ero pronta ad accettare che sarebbe stata questa la mia vita. Nessun accompagnatore,
nessuno sorridente come un idiota, accanto a me, nelle foto.
E non era un problema, prima.
E non e' un problema neanche adesso.
Pronta?
Abbassati un po', per favore.
- Come sta tua madre? - E' guarita.
E, cosa piu' importante, e' andata via, quindi abbiamo casa tutta per noi.
Sai, il manichino dei Brooks Brothers che dirige la tua azienda?
Sta venendo da questa parte. Comportati da giovane.
Buonasera.
Congratulazioni per "Tavolo da pic-nic", Jay, e...
per la bellissima foto di voi due su "The Post".
Tutti quanti volevano parlare solo della tua mitica editrice.
Siamo molto orgogliosi di lei.
E il libro sara' un ottimo lancio per la compagnia.
- Come lo e' stato per il matrimonio? - Jay.
- Dai, e' una cosa privata. - Ma ne parlano tutti.
- Ehi, basta, sta esagerando. - Non fa niente.
Suppongo che dovro' farci l'abitudine.
A dire la verita', non so cosa ci riservera' il futuro.
Ma il libro ha sicuramente portato grandi cambiamenti nella nostra relazione.
Sono felice per voi, davvero.
Tu e Pauline eravate stupendi insieme.
A proposito di Pauline, mi sta facendo cenno di raggiungerla.
- Scusatemi. - Prego.
Torno subito.
Ah, vedo che non sei seduto con Rivington.
- C'e' un tavolo per i reietti qui? - Sapevo che eri uno squalo, Peters.
Ma non pensavo fossi una pettegola.
L'unica ragione per cui ho chiamato Redmond era per vedere se mi stavi imbrogliando.
- Ed era cosi'. - Non e' cosi'.
Cercavo solo di avere il tuo appoggio, prima di affrontare Moore.
- Perche' non me l'hai detto subito? - Non mi parlavi fino all'altro ieri.
Ho corso un grosso rischio e ho fallito.
Quindi che cosa farai adesso con il lavoro?
- Che ne sara' di Edward? - Non preoccuparti per me, Peters.
Mi rialzo sempre.
- Lo vedrai prima di quanto pensi. - Che cosa significa?
Sai una cosa? Non voglio saperlo.
Tu e il lavoro,
- non potete stare insieme. - E riguardo me e te?
- Fuori dal lavoro, come stavamo? - Non e' mai stato un problema questo.
Cioe', eri fantastico a letto.
- Fai schifo solo negli affari. - Allora non parleremo di affari.
Vorrei ringraziare...
la nostra famiglia della Empirical per essere venuta qui a sostenere Diana Trout
per questo grande onore ricevuto. E, a proposito della nostra grande famiglia,
sono felice di annunciarvi che un membro davvero importante della famiglia...
finalmente e' tornato a casa.
Vorrei essere il primo a dirvi...
che Edward L.L. Moore...
- e' tornato alla Empirical. - Oh, mio...
- E' una notizia incredibile. - E' fantastico.
Questo si' che e' un gran colpo.
Wow, come cavolo ci e' riuscito?
Mi dispiace tanto. Scusami, devo andare un attimo in bagno.
E...
ho un altro annuncio da farvi.
Oltre al ritorno di Edward...
vorrei dare il benvenuto al nuovo capo redattore della Empirical...
Zane Anders.
- Salute. Congratulazioni. - Grazie.
La partita e' aperta, Peters.
Ok.
Oh, mio Dio, Liza.
Eccoti qui. Non riuscivo a trovarti in mezzo a tutto quel casino.
- Ci credi che abbiamo di nuovo Moore? - Abbiamo?
No, mi...
- Mi dispiace, volevo dire la Empirical. - Bel colpo, Signor Vomito.
Vuoi offrirmi qualcosa da bere per celebrare?
Io...
- penso che dovremmo andare a casa. - Ok.
Va bene.
- Non so davvero come ringraziarti. - Per cosa?
Dormo solo nella stanza degli ospiti, ma...
finalmente sono a casa.
Sento che questo libro ha realizzato tutto cio' che ho sempre sognato e...
tu mi hai aiutata a migliorarlo sempre di piu'.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza.
- Buonanotte. - Notte.
Buonanotte.
Tutto ok?
Si', certo, sai una cosa?
Sto bene.
E' solo che... Andiamo. Andiamocene da qui.
Non posso...
Ehi.
Oh, mio Dio.
Sei innamorata di Charles.
Si', e' vero.
Io lo amo. Lo so che non dovrei, ma lo amo.
E tu sei cosi' gentile.
Ehi...
Sei davvero gentile e mi dispiace davvero tanto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)