تو بکارتت رو توي زيرزمين خونه خودتون از دست دادي
زماني که"نوت بوک" ميديدي؟
حداقل رمانتيکه
Chick flick.
چه ربطي هست
بين 9/11 و کار اوليت؟
هر دوشون زماني که من توي اتوبوس دبيرستان بود اتفاق افتاد
چه اتوبوس شلوغي بوده
و کي کيتلين رو به دنيا آوردي؟
ليزا جوون ميخواد به اولين کنسرتش بره
Asbury Parkدر Spice Girls
من اسپورت پوشيده بودم
و الان فکر مي کنم که اون زمان ترسيده بودم
نذار دوباره بترسونتت
تو انجامش ميدي
و تو کنارمي
بنابراين من حکومت ميکنم
من چيزي جز موش آزمايشگاهيت نيستم
يه موش آزمايشگاهي جذاب با يه کار جديد الکي
سلام!
کي کباب ميخواد؟
اوه،ببين کيتلين چقدر اينجا جذاب بوده
مثه تو و ديويد،واقعا اينجا شاد به نظر مي رسين
با هم توي يه تعطيلات توي باهاماس بوديم
جايي که بعدا فهميدم بخاطر قمارش مي رفته
هزينه کالج کيتلين
-خاطرات -اممم
از اين بابت مطمئني؟
چون زماني که من حضورت روي توي نت پاک کردم
ديگه واسه هميشه رفتي
مجبور بودم اين کار رو بکنم
چون نميتونم اجازه بدم آدمايي که براشون کار ميکنم
زندگيم رو توي نت آنلاين پيدا کنن
به جزئيات نياز ندارم
واستا،واستا،برام مسيج اومد
نگران نباش
اون عوضي هيچوقت دوباره پيدات نمي کنه
اون عوضي دخترم بود
عزيزم،سلام،من پيامتو دريافت کردم
همه چي مرتبه؟
(کيتلين) مامان من نميخوام بيام خونه
ميخوام سال تحصيلي مو توي هند تموم کنم
(ليزا) مطمئني؟
من نميخوام اگه ناراحتي اونجا بموني
(کيتلين) نه من ناراحت نيستم
در واقع،خيلي هم خوشحالم
مي يکي رو مي بينم
اسمش آرجونه و واقعا زيباست
لباش مثه بالشت مي مونه
اين عاليه،عزيزم
و توصيف خوبيه
همکلاسيته؟
(کيتلين) البته که هم کلاسيمه
اون شاگرد اول دوره پيش پزشکيه
و اين آخر هفته ميخواد منو به "گوآ" ببره
عزيزم،خوشحالم که مي موني
اما نميخوام با يه نابغه که لباش مثه بالشته به "گوآ" بري
(کيتلين) مامان چجوري ميخواي واسه من تصميم بگيري
اونم از حومه نيوجرسي؟
کيتلين،من دوستت دارم
و خوشحالم که پسري رو مي بيني که دوسش داري
اما با دقت به حرفام گوش کن
به "گوآ" نرو
(جاش) من به "گوآ" ميرم
در واقع دوست دارم با تو برم"گوآ"
عزيزم،خودت ميتوني تشخيص بدي
بعدا حرف ميزنيم،باشه؟
ببخشين آقا،داري منو ميپاي؟
در واقع فکر مي کنم که تو داري منو ميپاي
منظورم اينه که اين استوديوي منه
و تو جلوشو واستادي
ما همسايه ايم
شرط مي بندم که همو توي يه بار ديديم
همون گوشه کنارا
خب،همسايه،چه خبرا؟
واسه امشبت برنامه اي داري؟
يه گردش ميخواي؟
گردش؟
اره،اطراف شهر
بهت تمام مناظر رو نشون ميدم
خيلي دوست دارم که باهات به گردش برم
امام الان واقعا براي کارم دير شده
که البته نمي تونم دير کنم
باشه
ساعت 8 خوبه؟
عاليه
روز خوش،اقا
اوه،خداي من،من چيکار کردم؟
ترجمه از A n g e l
الان داري اينو بهم ميگي؟
يه هفته بعد اينکه کتاب اومده بيرون؟
نه،ما باهاش مقابله مي کنيم
چه راهي داريم؟
فقط افيين کامله
جويس کارول اوتس بهترين کتاب دوران حرفه اي شو مي نويسه
و سو گرافتون ميخواد اين کتاب اسرار آميز رو منتشر کنه
توي همون تاريخ
اون نمي تونه به جويس کارول اوتس کمک کنه
من توي دوران دانشگاهم در موردش ييه مقاله نوشتم
"جويس کارول اوتس و معماي ذاتي آرزوي زنها"
خب اين مثه يه طرح بنظر مي رسه که دوباره بازار بهمون برگرده
خب،نقدا چطورن؟
شرظ مي بندم شگفتن انگيزن
و فکر مي کنم نقدا باعث فروش کتاب ميشن؟
نه،نسل شما واقعا با بهانه جويي براي
ايجاد روابط انتقادي نابود شده
همه چيز درباره ي ميچيکو کاکوتاني از "نيويورک تايمز"؟
تنها راه نقد خوبه
به وسيله ي ميچيکو کاکوتاني که مي تونه باعث فروش کتاب بشه
اگه حرف ما رو قبول کنه
لايق يه شروع خوبه JCO
ما نياز داريم که اونو به شنونده هاي جوونتر بفروشيم
به بچه هاتون
-فهميدم -راهشو پيدا کن
واسه همين اينجايي
بله،البته
اين چيه؟
Anton Bjornberg
بهترين نويسنده سوئدي
از زمان استيگ لارسن
و الان واست بهتره که اون زنده باشه
چون من هيچوقت در موردش نشنيدم
هيشکي نشنيده
کتابش قراره ترجمه بشه
و اون توي شهر با هر اديتوري
از هر انتشاراتي آخر اين هفته قرار داره
من بايد خوندشنو تا شب تموم کنم
واي،ميتونم يه نگاهي کنم؟
ميتوني اين کپي رو بگيري
يه پي دي افش رو روي آپيد و کيندلم مي گيرم
يکي واسه خودت ميخواي؟
نه،اين جواب ميده
هي،ميخواي واسه ناهار چيکار کني؟
احتمالا با دايانا ناهار مي خورم،چرا؟
پيشنهاد ميدم لورن رو ببيني
و من واقعا مي تونم از کمکت براي سرگرم نگه داشتنش استفاده کنم
تا زماني که اينو بخونم
البته
اره،تو بهتريني
يه ساعته برگرد
و درباره ي اوتس فکر کن
(لورن) اوکي
احمقانه ترين ويديو براش ساخته شده Hector and Dorf
براي خط لباس زيرشون
اولش فکر ميکني داري به يه آلت پر مو نگاه مي کني
بعد يهو وايميسته
اما آخرش مي فهمي که اون يه سگ شکاري طلايي رنگه
داستاناي زيادي براي آلت وجود داره
اين کاملا فراگيره
خب يه چيزي مثه يه برنامه واسش وجود داره؟
خب،مثلش،نه
يه فيلم پيشرو توي زمينه مدل روياگراست Hector and Dorf
و همينجوري برنامه ريزيش کرديم
ميخواي اينجا بشيني و فقط
کتاب سوئديتو بخوني؟
اره
دوست دارم اين ويديو رو ببينم
اره،نه،نه،ببرات مي فرستمش با
با يکم مرطوب کننده جديدمون
ميخواين که پاهاي کلاغ رو پيشرفت بدين
واسه زناي تو سن تو اين غير طبيعيه
اره،ميدونم،ميدونم
ما دو تا چيز داريم:چروکاي زودرس
روي صورت مامانم
و من که دارم تايم زيادي رو مي گذرونم
توي سواحل "گوآ"
خب اونجا چيکار ميکني؟
خودتو بپوشون،خانم
نميخوايم مردا رو تحريک کنيم
چي؟نيمه عريان بودن توي نيويورک کاملا قانونيه
علاوه بر اون،اين سه شنبه بدون لباسه توئيتره،اوکي؟
بايد توئيتش کنم
واستا!ميخواي آنلاينش کني؟
به درک،آره "سه شنبه بدون لباس"
"ناهار با دخترا"
فکر نکنم منظورش ما باشيم
(لورن) گوش کن،خب،من زن قدرتمندي هستم
سينه داشتن باعث خجالت نيست
هي،از ريحانا بپرس
لوذن،اينو انجام ميدي که جلب توجه کني
من نياز دارم که واسه طرفدارام پست بذارم
بيشتر از 35 هزار تا فالوور دارم
-و داره بيشتر ميشه -سلام،هي
منو توي اينستاگرام و توئيتر لايک کن
Hector Dorf من لورنم از
يادم بيار ديگه هيچوقت سه شنبه ها با تو ناهار نخورم
قبول ندارم
کتاب لورن توي توئيتر ترند شده(ترند يعني کلمه اي که توي يه لحظه بيشتر از همه توئيت ميشه)
راه نداره.ترند شده؟
خوبه،نه؟
اون مثه کيم کارداشينه براي مدلينگ ناشرا
"ناهار با دخترا" هم ترند شده
از همين وقت ناهار؟
چجور؟
خب،من يه ايده ديونه وار دارم
ايده ديوونه وار وجود نداره،فقط ايده هاي بد هست
واقعا ميخواي تا بهم يه ايده بد بدي؟
نياز داريم که توجه جويس کارول اوتس رو به شبکه هاي اجتماعي جلب کنيم
تاريخ انتشار کتابشو به سه شنبه تغيير بده
چرا بايد اين کار رو کنيم؟
"سه شنبه بدون لباس"
ببخشيد؟
سه شنبه بدون لباس.اين يه معامله خيلي بزرگه
زنا سلفياي بدون لباسشونو توي توئيتر گذاشتن
تا از قدرت مند کردن خانما حمايت کنن
ما بايد يه کمپين فراگير واسه طرفدارامون تو شبکه هاي اجتماعي راه بندازيم
"اوتس رو بهمون نشون بده"
ريحانا هميشه سلفياي بدون لباس از خودش ميذاره
و حدود 35 ميليون فالوور داره
فقط 35 ميليون توي اين تابوت فرهنگي گير افتادن
واسه من يه قطعه تازه شکلات 70 درصد بيار
و شماره وکلي کارول اوتس رو برام بگير
(جاش)من توي يه شهر کوچيک
توي غرب ويرجينيا بزرگ شدم
اونا فيلم "استخوان زمستان" رو از روي زندگي من ساختن
-راه نداره -داره
اره
من واقعا آدم جنگليم
که نمي تونست واسه خروج از اونجا منتظر بمونه
پس بعد از دبيرستان
دو سال دور دنيا گشتم
اروپا رفتم،آسيا رفتم
تا اينکه بالخره شاگرديمو
براي اين يارو توي توکيو شروع کردم
کسي که استاد هرن خالکوبي بود
داستانتو دوست داشتم
اين دليليه که چرا من اصرار دارم که تو توي هند زندگي مي کردي
تمام اين سالا رو،متوجه ميشي؟
خب،اره
اره،زندگي توي يه کشور جهان سوم
واقعا ديدتو عوض مي کنه
خيلي دلم براش تنگ شده
اوه،شگفت انگيزه
-بايد اينو ببيني
-اين رو نيگا کن
اون اطراف شهر مي گرده
و آواز مي خونه
"معشوقم رو ريگاي طلايي واستاده"
-اون فاجعه اس -اره،ميدونم
"و به کشتيا نگاه مي کنه"
"که شناورن"
-کوفته -چي؟
بهترين کوفته رو بروکلين داره
فقط همينجا بمون،من برمي گردم
ليزا؟
خداي من،ميچل،تام!
اوه!
کجا بودين؟
رفتي
و از فيس بوک هم ناپديد شدي
خيلي نگرانت بوديم
من پيش دوستم مگي بودم
همين نزديکيا زندگي مي کنه
همون هنرمند لزبين؟
بايد پيش من بموني
شما ها اينجا چيکار مي کنين؟
هر ماه ما ميايم بروکلين
تا يه رستوران خوب جديد رو امتحان کنيم
خب،منظورش از خوب گرون قيمته
مي دوني،ما بايد ليزا رو به ريچارد معرفي کنيم
ريچارد گزينه خوبيه
بعلاوه همين تازگيا طلاق گرفته
-قول بده زنگ مي زني -قسم ميخورم
اوه!
ليزا،خوشحال شدم که ديدمت!
احساس غربت نکن
باشه
مستقيم به جلو.مستقيم به جلو بعدش به چپ
نميتونيم گمش کنيم
اون کيه؟
اره،اون فقط يه زن مسنه که
که داره دنبال مسير مترو مي گرده
و اون تو رو بوسيده؟
اوه اون خيلي...
فرانسويه؟
اره
خداي من،عاليه.
-اوه،خداي من -اونا بهترينن
-درسته؟ -اره؟
عزيزم،من نميتونم
هنوز خوندن اين کتاب رو تموم نکردم
چرا اينجا موندي
اگه فقط ميخواي مطالعه کني؟
تهويه ي هواي خوب
و ملافه هاي بهتر
چي،من فقط در صورتي ميتونم بمونم که باهات سکس داشته باشم؟
نه،عزيزم
سه روز گذشته
اوکي،خب چرا تو سعي نمي کني يه بار مطالعه کني؟
کپي کتاب"سکه طلايي" بالاي تخته
براي بيشتر از يک سال
400 صفحه هم هست
خب؟
قول ميدم
(جاش)پس اين جائيه که تو زندگي مي کني؟
(ليزا)آره با هم اتاقيم مگي
اون هنرمند فوق العاده ايه
توي چند تا رشته
يه چي بايد کارشو توضيح بده
بيشتر از يه چيز بايد در مورد من بدوني
من همين الان در حال کارم
پس واقعا واسه مسائل شخصي وقت ندارم
بوسه رو دوست نداشتي؟
البته که نه،نه
خداي من،نه،من دوسش داشتم
فوق العاده بود،تو عالي مي بوسي
بهترين بوسه سالم بود
واقعا،منظورم همين بود
اما نت
اره
مسائل کاري
فهميدم
سعي ميکنم که فاصله مو حفط کنم،همسايه
باشه
همسايه
â™ھ You bring a joy with you â™ھ
â™ھ A certain peace that's hard to find â™ھ
â™ھ I never knew someone like you â™ھ
â™ھ Who sees me clear as sky is blue â™ھ
-صبح بخير -سلام
ديشب قرارت با جاش چطور بود؟
اون يه قرار نبود
بيشتر يه تور همسايه اي بود
اون بوسه خيلي همسايه اي بود
ديديش؟
حسش کردم!
خيلي تو اوج رفتم
اره
الان توي زندگيم مشکل بيشتري نياز ندارم
خب،مشکل يه زن،فانتزيه يه زن ديگه اس
فانتزي من شروع مجدد کارمه
نه قرار با بچه هاي خوشگلي
که سوزن خالکوبي رو توي چشمش مي زنه
اگه بدونه چقدر سن دارم
هر چند اون بوسه خيلي جذاب بود
من جذاب بودم
هيچوقت دوباره اتفاق نمي افته
هيچوقت
â™ھ Oh, oh, oh, oh â™ھ
â™ھ Oh, oh, oh, oh, oh â™ھ
(کلسي) ليزا؟
خدايا،بالخره کتابو تموم کردم
-خونديش؟ -متاسفم،نخوندمش
من ديشب يه جور قرار با جاش داشتم
اگه توي بار همو ديده باشين که جذاب تر ميشه؟
اره
خدايا،حداقل يکي مون بهش خوش ميگذره
تا تموم شب رو کنار من جلق ميزد
اما اجازه ندادم تمرکزمو بهم بزنه
واي،آرزو مي کنم تمرکز تو رو داشتم
کتاب چجوري بود؟
ميدوني،توي ترجمه اش يکم پياز داغش رو زياد کرده بود
اما اون شگفت انگيزه
اين کتاب در مورد زندگيشه
اما اون باعث ميشه که حس کني خودتي
امشب تمومش مي کنم
اگه بتونم اسخدامش کنم
همه چيزو برام عوض ميکنه
کجا بودي؟من تمام طول صبح بهت ايميل مي زدم
ماسفم،الان ساعت 8 صبحه
فکر کنم تمام طول صبح هنوز حتي شروع نشده
ما يه عکس داريم
اوتس تون رو بهمون نشون بده
واقعا؟
من هميشه جدي ام.
هنوز اينو نفهميدي؟
پس ما امروز ميرم که جويس رو ببنيم؟
نه
امروز نه
متاسفم
ميچل
(ميچل)ليزا
حدس بزن کي عکستو ديده
و واثعا ميخواد که باهات قرار بذاره
تام دوست صميميه ريچارده
واي،خوبه،ولي من فکر نمي کنم بخوام...
(ميچل) اوه،ليزا،عزيزم
به من گوش کن.
چيزي که بين تو و ديويد اتفاق افتاد
وحشتناکه
و همينطور از دست دادن خونه ي قشنگت.
اما نياز داري که شانستو امتحان کني
من اين مرد رو برات ضمانت مي کنم
اخيرا طلاق گرفته
خيلي خوشتيپه
کار خودشو داره
-واو عزيزم،اون واست خوبه
فقط بگو بله
باشه،باشه،باشه
فقط شمارمو بهش بده
(ميچل) چه افسانه اي
فوقالعاده اس،همه مون قدرتمند مي شيم
اين يکي
بنر بيشتر،ادم احمق کمتر
-باشه -حالا توي توئيتر پستش کن
خدا به دادمون برسه
Word on the street...
بجورنبرگ امضا کرده
وکيلش هيچوقت اجازه نميده به اين قرار بياد
خب،پس تو بايد يه راهي پيدا کني که من ببينمش
منظورت چيه؟مثلا،اونو بپام؟
نه،منظورم اينه که اجازه نده قوانين يه شخص ديگه
کارتو با نويسنده اي که طفدارشي تحت تاثير قرار بده
تو عاقلي
من توي توئيترم و هيشکي توئيت نميزنه
هشتگ رو فراموش کردي
درسته،هشتگ
ليزا،بيا اينجا
اينو ببين،اينو ببين
"اوتس تون رو بهمون نشون بدين" ترند شده
طرفداراي جويس کارول اوتس در تما دنيا
دارن سينه هاشون رو نشون ميدن(عريان ميشن)
و شايد،فقط شايد
حتي يکي از کتاباي ما رو بخرن
اوه،خدايا
باورش نمي کنم
ميدونم،ما جهاني شديم
ببخشيد،من يه توئيت فوري دارم
اوه،خدايا
تو تبديل به کدو تنبل شدي
واقعا؟روشيه که باعث ميشه يه دختر قبل يه قرار کورکورانه احساس خوبي پيدا کنه
نه،شوخي کردم
عالي شدي
خيلي خانومانه اس
خانومانه
مطمئن نيستنم که اين يه تعريف باشه
اوه،صدرصد هست
من زنا رو دوست دارم
حس خوبي ميده که لباساي منو پوشيدي
بعضي از اين ذخيره لباسات
بويي شبيه علف ميدن
خب،جزئياتت عالي بود
به هر حال،عاليه که مي بينم ليزاي سابق برگشته
خب اين دختر سايق داره ميره سر يه قرار
با يه يارو که از نظر سني بهش ميخوره
کسي که اونجوري که من فهميدم برميگرده
درباره کي حرف ميزني؟
Paramus توي يه محله خوب زندگي ميکنه توي
اوه!
خيلي خب،قيافه تو اينجوري نکن
من هيجان زده ام
نه،نه،نه،من واسه تو هيجان زده ام
هستي؟
عزيزم،تو دوستمي
هر چي تو بخواي منم ميخوام
چيز جالب اينه که ميخوام زندگيم جالب باشه
و حتي نمي تونم در موردش با کسي حرف بزنم
هيشکي فکر نمي کرد غذاهاي رژيمي و غذاهاي مکزيکي
ميتونن با هم خورده بشن
اما من از اولش ميدونستم
و بذار بهت بگم که
(نوعي غذاي مکزيکي) واقعا واسه من که خوبه chipotle
عاليه
و همسر سابقم
اون هنوز توي اون سرمايه گذارياي بالا شريک ميشه،باور کن
اممم
ماهي چطور بود؟
خيلي خوب بود
واسه من سخته بيرون غذا بخورم
با همه چيزايي که در مورد تجارت غذا ميدونم
بعضي مواقع اطلاعات زياد خوب نيست
ميدوني،وقتي ميچل بهم گفت تو 40 سالته
با خودم فکر کردم"واستا!
اگه من ميخوام با يه زن 40 ساله باشم
من ميخوام که باهاش ازدواج کنم"
ببخشيد،اين خيلي... خيلي شوخي بديه
تو خيلي بانمکي
ممنون
حالا تو ازم سوال بپرس
ببخشيد
ادامه بده،يه چي بپرس
ميدونم که اين قراراي کورکورانه ميتونه غير استادانه باشه
چه مدته جدا شدي؟
از اتمامش تا الان دو سال
اما سالاي خوبي نبودن
صادقانه ما بخاطر بچه ها توش گير کرده بوديم
چون نمي تونستيم به مراقبت ازشون اهميت نديم
تو چي؟
واسه من اينقدر طول نکشيد
ما در عرض حدود يه سال جدا شديم
در واقع هنوز برگه هاي طلاقو امضا نکرديم
چون نمي تونيم هزينه قاضي رو بديم
ما خيلي بي پول تر از اونيم که بتونيم طلاق بگيريم
واسه فيلم کمدي خوبه؟
يا تراژدي.انتخاب با خودته
ببخشيد،يه ايميل دارم که بايد جواب بدم
مشکلي نيست
ميتونم واسه ات دسر بگيرم؟
-اوه،من تموم شدم -اره،منم همينطور
هي،فندق
دنبال کسي ميگردي؟
ببخشيد
واقعا نياز دارم که اين کار رو انجام بدم
باشه
اطراف شهر مي بينمت
واستا!اينه؟
واسه الان،اره.
ترجمه از A n g e l