"اسم بازیش هست "مافیا
می‏دونی بازیش چطوریه؟
خلاصه‌ بازیو باید می‌خوندم؟
چی شده، دان؟
باید قوانین رو براش توضیح بدی
دان ریدلی تو چندین ساله که
که به مسابقات تینا براون میری
یعنی داری میگی که تا حالا مافیا بازی نکردی؟
هنوزم برای "ونیتی فیر" کار می‏کنی؟
"بعضی وقتا برای "وی اف" بعضی وقتا برای "جی کیو
اوه، همه می‏خوان از دان ریدلی یه سودی ببرن
خیله‏خب، سریع قوانین رو میگم
هر کدومتون حرف تی رو دارین، یعنی شهروند هستین
و اگر حرف ام رو دارید، یعنی قاتلید
هر دور، قاتل یه نفر رو میکشه
و شهروندا باید بفهمن قاتل کدوم مرد یا زن هست
حالا سرا پایین. چشما بسته
قاتل بیدار شو، قربانیت رو انتخاب کن
ممنون، قاتل سر پایین
شهروندا، بیدار شین
وقتی خواب بودین، زین به طرز بی‏رحمانه‏ای به قتل رسید
اوه
حالا ببینید کار کی بود
به نظرم کار لایزا بوده - به نظرم کلسی، مسته -
آره، از کجا بدونیم کار خودت نبوده، پیترز؟
میشه لطفاً بری و یه لیوان شراب واسم بیاری؟
لایزا دیگه کشتت - من نبودم -
هیچکسم حرفتو تایید نمیکنه
لایزا داره دروغ میگه
می‏تونم ببینم
واقعاً؟
خب، این یه بازیه، مگه نه؟
یعنی میتونه کار هر کسی باشه میتونه کار خودت باشه
اوه، پس وقتی متهمت میکنم، منو متهم میکنی؟
از روی کتاب راهنما هم میشه فهمید این یه رفتار جنایتکارانه اس
کلسی اول از همه بهم اتهام زد ولی من متهمش نکردم
اونوقت چرا؟
اگه متهمش میکردم قاتل خودش رو وارد ماجرا نمی‏کرد
باید بذاریم یکی دیگه هم اتهامشو بزنه و بعد بهش حمله کنیم
همون کاری که تو کردی
به نظر پارانوید داری
و گناهکاری
بقیه شهروندا هم می‏تونن دخالت کنن
اما فرض رو بر این می‏گیریم که حق با تو باشه
اگه کلسی قاتله
خودش به فکر همین مسئله نمی‏افتاد؟
نه، حق با اونه
من... یه جورایی مستم
بعلاوه، وقتی به زین اشاره کردی هممون شنیدیم که دکمه‏های سرآستینت
به لیوان خورد
صدای این بود؟ منم شنیدم
کس دیگه‏ای دکمه سرآستین نداره؟
همچین صدایی وجود نداشت
...این - آه، داره صورتش قرمز میشه -
تائید میکنم
!حسابی گناهکاری
متاسفم، چارلز - باشه، خیله‏خب -
دیگه بحث بسه. دوتا کاندیدا داریم
...حالا یادتون باشه، به هر متهمی رای بدین
میمیره
حالا، کی فکر میکنه کار چارلز بوده؟
اوه
اوه، واو. کی به لایزا رای میده؟
چارلز، مردی. اوه، خیله‏خب
حالا شهروند بودی یا قاتل؟
شهروند
قاتل هنوز آزاده
خیله‏خب، سرا پایین. چشما بسته
اگه کشته شدین، میتونین چشماتونو باز نگه دارین
قاتل بیدار شو، قربانیتو انتخاب کن
::. ارائه‌ای مشترک از رســانــه کـوچــک و آی مــووی .:: « WwW.LiLMeDiA.TV » « WwW.iMovie_DL.Co »
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
پس 90 روز هیچ سکسی نداشته باشی، یعنی هیچی؟
نمی‏دونم. فقط حس میکنم باید کاملاً از نو شروع کنم
نه سکسی در کار باشه نه الکلی شایدم نه گلوتنی
نمی‏دونم. حس میکنم قدمای دیگه‏ای هم هست
که کمکت میکنه و کمتر آمیشی هست
آمیشی
هی، سگمو میبندم اینجا و یه سر میرم دستشویی
اشکالی نداره؟
بیا اینجا پسر خوب. بیا اینجا
بیا اینجا. اسمت چیه؟
اوه، سلام هاکای
حالشو ببر. تا آخر سال این آخرین باریه
که صورتت لیسیده میشه - خفه شو -
سلام، بابات کجا رفت، هان؟
ایش. آب؟
آره
وقتی رفتی، قرار بود برام مشروب بیاری
وقتی رفتم، سیخ نشسته بودی
...خب
ترجیح میدم به جای مترو، همینجا چرتمو بزنم
اگه نمی‏خوای برگردی بروکلین
می‏تونی تو خونه‏ی من بخوابی
چیه؟ چیه؟ - !هوووم -
چیه؟ - هیچی -
فقط اینکه از واشنگتن تا حالا با هم حرف نزدیم
چه حرفی واسه گفتنه؟ گفتم بخوابی نه با هم بخوابیم
مترادفن - مبالغه اس -
راجبش فکر میکنم
خب، زیاد راجبش فکر نکن
فقط 5 دقیقه فکر می‏کنم
و بعد می‏بینمت
برو، برو، برو نذار نظرم عوض بشه
شدیداً توی مافیا استعداد داری
کارت با بازی سلبریتی چطوره؟
یه دوست دختر برای مهمونی هفته دیگه‏ی تینا براون لازم دارم
فقط نمیخوام با کسی برم که از قبل اونجا دعوت شده
توبی مگوایر همین کارو کرد و گند زد به همه چیز
آم، تا حالا بازی نکردم
اما باید از دایانا بخوای
اون... کارش توی سلبریتی فوق‏العادست
گویا اون دور و برش پر از آدمه
پس یه قرار باشه؟
راستش من الان با کسی قرار نمیذارم
داستانش طولانیه
هوم، باشه
آخرین شانسمو امتحان میکنم
مهمونی مجله پیپل فرداست
بعنوان قرار حسابش نکن
فقط... بعنوان یه همراه
لایزا
میشه توی... سرویس بهداشتی ببینمت؟
باید برم. از دیدنت خوشبختم... دان
!چیه؟ چی شده؟ اوه
اوه، خدای من
اوه، آه، باشه
خیله‏خب، من یه لوله‏کش خبر می‏کنم
تو... توام برگرد پیش همون آقایونی که داشتی باهاشون حرف میزدی
کاردر و آرون رفتن، اونم با همدیگه
این مهمونی، درست مثل ازدواجم انقدر خوبه که مثل گی هاست
من رسماً بیخیالش میشم - !نه، نه، نه، نه. نمیتونی -
هنوز زوده
وقتی این مسئله رو میفهمی که انقدر پیر شدی که یه ماشین کرایه میکنی
اما اون روز، مردا توی دامنت نمی‏افتن
باید حسابی تلاشتو بکنی و کار طاقت فرساییه
نه، ببخشید، تسلیم نمیشی
اونم وقتی که یه اتاق پر از مردای واجد شرایط و دگر جنس‏گرا اون بیرون هست
حالا، برو. فقط توالت گرفته
همیشه همچین اتفاقی می‏افته
یالا، بابات کجاست؟ - من آشپزخونه، زباله دونی -
و دستشویی رو چک کردم
اون آشغال بالاشهری رو هیچ کجا ندیدم
و رسماً درو به روم قفل کردن
خب، نمیشه همینجا ولش کنیم
هی، می‏خوای با من بیای یا نه؟
باید بهت یادآوری کنم، آخرین باری که یه ولگردو
بلند کردی، باهاش مزدوج شدی
ممنون از یادآوریت
واقعاً ممنونم
خدایا - خیلی بانمکه -
پسرا، یالا، یالا، یالا
هی، یالا - زود باش -
دیگه وقتش بود
...دیگه زیر پام علف سبز شد
...انزو. سلام
هی
دستشویی هنوز همونجای قبله؟
آ.. آره
خیلی خب
اوه، خدایا
زود درست میشه. نهایتاً 15-20 دقیقه
آره، خب، عجله‏ای نیست
می‏تونم یه نوشیدنی واست بیارم؟ امشب مهمونی داشتم
آره، از دستشوییت معلوم بود
میل ندارم
خب، حالت...اوضاعت چطور بوده؟
مجبور نیستی این کارو بکنی
بیشتر از یه ساله که غیبت زده
خودم منظورتو فهمیدم - من نمیـــ.... باشه -
...منظورم همین بود. متاسفم، من
متاسفم
...فرض میگیرم که کلی
کلی چی؟
...من معمولاً - اوه، می‏دونم -
هر دومون چند بار به طرز زیادی به این موضوع اشاره کرده بودیم
حرف من واقعی بود
می‏دونی میخواستم باهات قرار بذارم
...اما دیگه جوابمو ندادی، پس
خب، با یکی دوست بودم
آه
...اما الان نیستم، پس
فکر کنم دیگه بهونه‏ای نداری
فکر کنم همینطوره
پنجشنبه شام چطوره؟
خوبه
میام دنبالت
خیله‏خب، ساعت 2 جلسه بودجه‏بندی داری
و بعد یه ارائه تبلیغاتی ساعت 3:30
و بعد با هیئت‏ ویتنی جلسه داری
همشو متوجه شدی؟ - دریغ از یه کلمشو -
به خاطر همین تو رو دارم این واسه کیه؟
لایزا میلر
شوخی میکنی؟
دان ریدلی؟ - اونجا می‏بینمت؟ دان ریدلی
من یه مهمونی با مردا راه انداختم تا با یکی آشنا بشم
اون وقت تو با یکی قرار گذاشتی؟
همه چیز مرتبه؟
اوه، یه مرد افتاده صاف وسط دامن لایزا
قراره برای برنامه پیپل بره
طبق معمول - کی همچین اتفاقی افتاد؟ -
طبق معمول مردای چهل و خورده‏ای ساله
از زنای بیست و خورده‏ای ساله خوششون میاد، درسته؟
دایانا، من نمیرم
میخوای چرخ کمکیت بشم و تا اونجا برسونمت؟
باید بری. مهمونیِ باحالیه
آه، با خودت ظرف غذا ببر
آه، منظورت چیه؟
اوه، توی خونه‏ی دایانا
وقتی دان فکر میکرد هیچکس حواسش بهش نیست
دیدم یه تیکه گوشت توی جیبش گذاشت
چی؟
اره. یه تیکه گوشت
توی جیبش
خوش بگذره
...خیلی خب - اوه -
از اونجایی که با نصف افراد اینجا مصاحبه کردم
میتونی یکی رو انتخاب کنی تا بهش معرفیت کنم
اگه مارتا استورات رو میخوای باید همین الان قبل اینکه
لوژ یخی مشروب رو بیارن بهش معرفیت کنم
چرا منو به خودت معرفی نمی‌کنی؟
من فقط میدونم تو مقاله می‌نویسی
و اینکه تو پیتزبورگ دنیا اومدی
تو اینترنت درباره‌ام خوندی مثل یه حرکت قرار مانند میاد
خب، بعنوان همراه مراسمت
رو کارت اطلاعاتم رو بالا بردم
مقاله آتلانتیکت توی مجله روآندا
حتی دفعه دوم بهتر بود
معمولا قرارهام تا آخر شب
ازم اطلاعات درباره مصاحبه‌ام
با جنیفر انیستون و محور برد پیت و آنجلینا جولی می‌گیرن
خوبه که من یکی از اون قرارهات نیستم
آره، خوبه
از این سمت
واقعا با مترو رفتن به بروکلین رو دوست نداری، نه؟
امروز یه لباس دیگه تنـت بود
چیزی روش ریختم
تو چیزی نمیریزی
آره
قرار داشتی؟
با ویراستار تازه کار انتشاراتی پینوف نوشیدنی خوردم
مترادفه
مبالغه‌ست
به من ربطی نداره
من فقط کتابم رو میخونم
اون یکی رو نمیخوندی؟
دوست دارم چندتا چندتا بخونم
فکر کنم از نظر تو مشکلی نباشه؟
به من ربطی نداره
اگه نصف دوست‌هام رو می‌شناختی
تحت تاثیر قرار دادنـت با دوست‌های سلبریتیم راحت‌تر بود
خیلی خب، اون کیه؟
سعی داره یه طبقه کامل از برج ترامپ رو
برای محل کمیته اقدام سیاسی بخره تا میشل اوباما برای کنگره انتخاب بشه
چی؟ - صرفا از روی لجبازی -
ولی « رزی اودانل » کمک مالی بهش کرده [ بازیگر ]
این مقاله کی میاد؟
میتونم هزاران صفحه از اون یارو بنویسم دیوونه‌ست
خب، اگه ایده‌ی کتاب داشتی
میدونی کجا بیاریش
فردا چطوره؟
جدی میگم. فردا میگم
و فقط درباره اون نیست درباره کل نخبه‌های منهتنـه
از اون چیزی که میتونی تصور کنی دیووانه‌وار تره
باشه
فردا بیا ایده‌ات رو بگو
ساعت چهار خوبه؟ - چهار عالیه -
اوه سوشی، بیا دنبالم
باورم نمیشه یه آدم انقدر بیشعور باشه
آخه کی با یه سگ اینکار رو می‌کنه؟
نگاهش کن - میدونم، میدونم -
یه فرشته واقعیـه اما
میدونی که نمیتونیم تو ساختمونه حیوون نگه داریم
آره، خب سه تا هم اتاقی هم نمیتونیم داشته باشیم
به صاحبخونه نمیگیم، نه؟
بی ادب. باشه اما ممنون
هاکای. اوه خدای من
کجا پیداش کردی؟
یکی یارویی بیرونِ
رستوران بستش و ولش کرد
دوست پسر سابقم چه آدم عوضی‌ای
بفرمایید
خداحافظ رفیق کوچولو
دلم واست تنگ میشه
از غریبه‌های جذاب خوشت میاد، نه؟
مگه نه؟
واسش اسباب بازی هم گرفتم
اگه میخوای برداریشون
تو آپارتمانم هستن
راستش آپارتمان ماست
با هم زندگی می‌کنیم اما... باشه، نه، نه
شرمنده... نه، فراموشش کن
هاکای - هاکای، نه -
خفه شو. پیپا میدلتون رو میشناسی؟
تو یه پرواز پنج ساعته
چندتا بطری تکیلا خوردیم
بهم گفت خواهرش با یه آدم مشهور قرار میذاره
منم نوشتم
صبر کن، صبر کن تو اولین داستان ویل و کیت رو منتشر کردی؟
دان، چارلز بروکز هستم
دکمه سر دست
شنیدم ایده خوبی داری
تمنا می‌کنم
خیلی خب، شروع کنیم
کتاب در مورد
تمام کثیف کاری‌های زشت و سکسی ...جامعه منهتنـه
سفیرها، بانکدارها نه اون آدم‌های خسته کننده
فضاحت، شهرت
...میداف [ کارگزار بورس که 65 میلیارد دلار کلاهبرداری کرد ]
خب، رمانـه یا غیرداستانی؟
گزینه دوم مد نظرم بود
خب، میتونه مشکل ساز باشه
حداقل میشه ایده رو بشنویم؟
اون‌ها آدم‌های خیلی پولدار و اهل دادگاه رفتنی هستن
اما ادامه بده، ببخشید
داشتم فکر می‌کردم روایت رو
اتفاقات برج ترامپ شرح بدیم
حمام خونیـه اما نشون دهنده‌ی جهان کوچیکی
از اتفاقات باقی آمریکا هم هست
این به نظر کلا یه کتاب دیگه میاد
و خواننده‌ها شروع به بحث و جدل می‌کنن
خیلی خب، این چطوره؟
رسوایی مونیکا لوینسکی در این بیست سال [ کارآموز کاخ سفید که با بیل کلینتون رابطه جنسی داشت ]
اولین قربانی زورگویی مجازی ما
حتی قبل از اینکه بدونیم چی بهش بگیم
یه دوستـه
دهه نود باز رو دوره ...اوجی سیمپسون، تانیا هاردینگ
درسته، همینطور دهه نود
زمان تولد بیشتر خواننده‌های میلینیالـه
من باید واسه کنفرانس تلفنی برم
اما باعث افتخار بود
دان، یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
دستشویی؟
چارلز چشه؟
میدونه
چی میدونه؟ - در مورد من میدونه -
همه چیز رو
خدایا، لایزا. چطور؟
نمیدونم - پس اخراجت نکرده؟ -
هنوز نه
پس میخواد با مخالفت
با هر نویسنده‌ای که میاری مجازاتـت کنه؟
خیلی ناجوره
چطور باید کارمون رو انجام بدیم؟
درستش می‌کنم
یه دقیقه وقت داری؟
یکم سرم شلوغه - سریع میگم -
استعفا میدم
در رو ببند لطفا
چیکار می‌کنی؟
این کار بی فایده‌ست تو از دستم عصبانی هستی
و هر نویسنده‌ای که بیارم ازش خوشت نمیاد
این کار دست و پای میلینیال رو می‌بنده
و احتمالا شغل کلسی رو هم خراب کنه
و برای هیچکسی منصفانه نیست پس کنار می‌کشم
تنها چیزی که میلینیال رو تهدید می‌کنه
دروغی که از وقتی اومدی اینجا میگی
میتونی از دستم عصبانی باشی، حقمـه
ولی نمیتونی عصبانیتـت رو سر نویسنده‌ای که میارم خالی کنی
من چنین کاری نکردم - پس کارت شخصی نبود؟ -
...نه، شخصی بود اگه که می‌پرسیدم
دان بقیه خرده نون‌ها رو از جیبش در بیاره
محض اینکه توی مهمونی پیپل جدا شده باشید
اما رد کردن ایده کتاب نصفه و نیمه
خوشم نیومد... این کسب و کاره
و مطمئنم میتونی فرقشو بفهمی
می‌فهمم - عالیه -
لطفا رفتی بیرون در رو هم ببند
سلام - سلام، سگِ کجاست؟ -
به صاحبش پس دادم
بعد اینکه باهاش خوابیدم
ایول، روزه‌ات رو شکستی بذار واست نوشیدنی بیارم
...مگز، من - نه، نه، نه، نه، نه، بیخیال -
نود روز بدون مشروب و سکس؟
از دبستان تا حالا اینکارها نکردم
لازم نیست سیستمت رو دوباره درست کنی
فقط به یه لیوان شراب قرمز خوشمزه نیاز داری
و یکی که درباره دخترها بهش غر بزنه
باشه، ولی گلوتن بی گلوتن
معلوم شد آلرژی دارم
واقعی نیست
و من تازه علف زدم
و همه نون‌های خونه رو خوردم پس نگران نباش
خدایا، تو همه چی رو بهتر می‌کنی
ساعت ششـه. نمی‌بینمش
خب، شب بخیر - اوه نه، نه، نه -
تو میری سر قرار یه مرد تو دامنـت افتاده
تو همیشه مثل بچه‌های مست
از حرف‌های بقیه علیه خودشون استفاده می‌کنی؟
خدای من، من دارم با لوله کشم میرم سر قرار
بابت بوق شرمنده
نیم ساعت اینجا رو دور زدم
و تنها جای پارکی که پیدا کردم غیر قانونی بود
وقتی گفتی میای دنبالم
فکر می‌کردم منظورت پیاده باشه
غذای خوب ایتالیایی اینجا پیدا نمیشه
تو میدتاون؟
تو منهتن، زودباش
دایانا میدونه؟
کسی دیگه‌ای؟
...فقط کلسی، اولش ناراحت بود اما
پس هردوتون بهم دروغ می‌گفتید؟
فکر کردیم اینطوری به صلاح شرکتـه
نمیخواستیم کسی دیگه از امپریکال هم مجبور به دروغ گفتن بشه
چقدر با ملاحظه‌اید که باعث خوار شدن ما نشدید
من میرم دیگه
شب بخیر
لایزا، صبر کن... لطفا
باید به خاطر بهم زدن جلسه‌ات عذرخواهی کنم
سعی دارم راهمو پیدا کنم
و عصبانیتـم رو سر دان خالی کردم
و منصفانه نبود
تو کارت خوبه
میلینیال بهت نیاز داره تا جون سالم بدر ببره
و نمیخوام اینو به خطر بندازم
و فقط می‌خواستم همینو بگم
شب بخیر
لطفا بذار توضیح بدم
شاید اگه منو بشناسی
منِ واقعی رو
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
خیلی ببخشید که بهت دروغ گفتم
فقط خیلی بهت اهمیت میدم
میخوام اینو بدونی
و میخوام که فراموشش کنی
رستوران قشنگیـه
یجوری رفتار کن که کمتر غافلگیر به نظر برسی
...ببخشید فقط - استیتن آیلند -
ما هم جاهای قشنگی داریم فقط هیچوقت امتحانشون کردی
ایمی، ما اینو سفارش ندادیم
از طرف آقای د رُسا هستش
چیه؟ - هیچی -
فقط اونشب تو مهمونیِ من داشتیم بازی مافیا می‌کردیم
...و حالا
خیلی خب، دوتا نکته
یک، اون کلمه رو با صدای بلند نگو
و دو، آقای دی تو شورای شهره
اما منظورم اینه که کاری واسش کردی؟
آره، لوله‌های مسی تو خونه‌ی تابستونیش کار گذاشتم
انقدر سریع انجامش دادم تا بتونه مراسم کارزارش رو برگزار کنه
شراب ممتازه، کی اینو فرستاده؟
من
نمیتونم اجازه بدم همچین چیزی رو واسم بخری
پونصد دلار قیمتشه
میدونم، میخوام تحت تاثیر قرارت بدم
اولین قراره بهش عادت نکن
باید یه غذای اصلی دیگه هم سفارش بدیم
حساب هزینه‌های امپریکال رو به حداکثر برسونیم
چه حسابی؟ این مال قبله
اوه، ممنون - کار نکرد -
میخوای یه کارت دیگه بدی؟
باشه
...فقط
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ - باشه -
ممنون
لعنتی
خجالت آوره فکر کنم منم مال گذشته‌هام
از چی حرف میزنی؟ تو واسه مجله ونتی فر می‌نویسی
و مجله ووگ - می‌نوشتم -
زمان گذشته
مجله‌ها از کتاب‌ها سریعتر دارن می‌میرن
الان اینو می‌نویسم
باورتون نمیشه کدوم یکی از ستاره‌ها ترنسکشوالـه
ترنسه؟ - نه -
ولی باید از نوزده تا عکس
و شش تا تبلیغ بگذری تا بفهمی
به زور پولی که تو بیست سالگیم درمیوردم رو الان درمیارم
اما تو هرشب تو بهترین مهمونی‌ها هستی
غذا و بار رایگان
کیسه هدایا - آره -
...خدایا
خب، هیچکدوم از ما دقیقا اونی که میگیم نیستیم
منم تو همچین موقعیتی بودم شامو من حساب می‌کنم
نه، نمیتونم اجازه بدم خیلی رقت انگیزه
این بیست دلار
اینم یه کارت هدیه چهارده دلاری
و اینم واسه انعام
راحت حلش کردی - آره -
میشه قبل اینکه بفهمه انعامش
نصف قهوه لاته‌ست بریم؟ - چی؟ -
نه، جدی میگم احساس بدی دارم
باشه - گوشی، کیف پول، کیف، بریم -
عادی برو، عادی برو همه چیز عادیه
هیچی عادی نیست، برو - باشه -
داره میاد، خوشحال به نظر نمیرسه
ممنون
خدایا
خیلی خب، نمیتونیم شب رو اینطوری تموم کنیم
بذار ببینم
یه پیش نمایش فیلم تو انجمن سینما هست
تو لیست آندرو سفیر هستم
چه فیلمی پخش میشه؟ - اهمیتی نداره -
الکل درجه یک و غذای خوشمزه داره
پایه‌ای؟
آره
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
::. ارائه‌ای مشترک از رســانــه کـوچــک و آی مــووی .:: « WwW.LiLMeDiA.TV » « WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Lilmediasub T.Me/iMovie_DL