www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Sinun täytyy tulla tänne.
- Onko häntä tunnistettu? - Ei.
Ei ole sukua Paulille ja Carolille.
- Kuka hän on? - Toistaiseksi tuntematon, eli Jane Doe.
- Mitä tiedetään? - Mitään ei viety.
Talo on ulkoakin täysin ehjä. Tänne ei ilmeisesti murtauduttu.
Näyttää, että täältä yritettiin murtautua ulos.
- Kuolinsyy? - Mitä jos jätetään se tänään väliin?
Tämä on helppo tapaus.
- Savun hengittäminen. - Savuko hra Howardin tappoi?
Vahingoittuneet nenäontelot, samoin kurkku ja keuhkot.
Niin, mutta ovatko keuhkot niin kaput, että se tappoi hänet?
- Sanotko, että se ei ollut kuolinsyy? - Sanon, että katso ennen kuin kadut.
- Mistä poliisit ruumiin löysivät? - Tyypin omasta keittiöstä.
Talo palaa. Ulko-ovi on 10 metrin päässä, mutta hän ei yritä sitä kohti.
Keuhkot ovat vahingoittuneet, mutta ilmatiehyet eivät tarpeeksi.
Eli lakkasiko hän hengittämästä ennen kuin palo roihahti kunnolla?
Avaa hänet.
No niin. Näetkö tässä?
Takaraivoluun alapuolella... Murtuma.
- Se selittää aivojen turvotuksen. - Päänsisäinen hematooma.
Se hänet tappoi, ei savu.
Kaikilla on salaisuuksia. Jotkut vain salaavat ne paremmin.
Toiset ovat parempia löytämään ne.
Toimit hyvin. Opit kyllä.
Kukaan ei ole kysellyt häntä. Hän kuoli, koska oli yksinäinen.
Hän kuoli, koska kaatui ja löi päänsä.
- Onko sinulla suunnitelmia illaksi? - Emma tahtoo Strandiin leffaan.
- Luulin, että se paikka on suljettu. - Ei. Koska kävit viimeksi leffassa, isä?
Naisella on Alzheimer, ja mies rakentaa hänelle talon.
- Rakkauden sivutko? - Äitisi pakotti mukaansa syntymäpäivänään.
Nukahdin viidessä minuutissa.
- Sopiiko, jos sinä hoidat loppuun? - Totta kai.
Hematooma...
Stanley!
Hei, isä! Stanley sai toisenkin.
- Taivas sentään! - Olet niin säikky!
- Miten pääsit tänne? - Avain oli hississä.
Täällä on ihan toisenlaista kuin kuvittelin.
- Sanoit, että se on vanha... Mutta vau! - Meidän piti nähdä ulkona.
- En jaksanut odottaa. - Mihin sinä nyt?
- Katselen paikkoja. - Tule takaisin!
Tämä se vain jatkaa.
Kolme sukupolvea Tildeneitä on rakentanut kaiken tämän.
Tule nyt!
- Miksi niin kiire? - Olen ollut täällä koko päivän.
- Kävit sinäkin minun työpaikallani. - Sinä olet töissä kirjakaupassa.
- Onko kaikissa joku ihminen? - Tänään vain kolmessa.
- Saanko nähdä yhden? - Et! Et todellakaan saa.
- Miksi en? - Joitain näkemiään asioita ei unohda.
- Kyllä minä sen kestän. - Ei käy. Ja isä on liian tiukka.
Testaa, olenko.
- No, mikä niistä? - Oletko tosissasi?
- Oletko sinä? - Totta hitossa!
Valitse yksi!
- Ei tätä. Sen vieressä oleva. - Ruumis kuin ruumis.
Ota se toinen.
- Mikä virka tuolla on? - Se varmistaa, että hän on kuollut.
Aiemmin oli vaikea erottaa tajutonta kuolleesta.
Patologi kiinnitti kaikkiin kellon.
Jos kuului kilinää, he tiesivät, että joku ei ole valmis lähtemään.
- Miksi sinä niitä käytät? - Olen vähän vanhanaikainen.
- Miksi peitit hänen kasvonsa? - Ei ollut paljon mitä peittää.
- Niin käy, kun tulee ammutuksi läheltä. - Kuka hänet ampui?
Sisäänmenokulma viittasi itsemurhaan. Kunnes elimistöstä löytyi strykniiniä.
Aineen tekemien tuhojen perusteella hän oli ammutuksi tullessaan jo kuollut.
- Miksi joku tekisi niin? - Kuulostat poikaystävältäsi.
Kytät ja kallonkutistajat vastaavat siihen. Me selvitämme kuolinsyyn.
Ei sen enempää eikä vähempää.
- Et halua nähdä sitä. - Ei se haittaa.
Kuka onkaan säikky? Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Minä haluan nähdä sinun ilmeesi, kun et saa tänä iltana.
Hetkinen! Enkö edes, jos tarjoan poppareita ja karkkia?
Onneksesi olet söpö.
Miten totut tuohon?
Siihen tottuu ja toisaalta ei totu.
Sheriffi!
- Missä isäsi on? - Mitä on sattunut?
Pukkaa hänet tänne, Sheldon.
- Jos haluat minun jäävän... - Älä huoli. Menkää pitämään hauskaa.
Näitkö Burken ilmeen? Hän ei tulisi näin myöhään, ellei asia olisi tärkeä.
- Isä... - Sieltä se tulee.
En voi jättää häntä yksin. - Niinpä jätät minut -taas.
Mitä hän tekee, kun lähdet pois?
- Etkö ole vielä kertonut hänelle? - Ei se ole niin yksinkertaista.
Kyllä minä kerron. Luuletko, että haluan jäädä tänne?
En halua olla ruumishuoneavustaja Austin Tilden.
Mutta nyt hän tarvitsee apuani.
Tätä on jatkunut jo kaksi vuotta. Kyllä hän pärjää yksinkin.
Tule myöhemmin. Käydään yönäytöksessä ja lasillisella.
Kahdella lasillisella. Yhdeltätoista olen sinun, lupaan sen.
Älä hymyile, sillä se tarkoittaa "kyllä".
Tiedän, että se on siellä jossain. Pilaat koko pelisi.
Voi olla...
Olet seksikäs!
Löysimme hänet Douglasien kellarista.
Tuntematon. Järjestelmässä ei ole sormenjälkiä. Henkilöydestä ei ole tietoa.
Et varmaankaan tiedä, miten hän sinne päätyi?
Stanley!
Tuo pirulainen käy päivä päivältä ilkeämmäksi.
Alvarez oli töissä Paulin ja Carolin luona.
Luulenpa, että hän tappoi naisen.
Piti dumpata ruumis johonkin. Ei arvannut Douglasien palaavan kotiin.
Tai Paulilla oli ase. Haen hänet huomenna kuulusteluun. Nyt tyttö on etusijalla.
Rikospaikkaa olisi ollut hyvä vilkaista.
Minulla on neljä ruumista eikä hajuakaan niiden yhteydestä.
Kukaan ei yritä estää työtäsi, mutta tiettyjä käytäntöjä on seurattava.
Media halua vastauksia heti aamulla. Eikä minulla ole mitään.
Sanon, että kuolinsyyntutkija kutsuttiin, ja että murto meni mönkään.
Mutta tytöstä en voi mainita.
- Aikaraami? - Se on tehtävä tänä iltana.
Selvä.
- Ei sinun olisi tarvinnut palata. - Tiedän.
Suoritamme nyt ruumiinavauksen tuntemattomalle naiselle.
Ruumiinavauksen suoritan minä, kuolinsyyntutkija Tommy Tilden.
Minua avustaa Austin Tilden, valtuutettu lääkintäteknikko.
Ruumiinavaus suoritetaan neljässä vaiheessa.
Aloitamme ulkoisella arvioinnilla.
Sitten arvioimme sydämen, keuhkot, ruoansulatuselimet ja aivot.
Lähipäiviksi on luvassa kaunista säätä...
Nainen on 20-25-vuotias.
Näyttää olevan.
Nainen näyttää olevan 25-30-vuotias.
Hän on valkoinen. Iho näyttää normaalilta. Ei merkkejä verenvuodosta tai mustelmista.
Ei arpia tai muita ulkoisia merkkejä.
Hiukset ovat ruskeat ja silmät -
- harmaat?
Noin sumeat silmät kertovat, että hän kuoli päiviä sitten.
- Lautumia ei ole. - Ei myöskään kuolonkankeutta.
- Milloin uskot hänen kuolleen? - Hän on kylmempi kuin huoneilma.
- Kuolinpaikan olosuhteet? - Tekijöitä voi olla monia.
Katso, miten kapea vyötärö. Aivan kuin se ei sopisi yhteen muun kropan kanssa.
Se voi olla synnynnäistä. Se selviää, kun avaamme hänet.
Kirjoita se taululle, niin palataan siihen myöhemmin.
Ranteet ja nilkat ovat murtuneet.
Miten ranteet ja nilkat voivat katketa ilman, että on mitään ulkoisia merkkejä?
- Näen sitä usein. Tavallisia murtumia. - Tavallisia?
Nivelet on katkottu.
- Mitä tuo on? Multaako? - Ei, vaan jotain tiiviimpää. Raskaampaa.
Se on turvetta. Sitä en ole nähnyt ikuisuuksiin.
- Sitä on myös varpaankynsien alla. - Sitä on myös hiuksissa.
- Hän on yltä päältä sen peitossa. - Ehkä hänet haudattiin siihen?
- Mistä ylipäänsä löytyy turvetta? - Sitä voi ostaa taimitarhoilta.
Luonnossa turvetta on pohjoisessa. Ei näillä leveyksillä.
Nenäonteloissa ei merkkejä tulehduksesta.
Ei nestettä tai vieraita aineita.
Ja korvakäytävät ovat -
- puhtaat.
Tätä en osannut odottaa. - Kieli on - -
- katkaistu... Raa'asti... Ei-kirurgisesti.
- Ehkä hän veti överit ja puri sen poikki. - Hampaanjälkiä ei näy.
Katso näitä juovia.
Olen nähnyt vastaavaa ennenkin. Noin 15 vuotta sitten.
Ihmiskauppaa Norfolkin lähellä.
Kahden tytön kädet ja jalat oli sidottu - -
- etteivät he päässeet karkuun. Kielet katkaistu.
- Etteivät pitäneet liikaa ääntä. - Onko tämä joku prostituutiojuttu?
Sitä ei voida poissulkea.
Vasemmasta alaleuasta puuttuu yksi poskihammas. Tee pari muottia.
- Tämä on selvästi jotain kangasta. - Pussita se ja lähetä labraan.
Iholla ei ole siemennestettä.
Anna vanupuikko.
Hänet on revitty sisältä hajalle. Kudoksessa on harjanteita ja uurteita.
- Hiertymiäkö? - Ei, vaan viiltoja. Tahallisia.
Katkaistu kieli, katkotut nivelet, vaginaalisia vammoja.
Siitä voi päätellä jo jotain.
Tuskin olemme ulkoista arviota tehneet. Paljon on vielä jäljellä.
Siirrytään nyt sisäiseen tutkimukseen: sydän ja keuhkot.
Auta palikan kanssa.
Ei niiden pitäisi noin paljon verta vuotaa, eihän?
Olen nähnyt tällaista, mutta vain juuri kuolleilla.
Tunnin pari kuolleena olleilla. Se johtuu paineesta.
Mikä tuo on? Melanooma?
Sisäpuolellako? On se mahdollista...
Katsotaan, mitä labra sanoo.
Antaisitko leikkurin?
Vielä tänään.
Perhana!
- Mitä oikein teit? - Siivoan tämän.
- Sinun täytyy keskittyä. - Homma hoidossa.
Olit oikeassa.
Vyötärö on suhteettoman kapea. Eikä se ole synnynnäistä.
- Mistä sitten on kyse? - No...
- Jos käyttää tarpeeksi kauan korsettia. - Eikö se mennyt muodista aikoja sitten?
- Keuhkot ovat aivan mustuneet. - En olisi uskonut häntä tupakoijaksi.
Hän olisi voinut polttaa 30 vuotta kymmenen askia päivässä...
Eikä se siltikään selittäisi tätä.
- Mutta se kai hänet tappoi? - Keuhkovaurioiden vakavuus...
Ruumiin pitäisi olla täynnä kolmannen asteen palovammoja.
Kuin löytäisi aivoista luodin mutta ei luodinreikää.
Sydämessä on jälkiä. Aivan kuin joku olisi viiltänyt sitä.
Eikä vain sydäntä. Mikähän tuo on? Geneettinen vika?
Varmaankin arpikudosta.
Minkä aiheuttamaa?
Ajattele, jos kaikki sisäiset vammat olisivat näkyneet myös ulkoisesti.
Murtuneet nilkat ja ranteet, palaneet keuhkot, arpiset elimet...
- Miltä hän näyttäisi? - Hän olisi täysin tohjona.
Hän olisi tunnistamattomassa kunnossa, mutta sitä hän ei ole.
Miten tällainen on mahdollista?
Toisen voi tappaa ampumalla, myrkyttämällä tai hukuttamalla.
On miljoona simppeliä keinoa. Ei kukaan näe näin paljon vaivaa.
Ellei sitten halua toisen kärsivän.
- Mitä...? - Menen katsomaan.
Niin puhdas.
Mitä sinulle tapahtui?
- Mitä hittoa tapahtui? Oletko kunnossa? - Ilmastointikanavassa on jokin.
Kiitos.
Haluan olla hetken yksin.
- Mitä sinä teet? - Kaappi...
En kai sitten sulkenut sitä kunnolla.
Stanley oli rasittava, mutta se oli äitisi kissa.
Yksi niistä harvoista äitisi asioista, joita oli jäljellä.
- Minäkin kaipaan häntä. - No niin, jatketaanpa.
Tämä on kolmas vaihe tuntemattoman naisen ruumiinavauksessa.
Aloitamme vatsasta ja ruoansulatuselimistä.
- Isä... Voit puhua minulle. - En minä sinulta mitään salaa.
Sinä esität ihmisille.
Olen ihan kunnossa.
Niinpä...
Mikä tuo on? Kukka?
Hulluruoho. Halvaannuttava. Selittänee elinten tulehduksen.
Tässä on jotain outoa.
- Se on selitys. Hän on pohjoisesta. - Mutta miten hän tänne päätyi?
Asia kerrallaan. Yritän vain saadatästä kaikesta tolkkua.
Tuuli voi olla puuskissa 95 km/h. Tunnissa odotetaan satavan 75 mm.
Myrskystä on tulossa odotettua rajumpi...
Mitä jos tehdään tämä loppuun huomenna?
Burke tarvitsee kuolinsyyn tänä iltana. Emme ole lähelläkään.
Se mikä aloitetaan, tehdään valmiiksi.
Voit lähteä, jos haluat.
Näyttää käärinliinalta.
Ja vanhalta. -Vatsahappojen olisi pitänyt hajottaa sen.
Mieletöntä, että se on säilynyt ehjänä.
Mitä nuo ovat? Roomalaisia numeroita?
Nämä numerot... Ja niiden järjestys...
T ja S... Se ei täsmää.
Mitä sinä teet?
Joku irrotti häneltä hampaan, kääri sen liinaan ja pakotti hänet nielemään sen.
Entä piirustus? -Jotain uskonnollista, ehkä ritualistista.
Mietitäänpä sitä. Joka rituaalilla on tarkoitus.
Mitä tekotapoja on ilmennyt?
Ensin hänet sidottiin. Sitten häneltä katkaistiin kieli. Hänet myrkytettiin.
Hänet lamaannutettiin. Hän joutui nielemään kankaan.
Sitten viillot, sisäinen silpominen.
Pistohaavat. Ja aivan kuin se ei olisi riittänyt, häntä poltettiin.
Aivan kuin ihmisuhri.
Koko Granthamin alueelle annetaan hyökytulvavaroitus.
Ei ketään voi tällä tavalla tappaa ilman ulkoisia merkkejä.
Edes yksikään kynsi ei ole katkennut.
Kunpa selviäisi, miksi häntä kidutettiin.
Täällä sillä ei ole mitään väliä, vaikkei sitä voi nähdä tai koskea.
Nämä ruumiit eivät ole pelkkiä kuolinsyitä.
Hänen kohtaloonsa on jokin syy.
Uskokaa minua, tämän myrskyn silmään ette tahdo jäädä.
Pysykää kotona, jos suinkin voitte.
- Yksi asia on varma. - Ette pääse minnekään!
Kuule isä...
Meidän pitäisi lähteä täältä.
Auta minua tämän kanssa.
Hitto vie!
- Isä? Isä! - Täällä!
Häivytään täältä.
Nopeasti... Nopeasti!
Generaattori...
Sen teho ei riitä.
Se on jumissa! Auta minua!
Se vanha plataani on pudonnut.
- Perhana! - Toimiston lankapuhelin.
Mikä hitto tuo oli?
Luojan kiitos.
- Poliisilaitos. - Tommy Tilner täällä. Tarvitsemme apua.
- Ei kuulu. - Antakaa puhelin Burkelle.
- Burke. - Tommy täällä.
- Sinun on paras tulla tänne. - Ei tahdo kuulua. Pätkii.
Sheldon! Olemme jumissa täällä... Sheldon kiltti!
Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
Se on se tyttö.
Kaikki oli hyvin, kunnes Burke toi sen tytön tänne.
Puhut nyt ruumiista.
Kaikki mitä hänestä löysimme... Hänen vammansa...
Ne jäljet hänessä... Et voi sanoa, että hän on mikä tahansa ruumis.
Olisi pitänyt lähteä täältä. Minä halusin lähteä.
Isä!
- Isä? - Perhana...
Voi luoja...
Varovasti!
Voi taivas... Auta minut ylös!
No niin...
Ne olivat harmaat.
Hänen silmänsä...
- Sillä oli hänen silmänsä. - Sitä minä olen yrittänyt sanoa.
- Se on hän. - Se on mahdotonta.
Hänen ruumiinsa ja mitä siitä löysimme, se on mahdotonta.
Mitä hittoa täällä tapahtuukin, se on kaiken mahdollisen tuolla puolen.
Se on hän.
Mitä me nyt tehdään?
- Nopea mätäneminen. - Sisälmykset, jotka otimme ulos.
Aivan kuin hänen ruumiinsa olisi säilönyt niitä.
Viedään hänet krematorioon.
Ja paskat!
Jestas!
Takanasi! Palosammutin.
Sokka! Vedä sokasta!
Ei!
Hissi...
Tule!
Voi helvetti!
Tule jo...
Äkkiä nyt!
Vauhtia, isä! Tule!
Emma? Emma... Voi ei!
Voi luoja! Ei!
Ei!
- Hyvä luoja! - Ei...!
Ei...
- Ei, ei! - Austin...
Austin, hissi... Tule nyt. Tule!
- Ei... - Tulehan.
Voi saatana!
Helvetti!
Pyysin häntä tulemaan takaisin. Minä pyysin häntä tulemaan.
Et sinä tätä tehnyt.
Sinun ei olisi pitänyt olla täällä. Tämä kaikki on... minun syytäni.
Et voinut tietää.
Sitä kaikki sanoivat minulle äidistäsi.
Tiedätkö, miksi kutsuin häntä Rayksi?
Ray niin kuin auringonsäde.
Hän piti sitä tosi kornina. Mutta nimi jäi elämään.
Jos olisin tiennyt, olisin auttanut häntä. Tiedäthän sen?
Hän oli aina valoisa ja iloinen.
Hän kantoi sisällään kauheasti tuskaa ja surua joka päivä.
Minun olisi pitänyt nähdä se, mutta en nähnyt.
Hänen täytyi kestää se yksin.
Kaikki ne virheet! Minun virheeni.
Ja sinun piti niistä maksaa.
- Miksi hän ei ole vielä meitä tappanut? - Yrityksen puutetta se ei ole.
Mieti, mihin hän pystyy.
Jos hän olisi halunnut meidät hengiltä...
Kun avasimme hänet... Hän yritti koko ajan pysäyttää meidät.
Aivan kuin olisi jotain, mitä hän ei halua meidän löytävän.
- Haluatko mennä sinne takaisin? - Kuolemme, jos jäämme tänne.
Jos saamme selville, miten hän kuoli...
Sitten voimme keksiä, miten hänet saa pysäytettyä.
- Isä? - Takanasi.
Jatka matkaa.
Austin?
Isä!
Isä! Tule!
No niin...
Aivot ovat normaalit.
Jotain siellä täytyy olla. Kaikissa muissa elimissä on arpia.
- Mitä helvettiä? - Mitä nyt?
Tämän takia kuolinsyytä ei löytynyt.
- Hän on yhä elossa. - Elossa?
Sytytimme hänet tuleen. Irrotimme häneltä sydämen.
Jotain silti on. Jonkinlainen energia, tai miksi sitä kutsutkin.
Jokin pitää hänet käynnissä.
Mitä...?
Kolmas Mooseksen kirja.
Annas kun katson.
Kolmas Mooseksen kirja 20:27.
Jos nämä ovat roomalaisia numeroita, niin siinä lukee...
1693.
"Jos jossakussa miehessä tai naisessa puhuu vainaja-tai tietäjähenki - -
- hänet on surmattava..."
Isä...
1600-luvulla... Koillisessa...
Uudessa-Englannissa.
"Hän on noita, ja hänen verensä tahrii hänen omat kätensä."
Se täsmää.
Noidat ovat pelkkä myytti.
- Et voi kieltää sitä. - Salemissa ei ollut noitia.
He olivat nuoria tyttöjä, joita syytettiin väärin perustein.
Yksi osoitti toista, joka puolestaan toista. Syyttömiä he olivat kaikki.
Mutta he eivät hirttäneet häntä tai polttaneet roviolla.
He kiduttivat häntä.
Julmasti. - Rituaali -
- ei toiminut.
Mitä jos se rituaali, johon he syyttömän alistivat - -
- vahingossa loikin juuri sen, mitä he yrittivät tuhota?
Kaikki, mitä he hänelle tekivät... Kaikki, mitä me olemme tehneet.
Hän tuntee sen.
Hän haluaa meidänkin tuntevan sen.
Siksi hän antaa meidän elää.
Tämä on hänen kostonsa.
Tämä on hänen rituaalinsa.
- Mutta miksi me? - Miksi Douglasit? Tai kukaan muukaan?
Satuimme hänen matkalleen. Olimme pysäkkejä hänen tiellään.
Ne jotka selvisivät, hankkiutuivat hänestä eroon ja hautasivat hänet.
Mutta se ei estänyt häntä. -Koska kukaan ei päässyt riittävän lähelle.
Kukaan ei ole nähnyt sitä mitä me näimme.
Hän kärsii yhä edelleen. Eikä se lopu...
- Eikä se lopu ennen kuin... - Ennen kuin mitä?
Isä... Ennen kuin mitä?
En aio taistella sinua vastaan. Ole kiltti!
Ole kiltti, älä satuta poikaa.
Anna minun auttaa sinua.
Isä?
Ei! Isä?
Ole kiltti!
Tee se...
Austin! Austin!
- Oletko siellä? - Burke...
Austin!
Oletko siellä? Sahaamme pois puuta, joka on oven edessä.
Pääsemme ihan kohta sinne.
- Austin! - Olen täällä!
Pääset pian turvaan. Avaa nyt ovi.
- Se on jumissa. - Yritä uudestaan.
Ovaa nyt se ovi! Avaa!
- Minä yritän, mutta se on jumissa. - Avaa!
- Ei se aukea! - Avaa!
Selviä murron merkkejä ei ole. Näyttää vahvasti, että hän...
Olen tuntenut heidät 20 vuotta. Siitä ei ole kyse.
Kaunis päivä taas tulossa. Jo neljäs aurinkoinen päivä, lämpöä 23 astetta.
Loistava päivä olla ulkona. Mutta muistakaa aurinkosuoja!
Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
- Mitä hänelle tehdään? - Viedään pois täältä.
Auto on jo odottamassa. Ruxtonissa on hautaustoimisto.
Hoida hänet pois minun alueeltani. Viekää hänet Virginian yliopistolle.
Lamon saa hoitaa hänet.
Tämä ei toistu. Lupaan sen.
Kuten Kirje heprealaisille sanoo: Jumalan sana on elävä ja väkevä!
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Suomennos: Päivi Vuoriaro www.undertext.se