¡Liza! Liza, ven aquí. ¡Rápido!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Los conservadores del Whitney Biennial me han llamado!
¡Me han elegido para su próxima exposición!
- ¡Dios mío! - Es como la Super Bowl
del mundo artístico.
¡Por fin está pasando!
Van a anunciarlo esta noche en una fiesta de cócteles.
¿Es demasiado pronto para el champán?
Las mimosas son para desayunar.
Que le den al zumo de naranja.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
En ARTnews dicen
que han añadido de último minuto a Maggie Amato
en el Whitney Biennial.
- ¿No es tu compañera de piso? - Sí.
Hay una fiesta de cócteles esta noche.
Lo sé, Liza. Estoy invitada.
Te diría que vinieras, pero tengo una cita.
- ¿Con Enzo? - Sí.
Voy a ir con un fontanero a un evento de etiqueta.
Al menos podré conocer por fin a la tal Maggie.
Por fin.
Buenos días, Diana.
Liza.
¿Alguien quiere café?
Preséntame el plan de márquetin
para la autobiografía de Chrissie Hart.
Todavía no tenemos ninguna página.
¿Chrissie Hart?
Me encantaba su música.
El lanzamiento fue increíble.
Puede que la guerra de ofertas nos cegara.
Ya que Chrissie se ha pasado de la fecha de entrega,
lo podríamos reclamar por incumplimiento de contrato y cancelarlo.
¿Un libro revelación sobre rocanrol de Chrissie Hart?
Podría ser el próximo Just Kids.
No quiero perder este libro.
Organicemos una conferencia en Skype.
Significa que lo hagas tú.
Sí.
Tenemos que ver páginas, Chrissie.
¿Cuánto has escrito?
Está escrito.
¿Veis?
Entero.
Os juro por Dios
que he perforado la piel
y ha salido de mí.
¿Podrías...
enviárnoslo por correo?
¿Por Internet?
¿Estáis locos?
No lo voy a enviar por Internet.
No me fío de Internet.
Filtraron fotos mías desnuda.
Nada está a salvo allí.
Julian Assange me lo ha contado.
Estaba fuera de sí en aquel momento,
pero sus argumentos eran muy convincentes.
Podríamos enviar un mensajero.
Eso ya es otra cosa.
¿Por qué no enviáis a Charles?
Charles, ¿eh?
Me gustaría entregarle a mi bebé,
a mi libro, al hombre con quien firmé el contrato.
Por supuesto.
Iré hoy a Shelter Island.
Muy bien.
Te veo en un rato.
Charles, cancelaré mis planes,
me enfrentaré a las garrapatas de ciervo y te acompañaré.
Conozco un hotel muy pintoresco.
Podemos ir en bici hasta su casa.
Puedo arreglármelas, pero...
espero que este libro valga la pena.
¿Qué opinas del primer capítulo de Jake?
Tú primero.
¿Cómo puede el redactor de discursos de Obama,
con el talento para evocar pasión y orgullo,
escribir esta bazofia?
- Todavía hay que pulirlo. - ¿Pulirlo?
Si el resto del libro es así,
estamos acabados.
Vale, llamémosle.
Estás muy agitado.
Le enviaré un correo.
Ha estado en Afganistán. Podrá soportar una llamada.
Hola. Estaba pensando en ti.
Acabo de registrarme en el hotel.
Jake, te hablan Kelsey y Zane,
- tus editores. - Oh, hola.
Lo siento, pensé que era otra persona.
¿Ocurre algo?
Llamábamos para hablar del capítulo.
Es un buen comienzo y ambos pensamos...
Eres un hombre ocupado, así que vayamos al grano.
Necesita más energía.
Humor, escándalo. ¿Sí?
Estamos compitiendo con prostitutas rusas y golden showers.
Vale.
Kelsey, ¿tú qué dices?
Creo que Zane tiene razón.
Sería mejor agregar comentarios relevantes
con anécdotas bien elegidas
sobre el tiempo que pasaste en la Casa Blanca.
Lo que queremos decir es que
mejores esta mierda.
Es demasiado débil y un poco soso.
No me gusta tu tono, Zane.
No me gusta tu capítulo.
Jake, te llamamos luego.
Sabes que no te pagan
por perder autores, ¿no?
Soy el policía malo, ¿vale?
Eres demasiado buena con él.
Deja que me ocupe de esto.
Créeme. Sé cómo lidiar con él.
Más te vale.
Este libro es todo lo que tengo ahora.
Entonces déjame hacer mi trabajo.
¿Hola?
¿Chrissie?
Oh, sí. Sí, sí, sí.
Sí, sí, sí. Oh, sí.
Qué bien. No, no, no. No tanto.
Tío, tío, tío, tío.
Ha sido tan intenso.
Dios mío.
Hola, tío. ¿Qué tal?
Hola.
Gracias por invitarme.
Sí. Es un placer, tío.
- Gracias por venir. - Sí.
Me encantaría volver a la ciudad
- con el libro esta noche, así que... - Espera.
Antes de hablar de negocios,
necesito tu más sincera opinión sobre una cosa,
porque mi gente nunca me dice la verdad.
Claro.
Quiero que pruebes mi elixir.
Perdona, ¿tú qué? Tu...
¡Mirna!
¿Qué te tengo dicho?
Cuando vienen invitados,
hay que ofrecerles té de Kombucha.
Pruébalo.
Gracias.
¿Qué te parece?
Es fuerte.
Muy bien. Dale.
Diez hercios más. Con calma.
Oh, Dios.
Esto es de otro nivel, Mags.
Lo has conseguido.
Estoy tan orgullosa de ti.
¿Qué pasa?
No sé...
Creo que he dejado de soñar con este momento, ¿sabéis?
Siempre ha sido el turno de otra persona
y ahora por fin es el mío.
No parece real.
Lo es y te lo mereces.
Gracias.
Yo también me uno.
Os quiero.
Y tú, Liza,
me compraste mi primer cuadro. David y tú.
Cuando él tenía algo de dinero.
Dios, odiaba el cuadro.
Pero me hizo quererlo más.
¡Liza!
¿Quién es esa mujer que te llama?
Es Diana.
Esa es Diana.
Ahora lo entiendo todo.
Disculpadme.
Coge esto.
Así que te vas a Shelter Island.
No. A Staten Island.
Enzo me ha invitado a quedarme en su casa.
No he estado en casa de un hombre desde...
¿Cuándo se cayó Baby Jessica en ese pozo?
¡Caray! ¿Qué llevas aquí?
Solo lo esencial.
Cepillo de dientes, ropa de repuesto,
ambientador, sábanas...
¿Vas a quedarte a dormir o a redecorarle la casa?
Liza, no sé qué esperar.
Tengo que prepararme para el poliéster
porque vale la pena.
Puede que solo sea un fontanero,
pero sabe cómo desatascar mis tuberías.
- Sabes a qué me refiero... - Lo he pillado.
Aquí viene.
- Hola. - Hola.
¿No es un primor?
Lo es.
El guardarropa está por ahí.
Y un cierto
director británico me dio esto.
Aunque no es lo único.
También gonorrea.
No preguntes.
No iba a hacerlo.
El libro...
Mira esto.
Del siglo XIX.
Un guerrero zulú.
Es broma. Es Joey Ramone.
Es Joey Ramone. ¡Joey!
- Ya... - ¡Te veo bien!
¿El libro está aquí?
¿Alguna vez has visto
un dildo de 10 000 dólares?
Ven.
Lo que de verdad quiero ver
es el libro.
Ahora, Chrissie.
Es de los faraones.
No te ha gustado el capítulo, ¿verdad?
Para nada.
Mira, escucharte en el podcast
me parece encantador
y me divierte y...
me hace reír sobre política.
¿Vale? Quiero que los lectores
tengan la misma sensación que yo
la primera vez que lo escuché.
¿Podemos hacer una pausa?
Me cuesta mucho concentrarme
cuando tengo una cama al lado.
Por eso sugerí
trabajar en un centro de negocios.
Vale.
Antes de irnos, tengo que preguntarte algo.
Además del libro,
¿hay alguien más que nos impida...?
No.
Pero este libro es muy importante, Jake.
Y cuando esté terminado,
podremos hablar sobre lo nuestro.
Vale, bien.
Porque desde que nos conocimos...
me he sentido muy atraído por ti, Kelsey.
Eres inteligente, ambiciosa
- y eres preciosa... - Y nos vamos
de aquí.
Maggie Amato. Diana Trout.
He oído hablar mucho de ti.
Lo mismo digo.
Me encanta tu collar.
Liza nunca me había dicho lo chic que eres.
Seguro que te lo he dicho.
La generación de Liza no tiene estilo.
Solo se ponen monos cortos y riñoneras.
- Sí. - Siento interrumpir,
pero teníamos que saludarte.
Somos fans incondicionales, Maggie.
Penelope, Luca, significa mucho para mí.
Muchas gracias.
Queremos un cuadro.
Por favor...
- llámanos. - Lo haré. Gracias.
Si me disculpáis, tengo que ir
a servirme más champán
para celebrarlo.
Charles me ha escrito.
''Aún no tengo el libro. Chrissie no deja de evadirme.
Tendré que quedarme esta noche''.
Él es demasiado importante para que esa maníaca le tenga como rehén.
Tenía la maleta hecha.
Me gustaba esa posada.
Diana, quédate en casa de Enzo.
Cómo tú has dicho, vale la pena.
¿Qué pasa con Charles?
Iré yo.
Sé por qué quieres ir.
Ah, ¿sí?
Quieres pedirle un autógrafo a Chrissie.
No lo hagas, Liza. Sé una profesional.
Pillada.
Me conoces muy bien.
Esta es mi casa.
Casa mía.
Lleva en la familia un par de generaciones.
Está muy limpia... y es espaciosa.
Es como vivir en una isla, nena.
Deberías ver el dormitorio principal.
Esa era mi intención.
¿Hola?
¿Liza?
¿Qué haces aquí?
Diana me dijo que tenías problemas
y me pidió que te ayudara.
Además, soy fan de Chrissie.
Conozco todas sus canciones.
¿Tu niñera te enseñó esas canciones?
¿Quién coño es esta?
Chrissie.
Te presento a Liza Miller,
una de nuestras mejores editoras.
Os dejo...
para que os conozcáis.
Chrissie, soy una gran fan tuya.
Espero que no hayas venido para evitar que me lo tire,
porque pienso hacerlo esta noche.
Genial.
¿Jake era el vigía de Michelle Obama
mientras ella estaba en la fiesta de cumpleaños de Beyoncé?
¡Sí! Es una locura, ¿verdad?
Espera.
Creo que podemos cambiar esto.
Estoy de acuerdo.
Todo esto sobra.
Totalmente, pero en general...
el capítulo está mucho mejor.
Muchísimo mejor.
¿Cómo has conseguido que se abra tanto?
Soy una editora con mucho talento.
Dios mío.
Este tío se llevó a su abuela a la inauguración.
Es un aguafiestas.
No lo es.
Es simpático.
Exacto. ''Simpático''.
Es sinónimo de aburrido.
He visto cómo te mira.
Pobre chico.
Si él supiera.
¿Si supiera qué?
Que no te gustan los ''simpáticos''.
¿Y quién me gusta, Zane?
Por favor, explícamelo,
ya que me conoces tan bien.
Quieres a alguien
que no se deje intimidar por tu inteligencia...
No vas por mal camino.
Alguien que te desafíe,
pero también alguien que te haga feliz...
a veces, dos veces en una noche.
Alguien como tú.
Deja de jugar con mis sentimientos.
¿Es que tienes?
Es una demo
de Penis Flytrap.
¿Te gusta?
¡Me encanta!
Se lo preguntaba a Charles.
Me encanta. Es genial.
Es fuerte.
- ¿Sí? - Sí, me encanta.
No me dejes a solas con ella.
¿Ahora quieres que me quede?
¿Qué estáis cuchicheando?
Nos preguntábamos
cuando vamos a ver el libro.
Dijiste...
dijiste que en la cena y bebimos vino,
luego a la hora del té y bebimos absenta
y diste tu opinión sobre Stranger Things.
Sí. ¡Mirna!
¡Hora del libro!
Pregunta y recibirás.
Vale.
El libro.
Vale, no tan rápido. Dejadme decir algo.
Cuando grabé Lady Pie,
Ahmet Ertegün vino aquí a buscar la canción
y se tuvo que quedar tres semanas
porque no estaba preparada.
Tengo que estar bien y preparada
antes de que me quitéis a mi bebé,
y ahora ya me siento un poco preparada.
Vale.
La entretengo,
coges el libro
y echamos a correr.
¿Estás loca?
Estamos demasiado borrachos para leerlo y mucho menos para conducir.
Está bien.
Vi un episodio de Se ha escrito un crimen
donde decían que si te comías una barra de mantequilla
antes de empezar a beber, no te podías emborrachar.
¿Cuántos años tienes?
¡Quitadlo de mi vista!
- Lleváoslo. - No, no, no, no.
- Guardadlo bajo llave. - No...
¿Puedo mirar...?
Me distrae.
Me ha gustado verte reír.
Bueno, con un poco de suerte,
mañana nos dejaremos de tonterías
y conseguiremos el libro.
Buenas noches.
¿Cuándo vas a volver a confiar en mí?
No quiero hablar de eso ahora, Liza.
Háblame. Por favor, Charles.
Grítame, si eso te ayuda.
El silencio...
No sé hasta cuándo podré aguantarlo.
Si estás intentando castigarme,
funciona.
Buenas noches, Liza.
Buenas noches.
Hola.
¡Hola! Buenos días, dormilona.
¿Ya conoces a mi chef?
¿Tu chef?
Enzo.
Eres una caja de sorpresas.
¿Podría hacerme unos huevos escalfados, por favor?
''Más bien poco hechos, querida''.
¿Qué has dicho, mamá?
Espera, ¿mamá?
- ¿Es tu madre? - Claro.
Y mi chef.
Estupendo.
¿Y vive contigo?
No, yo vivo con ella.
Mamá, esta es Diana, de la que tanto te he hablado.
''Menos mal que ya tengo nietos...
porque no quiero ninguno tuyo''.
''Mamá, vale ya''.
''¿Cómo has podido decir eso?''
''Mi hijo me ha traído a casa una pasa en vez de una uva''.
''Soy una uva''.
''Una uva muy jugosa''.
¡Hablas italiano!
Viví en Florencia un año.
Estudié historia del arte.
Me encantaba caminar por el río Arno.
Aún recuerdo la primera frase que me aprendí.
''No, no soy una prostituta''.
Entonces...
¿Qué edad tienes?
''Señora. No es asunto suyo''.
Oye, Charles se ha ido.
¿En serio?
Sí, Mirna dice que se marchó esta mañana.
No tenía ni idea.
Vaya.
Los hombres siempre huyen.
¡Sí, tía! ¡Paseo de la fama!
Ese Jake es un animal político, ¿eh?
En realidad...
anoche tuve una recaída con Zane.
Y luego me ofreció un café
y fue... ¿amable?
¿Café?
Los heteros ponen el listón muy bajo.
Madre mía. Me estoy acostando con los dos.
- Soy literalmente lo peor. - ¿Qué?
No, tía. ¿Por jugar a dos bandas?
Venga ya. Los tíos lo hacen siempre.
¿Qué? ¿Qué hacemos siempre?
Kels es poliamorosa.
- ¿En serio? - No lo soy, ¿vale?
Solo con dos tíos a la vez...
pero no a la vez.
Josh, esto pinta mal.
Oye, a mí no me mires.
Soy hombre de una sola mujer.
Claro, claro, porque nunca
has suspirado por Liza
mientras estabas con ese duende.
¿Habéis visto a Liza?
Está en Shelter Island con Charles,
intentando recuperar la autobiografía de Chrissie Hart.
¿Chrissie Hart? Madre mía.
Enmarqué su portada de Rolling Stone...
¿Os acordáis? Con la serpiente en las tetas...
Le di un beso de buenas noches durante un año.
Espera, ¿Liza está ahora con Charles?
- Por trabajo. - Ya, claro.
- De vuelta a mis problemas. - ¿Qué problema? No.
El chico bueno resultó ser sexi.
El chico sexi resultó ser bueno.
- Sales ganando. - Exacto.
¿A cuál elijo?
No. No tienes que elegir.
Puedes tenerlos a los dos, diva. Venga.
Es saludable para tu flora.
Me siento segura contigo, Liza.
Tienes un alma vieja.
No te equivocas.
Ya que estamos tan unidas,
¿puedo preguntarte
por qué no quieres darnos el libro?
Ya sabes...
Tengo miedo, tía.
¿Y si la gente piensa que es una mierda?
O peor aún, ¿y si la gente no lo compra?
- Yo lo haría. - Sí...
Tu primer álbum fue la banda sonora de mi último año de curso,
y eso que nunca he logrado conseguir ese aspecto heroin chic.
Sí, bueno, no lo estás consiguiendo
con lo que sea que lleves puesto.
Lo que intento decir
es que tu música es significativa.
Cuando me estaba separando de mi marido,
también tenía miedo
de quedarme sola, de hacerme mayor,
pero entonces escuché ese álbum
y todas esas canciones
me ayudaron a deshacerme de ese miedo,
y me sentí fuerte
y yo misma de nuevo.
Y esta autobiografía,
con tus historias y aventuras salvajes,
podría hacer lo mismo para más gente que solo tus fans.
No huyas de esta oportunidad, Chrissie.
De lo contrario, no eres mejor
que esos hombres indignos que huyeron de ti.
¿Quieres que te firme las tetas?
Por favor.
Sí.
Dame un boli.
AVENTURAS CON GRUNGE, PISTOLAS Y GLORIA
Espera, espera, espera.
¿Cómo lo has conseguido?
No huí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-