ترجمه و هماهنگی از دریمر Instagram: @dreamer_bbf
آره عزیزم من اینجا گرفتمش
نه نه نگران نباش انجامش میدم
خب عزیزم خداحافظ
- بیانکا یا نیکول؟ - بیانکا
بخاطر گزارش کتابش عصبانی شد
اوه آره کتاب چین و چروک به موقع
من...منظورم اینه که ما خیلی روش کار کردیم
[HORN HONKS]
اون دیشب یادش رفت وقتی پائولین برش داشت
و امروز بعداز ظهرم همینجوره
لعنتی،من باید نیم ساعت دیگه واسه صبحانه تریبکا باشم
برو من میتونم برسونمش مدرسه
تو همین الانشم دیرت شده من یه کاریش می کنم
من لیاقت تو رو ندارم
[LAUGHS]
بای
[ROCK MUSIC]
♪ ♪
[GASPS]
اوه بیخیال آب و هوا تغییر کرده .دیروز 68درجه بود
[EXHALES]
اوه خدا من اینجا کت ندارم
این کارمو راه میندازه
این واسه بیانکا بروکزه
اون تو کلاس پنجم خانم ونگ هست
اگر فقط بهم بگید کجا برم
اینو به دستش می رسونم
ما واقعا نمی تونیم بهت اجازه بدیم این کارو بکنی
چون تو جزو والدین ثبت شده نیستی
- اوه - بیانکا می تونه
- موقع ناهار از دفتر بیاد بگیرش - اوه بنظر خوبه
خیلی ممنون
آم،ببخشید
[DRAMATIC MUSIC]
پائولین ، سلام،انتظار نداشتم ببینمت
- واسه همین کاپشن منو پوشیدی؟ - [GASPS]
اوه خدای من ، من...من
...بخاطر تغییرات آب و هوایی من فقط
- آروم باش لایزا من شوخی کردم - [EXHALES]
بهت میاد
جالب نیست؟
بیانکا گفته بود که دوتا مامان داره
آره، نه، خانم کلپر
...لایزا دوست دختر چارلز هستش نه
- اوه - خداحافظ پائولین
معامله موفق دیگه ای واسه کتاب ، فکر کنم
[LAUGHS]
- ببین لایزا صبر کن - اوه خدای من
نه نه نه سرده لطفا نگهش دار
اونو یه شاخه زیتون در نظر بگیر
اما حالا که کارای طلاق
کم و بیش عقب افتاده
نمی تونیم مثل بزرگترها رفتار کنیم؟
- آتش بس اعلام می کنی؟ - آره.
و دخترام دوستت دارن
اووه میدونی چیه؟
تو باید توی لیست والدین باشی،اینجور نیست؟
وواو،آم...آره،اینجور فکر می کنم تو فکر هم می کنی؟
- منظورم اینه که مطمئنی؟ - آره.
خانم کلپر می تونیم لایزا رو ثبت کنیم؟
اون حالا حالاها اینجا کار داره
البته،پائولین
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
من باید به جای پوشیدن اون کت یخ میزدم
من سرمایی هستم اما شاید فوقش میمردم
و هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
اما هیچی به خوبی رؤیاهامون اتفاق نمیفته
دامبلدور؟
دخترها توی کتاب سوم هستن
و من نگران پائولین نیستم
- بنظر میرسه که بدتریناش تموم شده - تموم شده؟
چون یه جورایی با طناب کشیده شدم
که فردا باهاش یه ناهار بخورم
[COUGHS]
شوخی میکنی!چطوری؟چرا؟
سؤالای خوبی پرسیدی.نکته اخلاقی داستان اینه که
من باید کم کم شروع کنم
که از همه چیز خونه تو صرف نظر کنم
یا شاید تو باید جابجا بشی
- چی؟ - نه ، نه شاید
تو باید جابجا بشی
ازم می خوای که توی یه قهوه خونه باهات همخونه بشم؟
چرا نه؟من فقط فکر می کنم
اگر تو میخوای یه کت توی خونه من نگه داری
چرا همشو نگه نداری؟
چرا هر روز صبح باهمدیگه بیدار نشیم؟
- چرا نه؟ - این یعنی آره؟
- راجع بهش فکر می کنم - چارلز؟?
می تونم یه صحبتی باهات داشته باشم؟
[BRIGHT MUSIC]
براندازش نکن
♪ ♪
من خبرای بزرگی دارم
و می خواستم اول به تو بگم
چون که من همسر کاری تو هستم
فقط همسر کاری تو ،البته
با وجود شایعات شهوانی توی بول پن
می خوام همسر واقعی یه نفر بشم
- من با انزو نامزد کردم - چه خوب دیانا
مبارکه
دعای خیر تو رو دارم ، چارلز؟
البته
[LAUGHTER]
[LAUGHS]
یهویی شد،هنوز حلقه ای وجود نداره
هیچ کس نمی دونه تا وقتی اعلام نشه
و البته ، من نمی تونم اعلام کنم
مثل این می مونه که شمع تولدتو خودت روشن کنی
می خوای من اعلام کنم دیانا؟
اوه چارلز
تو همیشه می تونی منو مثل یه کتاب بخونی
[BRIGHT MUSIC]
♪ ♪
اوکی ، مرحله اول تجارت
- دبوتنت بال - ببخشید،چی؟
می تونم قسم بخورم که گفتی دبوتنت بال
گفتم،آره
پابلیشرز ویکلی این مهمونی بزرگ و برگزار می کنه
هر سال نویسنده های تازه وارد
به وسیله استادشون به جامعه ی انتشارات اسکورت میشن
...چرنده ، اما
اما این روال هر ساله
یادتون میاد وقتی که مائورین دوود
و جنیفر اگان لباس یک شکل پوشیده بودن؟
قسم می خورم،که روی فروش کتاب تاثیر گذاشت
گوش کنید ، این یه عملیات مطبوعاتی بزرگه
و ما اولین کارمون رو از دست میدیم
.نویسنده های تازه وارد چرا جیک دوروکس نه؟
- پاس سخت - کوئین نمی خواد انجامش بده؟
بنظر میاد تو محلشونه
اون درگیر تبلیغات انتخاباتیه،خدا رو شکر
پی تی بی بدنام چطور؟
میشه لطفا از کلمات خودت استفاده کنی؟
پائولین ترنر بروکز
می دونم که عاقبت نزدیک اونو از دست دادیم
اما پارسال هیچی بهتر از "تعطیلات زناشویی" نفروخت
خب می تونم ازش بخوام
من قراره فردا باهاش ناهار بخورم
اوه اوکی .خیلی خبر خوبیه
نه خیلی خوب،قضیه بو داره
اتحاد نویسنده و ویراستار سابق
بنظر می رسه کاملا معمولیه
مطمئنم حتی امروز خبرای بهتری هم داریم
مگه نه،چارلز؟
!داریم؟داریم
...همگی،آه دیانا داره ازدواج می کنه
- چی؟ - داری ازدواج می کنی؟
- با کی؟ یعنی به کی یا چی؟
و اسم طرف هست انزو دیلوکا
اوه دایانا دیلوکا خب بهتر از تروت هست
من تروت رو نگه می دارم
!یییییایییی
!هیجان انگیزه!من هیجان زده هستم
چرا تو هیجان زده نیستی؟
لایزا لطفا خودتو غیرفعال کن
اول برنامه ریزی ، بعد هیجان
اوکی خب من اینجام که کمک کنم
خوبه اما من همه کارا رو تریتبشو میدم
و تو فقط خودتو قابل استفاده کن
- واسه روز - روز؟
چه کارایی باقی می مونه واسه روز؟
خب کمک می کنی لباس بگیرم،مداخله تو برگزاری می کنی
با کمک خویشاوندان آزاردهنده ی جدیدم
از این جور چیزا
منظورت ساقدوش عروسه؟
اگه می خوای خودتو ترفیع بدی با این موضوع،خوبه
دیانا،من عاشق اینم که ساقدوش تو بشم
و تو سالی یه بغل می گیری
- و همین طوره - آه!
[UPBEAT MUSIC]
- اوکی - !اوکی آره
♪ ♪
[ROMANTIC MUSIC]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
- داری می پزی؟ - اوه ، غذای مورد علاقتو پختم
پای گردوی آمریکایی و پینونوآر(یه نوع انگور که شراب به همین اسم ازش درست میشه)بشین
یادته توی یه ستاره متولد شده است
وقتی که جکسون اون استیک رو واسه سگش درست کرد؟
داری یه جورایی گولم می زنی
چارلز ازم خواست که باهاش زندگی کنم
اوه واوو!این پای مجرم هست؟
- و شراب -لایزا تو می تونی رها بشی
- من واست خوشحالم - می دونم که سریعه
اما خوبه
این مرحله مهمی از زندگی هست من تاحالا با کسی زندگی نکردم
طولانی ترین رابطه رو با تو داشتم خب تو بودی
تو و من جدا نمی شیم
- من فقط میرم بالا شهر - خب هیچی جز این که
بخاطر مسافت طولانی 6 تا قطار لازمه
دلم برات تنگ میشه شب های شرابیمون
زیادی خوردن توی برنامه بزرگ پخت و پز بریتانیا
بوی رنگ لالایی منه واسه خواب
اوه خدا ، من برات
به کیت تحریک کننده ارزون می فرستم نگران نباش
!اوه
برو به چارلز زنگ بزن و بله رو بگو
می دونم که می خوای،مگه نه؟
[SOFT MUSIC]
♪ ♪
[UPBEAT MUSIC]
♪ رژ لب سیاه ، درام زیاد ♪
- ...کلسی چطوره؟ - ...نیکول داره
- به عنوان ناشر؟ - توی ویولن خیلی خوبه
- ببخشید - ...نه
- کلسی می کشدش - !اوه
این یه زمینه ی جدیده اما ما به آهستگی توش حرکت می کنیم
من همیشه مشارکت شما رو تحسین می کردم
و نه فقط به خاطر منفعتی که واسه کتاب من داشت
خب زندگی به عنوان یه نویسنده تمام وقت چطوره؟
راستش ، من یه جورایی گرفتار شدم
سورپرایز شدم حس آخرین باری
که همو دیدیم بهم دست داد کلمات فقط ازت بیرون می ریختن
مثل یه رودخونه یا یه سونامی
آره من واقعا آسیب دیدم و همین طور سرزنش شدم
اما حقیقت اینه،من باید توی میلنیال می موندم
من باید با تو می موندم لایزا
منظورم اینه که تو یه ویراستار رؤیایی بودی
تو همیشه می دونستی چه جوری بهترین کارو از من بگیری
در واقع،شاید الان داریم دعواهای اون موقع رو دفن می کنیم
تو کمک منو می خوای
اوه ،اگر فقط بتونی یک یا دو فصل رو بخونی
لایزا،تو یه جوری منو درک می کردی که ویراستار جدیدم نمی کنه
- بهت نیاز دارم - اوکی.
- یه نگاه میندازم - !اوه ، ممنون
اما من در واقع یه کمک ازت می خوام
- اوکی - میلنیال امشب دعوت شده
به دبوتنت بال پی دبلیو
اوه ، شب نشینی واسه نویسنده های تازه وارد
می دونم که دقیقه نودی دارم بهت میگم
اما میشه تو نویسنده تازه وارد ما باشی؟
شوخی می کنی؟از خدامه
و رقص والس من بد نیست
می خوای یه لباس کرایه کنی؟
[ترجمه دریمر] instagram: @dreamer_bbf
♪ ♪
- ♪ من اضافی ام ♪ - هی لایزا
می خواستم یه سری خبر بهت بدم
خب یکی از دوستای من توی نیویورکر
امشب میاد خب ما می خوایم
عینا درباره شهر صحبت کنیم
اوکی ، امشب می بینمت،نمی تونم صبر کنم
به نظر من خیلی جالبه که تو
با دوست دختر سابق انقدر رفیقی
اوه خوبه میخوای چیکار کنی؟
In my circles, men are always running off
with their 20-something assistants.
20-something? That woman isn't 20-anything.
- I don't know what you mean. - Well, I scanned her license
when she registered as a guardian.
- Sorry, I'm confused. - Well, I'm not supposed to
share this sort of information, but...
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
ببخشید
[JAZZY MUSIC]
خیلی مسخره ست.مگه نه؟
آره خیلی مسخره ست
شبیه مراسم رقص دبیرستانی ها واسه بزرگسالای گنده ست
- خب معلومه که من واسه همین اینجا هستم - آره من نمی دونستم
من مراسم رقص دبیرستانی خودم و رد کردم که با دنیتی کین ملاقات کنم و بهش خوش آمد بگم
- کلسی -بهش افتخار نمی کنم
آه بله ، راستش من توی مراسم رقص دبیرستانم بکارتم و از دست دادم
...خب ، بیشترش رو
[CHUCKLES]
تو چی پادشاه رقص دبیرستان؟
- از کجا می دونی؟ - اوه ؛ آره ، اون آهنگ ها
- پرش کن ، لطفا - چشم بانوی من
- پادشاه رقص دبیرستانی - ♪ قلبم میره♪
- به سلامتی - لایزا میلر؟
ما داریم همه نویسنده های تازه وارد رو مرتب می کنیم
و تو پشت صحنه همراهیشون می کنیم میشه لطفا دنبال من بیای؟
...البته.برام یه رقص نگه دار
هممم
سلام می تونم باهات صحبت کنم؟
همه چی خوبه؟
راحت نیست که اینو بهت بگم
اما لایزا 42 سالشه
شنیدی؟گفتم اون زن
که باهاشی به من و تو و همه دروغ گقته
تمام این مدت
نمی خواستم این جوری بفهمی این موضوع رو
چی ؟ می دونستی ؟
...چارلز
من بخاطر دخترهام بهش اعتماد کردم
خانم بروکز،این جا هستی.ما بهت تو پشت صحنه ای اس ای پی نیاز داریم
- نوبت شماست - ...من
اوه خوشگل شدی این نواره رو دوست دارم
معرفی می کنم پائولین ترنر بروکز
نویسنده ی پرفروش ترین رمان تعطیلات زناشوئی
بازوهاتونو گره بزنید لطفا
همراه پائولین امشب لایزا میلر هست
ویراستار انتشارات میلنیال
همکاری پائولین و لایزا خاص هست
اون تنها نویسنده تازه وارده که مربیش از خودش جوونتر هست
چه داستان زیبایی
آم ، سلام ، به همگی
من خیلی مشتاق بودم امشب این جا باشم
به همراه ویراستارم لایزا میلر
کسی که انقدر بهش ایمان و اعتماد داشتم
که باهاش کتاب اولم رو می نوشتم
بعضی از شما می دونید که من روی یه نتیجه کار کردم
و باید اقرار کنم که سخت بود
این که افت نکنی
فقط خودمو توی نوشتن کلیشه ای ترین داستان پیدا کردم
قهرمان، همسر رنج کشیده
فقط از جایی میاد که بفهمه
که همسرشو به یه دستیار جوون باخت
فکر نمی کنم که رازی وجود داشته باشه که
نوشته ی من به نوعی زندگینامه هست
پس تصور کنید چقدر اذیت شدم که فهمیدم حقیقت
خیلی دراماتیک تر از هرچیزی هست
که می تونستم بنویسم
...چون حقیقت اینه که دستیار جوان
[TENSE MUSIC]
...این دستیار
♪ ♪
20سالش یا هرچیزی که ادعا می کنه نیست
...لایزا میلر 42 سالش هست
و سال ها اون بی شرمانه دروغ گفته
درباره ی این که کی هست
[INDISTINCT WHISPERS]
خدایا، این زن دیوانه ست
ببخشید چارلز اما من نمی تونم بشینم
و اجازه بدم اون این جوری بهمون تهمت بزنه
- ...دیانا،نه - پائولین تو تنها آدم
- دروغگوی بی شرم در این جا هستی - ...دیانا صبر کن
تو آدم اندوهگین و کوچکی هستی
به راحتی به کسی حسودی می کنی
که همسر سابقت عاشقش شده
چطور جرئت می کنی؟ چطور جرئت می کنی که
ایم این زن بی گناه جوون رو لکه دار کنی؟
تو حیا نداری؟
ما رسما صرف نظر می کنیم از انتخاب تو
- نوار ، لطفا - دیانا ، این درسته
همش درسته
[STIRRING MUSIC]
♪ ♪
- ...دیانا صبر کن - هر جهنمی می خوای بمون
دور از من باش
- !دیانا - هی بهش فشار نیار
- !اوه ، خدای من ، دیانا - به 911 زنگ بزن
[DRAMATIC MUSIC]
هی ، من هرچی سریع تر خودمو این جا رسوندم
چی شده؟اون خوبه؟
دکتر گفت که یه حمله عصبی بوده
[EXHALES]
اوکی،الان چطوره؟
نمی دونیم اون نمی خواد ما ببینیمش
[EXHALES]
[KNOCKING]
هی،خوبی؟چی شده؟
اوه ،من...خوبم
من کاملاراعتمادمو به بشریت از دست دادم
اما به جاش،خوبم.آتیوان کمک می کنه
لایزا درباره سنش دروغ گفته
و همه می دونستن به جز من
واقعا؟خب ، چند سالشه؟
- 42 - هاه
خوب مونده
من...منظورم اینه،اون منم گول زده
همه می دونستن،انزو،به جز من
[LAUGHS]
من خنده دارم احمق دهاتی هستم
منظورم اینه،چطور می تونم نبینمش؟
می دونی ، یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
اگه تو بوی یه ماهی بفهمی و به اطراف اتاق نگاه کنی
و ماهی نبینی تو ماهی هستی
ببین،لایزا بیرون ایستاده چرا باهاش حرف نمی زنی؟
نه نه نمی تونم
فقط با تو حرف می زنم
خوبه،من با وکیلت صحبت می کنم
[PHONE BEEPS]
وکیل؟درباره چی بود این حرفا؟
پائولین عصبانی هست
اون می خواد توافق نامه حضانت ما رو دوباره بررسی کنه
[EXHALES]
خب،الان وقتش نیس که من بیام پیشت زندگی کنم
- این فقط همه چی رو بدتر می کنه - لایزا،من خیلی متاسفم
- واسه چی معذرت خواهی می کنی - مسئولیت اون با منه
پائولین مادر بچه های منه
من باید از اول درباره این موضوع باهاش صداقت می داشتم
تو فقط مواظب من بودی
بچه ها شما باید برید خونه اون نمی خواد کسی رو ببینه
[SOFT MUSIC]
♪ ♪
[PHONE BUZZES]
[PHONE CLICKS]
- جاش - ...تو
تو تازه از برگدوفز برگشتی؟
هی ، آب و هوا چطور بود؟
- فرق داشت؟ - راجع به چی حرف می زنی؟
شایعه شده که تو
الان رسما تو یه بانوی شرقی هستی
من نیستم.نرفتم
من دقیقا همون جایی ایستادم که باید باشم
هی ، لایزا ، خوبی؟
من همه چی رو بهم ریختم
و الان،راه برگشتی نیست
من واقعا...من فقط...نمی دونم باید چه کار کنم
خب،می خوای راجع بهش حرف بزنی؟
- چقدر وقت داری؟ - هرچقدر تو لازم داری
[DRAMATIC MUSIC]
داستان های واقعی انتشارات میلنیال
در کتاب های جوانشان وجود ندارد
به جز در پشت صحنه خوبه
راه های زیادی بود که می تونستیم جلوی این رو بگیریم
- !خیلی - این یه کابوس وحشتناکه
می دونی،این همه چی رو نشون میده
منظورم اینه،اون اسنپ چت نداره
اون فکر می کرد که فور لوکو یه رپر بوده
من دیدم که اون جعبه های شکر دیابتی می گیره
واسه شام و من فکر می کردم اون عجیبه
گوش کن،ما باید میزان خسارت رو کنترل کنیم
- آره - انگار نفرین شدیم
- پوست سرم می خاره - نه کلسی نه
خبر خوب اینه که الان کوین درباره سن لایزا خبر داره
اوه ، خط کشی های نقره ای دور اینجا
فقط دارن باریک تر میشن
کوین می دونه اوه ، کارورزها چی؟
اونا هم قبل از من می دونستن؟
- اون ازم متنفره - باهاش حرف میزنم
صبج بخیر خانم میلر
- لارن - پدر و مادرم بهم یاد دادن
به بزرگترام احترام بذارم
ببین ، من می دونم که باید یه عالمه معذرت خواهی کنم
اما جایی هست که نیاز دارم که شروع کنم
هیچ کدومتون دیانا رو ندیدید؟
اوه ، آره ، دیوا دیدش حدود ساعت 6 صبح
خانم
[BRIGHT MUSIC]
...تو بوتاکس کردی ، یا
بای بای
♪ ♪
[KNOCKING]
بیا تو
سلام ، لایزا ، اگر حتی این اسم واقعیت باشه
لارن گفت به زودی میای داخل
آره ، من داشتم قرارداد خاتمه قرارداد رو تهیه می کردم
البته،دیانا.فقط اگر
- بهم اجازه بدی که توضیح بدم - چه ماست مالی میخوای بکنی؟
همم؟اول چارلز،حالا این
فکر نمی کنم بتونم با همه دروغ هایی که گفتی بتونم کنار بیام
تو باید اوقات خوبی رو با هزینه ی من گذرونده باشی
نه اصلا اینجوری نبود
چطور بود لایزا؟
واقعا دروغ گفتن به کسی که مواظبشم خیلی سخت بود
دیانا من خیلی بهت مدیونم
تو تنها کسی بودی که می خواست منو استخدام کنه
خب ، دروغ نمی گفتم اگر می دونستم
دقیقا.این دلیل این بود که دروغ گفتم
من این شانس کار کردن برای تو رو دیدم
بزرگ ترین شانسی که تا حالا داشتم
و من باید جوانه می زدم
و زندگی من وقتی این کار رو کردم برکت پیدا کرد
تو نمی تونی بازی رو بدون بازی کردن ببری
- تو اینو بهم یاد دادی - اما واسه چی ، لایزا؟
منظورم اینه ، من ساعت ها توی ذهنم جستجو کردم
و برای زندگی من من نمی تونم
یه جواب خوب واسه سؤالم بفهمم
کدوم آدم عاقلی این مسیر رو میره
واسه این کار؟
که به من قهوه بده و سالاد واسم درست کنه؟
واسه دوختن شلوار من؟ واسه تمیز کردن قفسه پرنده م؟
واسه آوردن نمونه ادرار من واسه دکتر
واسه...واسه...واسه گرفتن دستای من وقتی من توی فرش قرمز تنها بودم؟
واسه متقاعد کردن من برای جنگیدن واسه انزو وقتی که من از خودم دورش می کردم
کی این کارو می کنه؟
منظورم اینه،من فقط واسه پول این کارها رو نمی کردم
البته که نه
من همه اون کارها رو بخاطر تو کردم
خب، شاید تو کاری کردی که مجبور بودی بکنی
و می تونم بهش احترام بذارم
تو خوش شانسی که قلابتو به یه ستاره گیر انداختی
اما اگر ما می خوایم به جلو پیش بریم
صداقت بهترین سیاسته واضحه؟
- نمی تونم بیشتر قبول کنم - و یه چیز دیگه
تو دیگه ساقدوش من نیستی
- فهمیدم - تو ساقدوش پیر من هستی
[LAUGHS]
- خیلی جالبه ، دیانا - جوک نیست
- لایزا? - بله.
...فقط می خوام بگم
من...من واسه نسخه های جدید به شماره ها نیاز دارم
[SOFT MUSIC]
می دونم خودم می تونم پیداش کنم
اما ترجیح میدم تو انجامش بدی
منم دوستت دارم
♪ ♪
ترجمه و هماهنگی از دریمر Instagram: @dreamer_bbf