1
00:00:10,630 --> 00:00:13,270
J'espère que tu aimes
le fromage et le poivre

2
00:00:13,295 --> 00:00:15,472
J'adore ça et j'adore
que tu puisses cuisiner.

3
00:00:15,497 --> 00:00:17,913
Je connais 4 recettes, et elles font

4
00:00:17,938 --> 00:00:19,897
partie de la même catégorie :
dîners faciles pour les enfants.

5
00:00:19,922 --> 00:00:22,754
- Comment vont les filles ?
- Elles vont bien.

6
00:00:22,779 --> 00:00:25,387
Elles sont avec leur maman
dans son nouvel appartement.

7
00:00:26,799 --> 00:00:29,249
- Ce n'est pas loin ?
- Oui.

8
00:00:29,274 --> 00:00:31,061
C'est sûrement moins coûteux d'avoir
une femme qui t'abandonne

9
00:00:31,086 --> 00:00:33,033
qu'une femme qui revient en ville
pour demander le divorce.

10
00:00:33,856 --> 00:00:37,199
Mais je vais t'épargner les détails.

11
00:00:37,394 --> 00:00:39,092
Est-ce que ça t'aide ?

12
00:00:43,118 --> 00:00:44,664
Tellement.

13
00:00:45,275 --> 00:00:47,176
Si tu as besoin de moi, je serai

14
00:00:47,201 --> 00:00:49,150
en train de finir de lire ce manuscrit.

15
00:00:49,175 --> 00:00:51,060
- Quel manuscrit ?
- Calvin Crigger,

16
00:00:51,085 --> 00:00:52,888
le rédacteur de Penguin
a écrit un livre.

17
00:00:52,913 --> 00:00:54,107
Je pensais qu'il avait quitté le métier.

18
00:00:54,132 --> 00:00:55,669
Il l'a fait pour la désintox.

19
00:00:55,694 --> 00:00:57,911
Ce livre est un mémoire
sur sa toxicomanie.

20
00:00:57,936 --> 00:01:00,304
Comme "Permanent Midnight" ou
"The night of the gun",

21
00:01:00,329 --> 00:01:01,968
mais dans le monde
de l'édition.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,652
Ça semble intéressant.

23
00:01:03,677 --> 00:01:06,413
Je viendrai te chercher
quand le dîner sera prêt.

24
00:01:06,438 --> 00:01:09,098
La recette dit 20 minutes, donc,

25
00:01:09,123 --> 00:01:11,783
- Donne-moi une heure.
- On n'est pas pressés.

26
00:01:11,956 --> 00:01:13,497
J'aime ça.

27
00:01:14,268 --> 00:01:16,362
C'est pour lire.

28
00:01:17,161 --> 00:01:20,896
Tu es très, très sexy.

29
00:01:20,921 --> 00:01:23,559
Attends de voir celle que je porte
pour la conduite de nuit.

30
00:01:26,053 --> 00:01:28,184
Fais-moi à dîner.

31
00:01:29,371 --> 00:01:31,018
Mes beautés, je vous ai tous assez

32
00:01:31,043 --> 00:01:33,486
tenu longtemps en haleine.
En tant que publiciste de Kelsey...

33
00:01:33,511 --> 00:01:35,246
- Tu n'es pas ma publiciste.
- Ignorez la blonde ivre

34
00:01:35,271 --> 00:01:37,742
et levez vos verre parce que
toi, Kelsey Peters,

35
00:01:37,767 --> 00:01:40,349
tu vas être honorée comme
le franc-tireur de l'année

36
00:01:40,374 --> 00:01:42,152
aux prix des femmes de l'année
de "Glamour".

37
00:01:44,014 --> 00:01:45,672
- Très sympa.
- Oui.

38
00:01:45,697 --> 00:01:47,243
Quoi ? Attends, tu te moques de moi ?

39
00:01:47,268 --> 00:01:49,031
Non. Alors qui est ta publiciste ?

40
00:01:49,056 --> 00:01:50,357
Oh, mon Dieu !

41
00:01:50,382 --> 00:01:51,669
C'est trop génial.

42
00:01:51,694 --> 00:01:53,626
Et chaque participante est présentée

43
00:01:53,651 --> 00:01:55,009
par une autre femme influente

44
00:01:55,034 --> 00:01:56,446
qui est au top de sa carrière,

45
00:01:56,471 --> 00:01:59,094
et Kelsey tu sera présentée par...

46
00:01:59,119 --> 00:02:00,284
Maggie Amato.

47
00:02:00,309 --> 00:02:01,984
Allison Janney !

48
00:02:02,009 --> 00:02:03,923
J'adore Allison Janney.

49
00:02:03,948 --> 00:02:06,050
Même si ce n'est pas Maggie Amato.

50
00:02:06,075 --> 00:02:08,054
Oh, mon Dieu, attends,
Qu'est-ce qui se passe ?

51
00:02:08,079 --> 00:02:09,623
Je suis vraiment bonne
dans mon travail, et toi aussi.

52
00:02:09,648 --> 00:02:11,828
Honnêtement, mec,
c'était une vente facile.

53
00:02:13,438 --> 00:02:15,252
Merci.

54
00:02:15,277 --> 00:02:16,820
Je suis heureuse d'aider, et
je le serai encore plus

55
00:02:16,845 --> 00:02:18,264
une fois que tu m'auras retenue.

56
00:02:18,683 --> 00:02:20,426
C'est une conversation pour plus tard...

57
00:02:36,505 --> 00:02:39,912
Ça devait être bon.

58
00:02:39,937 --> 00:02:41,428
Ça l'était.

59
00:02:41,453 --> 00:02:42,666
Je te le fais pas dire.

60
00:02:43,902 --> 00:02:45,305
Tu fais ce petit ...

61
00:02:45,530 --> 00:02:46,723
bruit.

62
00:02:46,748 --> 00:02:49,000
En fait, ce n'est pas petit.
C'est plutôt sourd.

63
00:02:49,025 --> 00:02:50,166
Mais ne t'inquiète pas.

64
00:02:50,191 --> 00:02:51,990
Ces bâtiments d'avant-guerre

65
00:02:52,015 --> 00:02:53,696
ont des murs très épais.

66
00:02:54,687 --> 00:02:56,371
Tu fais du bruit aussi, tu sais.

67
00:02:56,396 --> 00:02:58,991
Je ne m'en plains pas.

68
00:02:59,198 --> 00:03:00,379
Moi non plus.

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,054
- Hey.
- Tu nous as manquée

70
00:03:09,079 --> 00:03:10,500
- hier soir au bar.
- Oui.

71
00:03:10,525 --> 00:03:12,128
Désolé, je devais finir
le livre de Crigger.

72
00:03:12,153 --> 00:03:13,971
- Et ?
- Il est vraiment, vraiment bon.

73
00:03:13,996 --> 00:03:16,874
Je veux dire, c'est sombre,
mais il a des moments sincères

74
00:03:16,899 --> 00:03:18,603
et drôles aussi.

75
00:03:18,628 --> 00:03:20,212
D'accord, mais je connais l'écrivain,

76
00:03:20,237 --> 00:03:22,109
ce n'est pas seulement un toxicomane
mais aussi un connard.

77
00:03:22,134 --> 00:03:23,715
Je pourrais éditer le livre.

78
00:03:23,740 --> 00:03:26,046
Je veux dire, j'ai de l'expérience
avec les toxicomanes et les connards,

79
00:03:26,071 --> 00:03:27,488
et il n'y a pas à trop y travailler.

80
00:03:27,513 --> 00:03:28,891
Mais bosser avec ce type

81
00:03:28,916 --> 00:03:30,145
sera un défi.

82
00:03:30,170 --> 00:03:31,628
De plus, le livre n'est pas épais.

83
00:03:31,653 --> 00:03:34,030
Il pourrait faire le buzz
si nous l'aidons.

84
00:03:34,055 --> 00:03:35,402
Mais nous avons Quinn Tyler qui arrive.

85
00:03:35,427 --> 00:03:37,689
- Oui je suis trop excitée.
- Exactement.

86
00:03:37,714 --> 00:03:39,323
Une milliardaire autodidacte

87
00:03:39,348 --> 00:03:40,997
avec un incroyable compte Instagram.

88
00:03:41,022 --> 00:03:42,904
Le livre garantit d'être énorme.

89
00:03:43,504 --> 00:03:45,135
Je passe.

90
00:03:47,948 --> 00:03:48,849
La maison de Redmond.

91
00:03:48,874 --> 00:03:50,568
Salut, bel homme.

92
00:03:50,593 --> 00:03:52,640
- C'est Kelsey.
- Salut.

93
00:03:52,665 --> 00:03:54,620
On a fini le livre de Crigger.

94
00:03:54,645 --> 00:03:55,723
Génial, non ?

95
00:03:55,748 --> 00:03:56,871
Je dis aux gens que lire

96
00:03:56,896 --> 00:03:58,745
c'est comme se couper avec du verre.

97
00:03:58,770 --> 00:04:00,470
C'est rapide, c'est profond,

98
00:04:00,495 --> 00:04:02,485
et la doubleur persiste longtemps.

99
00:04:02,510 --> 00:04:04,401
Nous passons.

100
00:04:04,426 --> 00:04:06,768
Nous n'avons pas une bonne connexion.

101
00:04:06,793 --> 00:04:08,710
J'ai cru entendre que vous passiez.

102
00:04:08,735 --> 00:04:10,726
Nous avons une ligne fixe.
Tu as très bien entendu.

103
00:04:10,751 --> 00:04:13,724
Ce livre va gagner des récompenses.

104
00:04:13,749 --> 00:04:15,699
Calvin veut spécifiquement
aller chez Millennial

105
00:04:15,724 --> 00:04:17,639
à cause de la connexion avec
Reese Witherspoon.

106
00:04:17,664 --> 00:04:18,730
Beaucoup de gens le veulent.

107
00:04:18,782 --> 00:04:19,984
C'est pourquoi nous pouvons choisir.

108
00:04:21,453 --> 00:04:23,273
Maintenant je dois trouver

109
00:04:23,298 --> 00:04:25,254
comment écraser les rêves
de mon client.

110
00:04:27,479 --> 00:04:29,890
Votre... publiciste m'a appelée.

111
00:04:29,915 --> 00:04:32,155
- Elle veut me rencontrer.
- Ta publiciste ?

112
00:04:32,180 --> 00:04:34,202
C'est Lauren, et vous n'avez
pas à la rencontrer.

113
00:04:34,227 --> 00:04:36,359
Elle doit juste appeler pour
le prix "Glamour".

114
00:04:36,384 --> 00:04:37,725
Qui a obtenu le prix "Glamour" ?

115
00:04:37,750 --> 00:04:38,809
Moi.

116
00:04:39,170 --> 00:04:41,432
Félicitations.

117
00:04:41,587 --> 00:04:44,269
Tu as assurément la chevelure pour ça.

118
00:04:44,294 --> 00:04:46,720
C'est incroyable.

119
00:04:46,745 --> 00:04:49,169
Merci. Je ne sais pas
comment se sera organisé,

120
00:04:49,194 --> 00:04:50,968
mais j'aimerais vous soyez
présentes toutes les deux.

121
00:04:50,993 --> 00:04:52,628
- Absolument.
- Je parie que Lauren

122
00:04:52,653 --> 00:04:54,372
veut qu'Empirical prenne
une table pour l’événement.

123
00:04:54,397 --> 00:04:56,031
C'est toujours tendu avec ces prix.

124
00:04:56,056 --> 00:04:59,342
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
Elle pense que vous êtes cool.

125
00:04:59,367 --> 00:05:00,805
Elle cherche probablement
juste une excuse

126
00:05:00,830 --> 00:05:02,281
pour boire un verre avec vous.

127
00:05:02,953 --> 00:05:04,494
Un seul verre.

128
00:05:04,633 --> 00:05:06,701
J'ai une vie personnelle en ce moment.

129
00:05:14,389 --> 00:05:15,637
On se voit ce soir.

130
00:05:15,662 --> 00:05:18,093
Maintenant c'est sûr.

131
00:05:28,846 --> 00:05:33,136
Beurre de cacahuète et confiture est
le seul repas restant à mon répertoire.

132
00:05:34,091 --> 00:05:38,066
Ça se marie plus avec du rouge
ou du blanc ?

133
00:05:39,355 --> 00:05:42,861
Sortons ce soir. Je connais un endroit
tranquille dans l'Upper East Side.

134
00:05:43,994 --> 00:05:47,340
J'aime mieux cette idée.

135
00:05:53,554 --> 00:05:56,761
Alors, comme vous pouvez le voir,
j'ai amélioré l'image de Kelsey

136
00:05:56,786 --> 00:05:59,415
et donc l'image de l'entreprise
pour laquelle elle travaille.

137
00:05:59,849 --> 00:06:01,966
Allez-vous me demander de prendre
une table à cette cérémonie ou pas ?

138
00:06:01,991 --> 00:06:04,061
Oh, diva, vous allez prendre une table,

139
00:06:04,086 --> 00:06:05,563
et j'irai avec la plus grande
et la meilleure.

140
00:06:05,588 --> 00:06:07,496
Vous plus que tout autre devriez
savoir sauter sur

141
00:06:07,521 --> 00:06:08,897
- cette opportunité.
- Et pourquoi ça ?

142
00:06:08,960 --> 00:06:11,043
Parce que vous L'avez.

143
00:06:11,068 --> 00:06:12,394
Voilà pourquoi je voulais
vous rencontrer.

144
00:06:12,419 --> 00:06:13,922
Ce que Grace Coddington
était pour "Vogue",

145
00:06:13,947 --> 00:06:16,051
Diana Trout pourrait l'être
pour Empirical.

146
00:06:16,076 --> 00:06:17,659
Je suppose, oui,

147
00:06:17,684 --> 00:06:18,830
- si je le voulais.
- Pourquoi ne le voudriez-vous pas ?

148
00:06:18,855 --> 00:06:19,989
Je pourrais mettre votre profil sur W.

149
00:06:20,014 --> 00:06:21,369
Je pourrais vous avoir une télé-réalité.

150
00:06:21,394 --> 00:06:23,168
Un parfum. On pourrait l'appeler Trout.

151
00:06:23,193 --> 00:06:25,055
Rayez ça, trop louche. Non.

152
00:06:25,080 --> 00:06:26,896
Je pourrais même vous avoir un homme,
Diana.

153
00:06:26,921 --> 00:06:28,243
Ou une femme.
Je ne présume de rien.

154
00:06:28,268 --> 00:06:29,942
J'ai un homme. En fait,

155
00:06:29,967 --> 00:06:31,972
il vient me récupérer ici
dans quelques minutes.

156
00:06:31,997 --> 00:06:33,944
Malheureusement, le job que vous voulez

157
00:06:33,969 --> 00:06:36,155
n'existe pas,
et même si c'est adorable

158
00:06:36,180 --> 00:06:37,721
d'être appelée diva,

159
00:06:37,818 --> 00:06:39,641
c'est la seule valeur ajoutée
que vous mettez sur la table.

160
00:06:39,666 --> 00:06:40,927
Aïe, diva.

161
00:06:41,089 --> 00:06:42,521
Je vous aime bien,

162
00:06:42,645 --> 00:06:43,946
mais je n'ai pas besoin de vous.

163
00:06:46,206 --> 00:06:48,531
Lauren Helle, voici mon petit ami,
Enzo.

164
00:06:48,556 --> 00:06:51,018
Il possède une petite entreprise
en ville.

165
00:06:51,043 --> 00:06:52,614
- Plombier.
- Plombier.

166
00:06:52,690 --> 00:06:55,906
Enzo, salut, vous me semblez familier.

167
00:06:55,931 --> 00:06:57,997
- On s'est déjà rencontrés ?
- Je ne sais pas.

168
00:06:58,022 --> 00:06:59,331
Si vous avez déjà eu un refoulement
ou un bouchon,

169
00:06:59,356 --> 00:07:00,677
il y a de grandes chances.

170
00:07:00,702 --> 00:07:02,635
Je rencontre un tas de gens autour des..

171
00:07:02,684 --> 00:07:04,685
On devrait y aller.

172
00:07:05,533 --> 00:07:07,060
Je penserai à cette table.

173
00:07:07,086 --> 00:07:09,304
S'il vous plait, diva.

174
00:07:16,678 --> 00:07:18,276
Je ne crois pas avoir besoin
de mes lunettes,

175
00:07:18,301 --> 00:07:20,867
mais plutôt d'une lampe torche.

176
00:07:21,861 --> 00:07:25,841
C'est vrai, mais, personne
ne doit me voir faire ça.

177
00:07:30,585 --> 00:07:32,597
Grande fille.

178
00:07:33,870 --> 00:07:35,480
Qu'est-ce que tu fais ici ?

179
00:07:35,505 --> 00:07:36,858
Je vis dans l'Upper East Side.

180
00:07:36,883 --> 00:07:38,057
Ne le dites à personne.

181
00:07:38,082 --> 00:07:40,023
C'est la seule façon
d'échapper aux gays.

182
00:07:41,373 --> 00:07:43,612
C'est Dell, mon entraîneur.

183
00:07:43,637 --> 00:07:46,104
Que faites-vous tous les deux ici ?

184
00:07:46,823 --> 00:07:48,630
Je suis ici.

185
00:07:48,655 --> 00:07:50,316
Seul.

186
00:07:50,341 --> 00:07:52,980
C'est ici que je viens lire.

187
00:07:53,005 --> 00:07:55,646
Et Liza est venu me déposer
quelque chose.

188
00:07:55,723 --> 00:07:59,026
Je suis venue déposer

189
00:07:59,051 --> 00:08:01,179
à M. Brooks,

190
00:08:01,204 --> 00:08:03,480
ce manuscrit.

191
00:08:03,505 --> 00:08:04,620
- Merci.
- De rien.

192
00:08:04,645 --> 00:08:06,465
Le manuscrit de Calvin Crigger ?

193
00:08:06,980 --> 00:08:09,946
Mais notre méchante amie,
Kelsey, l'a déjà refusé.

194
00:08:09,971 --> 00:08:11,322
Quoi ?

195
00:08:11,347 --> 00:08:13,770
Pourquoi me faire lire

196
00:08:13,795 --> 00:08:17,557
quelque chose que nous avons refusé ?

197
00:08:17,705 --> 00:08:19,780
Je pensais que vous aimeriez.

198
00:08:20,321 --> 00:08:23,009
Redmond a raison. Keysey a refusé.

199
00:08:23,034 --> 00:08:25,183
Je suis vraiment désolé

200
00:08:25,208 --> 00:08:28,020
de vous avoir fait perdre votre temps.

201
00:08:30,058 --> 00:08:31,857
Bonne nuit, Liza.

202
00:08:31,882 --> 00:08:33,529
Bonne nuit.

203
00:08:36,329 --> 00:08:37,750
Désolé. J'ai promis pas de travail.

204
00:08:39,227 --> 00:08:41,677
- Bonne appétit.
- Merci.

205
00:08:44,566 --> 00:08:46,964
Merci. Ne déposer pas le poisson.

206
00:08:46,989 --> 00:08:47,933
Reprenez-le.

207
00:08:47,958 --> 00:08:50,351
Reprenez-le. Merci.

208
00:08:53,425 --> 00:08:56,535
Désolé. J'ai paniqué.

209
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
Moi aussi.

210
00:08:58,905 --> 00:09:02,112
J'imagine que l'Upper East Side
n'est pas sûr.

211
00:09:08,956 --> 00:09:10,137
J'ai quelques minutes.

212
00:09:10,162 --> 00:09:11,823
Dell roule à 30.

213
00:09:11,848 --> 00:09:14,308
Il lui faut un certain temps
pour analyser le menu.

214
00:09:14,333 --> 00:09:18,388
Je pense savoir
ce que Liza faisait ici.

215
00:09:20,901 --> 00:09:23,867
Elle croit en ce livre,

216
00:09:23,892 --> 00:09:25,799
et elle essaie de l'imposer.

217
00:09:27,215 --> 00:09:29,371
Kelsey a refusé.

218
00:09:29,396 --> 00:09:31,137
Elle devait avoir ses raisons.

219
00:09:31,162 --> 00:09:32,617
Elle n'aime pas Calvin.

220
00:09:32,642 --> 00:09:33,759
Elle laisse ses sentiments personnels

221
00:09:33,784 --> 00:09:35,045
faire obstacle à son travail.

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,657
Il est l'un des meilleurs que j'ai lu.

223
00:09:37,682 --> 00:09:39,218
Il va gagner des prix.

224
00:09:39,243 --> 00:09:41,036
Est-ce que Dorothy Parker était sympa,

225
00:09:41,061 --> 00:09:43,530
ou qu'il était facile de travailler
avec Truman Capote ?

226
00:09:43,938 --> 00:09:47,562
Peut-être qu'Empirical
pourrait l'envisager.

227
00:09:49,123 --> 00:09:50,665
Ça doit être avec Millennial.

228
00:09:50,690 --> 00:09:52,391
Empirical est comme le BlackBerry

229
00:09:52,416 --> 00:09:54,269
de l'édition, sans vous offenser.

230
00:09:54,294 --> 00:09:55,662
Le gens ne veulent pas
de l'ancien clic-clac.

231
00:09:55,687 --> 00:09:58,289
Ils veulent la reconnaissance
faciale et de jolie émoticones.

232
00:10:00,667 --> 00:10:02,325
Pardon.

233
00:10:02,350 --> 00:10:03,550
Vous êtes venu ici pour lire.

234
00:10:04,800 --> 00:10:06,439
�

235
00:10:06,464 --> 00:10:09,396
Juste... comme ça.

236
00:10:19,810 --> 00:10:21,715
- Vous voyez ce gars ?
- Oui

237
00:10:21,740 --> 00:10:22,942
Celui avec son bazar dehors ?

238
00:10:22,980 --> 00:10:23,764
Comment pourrions nous le manquer ?

239
00:10:23,798 --> 00:10:24,967
C'est le petit-ami de Diana.

240
00:10:24,992 --> 00:10:26,222
- Non
- Tais-toi. Attends.

241
00:10:26,247 --> 00:10:27,673
Diana comme Diana la patronne de Liza ?

242
00:10:27,698 --> 00:10:29,620
Oui, mec. Je l'ai rencontré l'autre jour

243
00:10:29,645 --> 00:10:31,018
et il m'était vraiment familier.

244
00:10:31,049 --> 00:10:33,494
Et soudain la nuit dernière
c'est venu, jeu de mot intentionnel.

245
00:10:33,519 --> 00:10:35,261
Il était dans le premier
porno que j'ai vu.

246
00:10:36,350 --> 00:10:37,851
- Je ne peux pas regarder ça.
- Non, non, non, attendez.

247
00:10:37,876 --> 00:10:39,274
Attendez... attendez une seconde.

248
00:10:41,321 --> 00:10:43,529
Oh, mon Dieu !

249
00:10:43,554 --> 00:10:46,559
Putain de merde. Yo, c'était primitif.

250
00:10:46,584 --> 00:10:48,165
Je sais, je sais, pendant très longtemps

251
00:10:48,190 --> 00:10:50,091
j'ai pensé que les hommes jouissaient
comme les oies.

252
00:10:50,116 --> 00:10:51,498
Pauvre Diana.

253
00:10:53,140 --> 00:10:55,765
Peut-être qu'il a fait ce bruit
uniquement pour le film.

254
00:10:55,790 --> 00:10:57,811
Pour le film.

255
00:10:57,836 --> 00:11:00,128
Je me demande si Diana
est au courant de ça.

256
00:11:00,153 --> 00:11:01,454
Il existe une manière facile de savoir.

257
00:11:01,479 --> 00:11:04,420
- Je vais lui montrer ça.
- Tu ne peux pas.

258
00:11:04,445 --> 00:11:06,870
Quel genre de publiciste je serais
si je ne le faisais pas ?

259
00:11:12,642 --> 00:11:14,697
Quinn est l'une des 17

260
00:11:14,722 --> 00:11:16,389
femme milliardaire autodidacte

261
00:11:16,414 --> 00:11:18,229
des USA, et ce qui est fou

262
00:11:18,254 --> 00:11:20,371
c'est qu'elle n'a même pas
de diplôme de commerce.

263
00:11:20,396 --> 00:11:22,675
Elle sera là à 10h,
donc ça vous laisse

264
00:11:22,700 --> 00:11:23,889
5 minutes pour me trouver un café

265
00:11:23,914 --> 00:11:26,632
et 25 minutes pour vous calmer.

266
00:11:28,577 --> 00:11:31,105
À propos des "Glamour" Awards,
j'ai dit à votre publiciste...

267
00:11:31,130 --> 00:11:33,650
Appelez-la simplement Lauren.

268
00:11:34,043 --> 00:11:36,467
Je lui ai dit de nous avoir la plus
grande table de l'événement.

269
00:11:36,492 --> 00:11:38,935
Vraiment ? Merci.

270
00:11:38,960 --> 00:11:40,729
Faisons-le maintenant
avant de changer d'avis.

271
00:11:40,754 --> 00:11:42,608
Pourquoi changerais-je d'avis ?

272
00:11:43,556 --> 00:11:45,317
Sans raison.

273
00:11:47,762 --> 00:11:49,972
- Elle est de bonne humeur.
- Oui.

274
00:11:49,997 --> 00:11:51,766
Elle est entre les mains d'un pro.

275
00:11:57,752 --> 00:11:59,883
Je t'envoie le contrat Crigger.

276
00:11:59,908 --> 00:12:01,770
Bien essayé.

277
00:12:01,795 --> 00:12:03,496
Nous avons refusé, souviens-toi ?

278
00:12:03,521 --> 00:12:05,462
J'ai croisé Charles hier soir,

279
00:12:05,498 --> 00:12:08,180
pour faire court,
il a lu le manuscrit

280
00:12:08,205 --> 00:12:10,615
et selon son mail envoyé
ce matin,

281
00:12:10,640 --> 00:12:12,178
Millennial l'a acheté.

282
00:12:12,203 --> 00:12:13,904
Je te l'envoie.

283
00:12:18,408 --> 00:12:20,409
L'as-tu eu ?

284
00:12:21,481 --> 00:12:24,909
- Quinn est en train de monter.
- Peux-tu fermer la porte ?

285
00:12:29,686 --> 00:12:31,757
Redmond vient d'appeler.

286
00:12:32,135 --> 00:12:35,150
Charles a acheté le livre
de Crigger pour Millennial.

287
00:12:37,879 --> 00:12:39,313
Il l'a lu.

288
00:12:39,338 --> 00:12:41,069
Comment l'a-t-il eu ?

289
00:12:41,629 --> 00:12:43,443
Je lui ai donné.

290
00:12:44,362 --> 00:12:46,939
Pourquoi le ferais-tu ? J'ai refusé.

291
00:12:46,964 --> 00:12:49,541
Je lui ai dit ça.

292
00:12:49,566 --> 00:12:51,878
- Je suis vraiment désolé.
- Je ne comprends pas.

293
00:12:51,903 --> 00:12:53,351
Nous dînions dans ce restaurant,

294
00:12:53,376 --> 00:12:54,328
et Redmond est arrivé.

295
00:12:54,353 --> 00:12:55,991
Nous avons paniqué.

296
00:12:56,016 --> 00:12:58,838
J'avais le manuscrit dans mon sac,
alors on...

297
00:12:58,863 --> 00:13:01,203
on a prétendu que je lui déposais.

298
00:13:02,261 --> 00:13:04,162
Tu dînais avec Charles ?

299
00:13:04,340 --> 00:13:06,102
- En quelque sorte.
- Pourquoi ?

300
00:13:06,127 --> 00:13:08,281
Je pensais qu'il te parlait à peine.

301
00:13:08,455 --> 00:13:10,576
J'ai essayé de réparer
les choses avec lui.

302
00:13:11,728 --> 00:13:14,336
Et je les ai un peu trop
bien réparées.

303
00:13:15,045 --> 00:13:16,425
Depuis quand avez-vous

304
00:13:16,450 --> 00:13:18,581
"réparé" les choses entre vous ?

305
00:13:18,606 --> 00:13:20,484
Pas longtemps. Ça vient de commencer.

306
00:13:20,509 --> 00:13:22,339
Nous ne savons même pas ce que c'est.

307
00:13:22,570 --> 00:13:26,233
Je sais ce que c'est,
et c'est un gros problème pour moi.

308
00:13:29,310 --> 00:13:31,311
Quinn attend.

309
00:13:37,100 --> 00:13:38,558
C'est dur d'atteindre le sommet,

310
00:13:38,583 --> 00:13:40,165
mais les gens ne veulent pas
entendre ça.

311
00:13:40,331 --> 00:13:42,815
Ils veulent penser à l'opportunité
qui se présente

312
00:13:42,844 --> 00:13:45,466
et que vous pouvez saisir ou pas.

313
00:13:45,491 --> 00:13:48,084
Je ne sais pas pour vous
mais j'ai besoin de créer

314
00:13:48,109 --> 00:13:50,548
mes propres opportunités
et penser à moi avant tout.

315
00:13:50,573 --> 00:13:51,932
Je n'entrerai pas
au club des millionnaires

316
00:13:51,957 --> 00:13:54,096
en aidant les autres à
réaliser leurs rêves.

317
00:13:54,134 --> 00:13:56,476
Ce n'est pas exactement le cri
de ralliement que j’espérais.

318
00:13:56,501 --> 00:13:57,843
Les ralliements ne fonctionnent pas.

319
00:13:57,868 --> 00:14:00,156
La dure réalité est que toute cette idée

320
00:14:00,181 --> 00:14:02,317
de sororité, c'est ce qui retient
les femmes dans le passé.

321
00:14:02,342 --> 00:14:04,759
Les hommes avancent parce qu'ils
ne se préoccupent que d'eux-même.

322
00:14:04,784 --> 00:14:06,280
Les femmes sont à la traîne
parce qu'elles se préoccupent

323
00:14:06,305 --> 00:14:07,540
de tout le monde.

324
00:14:07,565 --> 00:14:09,340
Pas toutes les femmes.

325
00:14:10,466 --> 00:14:12,981
Mais à un moment si une femme
se préoccupe

326
00:14:13,006 --> 00:14:14,387
d'elle-même, alors nous devons
toutes le faire.

327
00:14:14,412 --> 00:14:16,194
Qu'y-a-t-il de mal
à s'occuper de soi ?

328
00:14:16,219 --> 00:14:18,561
Ce n'est pas satisfaisant, surtout
quand vous construisez

329
00:14:18,586 --> 00:14:20,406
quelque chose de génial
avec quelqu'un d'autre.

330
00:14:20,431 --> 00:14:21,747
Pensez-y différemment.

331
00:14:21,772 --> 00:14:22,793
Personne ne veut votre succés

332
00:14:22,818 --> 00:14:24,058
autant que vous le voulez.

333
00:14:24,083 --> 00:14:26,102
- Vos amis le veulent.
- Vraiment ?

334
00:14:26,127 --> 00:14:27,406
"Griffe" n'est pas un livre
sur l'amitié.

335
00:14:27,431 --> 00:14:29,058
C'est un livre qui explique
comment réussir en affaires.

336
00:14:29,083 --> 00:14:30,741
Vrai, et en affaires
quelquefois les gens

337
00:14:30,766 --> 00:14:33,055
que vous pensez être vos amis
sont en fait...

338
00:14:33,413 --> 00:14:35,005
vos plus grands concurrents.

339
00:14:35,030 --> 00:14:36,859
- Exactement.
- Ce n'est pas vrai.

340
00:14:36,884 --> 00:14:38,886
Je souhaiterais que ça ne le soit pas.

341
00:14:40,124 --> 00:14:43,113
Je vais y aller et vous laisser
en discuter.

342
00:14:43,138 --> 00:14:45,640
Kelsey, je vous vois aux
"Glamour" awards.

343
00:14:45,665 --> 00:14:47,974
- Félicitations.
- Merci.

344
00:14:48,110 --> 00:14:50,945
Je ne sais pas si c'est
féministe ou anti-féministe,

345
00:14:50,970 --> 00:14:52,511
mais ce livre va se vendre.

346
00:14:52,536 --> 00:14:53,765
Pourquoi vous deux n'aller pas réfléchir

347
00:14:53,790 --> 00:14:55,062
à ce que nous pouvons offrir à Quinn.

348
00:14:55,087 --> 00:14:56,526
Je le ferais.

349
00:15:25,413 --> 00:15:27,114
Vous avez une seconde ?

350
00:15:27,260 --> 00:15:30,003
Ou, bien sûr.

351
00:15:30,198 --> 00:15:31,646
Je voudrais vous parler

352
00:15:31,671 --> 00:15:33,199
à propos du livre de Calvin Crigger.

353
00:15:33,224 --> 00:15:35,591
Je sais que vous l'avez acheté
pour Millennial.

354
00:15:35,616 --> 00:15:37,232
Oui.

355
00:15:37,592 --> 00:15:39,991
Je pense que c'est du genre
mémoires littéraires

356
00:15:40,016 --> 00:15:41,958
auxquelles nous devrions
laisser une chance.

357
00:15:41,983 --> 00:15:43,552
Vous avez probablement raison.

358
00:15:44,041 --> 00:15:46,057
Mais il y a le livre de Quinn Tyler,

359
00:15:46,082 --> 00:15:48,487
qui est aussi le type de livre
auquel je pense

360
00:15:48,512 --> 00:15:50,212
que nous devrions laisser une chance.

361
00:15:51,193 --> 00:15:53,668
Et ça va se rapprocher de "7 chiffres".

362
00:15:54,245 --> 00:15:57,354
Je ne pense pas que nous puissions
nous le permettre, Kelsey.

363
00:16:02,465 --> 00:16:04,379
Qu'en est-il si j'envoie Liza
vous le demander ?

364
00:16:05,780 --> 00:16:07,441
Pendant un dîner ?

365
00:16:07,721 --> 00:16:09,803
Ou après le dîner ?

366
00:16:12,002 --> 00:16:13,727
Faites-le moi savoir.

367
00:16:26,504 --> 00:16:27,707
Tu es superbe.

368
00:16:27,732 --> 00:16:29,350
Toi aussi.

369
00:16:30,174 --> 00:16:32,396
Tu as dit à Kelsey
que nous étions ensemble.

370
00:16:32,605 --> 00:16:34,515
Tu as acheté le livre de Crigger.

371
00:16:36,921 --> 00:16:38,494
Nous devons parler.

372
00:16:38,519 --> 00:16:40,856
Après les awards.

373
00:16:45,754 --> 00:16:49,057
C'est grand. Je suis un peu nerveuse.

374
00:16:49,082 --> 00:16:51,133
Parce que tu as refusé
de prendre de l'Adderall.

375
00:16:51,158 --> 00:16:53,425
Je suis complètement concentrée
et doucement euphorique.

376
00:16:53,450 --> 00:16:55,574
Tu veux que je te frotte le bras ?

377
00:16:56,054 --> 00:16:57,981
- Non
- Oh, mon Dieu.

378
00:16:58,006 --> 00:16:59,927
Eva Chin, grande prêtresse d'Instagram.

379
00:16:59,952 --> 00:17:01,672
Salut, je suis Lauren Heller,
publiciste.

380
00:17:01,697 --> 00:17:03,236
Voici Kelsey Peters, franc-tireur.

381
00:17:03,261 --> 00:17:05,420
J'ai entendu parler
de votre livre. Félicitations.

382
00:17:05,445 --> 00:17:07,292
Félicitations pour votre prix.
C'est incroyable.

383
00:17:07,317 --> 00:17:09,714
Je suis spécialisée dans
tout ce qui est incroyable.

384
00:17:09,739 --> 00:17:12,423
- Oh, vous deux discutez.

385
00:17:12,448 --> 00:17:14,450
Tu me raconteras ? Je vous adore.

386
00:17:18,193 --> 00:17:19,530
Mademoiselle Trout.

387
00:17:19,590 --> 00:17:20,811
Mademoiselle Heller.

388
00:17:20,836 --> 00:17:22,571
Il y a quelque chose que
vous devez voir.

389
00:17:22,596 --> 00:17:24,316
Venez avec moi.

390
00:17:24,690 --> 00:17:27,307
ça pourrait être n'importe qui.

391
00:17:27,332 --> 00:17:28,847
C'est flou et...

392
00:17:28,895 --> 00:17:30,411
C'est lui.

393
00:17:30,436 --> 00:17:33,019
- Je sais.
- Enzo fait du porno.

394
00:17:33,044 --> 00:17:34,831
Faisait du porno. C'est le seul
que j'ai pu trouver.

395
00:17:34,856 --> 00:17:38,226
- Et croyez-moi, j'ai fouillé.
- Je ne comprends pas.

396
00:17:38,251 --> 00:17:39,584
Je m'y connais un peu
en porno.

397
00:17:39,609 --> 00:17:41,040
Mes préférés sont vintage
avec peu de scénario.

398
00:17:41,065 --> 00:17:42,828
Et celui-là avait ce doux
aspect vintage

399
00:17:42,853 --> 00:17:44,149
- avec un scénario...
- Je ne comprends pas

400
00:17:44,174 --> 00:17:45,675
pourquoi Enzo voudrait faire ça.

401
00:17:45,700 --> 00:17:47,301
Je n'en sais rien, mais vous
n'avez pas à vous inquiéter.

402
00:17:47,326 --> 00:17:49,893
- C'est une affaire réglée.
- Vous l'avez fait supprimé ? Annulé ?

403
00:17:49,918 --> 00:17:51,436
Je l'ai fait, oui.

404
00:17:51,461 --> 00:17:53,105
À l'exception d'une copie.

405
00:17:55,889 --> 00:17:58,502
- Merci, diva.
- À votre service, diva.

406
00:17:59,607 --> 00:18:01,020
- Je vous appellerai.
- Je sais.

407
00:18:03,343 --> 00:18:05,345
Merci.

408
00:18:07,195 --> 00:18:10,050
Félicitations. C'est un événement.

409
00:18:10,917 --> 00:18:12,800
En effet.

410
00:18:13,269 --> 00:18:15,132
Je veux que vous sachiez que

411
00:18:15,157 --> 00:18:18,036
Calvin Crigger voulait tellement
travailler avec Millennial

412
00:18:18,061 --> 00:18:20,727
qu'il fait le livre presque
gratuitement.

413
00:18:21,613 --> 00:18:23,604
Il a toujours été désespéré.

414
00:18:25,087 --> 00:18:28,826
Donc, je vous donne l'argent
pour "Griffe".

415
00:18:29,208 --> 00:18:31,954
Parce que je crois en votre jugement.

416
00:18:32,251 --> 00:18:34,194
Merci, Charles.

417
00:18:35,414 --> 00:18:37,786
Je ferai de ce livre
un best-seller.

418
00:18:38,110 --> 00:18:39,831
Je sais.

419
00:18:40,638 --> 00:18:44,657
Et aussi, tant qu'on y est,

420
00:18:44,738 --> 00:18:47,973
ce que je fais dans cette entreprise
et dans ma vie

421
00:18:48,131 --> 00:18:49,925
ce sont mes affaires.

422
00:18:50,834 --> 00:18:55,240
Parce que c'est mon entreprise.

423
00:18:57,385 --> 00:18:58,980
Compris ?

424
00:18:59,662 --> 00:19:01,745
Compris.

425
00:19:10,004 --> 00:19:12,923
Je suppose que je dois te remercier.

426
00:19:13,031 --> 00:19:15,425
J'ai l'argent pour le livre
de Quinn Tyler.

427
00:19:15,686 --> 00:19:17,627
Tu as bien travaillé

428
00:19:17,652 --> 00:19:19,212
derrière mon dos.

429
00:19:19,237 --> 00:19:20,864
Je n'ai rien fait dans ton dos.

430
00:19:20,889 --> 00:19:22,731
Je ne ferais jamais ça.

431
00:19:22,970 --> 00:19:24,541
Je voulais être honnête,

432
00:19:24,568 --> 00:19:26,651
et tu m'as arrêté, tu te rappelles ?

433
00:19:26,776 --> 00:19:28,921
Je mens pour nous

434
00:19:28,946 --> 00:19:31,716
parce que je veux que tu réussisses
autant que tu le dois.

435
00:19:33,120 --> 00:19:36,614
Mais le problème c'est que
j'aime deux personnes.

436
00:19:37,869 --> 00:19:39,570
Charles et moi,

437
00:19:39,595 --> 00:19:43,751
on essaie de voir si ça peut
fonctionner entre nous.

438
00:19:44,595 --> 00:19:47,017
Mais tu couvres mes arrières
depuis le jour où j'ai débuté,

439
00:19:47,042 --> 00:19:49,013
et je couvre les tiens.

440
00:19:49,505 --> 00:19:53,110
Alors si tu me demandes de choisir
entre vous deux,

441
00:19:55,317 --> 00:19:57,318
Je te choisis.

442
00:20:01,029 --> 00:20:02,791
Excusez-moi. Je dois,

443
00:20:02,816 --> 00:20:04,877
voler notre petite franc-tireur
pour une seconde.

444
00:20:04,902 --> 00:20:06,904
Allons, maintenant. Vraiment maintenant.

445
00:20:11,748 --> 00:20:14,207
Alors ne panique pas,

446
00:20:14,232 --> 00:20:16,333
mais Allison Janney vient d'annuler.

447
00:20:16,358 --> 00:20:18,761
On doit trouver quelqu'un
d'autre tout de suite.

448
00:20:18,786 --> 00:20:20,199
ça n'affectera pas que cette soirée,
Kelsey.

449
00:20:20,224 --> 00:20:21,926
Ça touche aussi
le communiqué de presse.

450
00:20:22,088 --> 00:20:23,509
Charles m'a appris
la bonne nouvelle.

451
00:20:23,534 --> 00:20:25,047
Quoi ? Que Allison Janney est ici ?

452
00:20:25,072 --> 00:20:27,054
Je plaisante.
Je sais qu'elle n'est pas là.

453
00:20:27,079 --> 00:20:28,612
C'était une offre fabuleuse,

454
00:20:28,637 --> 00:20:30,093
mais pour moi, ce n'est pas
une histoire d'argent.

455
00:20:30,118 --> 00:20:32,122
Je voulais vraiment faire
le livre avec Millennial.

456
00:20:32,156 --> 00:20:33,921
C'est incroyable.

457
00:20:35,075 --> 00:20:38,938
Vous savez, ce soir je vais recevoir
le prix du franc-tireur.

458
00:20:39,219 --> 00:20:42,165
Je serais honorée si vous vouliez
me présenter.

459
00:20:42,533 --> 00:20:44,624
Je pense que vous devriez être
le franc-tireur que vous êtes

460
00:20:44,649 --> 00:20:46,857
et accepter la récompense par vous même.

461
00:20:47,306 --> 00:20:48,958
Mais vous savez,
toutes les autres femmes

462
00:20:48,983 --> 00:20:50,592
ont quelqu'un pour les présenter,

463
00:20:50,617 --> 00:20:52,781
Je peux imaginer
comme ce serait cool.

464
00:20:53,149 --> 00:20:55,386
Je m'en occupe.

465
00:20:55,411 --> 00:20:56,908
Merci, Quinn.

466
00:20:58,575 --> 00:20:59,956
Un franc-tireur

467
00:20:59,981 --> 00:21:02,270
est une personne indépendante

468
00:21:02,295 --> 00:21:04,407
qui trace sa propre route.

469
00:21:04,432 --> 00:21:06,026
Il y a des femmes qui sont arrivées

470
00:21:06,051 --> 00:21:07,827
où elles en sont sans avoir
besoin d'aide,

471
00:21:07,852 --> 00:21:09,782
et je les admire.

472
00:21:10,313 --> 00:21:12,792
Mais je ne suis pas l'une d'entre elles.

473
00:21:13,151 --> 00:21:16,890
Je suis très chanceuse de ne pas
gérer Millennial toute seule.

474
00:21:17,016 --> 00:21:19,194
J'ai une associée incroyable.

475
00:21:20,291 --> 00:21:22,506
Qui devrait être ici avec moi.

476
00:21:22,667 --> 00:21:25,072
Un partenariat
comme le nôtre est rare

477
00:21:25,097 --> 00:21:26,975
et quelquefois difficile,

478
00:21:27,000 --> 00:21:29,125
mais nous n'interférons jamais
dans le domaine de l'autre,

479
00:21:29,150 --> 00:21:31,797
personnellement ou professionnellement,

480
00:21:31,822 --> 00:21:35,038
parce que nous savons que nous sommes
meilleures ensemble.

481
00:21:36,334 --> 00:21:39,331
Alors merci, "Glamour", pour ce prix

482
00:21:39,531 --> 00:21:41,576
en mon nom

483
00:21:41,601 --> 00:21:43,514
et celui de Liza Miller.

484
00:21:55,498 --> 00:21:56,736
Je venais de lancer mon entreprise.

485
00:21:56,769 --> 00:21:59,310
J'avais besoin d'argent,
et c'était il y a longtemps.

486
00:21:59,335 --> 00:22:01,349
Personne ne l'avait jamais vu,
puis l'internet

487
00:22:01,374 --> 00:22:03,099
a été inventé et...

488
00:22:03,663 --> 00:22:05,641
N'as-tu jamais rien fait de stupide ?

489
00:22:06,383 --> 00:22:08,447
J'ai épousé un gay.

490
00:22:09,368 --> 00:22:11,358
Je déteste que tu aies vu ça.

491
00:22:11,383 --> 00:22:13,568
Mais je n'ai plus vingt ans,
j'en ai quarante.

492
00:22:13,593 --> 00:22:15,746
Je viens avec des bagages
comme tout le monde.

493
00:22:18,660 --> 00:22:20,662
Je sais comment tu viens.

494
00:22:20,918 --> 00:22:22,954
Et ce n'est pas comme n'importe qui.

495
00:22:34,914 --> 00:22:36,688
Attends.

496
00:22:44,176 --> 00:22:46,004
On dirait que ça va mieux
entre vous.

497
00:22:46,029 --> 00:22:47,660
C'est le cas.

498
00:22:47,685 --> 00:22:50,243
Mais tu devrais savoir, Kelsey
est une priorité pour moi.

499
00:22:50,645 --> 00:22:52,097
Je l'ai compris.

500
00:22:52,122 --> 00:22:55,236
Je ne veux juste pas attendre
plus  longtemps pour être avec toi.

501
00:22:56,414 --> 00:22:57,982
Je ressens la même chose.

502
00:22:58,971 --> 00:23:02,295
Mais il y a beaucoup de choses
sur le feu en ce moment

503
00:23:02,320 --> 00:23:04,577
avec mon divorce,

504
00:23:04,602 --> 00:23:06,785
avec Empirical, donc pour l'instant,

505
00:23:06,810 --> 00:23:10,921
il est important que personne
d'autre ne sache pour nous.

506
00:23:11,919 --> 00:23:14,034
Je comprends.

507
00:23:14,626 --> 00:23:17,982
Mais garder cette relation secrète,
ne va pas être facile.

508
00:23:18,007 --> 00:23:21,376
Rien de ce qui vaut la peine
n'est facile.