خب بيا راجب شام تيم خبري‏ـه
کاخ سفيد صحبت کنيم
به نظرت حرفاي توهين آميز تو بود که
باعث شد دونالد ترامپ بخواد رئيس جمهور بشه؟
آه، راستشو بخواي
خاطره‏انگيزترين قسمت
...اون شب براي من اين بود
فهميدم رئيس جمهور اعلام کرده
که مي‏خواد پنهاني به بن لادن حمله کنه
و کل ملت رو ديدم که
مي‏خواستن صبح الطلوع
اين خبرو منتشر کنن
و منم حسابي مست کردم
در واقع اون شب رو خيلي خيلي خوب يادمه
آم، برنامه‏اي براي برگشتن به واشنگتن داري؟
نه، به همين انتشار پادکست و برنامه‏هاي مشاوره‏اي راضيم
مي‏دوني، واقعاً اميدوارم اواخر امسال
يه وقتي براي نوشتن خاطراتم پيدا کنم
!کلسي... لورين... پيترز
لورين، بايد در بزني
توي يارا قبول شدي
گوشي من دست تو چيکار مي‏کنه؟ - توي يارا قبول شدي -
رفيق، اين يه برنامه‏ي دوستيابيه که بايد براي ورود درخواست بدي
باشه، من... من که درخواست ندادم
اوه، خداي من. ناموساً منو بيشتر بشناس
يالا. خودم به جات درخواست دادم
باشه، ببين، يه وال استريتي داريم
وال استريت. اوه، دي جي‏ـه؟ - اوه خداي من -
به نظر ميرسه که مثل برنامه‏هاي دوستيابيه ديگه، افتضاح باشه
هي، بعضيا نياز به دوش گرفتن دارن
کلسي، توي يارا قبول شده - واو -
وايسا، اين يه برنامه مثل تيندر هست که مخصوص قشر بالاست، درسته؟
آره، حالا خانوم يه جوري رفتار ميکنه انگار خيلي سرتر از اين برنامه‏اس
نخيرم! فقط ده دقيقه ديگه لازم دارم تا آماده بشم
وايسا، وايسا! يه چند تا ورق مي‏زني؟
آه - باشه، نخير -
چشاشو ببين اوه، سلام عليکم
آه، ايشـــ... ايشون آنا هستن
کلسي توي يارا، همون برنامه دوستيابي قبول شده
اوه، هموني که واسه آدم معروفاس؟
آره - خيلي باحاله -
باشه، باشه، بايد آماده بشم
قراره کلي بهمون خوش بگذره
همين الانشم داره ميگذره! خيلي خوش ميگذره
اوه، ميشه جيش کنم؟ زودي تموم ميشه
خبر جديد دارم
"مجله پيپل مي‏خواد راجب کتاب "تعطيلات ازدواج
يه مطلب بنويسه
!اوه، خيلي عاليه
مطلبش راجب برگشتن چارلز و پائولين پيش همديگه هست
واو - حتي قراره هزينه‏ي مراسم -
تجديد ميثاق رو توي هاوايي پرداخت کنن
خداي من. فوق‏العادست
عمراً بذارم تو بري
همين الان راجب مجله پيپل شنيدم
اوه، حسابي هيجان‏زده شديم
همچين چيزي اتفاق نمي‏افته
من و پائولين
داريم طلاق مي‏گيريم
چي؟ - اوه، چارلز -
واقعاً متاسفم
تور کتاب رو چيکار کنيم؟
از فردا شروع ميشه
همه چيز همونطوري که برنامه ريختيم پيش ميره
من هيچوقت جزو تبليغات کتاب نبودم
به صورت رسمي نه اما کتاب
به اين خاطر به همچين سود زيادي رسيد چون مردم
فکر مي‏کردن با اين کتاب، نويسنده و شوهرش
برمي‏گردن پيش همديگه
نمي‏دونم چي بگم دايانا
حاضر نيستم جوري زندگي کنم تا با اون کتاب جور دربياد
::. ارائه‌اي مشترک از رســانــه کـوچــک و آي مــووي .:: « WwW.LiLMeDiA.TV » « WwW.iMovie_DL.Co »
نويسنده سابق سخنرانياي اوباما، جيک دورو
قراره کارشو با نوشتن خاطرات جايگزين کنه
و به نظرم عالي ميشه اگه ميلنيال چاپشون کنه
يا امپريکال. حالا چندين هفته برنامه‏ام
اين بوده که دنبال دورو برم
چقدر برنامه‏ريزا دوست داشتنين اما در واقع
فردا توي واشنگتن باهاش جلسه دارم
همينطور من. شايد بهتر باشه جلسه‏اتو کنسل کني
با هم کار کنيد کتاب جيک دورو خيلي مهم ميشه
پس هر کدومتون به دستش بياره
يه برد براي کل شرکت محسوب ميشه
و منظورم اينه که واقعاً زمان‏بنديشو باورتون ميشه؟
درست وقتي که يه کتاب راجب ازدواجمون بيرون مياد
اون ميخواد طلاق بگيره
حالت خوبه؟
نمي‏دونم. فکر کنم
همش دارم به اين فکر ميکنم که بقيه
به اين خبر چه واکنشي نشون ميدن
دخترا، شما دوتا
هرکسي که نوشته‏هاي منو خونده و شنيده
هيچ ربطي به اونا نداره - خودم يه کاري کردم که ربط داشته باشه -
مردم مي‏خوان بدونن
زندگي واقعي کيت و کارل چطوريه؟
بگو عاليه هيچوقت بهتر از اين نبوده
پس دروغ بگم؟
گفتن واقعيت رو به تعويق بنداز
حداقل تا وقتي که توي
ليست پرفروش‏تريناي "نيويورک تايمز" قرار بگيري
نظر تو چيه، لايزا؟
...من، آه
به نظرم، وقتي يه داستان خلق ميکني
آدماي ديگه هم دوست دارن به اندازه تو، اون داستانو باور کنن
کاملاً درسته. صداقت مي‏تونه خيلي خودخواهانه باشه
نمي‏دونم. من توي دروغ گفتن افتضاحم
فقط راجب رابطه‏اتون توي اون زماني که خوب بود، صحبت کن
فقط توي زمان فعلت دروغ ميگي
مي‏تونيم تمرين کنيم
باشه
آه، بذار ببينيم. کي رابطمون خوب بود؟
آه، جوابش حسابي ناراحتم مي‏کنه
...خب
..عادت داشت واسم بنويسه
اون... واسم شعراي کوچيک عاشقانه
روي برگه مي‏نويسه
و ميذارتشون لاي کتابايي که قراره بخونم
خيلي خوب بود
آره
و وقتي مي‏رفتيم اطراف شهر
توي تابستون
هميشه بيرون از خونه، عشق بازي مي‏کنيم
آه
و حالا ديگه قرار نيست دوباره عشق بازي کنيم
ديگه بسه. خيلي خيلي خوب بود
شايد بهتر باشه انقدر وارد جزئيات نشي
بطري رو بيار
سلام
حالت چطوره؟
آم، من... خوبم
از خبر تو و پائولين سوپرايز شدم
به نظرم، فکر ميکردم با هم خوب ميشين
حتما خيلي به تو و دخترا سخت مي‏گذره
راستش، واقعاً سخت بوده
هروقت بهم احتياج داشتي، همينجام
منظورم اينه که اينجا نه مي‏دونم جاي مناسبي نيست
آه، آره. آره، نيست
چطوره بعد از تور پائولين با هم باشيم؟
خيلي چيزا هست که مي‏خوام راجبشون باهات صحبت کنم
البته
بي‏صبرانه منتظرم
و اون شب پشت ميز غذاخوري"
در مقابل بچه‏ها
دستمو گفت
و براي دومين بار در طول رابطمون
"ازم خواستگاري کرد
ممنونم، پائولين
چقدر فوق‏العاده که توي
معبد اسرائيل، صداي تورو شنيديم
خب، ممنون از اينکه دعوتم کرديم
اوه، چقدر چهره‏ي آشنا توي جمعيت مي‏بينم
همشون بي‏صبرانه منتظرن بلند بشن و سوالاتشون رو بپرسن
لطفاً به ترتيب پشت بلندگو بايستين
اوه
خدايا
سلام، پائولين. فرن هرش هستم - سلام فرن -
ميشه يه کم راجب پروسه حرف بزنين؟
پروسه نوشتنم؟ - نه -
پروسه برگشتنت پيش همسرت
اوه.. آم
لبخند - ...من -
..آم
آم، مي‏دوني
کار کردنمون با همديگه باعث نزديکتر شدنمون شده
به نظرم توانايي اينو داريم که
بعنوان شريک، همديگه رو دوباره کشف کنيم
بعد از اين همه جدايي، احساس غريبگي نمي‏کنيد؟
من بودم حس مي‏کردم - انگار داره برنامه فرن درست مي‏کنه -
مي‏دوني، بعضي وقتا سکس با غريبه از همه چيز بهتره
به نظرم کارش توي ملاقاتاي رودرو بهتر ميشه
بايد بشه
پائولين ترنر بروکس
ممنون از اينکه توي برنامه بوک ورم شرکت کردي
ممنونم مايکل، و واقعاً متاسفم از اينکه
نتونستم بيام لس آنجلس و پيشت باشم - منم همينطور -
بريم سر اصل مطلب. عجب داستاني
انگار خاطرات و خيال با هم تلاقي پيدا کردن
آره. آره، اما بيشترش خيالاتمه
خب، اونطوري که تو راجب شوهرت
و زندگي مشترکتون حرف زدي
به قول معروف خدا توي جزئيات پنهان شده
يا خود شيطان. بستگي داره کدوم طرفو بخواي
خب، ميشه بپرسم رابطه‏ي واقعيتون چطوريه؟
همين الان پرسيدي - مي‏دونستيم که ميپرسه -
..اوه، اين
...آم
...اون
چرت و پرت شروع شد. چرت و پرت شروع شد
خوبه
واقعاً خوبه
خيله‏خب، فکر کنم کنترلش کرد
توي کتابت نوشتي که
زندگي جنسيت به صورت
عادي اما بدردبخور شده بود
درست مثل همه اغذيه فروشي‏هاي ايتاليايي توي قسمت آپر ايست سايد شهر
حالا به نظرت زندگي جنسيت بعد از کتاب تعطيلات
به چه نوع رستوراني تبديل شده؟
...خب
خيلي پر شوره تند
...پس
فکر کنم تايلندي؟
يا باربيکيوي کره‏اي؟
ما يه سکس
...پرشور و باربيکيوي کره‏اي داريم که خيلي
...خيلي
خوش طعمه
پس خيليا هستن
مثل برد پيت، جرج کلوني، لئوناردو ديکاپريو
که بازيشون توي بسکتبال فوق‏العاده‏اس
اما هيچکدومشون جرات ندارن در مقابل رئيس‏جمهور دفاع کنن
پس مجبور ميشم من اين کارو بکنم
بازيش خوبه درسته؟ - ...خب، من -
مي‏دوني، افتضاحه
بهم ميگفتن "کل روز" چون رئيس جمهور
توي اين مدت همش ازم امتياز مي‏گرفت
هرچند بازم بهم خوش مي‏گذشت
تصور کن قهرماناي زندگيت، بهت بخندن
يالا، انقدرا هم سابقه‏ات خراب نبوده
چندتا عکساتو با ستاره‏هاي سينما ديدم
آره، حتي با چندتاشون قرارم مي‏ذاشتي
مطمئناً اينارو توي کتابم نمي‏نويسم
خب، حتي اگرم نخواي بنويسي به نظرم بايد بازم بنويسي
کتابت پرفروش‏ترين ميشه
اينطور فکر ميکني؟ - آره -
فقط بايد با انتشارات درست قرارداد ببندي
و البته که درستش، امپريکال هست
يا ميلنيال
ما سابقه‏ي عالي‏اي داريم
هدفمون اينه که نويسنده‏ها با نداي خودشون کتابو بنويسن
همچنين اولين قرارداد رو با کمپاني
ريس ويتراسپون بستيم
که باعث ميشه توي شرايط فوق‏العاده‏اي قرار بگيريم
و يکي از مزاياي کمپاني امپريکال اينه که
هيچ وابستگي‏اي به
داستاناي متمرکز بر زن‏ها نداره
پس ميتوني کتابـت رو هرجا که بخواي بخري
و تمام پول حاصل از کتاب رو ميتوني واسه خودت برداري
هر شرکتي رو که انتخاب کني انتخاب خوبي کردي
ترکوندي - ممنون -
تو هم همچين بدک نبودي
ولي ميدوني که با من قرار مي‌بنده، نه؟
ميدوني چيه؟ عاشق اعتماد به نفستـم
بعضي وقت‌ها حتي جذابـه
بعضي وقت‌ها
ميشه نصف سيب زميني معمولي با سيب زميني شيرين بياريد؟
عاليه. ممنون
جفتِ جديد. زين
يک پيام جديد از زين
بريم يه نوشيدني بخوريم؟
تو اتاقم دارم
به نظر جاي خوبي مياد شماره اتاقت چنده؟
مي‌بينمت؟ - آره، تا بعد -
بازم ممنون - اوه، خواهش مي‌کنم -
خداحافظ
با هم آشنا شدين؟ - آره جاش، دخترِ تو خونه -
واسه خودش مي‌گشت و پرسيد ميتونه خط چشمم رو قرض بگيره
بذار يه نکته‌اي در مورد چشم بهت بگم
چشم‌ها پنجره روح هستن
همينطور دري براي بيماري و عفونت
مجبور نبودي بهش اجازه بدي
لازم به اجازه منم نبود، رفيق
ما همه تو اين يه ذره جا زندگي مي‌کنيم
لطفا ميشه چندتا قوانين پايه
براي آدم اوردن به خونه بذاريم؟ - خيلي خب، باشه -
قبول، ولي ميشه اول غذا بخوريم؟
دارم ضعف مي‌کنم - گفتم هيچوقت نمي‌پرسي -
خيلي خب، بريم
...خيلي خب، بايد
از در اصلي بياري و ببريشون، خب؟
نه پرسه زدني، نه آه و ناله‌اي رمز وايفاي هم نميدي
اوه و ميتونن قهوه بخورن
ولي قهوه سرد نه
خيلي خب، آروم باش من تازه از يه جدايي افتضاح بيرون اومدم
اوهوم - من قراره -
يه عالمه سکس داشته باشم تو هم همين کار رو مي‌کني
بعضي آدم‌ها با عصبانيت که
آرزو داشتن رابطه‌شون چطور به پايان برسه خاطرات مي‌نويسن
و وقتي رابطه جايگزين پيدا مي‌کنن
جايي که سعي مي‌کنن شرايط جدايي‌شون رو بازسازي کنن
منظورم اينـه همه متفاوت هستن
مـ... من بايد اين الگو رو بشکنم، خب؟
ميخواد مردي باشم که تصادفي با دخترها ميخوابه
نه مردي که يک‌سره عاشق اين و اون ميشه
جاش، مثل اين مي‌مونه که من ورزشکار بشم
باشه؟ دارم جدي ميگم تو رمانتيک به دنيا اومدي، رفيق
نميشه تغييرش داد
بايد تغييرش بدم
مدام احساساتم جريحه دار ميشه
عشق بدرد من نميخوره - نه، اما ميخوره -
خيلي خب، گوش بده تو قراره آدم مناسب رو ببيني
و همه چي طبق خواسته‌ات پيش ميره
اگه ديده باشم چي؟
اگه لايزا باشه چي؟
گوش کن، اگه سرنوشت تو و لايزا با هم بودن باشه
هيچ چيزي نميتونه شما رو از هم دور نگه داره
اونوقت من آدم رمانتيکِ هستم؟
آره
از بين اين همه آدم که ميتونستم ...تو "يارا" باهاشون آشنا بشم
ميدونم. تعجب کردم پروفايلـت رو ديدم
و فهميدم هم به مردها و هم به زن‌ها علاقه مندي
دوستم لارن منو ثبت نام کرده
مشخصه اون علاقه بيشتري
داشته با آدم‌ها آشنا باشه
آها، درسته
از ملاقات باهات خيلي خوشبخت شدم دوست دارم صبحانه بخوريم و درباره آينده صحبت کنيم
الان برمي‌گردم - عجله نکن -
عاليه! جاي صبحانه رو تو انتخاب کن
خوبه. بگو کجا
صبح بخير - صبح بخير -
تو لابي بيگل هست
آره، من سيرم راستش جلسه دارم
منم همينطور
سلام دوستان
سلام - سلام جيک -
شرمنده، نميتونم واسه صبحانه بمونم
يه ساعت ديگه مصاحبه آنلاين دارم
خب ببينيد، من خيلي تحت تاثير
حرف‌هاتون قرار گرفتم و ميدونم مهمه
تا دور خودت رو با افراد باهوش احاطه کني
پس تصميم گرفتم باهاتون کار کنم
با کي؟ - هر دوتاتون -
امکانش هست؟
چرا که نه؟ - يه چندتا دليلي هست -
ولي ميتونيم حلش کنيم - خيلي خب، عاليه -
حس خيلي خوبي نسبت به اين موضوع دارم
خوبه - خوشحالم -
عاليه، وکيلامون در تماس خواهند بود
و خيلي هيجان زده‌ام مي‌بينمتون
هي، جيک
مطمئني؟
ميدوني، گاهي اوقات سه نفر زياديـه
يعني هيچ انتشاراتي ديگه
پيشنهاد دو تا ويراستار کار بلد رو نميدن
بار اولمه که نويسندگي مي‌کنم
هر کمکي که ميتونم بگيرم رو ميخوام
باشه - باشه؟ -
اوه، تو "يارا" ديدمت
آره، منم ديدمت
تور کتاب چطور پيش ميره؟
در باز باشه يا بسته؟
پائولين وضعيت مناسبي نداره
هر بار که درباره رابطه‌تون مي‌پرسن
ميزنه زير گريه
ميدونستم صحبت درباره رابطه‌مون سخت ميشه
...اما اين
واقعا غير منتظره بود
راستش به مردم ميگه
هنوز با هم هستيد
فکر مي‌کردم فکر بدي باشه اما
با همچين موضوع سنگيني پس زدنش خيلي سختـه
تقصير تو نيست اين يه قلمرو ناشناخته‌ست
چه اميدهاي زيادي داشتم
خب، اين کتاب
شايد طبق اميد و آرزوهاي شرکت پيش نره
مطمئنا طبق اميدهاي پائولين پيش نميره
آره
متاسفم دايانا که کارت رو سخت‌تر مي‌کنم
چارلز، شايد بهتره امشب به جاي من بري
اين کار حمايت از مغلطه‌اش به حساب نمياد؟
از دروغش حمايت نمي‌کني
خودش رو حمايت مي‌کني
لايزا، ببخشيد دير کردم - سلام، اشکالي نداره -
حالت چطوره؟ - مضطربم -
خيلي خب، با مدير قبل از
پرسش و پاسخ صحبت مي‌کنم
اميدوارم بتونم مجبورش کنم
درباره خود رمان سوال بپرسه
ميدوني، فکر مي‌کني
دروغ گفتن راحت‌تر ميشه
اما هرچي بيشتر دروغ ميگي سخت‌تر ميشه
باور داشته باش حرفي که ميزني حقيقت داره
جواب کوتاه بده و يادت باشه اين مردم
واسه اين اومدن چون که بهشون اميد ميدي
آره، اميد واهي
اميدي که زندگي که ميخواستن رو بهشون ميده
لزوما به معني نجات ازدواجشون نيست
ميتونه به معناي هرچيزي باشه
باشه. ممنون، لايزا
سه شنبه بود
کورينا کلاس پيانو و جيمي کلاس باله داشت
به کارهاي روزمره خودم برگشته بودم و احساس مي‌کردم هرگز خونه رو ترک نکردم
...تفاوتش اين بود - هي -
هيچ اظهاريه و سوال دو قسمتي در کار نباشه
و سعي کن از اون افرادي که
واسه نصيحت زندگي عاشقانه‌شون اومدن انتخاب نکني
از کجا بفهمم؟
اوه، مشخصه
و اونشب درست سر ميز شام
جلوي بچه‌ها
دستم رو گرفت
و براي بار دوم در رابطه‌مون
ازم خواستگاري کرد
ممنون
ممنون، پائولين
حالا از حضار چندين سوال بشنويم
نه، خيلي مشتاقـه برو جلو
آره، خانمِ سمت راستي
سلام پائولين
بث هستم - سلام بث -
عاشق کتابت هستم - ممنون -
يه سوال شخصي دارم
البته که داري
زندگي بين خودت
و کارل واقعي چطوره؟
...اوم، چيزه
...چيزه
...خب، حقيقت اينـه که
حقيقت اينـه که
ازدواج من قبل اين که از خونه برم تموم شده بود
و هرکاري که کردم تاثيري نداشت
هرکاري که چارلز کرده بود
درست بشو نبود
اين داستان يه داستانِ فانتزيـه
واسه زوج تو کتاب اينطوري به تصوير کشيدمش
چون پايان خوش رو دوست دارم
اما براي من
داستانم هنوز تموم نشده
و پايان خوش من هنوز در جريانـه
ممنون
بسيار خب، سوال بعدي
منم ممنونم
چارلز، سلام - سلام -
نميدونستم قراره امشب بياي
شنيدم پائولين اوقات سختي رو گذرونده
و فکر کنم دروغ گفتن فکر تو بوده؟
چارلز
سلام - سلام -
خوشحالم اومدي - منم همينطور -
...و ميدونم سخت بوده اما
روراست بودن کار درستي بود
خب، کاملا روراست نبودم
اگه روراست بود مي‌گفتم
حرفه شغلي و جاه طلبي تو بود که
ازدواجمون رو خراب کرد، نه من
و وقتي ازدواج کرديم فکر مي‌کردم يه تيم ميشيم
بي معطلي در مورد تو بود
من فقط بودم تا تکيه گاهت باشم
و هيچوقت متوجه ناراحتي من نبودي
چون که نميخواستي متوجه بشي
متاسفم پائولين
واقعا متاسفم
و حق با توئه
بعضي وقت‌ها از ديدن
چيزي که جلوي رومـه کور ميشم
چارلز
چارلز، صبر کن
تو کي هستي؟
چي؟ - تو کي هستي؟ -
اگه اين سوال رو مي‌پرسي احتمالا جوابش هم ميدوني
فکر مي‌کردم ميدونم
من فقط زني‌ام که سنش رو دروغ گفت تا کار گير بياره
...چند وقتـه - اهميتي نداره -
ديگه چي رو دروغ گفتي؟ - بذار توضيح بدم -
تو بهم خيانت کردي
چندين و چندين ماه تو چشم‌هام نگاه کردي
و وانمود کردي به کل يه آدم ديگه هستي
تو آدمي نيست که بخوام تو زندگيم داشته باشم
متاسفانه شرکت از يه رسوايي ديگه نجات پيدا نمي‌کنه
پس از الان به بعد
رابطه کاري حرفه‌اي داريم
شايد به نفع همه باشه که استعفا بدم
فکر مي‌کردم همه اين کارها رو کردي تا يه شغل گير بياري
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـي :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
::. ارائه‌اي مشترک از رســانــه کـوچــک و آي مــووي .:: « WwW.LiLMeDiA.TV » « WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Lilmediasub T.Me/iMovie_DL