تو، دلیل مجرد موندن انزو هستی
انزو، من و تو خیلی ساده بودیم که فکر می‏کردیم همچین چیزی خوب پیش میره
دنیای ما دو تا متفاوته
به خاطر همینه که میام پیش تو زندگی کنم
دارم سعی میکنم بیشتر واقعی فکر کنم
واقعی؟ یالا لایزا تو دیگه نمی‏دونی چی واقعیه
هر چیزی که در حال حاضر بین تو و چارلز وجود داره
واقعی نیست
کلیر زنگ زد
امشب نمیاد؟
دیگه اصلاً نمیاد
بالاخره با یه آدم فوق‏العاده آشنا میشی
اگه اون آدم، لایزا باشه چی؟
باید فعلاً دست نگه داریم
...تو خیلی فوق‏العاده‏ای
اما قبلاً هم همچین اشتباهی رو کردم
کلسی... ویراستار بدی نیست
احساس میکنم این کتاب متعلق به امپریکاله
یه پیشنهاد کار گرفتم
شریل ساسمن از انتشارات پلازا پیشنهاد داده
و می‏خوام قبولش کنم
وقتشه که دیگه برم
پیشنهاد ویژه‌ی وبسایت رسانه کوچک تا پایان تابستان تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه « WwW.LilMedia.Tv »
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی « WwW.iMovie-DL.Co »
ما بخشی از یه شرکت چند رسانه‏ای هستیم، لایزا
به این معنی که سرمایه‏ی زیادی داریم
یعنی یه جور انتشارات در گل مونده مثل
امپریکال نیستیم
دارم می‏بینم - اما دنبال این هستیم که مخاطبین زن بیشتری رو -
جذب کنیم. همون کاری که
تو به صورت تاثیرگذاری قبلاً انجام دادی
خب، تنهایی این کارو نکردم
لازم نیست تاثیری که روی
این کار داشتی رو پنهان کنی ناسلامتی می‏خوام یه شغلی رو بهت پیشنهاد کنم
و منم ازت ممنونم
دیدم با اون دختره‏ی بلوند هیچی ندار
توی میلنیال چیکار کردی
به خاطر همینه که وقتی برای مدیریت بخش جدیدمون
اسمتو مطرح کردم
همه از ایده‏ام هیجان‏زده شدن
صبر کن، یعنی میخوای بخش مخصوص به خودم رو داشته باشم؟
...بهش میگیم
چیکی - واو -
هدفمون خواننده‏های زن هست اما قرار نیست کروموزم ایگرگی‏ها رو
از کتابامون محروم کنیم
بخش بازاریابی حسابی روی این قسمت وقت گذاشته
هوشمندانه‏اس - اوهوم -
پس... اینجا میشه دفتر من؟
لایزا، تو لیاقتشو داری
ببین، باید اعتراف کنم اولین باری که دیدم اون کارارو کردی
با خودم گفتم این دیوونه شده اما تو از پایین‏ترین سطح
جنگیدی و راه خودتو پیدا کردی
و نکته اینه که، اینجا تبعیض سنی نداریم
اگه داشتیم، الان از کار بیکار شده بودم
فقط اینجا رو امضا کن تا کارمون رو شروع کنیم
و اینکه دستمزد شروع کار بالای برگه ذکر شده
شریل! اوه خدای من - می‏دونم -
نسبت به وقتی که کارتو به عنوان دستیار دایانا شروع کردی
پیشرفت قابل توجهیه
...واو، آم
...واقعاً دست و دلبازانه‏اس و همه‏ی اینا
بیشتر از تصور منه
به نظرت اشکالی نداره اینو بدم به وکیلم
تا یه نگاه کوچولو بهش بندازه؟
البته که نه. فقط، میدونی، امضاشون کن
و فردا بیارشون پیش خودم
این جوجه (چیک) ... آماده‏ی بیرون اومدن از تخمه
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
همین الان چارلز بهم گفت که فردا جو بایدن
یه مهمونی کپیتال لترز توی واشنگتن داره
کلسی، چرا راجب این قضیه چیزی بهم نگفته بودی؟
راستش، منم دارم این خبرو از زبون خودت میشنوم
چرا بی‏خبری؟ ...فکر کردم
با نویسنده‏هات در ارتباطی، مگه نه کلسی؟
باید یه نفرمون اونجا باشه
اتفاق خاصی بین تو و نویسندت افتاده؟
فکر می‏کردم تو و اون رابطه‏ی محکمی با همدیگه دارید
خوشحال میشم خودم برم واشنگتن
این کتاب واسه منه
خودم میرم
مطمئنم یه مهمونیه خصوصیه که لازم ندیده
بهش اشاره‏ای بشه
اما بازم، خیلی عجیبه، کلسی
خب، چه خصوصی باشه چه نباشه می‏خوام سریعاً این قضیه رو
به صورت عمومی اعلام کنم
ببخشید که همه چیز با دوورو بهم ریخت
برای مهمونیه بایدن میرم واشنگتن
اما می‏خواستم خبرت کنم که
باید هزینه‏هاش پرداخت بشه
به این راحتیا نرو
جیک مخصوصاً ازم خواست که تو اونجا نری
کی همچین حرفی رو زد؟ - امروز صبح -
پس مشخصاً یه اتفاقی بین شما دو تا افتاده
که هیچ ربطی به قضیه کتاب نداره
باشه
آره، یه چیزایی با هم داشتیم
اما بهش گفتم که اولویت من کارمه
و هر اتفاقی که قراره بینمون بیوفته باید بمونه
واسه بعد از انتشار کتاب
خب، بعد از این مسئله اومد پیش من و ازم خواست
که حق انتشار کتاب برای امپریکال باشه
ازم خواست زین ویراستاریِ کتاب رو تموم کنه
خیلی هم مصر بود
اونوقت جواب منفی دادی؟
نه، راستش زین جواب منفی داد
...گفت کار کتاب با تو بوده
و نمی‏خواد کتاب تو رو بقاپه
...حتی با اینکه
با جیک یه چیزایی داشتی
ممنون. سلام
سلام - ...خیلی ممنونم -
که به دیدنم اومدی - خواهش میکنم. باعث افتخاره -
اوضاع کتاب چطور پیش میره؟
اوه، خیلی چالش‏برانگیزه
کم کم دارم میفهمم که چرا بیشتر نویسنده‏ها
الکلی میشن
بهرحال، کلسی و لایزا مدام هوامو دارن
شنیدم چندتا فصل اولیه‏ی کتاب
خیلی امیدوارکننده بوده - اوه، نمی‏دونم -
ترجیح میدم کمتر امیدواری بدم تا کارم بیشتر دیده بشه
بهرحال، نیومدم اینجا تا راجب کتاب حرف بزنم
باشه - از وقتی که توی -
...سان ولی با هم حرف زدیم، من
سعی کردم یه گروه سرمایه‏گذار رو کنار هم جمع کنم چون
انتشارات نیاز به فرشته‏ی نجات داره
و منم عاشق کتابم
کاملاً قانع شدم که به جای کار کردن رو شرکت خودم
سعی کنم یه شرکتی مثل شرکت تو رو حفظ کنم
واقعاً از شنیدن این حرف هیجان‏زده شدم
...میخوام کاری رو که بیزوس برای واشنگتن پست کرد
برای تو بکنم
در واقع بزرگترین دستاوردم توی
کار سرمایه‏گذاریم این بوده که
کلی آدم به درد بخور توی شرکتای مرده وجود داره
البته هنوز نمردیم
فقط میخوام توی این برهه از زندگیم
روی چیزی که بهش اشتیاق دارم سرمایه‏گذاری کنم
خب
مشخصه که خیلی دلم میخواد بیشتر برام توضیح بدی
البته. ازت میخوام که با یه ذهن باز
به حرفام گوش بدی
من یه استراتژی خاص دارم که کمک میکنه روی سرمایه‏گذاری گروهیم
تمرکز کنم
البته
یه ناهار فوق‏العاده با کویین تایلر خوردم
اون... خیلی تحت تاثیر میلنیال قرار گرفته
به خصوص شما دوتا
اونم ما رو تحت تاثیر قرار داده
آره
برای چیزی که میخوام بگم آماده باشین
اون می‏خواد یه تزریق سرمایه‏ی
بزرگ توی شرکت داشته باشه
به این شرط که میلنیال
بخش اصلی و برند شرکت باشه
اوه خدای من - ..خیله‏خب -
یعنی چی؟ - ...یعنی اینکه -
برند اصلیه شرکت میلنیال باشه
نه امپریکال
من... دارم شاخ درمیارم - چی بهش گفتی؟ -
مطمئناً باید راجع به قضیه فکر کنم
...خیله‏خب
نمی‏تونی دیگه بری
می‏خواد روی ما سرمایه‏گذاری کنه
نه، واسه‏ی این قضیه هم که شده باید برم
من حکم بمب ساعتی رو دارم
هر دوتون میدونید که
دارم مرتکب جرم شیادی میشم
جفتتون بخشی از این قضیه هستین و به اندازه‏ی من مسئولین
اگه اینجا نباشم، سرمایه‏گذاریه کویین پاک میمونه
نمی‏دونم بدون تو از پسش برمیام یا نه
کلسی، معلومه که برمیای
کلسی میشه خصوصی با لایزا صحبت کنم
...میرم توی دفترم
و سعی میکنم از خوشحالی غش نکنم
...می‏دونی که حق با منه
دلم نمیخواد از اینجا برم اما اگه اون شغلو قبول کنم
یه شغلی دارم و دوتاییمون میتونیم با هم باشیم
و اگه بمونم و توام سرمایه‏گذاری کویین رو قبول کنی
...و خودمو با سن غیرواقعی جا بزنم
آخر و عاقبت خوبی پیدا نمیکنه
خودم میدونم
فکر میکنی کلسی بدون تو از پس میلنیال برمیاد؟
آره
اون فوق‏العادس
...و مهم نیست اسم اینجا میلنیال باشه یا امپریکال
آخر همه‏ی ماجراها اینجا هنوز شرکت توئه
خیله‏خب
به کویین میگم - من ویراستارشم -
خودم بهش میگم
یعنی هیچ جوره راه نداره این قضیه رو با مالکی حل کنی؟
...خب، اون واقعاً دلش بچه میخواد
و منم آخر هفته‏ها خیلی نئشه‏ام
و از این بابت هم راضیم
اما خیلی مزخرفه متاسفم مگز
نه، نه، نه، من متاسفم متاسفم که وقتی ازت خواست
توی رحمش دون بپاچی
اذیتت کرد
...نه راستشو بخوای
یه جورایی حال کردم
چقدر جالب میشه که این دور و برا
یه بچه کنارمون داشته باشیم؟
پس میخواستی این کارو بکنی؟ - ...خب، نمیدونم -
یعنی اگه تو بخوای
آره حتماً
اگه مالکی بخواد چی؟
منظورت چیه؟
خب، اون ازم خواست که بهت بگم همچین چیزی رو در نظر بگیری
میدونی، یعنی واقعنی در نظر بگیری
خیله‏خب - مجبور نیستی الان جواب بدی -
...اما
من عاشق تمام آدمای امپریکالم اما این فرصت انقدر خوبه
که نمیتونم بیخیالش بشم بهم پیشنهاد دادن
که بخش مخصوص خودمو داشته باشم - درسته -
چیکی
میدونم احمقانه‏اس اما با این برند میتونم معروف بشم
آره، مثل کتاب‏هاییه که توی ساحل خونده میشه
و جلدش صورتیه که البته مشکلی نداره
فقط تو این مدلی نیست
سلیقه‏ی تو پیچیده‏تر از این حرفاس
چقدر بهت پیشنهاد دادن؟ - مسئله پولش نیست -
خیله‏خب، پس چیه؟ آخه
هیچ جوره نمیفهمم که چرا یه زن جوون
بدون سابقه کاری، حاضر میشه انتشاراتی رو که
از اول به پیشرفتش کمک کرده
و قراره بترکونه رو ول کنه
تا الانم یه دلیل قانع‏کننده بهم ندادی
چون من یه زن جوون نیستم
من راجب سنم دروغ گفتم تا توی امپریکال کار کنم
من توی دهه 40 سنم هستم
اوه خدای من
چرا؟
چطوری؟ - به شغل احتیاج داشتم -
و این تنها راهی بود که میتونستم کار پیدا کنم
اما اگه توی شرکت بمونم سرمایه‏ات رو به خطر میندازم
من یه متقلبم و حالا توام خبر داری
چشم انداز خوبی نداره
همچنین به عنوان کسی که با تبعیض جنسی مخالفه
اخراج کردنت، چشم انداز خوبی نداره
و تازه قرار نیست این موضوع درز پیدا کنه
اما میکنه
برنامه‏ی انتشارات چیکی چیه؟
قراره چشم‏پوشی کنن
من یه نقشه‏ی بهتری دارم
میخوام همچین چیزی رو جشن بگیرم
چی؟ - اوه، خدایا -
مگه کتاب منو نخوندی، لایزا؟
تو مظهر تمام اصول پنجه هستی
...توی برنامه‏ی چشم انداز و الن
راجب این قضیه حرف میزنی و یه اتفاق بزرگ توی زندگیت میشه
همینطور برای میلنیال - و همینطور کتاب خودت؟ -
چی؟
یه درصدم بهش فکر نکرده بودم
فصل چهارم پنجه یه ایده‏ی خوب داشته باشید"
"و کاری کنید که فکر کنن، این ایده واسه‏ی خودشون بوده
میبینی؟ پس خودت دیگه میدونی
که عمراً بذارم بری
ممنون که اومدی
میدونم که واست کسر شانه
اوه، باهات مخالفم
یه خبر مهم دارم
شهرداری منو برای یه تیم مخصوص از مهندسین فاضلاب شهری
انتخاب کرده تا یه ماموریت مهم رو انجام بدیم
فوق‏العادس بهت افتخار میکنم
...چی
دقیقاً به چی باید افتخار کنم؟
به عنوان نیروی کار انتخاب شدم
تا یه کوه چربی رو پیدا کنم
بخشید، چی؟
کوه چربی. یه دونه بزرگشو
زیر خیابون 68ام و لکس هست
شامل یه حجم انبوهی از چیزایی هست که نباید سیفون رو روشون کشید
مثل چربی غذا یا کاندوم یا دستمال مرطوب
مثل یه کوه یخی هست ..اما ساخته شده از
چربی؟ - دقیقاً -
اینو ببین. یکی از همینا رو توی لندن پیدا کردن
سایزش 747 بود یه تیکه بزرگش رو توی موزه
نگه داشتن
ببخشید که انقدر هیجان زدم، آخه
من سر پنجمین کوه چربی‌ام‌
ببخشید، ببخشید، نه، ببخشید
این کلمات مترادف نقطه ضعف منه
میدونی خیلی کار خطرناکیه
خیلی از لوله‏کشای زن حق ندارن
نزدیک یه کوه چربی بشن
واقعاً؟
حتماً باید این کارو بکنی؟ - مجبورم -
وظیفمه [ عنمه ] - ببخشید -
...گفتی وظیفه
آخه گفتی وظیفه
یالا... داری کجا میری؟ - میرم قدم بزنم -
یا برم پشت بوم نمیدونم
باشه، مسخره بازی درنیار
حکم مسخره‏بازی رو واست دارم، مگه نه؟
نه
ببین
شغل من به قشنگیه شغل تو نیست
اما این قضیه خیلی واسم مهمه
نمیخوام حس بدی راجع بهش داشته باشم
میخوام بعد از کار واسم برای پاکسازی صورت و ماساژ
تو گلورین وقت بگیری - صبح بخیر -
ماساژ دوتاییـه؟
من زن بالغی هستم، لایزا
نیازی ندارم یه مرد موقع اسپا دستم رو بگیره
باش
همه‌چیز بین تو و انزو رو به راهه؟
نه. دیشب جوش اورد و رفت بیرون
جواب هیچکدوم از پیام‌هام رو نمیده
شاید به آخر رابطه رسیده باشیم
چی؟ چرا؟ شما دوتا با هم خیلی شیرین هستید
لایزا، اونقدری سن دارم که خودمو بشناسم
و دوتا چیزی که نیستم رو بدونم یک، شیرین و با نمک نیستم
...و دو
با یه لوله کش جور نیستم
خب، اگه احساساتی به هم دارید به کی ربط داره شغل چیه؟
خب، گمونم دیگه احساسی به هم نداریم
خوش گذشت
ولی از همون اول این رابطه محکوم به مرگ بود
و سر خودمون رو شیر مالیدیم که جور دیگه فکر کردیم
یه اسپرسو واسم بیار لطفا
متاسفم دایانا
حتی وقتی میدونی رابطه‌ات جواب نمیده
بازم فکر کردن بهش سخته
هنوز اینجایی؟
فکر کردم رفتی واشنگتن؟ - تصمیم گرفتم نرم -
اوه. تو تصمیم گرفتی؟
چیزی میخوای؟
چرا وقتی فرصتش رو داشتی
کتاب دوروو رو قبول نکردی؟
چارلز بهم گفت
باشه، نمی‌خواستم اسمم رو کتابی که ویرایشش نکردم باشه
تو هیچوقت
فرصتی رو برای اینکه اعتباری نصیبـت بشه رد نمی‌کنی
و این کتاب قراره بزرگترین کتاب سال بشه
خب چه حسی داشتی؟ واسم ناراحت بودی؟
یا فکر کردی ممکنه حال بده منو موقع تبلیغ و بالا بردن
کتاب دوست پسر سابقم ببینی؟ چرا؟
چون من عاشقت بودم
داری سر به سرم می‌ذاری؟
چون هیچوقت این جمله رو
برای اولین بار با زمان گذشته نمیگی
مگه اینکه بخوای به طرف حس عوضی بودن بدی - حداقل به زبون اوردم -
و باید خوشحال باشی
تو بردی
من نمی‌خواستم ببرم - چرا، می‌خواستی -
باشه؟ منم می‌خواستم
ببین، ما همچین آدمی هستم اینکارها رو می‌کنیم
یا می‌کردیم، قبل اینکه میلنیال امپریکال رو واژگون کنه
از کجا شنیدی؟
منم با چارلز حرف زدم
میدونم سلسه مراتب جدید
اینجا چطوریـه
پس این دیگه یه رقابت نیست
پس بهت تبریک میگم
میری بیرون در رو هم ببند
این قضیه هیچ راه و روش خوبی نداره
یعنی اگه برم ممکنه کویین سرمایه گذاری نکنه
...اگه بمونم، دوباره
دوباره تو همین وضعیت بدی که هستیم می‌مونیم
اما مثل گذشته نیست
فهمیدم که
دستیار سابق بیست و چندساله سابق
حالا یه ویراستار چهل و چندساله‌ست خیلی غافلگیر شدم
کاملا بهش به طرز متفاوتی نگاه می‌کنم
شاید حتی ازش بخوام باهام قرار بذاره
و تنها سوالم اینـه که جوابش بله‌ست؟
سخته
هنوز رابطه رییس و کارمندی دارن
اما دیگه دستیار نیست
از بنیان گذاران میلنیالـه، مدیره
آدم‌ها همیشه همدیگه رو موقع کار می‌بینن
و این آدم‌ها هیچ گذشته مخفیانه‌ای ندارن؟
به هیچ عنوان
خب، مرده یکم لجوج و محافظه کاره
تازگیا طلاق گرفته
اصلا جذب هم میشن؟
آدم باحالیه؟
خب، زنه مجبوره خودش بفهمه
...خب، بیا بگیم زنه میگه
بله
...میرن شام و
شاید با هم بسازن
شاید
...و شاید
مرده بتونه تو دفتر دستش رو بگیره
و تو خیابون
همه جا
...کارهایی که دلش می‌خواسته
رو انجام بده
زنه پیام‌هاش رو جواب میده؟
ترجیح میده جواب نده
لعنتی. متاسفم
همه‌چی مرتبه؟ - البته که نیست -
شریل ساسمنـه فردا ناهار بخوریم؟ من و تو و قراردادت؟
تا تخم مرغ نشکنی نمیتونی املت درست کنی [ غیر ممکنه بدون هیچ عواقب و تاثیری به چیز مهمی دست پیدا کنی ]
از هملتـه
سلام خوشتیپ، لطفا
با من به چرخه مراقبه بیا کفش‌هات رو در بیار، باشه؟
خیلی خوشحالم که با این مشکل پیش من اومدی
خیلی خب، این چیه؟ - مراسم کاکائو -
یکم شبیه آیاهواسکائه [ معجونی شفابخش در درمان بیماری‌ها یا برای ارتباط با ارواح ]
ولی بدون استفراغ و اختلال پس از حادثه
فکر می‌کردم شاید یه تاکویی بزنیم به بدن
و درباره‌اش حرف بزنیم؟
چه ناز اما نه
پدر بودن خیلی عالی‌تر از اونـه که
یکی فقط با حرف زدن راجع به اینکه چیکار کنه تصمیم بگیره، خب؟
بشین - خیلی خب، باشه -
کاکائوی مقدس از گواتمالا - باش -
بخور
عالیه. خوبه، خوبه، خوبه
یعنی اینکه آماده‌ست تمومش کن
خوبه
خیلی خب، حالا چی؟
مادر کاکائو رو صدا میزنیم دراز بکش
خب... این مادر کاکائو
قراره بهمون بگه که باید
اسپرم اهدا کنم یا نه؟ - اوه، انقدر تحت اللفظی حرف نزن -
نه، اون فقط اینجاست تا
به حقیقت خودت هدایتـت کنه
تا بتونی به این سوال بزرگ بدون هیچ پشیمونی‌ای جواب بدی
باشه
...خیلی خب
جواب داد؟ جوابت رو گرفتی؟
آره
فکر کنم آره
سلام، اومدم تا شریل ساسمن رو ببینم
باید برای مهمونی چیکی اینجا باشید
مهمونی؟ - اون پشت -
منتظر مهمون افتخاری‌شون هستن
خدایا
لایزا، بیا اینجا
به چیک خوش اومدی
سلام - با گروه جدیدت آشنا شو -
چه سوپرایزی، فکر می‌کردم
قراره فقط من و تو باشیم؟
همه از دیدن تو هیجان زده بودن
قرارداد رو اوردی؟
شریل، یه چیزی هست باید باهات صحبت کنم
فکر می‌کنی میشه دور از جوجه‌ی گنده حرف بزنیم؟
همین جوجه‌ی گنده میشه پگ دابسون ما
معاون پروژه‌های مخفیانه‌مون
و هرچیزی که میخوای میتونی
جلوی مگ بگی... پگ
باشه
...شریل - همم -
بابت هرکاری که واسه من کردی متشکرم
ولی نمیتونم این کار رو قبول کنم
شوخی می‌کنی؟ بعد از این همه کاری که واست کردم؟
شوخی می‌کنی؟ !لایزا، از کرده‌ات پیشیمون میشی
!برو گمشو
چی شد؟
خیلی خب، حالا که کار رو قبول نمی‌کنی
میتونم بگم چیکی
بدترین اسم واسه انتشاراتیـه
یعنی نمیخوان هیچ مردی کتاب‌هاشون رو بخره؟
خب، در واقع چیکیـه Y با کروموزم
خدای من، اخبار رو دیدین؟
کارگر سیستم تخلیه فاضلاب
زمانی که سعی داشت گرفتگی بزرگ
معروف به فت‌برگ رو
در سیستم فاضلاب نیویورک رها سازد گم شد
انزو دلوکا آخرین بار سه ساعت پیش
در حالی که سعی بر
رها سازی توده‌ای بزرگ
از فاضلاب آهک بسته بود دیده شده است
انزوئه
باید برم اونجا
هیچکس سیفون نکشه
خب درباره خواسته‌ات فکر کردم
خیلی درباره‌اش فکر کردم
...واسش مراقبه کردم، واسش
کاکائو خوردم - چی چی؟ -
...بیخیال، نکته اینه که
...تصمیم گرفتم
یعنی واقعا در این باره شفافیت دارم
وقتی بچه میخوام میخوام بچه خودم باشه
...میدونی؟ میخوام
...با کسی باشه که
واقعا عاشقشم
...میدونم بنظر خودخواهانه میاد اما
...خودخواهانه نیست، بنظر
صادقانه‌ست
و بی صبرانه منتظرم بچه دار بشی
فکر کردم از بچه‌ها خوشت نمیاد
دوست دارم لوسشون کنم دیدی؟
هی
چیکار می‌کنی؟
استعفا میدم - چی؟ واسه چی؟ -
خودت که میدونی چطوریه شرکت داره عوض میشه
دیگه جایی واسه من نیست
خب، مجبور نیستی استعفا بدی چرا نمی‌مونی
واسه میلنیال کار نمی‌کنی؟
...اوه
من هیچوقت واسه تو کار نمی‌کنم
چرا؟
چون من خیلی بهترم
رفتی سر یه کار دیگه، نه؟
نه، نه، من دوست دخترشم
انزو
گفتم خطرناکه
بیا بریم حموم
یه مشکلی داریم
تمام گروه من یه شایعه‌ای
که فردا تو سایت پیج سیکس چاپ میشه رو واسم ایمیل کردن
کدوم ناشر بزرگی رابطه‌ی داغ و آتشینی »
با دستیار 27 ساله خود دارد؟
ال‌ال مور تنها یه مشکل جزیی
« در این شرکت بود
چرا باید تصمیمت رو بر مبنای یه شایعه بذاری؟
خب، پیدا کردن منبع خبر کار سختی نبود
بنظر خیلی مشتاق بود تا بفهمیم که کار اون بوده
با شریل ساسمن
از انتشاراتی پلازا آشنایی؟
...همونطور که میدونی، اون
سعی داشت لایزا رو از شرکت بقاپه
قبل اینکه به وکیلم زنگ بزنم ...و خبر رو انکار کنم
میخوای بهم بگی حقیقت داره یا نه؟
رابطه کاملا دوطرفه‌ست
و لایزا 27 سالش نیست
همونطور که میدونی
با دروغ لایزا میتونم سر و کله بزنم چون تبعیض سنی اشتباهـه اما
رابطه داشتن با دستیار تو دفترت
رو نمیتونم. نه تو این شرکت
...و تو چهره‌ی عمومی شرکت هست پس
خب چی میگی؟
از پیشنهادمون صرف نظر می‌کنیم
از پس هزینه این مسئولیت برنمیایم
متاسفم
اگه من چهره شرکت نباشم چی؟
فکر کنم راه دیگه‌ای باشه
جاش. در
خدای من - چیه؟ -
مادر کاکائو. ما صداش کردیم
و حالا اینجاست - چی داری میگی؟ -
در رو باز کن. باز کن دیگه
سلام کلر
سلام
عذر میخوام
میشه یه لحظه توجه‌تون رو جلب کنم؟
همونطور که میدونید، امپریکال از
از تلاطم و آشفتگی که بقیه‌ی صنعت انتشارات تجربه می‌کنه
مصون نیست
اما خوشحالم که بگم آماده‌تر از همیشه هستیم
تا در رقابت بمونیم
...با تشکر از سرمایه گذاری قابل توجه نویسنده خودمون
کویین تایلر
باعث افتخاره که عضوی از این شرکت خارق العاده باشم
گذشته باعث سر بلندیـه اما من بیشتر برای
آینده هیجان زده هستم
من اینجا رو واسه کتابم انتخاب کردم نه به خاطر اینکه
پول بیشتری بهم پیشنهاد داد یا اینکه معروف تره
بلکه به خاطر شور و شوق دو نفر بود
کلسی پیترز و لایزا میلر
کاری که با میلنیال کردن
حیرت آوره
به خاطر خلاقیت و ابتکارشون
تو دنیای انتشارات برای خودشون دشمن پیدا کردن
و قراره تمرکز شرکت
رو به جلو باشه
...و به همین خاطر باعث افتخارمه که
...که شما رو به ناشر جدیدتون معرفی کنم
کلسی پیترز
یالا کلسی، بیا اینجا
کلسی تنها نفری نیست که امروز ترفیع می‌گیره
باعث افتخارمه که به شما
رییس جدید هیئت منصفه، چارلز بروکس رو بهتون معرفی کنم
عجب کودتایی
باورم نمیشه چارلز قبول کرده
اما الان ترفیع گرفت دیگه
...رییس هیئت منصفه فقط برای
جلسات سه ماهه و تایید بودجه میان
دارن بهش فشار میارن بازنشسته بشه
چارلز، حقیقت داره؟
مجبورت کردن؟
چرا کویین باید اینکار رو کنه؟
...درباره‌ی ما
فهمید
و خیلی به مذاق سرمایه گذارها خوش نیومد
خدای من، چارلز، خیلی متاسفم
شرکت نجات پیدا می‌کنه چیز خوبیـه
خوب نیست. این زندگی توئه
بـ... بود
...و
...شاید... شاید وقت زندگی جدیده
با تو و بچه‌هام
...شرکت پدرم هنوز زنده‌ست
و باید حواسم به کارها و کمک کردنت به شرکت باشه
...اما - لایزا -
...من هرچیزی که میخوام
رو دارم
من خوشحالم
پس منم خوشحالم
« پایان فصل پنجم »
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید « WwW.LilMedia.Tv »
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی « WwW.iMovie-DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/LilMediaSub T.Me/iMovie_DL