Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Dah lewat, pegawai.
Sherif, awak kena ke bawah dan tengok ini.
Kita tahu tak identiti dia?
Tidak, tuan.
Tak ada hubungan darah dengan Paul dan Carol.
Jadi siapa dia?
Untuk ketika ini, dia seorang Jane Doe.
Awak jumpa apa-apa?
Tak ada barang yang dicuri.
Malah tak ada kerosakan sedikit pun di luar rumahnya.
Tak nampak seperti ada orang yang masuk ke sini secara paksa.
Saya rasa, mereka yang cuba ingin keluar.
Penyebab kematian?
Bagaimana kalau kita tak membuatnya malam ini?
Ayuhlah, yang ini mudah saja.
Terlalu banyak menghidu asap.
Awak rasa sebab En. Howard mati adalah asap?
Kerosakan pada rongga hidung,
kerosakan pada kerongkong, kerosakan pada paru-paru..
Kerosakan pada paru-paru, ya.
Tapi ini tak kena dengan kehidupannya.
Jadi, maksud awak ini bukan penyebab kematiannya?
Ayah kata, kena fikirkan elok-elok sebelum awak mengambil keputusan.
Di mana polis menemui mayatnya?
Di dapur.
Rumahnya terbakar. Jarak dari pintu depan sekitar 30 kaki.
Namun, dia tidak cuba keluar dari sana.
Kerosakannya pada paru-paru
tetapi saluran udara nampak okey.
Jadi, dia berhenti bernafas
sebelum kebakaran itu terjadi?
Cuba buka dia.
Sekarang,
Awak lihat ini?
- Di bawah tengkuk ini. - Ada retakan.
Itu sebabnya ada bengkak pada otaknya.
Subdural hematoma.
Itulah sebab kematiannya. Bukan kerana asap.
Semua orang memiliki rahsia.
Ada orang menyembunyikan rahsianya lebih baik dari yang lain.
Ada orang yang pandai menemui rahsia tersebut.
Bagus. Nanti awak akan faham.
Belum ada yang menuntut mayat ini.
Dia sendirian, itulah sebabnya dia mati.
Dia mati kerana dia terjatuh dan kepalanya terhentak.
Awak ada rancangan untuk malam ini?
Emma ingin menonton filem di Strand.
Ayah ingatkan tempat itu sudah ditutup.
Bukan, bila kali terakhir
ayah pergi menonton filem?
Perempuan itu ada penyakit Alzheimer
dan si lelaki sedang membina rumah untuk dia.
Filem The Notebook?
Oh, ya, mak awak menyuruh ayah pergi dan menonton dengannya
di hari jadinya.
Ayah tertidur dalam 5 minit.
Ya.
Tak mengapa ke awak nak selesaikan semuanya?
Ya.
Awak apa khabar, Tilden?
Hematoma.
Stanley.
Oh.
Hai, Ayah!
Stanley dapat satu lagi.
Ayah?
Senangnya!
Bagaimana awak boleh ke sini?
Kunci ada di lif.
Oh Tuhan.
Saya kena kata, ini bukan apa yang saya harapkan.
Awak kata tempat ini sudah tua tapi...
Saya ingatkan kita akan berjumpa di depan bangunan.
Saya bosan menunggu.
Awak nak kemana?
Saya nak lihat-lihat sebentar.
Kembalilah.
Oh Tuhan, tempat ini besarnya.
Sudah ada tiga generasi keluarga Tilden yang memperbesarkan
hingga seluruh makmal ini menjadi lengkap.
Ayuhlah.
Kenapa nak cepat?
Saya sudah di sini seharian.
Awak pernah pergi ke pejabat saya, mengapa saya tak boleh ke pejabat awak?
Awak bekerja di kedai buku.
Semua ini mayat ke?
Cuma tiga malam ini.
Boleh tengok satu tak?
Tidak, tidak. Awak tak boleh melihatnya.
Kenapa?
Kerana ada...
Ada sesuatu yang awak tidak boleh lihat, okey?
Ayuhlah, saya tidak takut.
Tidak. Tidak. Lagipun Ayah saya melarangnya.
Cubalah.
Jadi, bagaimana?
Awak serius?
Awak?
Mestilah.
Pilih salah satu.
Jangan yang itu.
Yang sebelahnya saja.
Semua mayat juga.
Ya, saya pilih yang itu.
Itu untuk apa?
Memastikan ia betul-betul sudah mati.
Ada kalanya susah untuk membezakan
orang yang koma dengan orang yang sudah mati.
Jadi koroner mengikat loceng pada semua mayat di bilik mayat.
Jadi jika mereka mendengar bunyi 'ting',
mereka tahu di sana ada orang yang betul-betul belum mati.
Jadi, kenapa awak guna loceng?
Saya orangnya sedikit tradisional.
Mengapa awak menutup mukanya?
Sebahagian mukanya sudah hancur.
Kesan tembakan tepat di mukanya.
Siapa yang menembaknya?
Kemungkinan dia yang membuatnya sendiri.
Sehingga kami menemui 'strychnine' dalam badannya.
Dan berdasarkan kepada pergerakan pada saluran darahnya
dia sudah meninggal sebelum seseorang menembak mukanya.
Mengapa ada orang buat macam itu?
Awak seperti kekasih awak saja.
Biarkan soalan "mengapa" itu untuk polis dan ahli psikiatri.
Kami di sini hanya ingin mengetahui penyebab kematiannya saja.
Tidak kurang, tidak lebih.
Awak tak nak tengok yang itu.
Tidak mengapa.
Tengok siapa dah kecut perut.
Awak sepatutnya melihat air muka awak tadi.
Saya tidak sabar melihat air muka awak nanti
bila kita tidak jadi berasmara malam ini.
Tunggu dulu.
Walaupun jika saya memujuk awak dengan bertih jagung dan air sedap?
Nasib baik awak comel.
Bagaimana awak biasakan diri dengan semua itu?
Ya atau tidak.
Sherif?
- Di mana Ayah awak? - Apa yang terjadi?
Bawa dia ke sini, Sheldon.
Ayah, jika ayah nak saya tolong, saya boleh tunggu sekejap...
Oh, jangan risau.
Awak berdua berseronoklah.
Apa awak lihat air muka Burke tadi?
Maksud saya, dia takkan ke sini malam-malam begini kalau tak ada perkara penting.
Mula dah.
- Ayah saya... - Mula dah.
Saya tak boleh meninggalkannya begitu saja.
Jadi awak yang meninggalkan saya lagi.
Apa yang dia akan buat bila awak pergi dari sini?
Awak belum kata pada dia?
Tidak. Tidak semudah itu.
Sayang.
Saya akan kata padanya, okey?
Awak fikir saya ingin berada di sini?
Di bawah sana?
Ini bukan hidup saya.
Saya tak nak jadi Austin Tilden, pengurus rumah mayat.
Cuma, dia perlu bantuan saya sekarang.
Ayuhlah, dah dua tahun.
Dia boleh mengurusnya sendiri.
Kembalilah satu jam lagi.
Kita akan menonton tayangan tengah malam sambil menikmati minuman di Thorton...
Dua minuman.
Sehingga pukul 11 saja, selepas itu saya milik awak. Saya janji.
Awak tahu,
biasanya kalau tersenyum, jawapannya "ya".
Saya tahu awak berlakon.
Sekarang, awak mengacaukan segalanya.
Mungkin.
Awak seksi!
Dia dijumpai di bilik bawah tanah di rumah keluarga Douglas.
Tak ada identiti, cap jarinya tidak dikesan di sistem.
Tak ada siapa yang tahu siapa dirinya.
Saya rasa awak tak tahu bagaimana dia boleh berada di sana?
Stanley.
Jenayah makin mengerikan akhir-akhir ini.
Alvarez bekerja di kedai Paul dan Carol.
Tekaan saya? Dia yang membunuh si Jane Doe.
Perlu cari tempat untuk membuang mayatnya.
Dan tidak menjangkakan Douglas sedang berada di rumahnya.
Atau Paul yang memiliki pistol kaliber 38.
Besok saya akan menyoal siasat dia.
Tapi untuk ketika ini, Jane Doe lah yang menjadi keutamaan dulu.
Oh, akan sangat bagus jika boleh
melihat tempat kejadian.
Saya ada empat orang mati
dan saya tak tahu jika mereka semua ada kaitan.
Tak ada yang mempersoalkan kerja awak, tuan.
Tapi kami memiliki protokol.
Wartawan pasti meminta jawapan tentang kes ini besok.
Dan saya tak tahu apa.
Mungkin mereka boleh percaya kes 10-79.
Kejadian pecah rumah yang menjadi kacau bilau.
Tapi saya tak boleh jelaskan tentang dia.
Batas masa?
Kena selesai malam ini.
Okey.
Awak tidak perlu datang balik.
Saya tahu.
Ini adalah autopsi seorang perempuan yang tak dikenali.
Yang akan digelar sebagai "Jane Doe".
Yang akan melakukan autopsi ini adalah saya sendiri,
Tommy Tilden, koroner bertugas.
Saya akan dibantu oleh Austin Tilden
juruteknik perubatan yang sah.
Autopsi ini akan dibuat dalam empat peringkat,
dimulakan dengan pemeriksaan luaran.
Diikuti oleh pemeriksaan dalaman
pada jantung dan paru-paru, organ pencernaan,
dan yang terakhir, bahagian otak.
Kita ada ramalan cuaca yang baik
untuk beberapa hari akan datang.
Subjek berumur sekitar 20-an.
Rasanya.
Subjek rasanya berumur sekitar 20-an.
Orang kulit putih. Kulit nampak normal.
Tak ada tanda-tanda pendarahan ataupun lebam.
Tak ada parut atau luka.
Rambut warna coklat.
Mata..
Kelabu?
Awak takkan nampak mata jadi seperti ini
kecuali mayatnya dah mati berhari-hari.
Tak ada kepucatan.
Tak ada kaku pada sendi dan otot-otot.
Ayah rasa bila masa kematiannya?
Suhu badannya lebih sejuk dibandingkan dengan suhu bilik.
Bagaimana dengan keadaan di tempat kejadian?
Boleh jadi faktor juga.
Kecilnya ukuran pinggang dia.
Seperti tidak sesuai dengan keseluruhan badannya.
Mungkin disebabkan kelahiran.
Kita tak tahu sehingga kita membedahnya,
Catatlah di papan tulis. Kita akan memeriksanya lagi nanti.
Pergelangan tangan dan kakinya retak.
Bagaimana pergelangan tangan dan kaki boleh retak
tanpa tanda-tanda yang jelas?
Oh, ayah dah selalu tengok.
Retak biasa.
Biasa? Sendinya hancur.
Itu apa? Tanah?
Bukan, ini lebih padat.
Lebih berat.
Ini seperti gambut.
Jarang nak jumpa perkara seperti ini.
Di bawah kuku kakinya juga.
Ya. Ada beberapa di rambutnya.
Dia ditanam dalamnya.
Seperti, mungkin dia terkubur di dalamnya?
Di mana awak boleh menemui gambut?
Awak boleh membelinya di nurseri pokok.
Tapi yang biasanya terdapat di dalam tanah,
ada di utara negara.
Bukan di sekitar sini.
Hidungnya, tak ada tanda-tanda pembengkakkan.
Tak ada cairan dan bendasing.
Dan saluran telinganya...
Bersih.
Saya tidak jangkakan seperti itu.
Lidahnya telah...
Terputus.
Secara paksa. Bukan akibat pembedahan.
Mungkin dia menggigitnya tanpa sengaja.
Mungkin dia terkejut, kemudian tak sengaja...
Tak ada bekas gigitan.
Lihatlah, ada goresan.
Saya pernah melihat sesuatu seperti ini sebelum ini,
sekitar 15 tahun yang lalu.
Perdagangan manusia di wilayah Norfolk.
Dua wanita,
kedua tangan dan kakinya,
diikat ketat,
untuk mencegah mereka untuk tidak melarikan diri.
Lidah mereka dipotong,
kerana mereka terlalu bising...
Ayah fikir ini ada kaitan dengan seperti sindiket pelacuran?
Mungkin.
Lihat ini, dia kehilangan gigi gerahamnya di rahang bawah kiri.
Periksa dengan terperinci.
Seperti sejenis kain.
Bungkuslah. Kirim ke makmal.
Tak ada air mani.
Berikan saya kapas.
Dia koyak di dalam.
Terdapat kedutan di tisu organnya.
Melecet?
Bukan. Luka.
Disengaja.
Lidah terputus, sendi hancur,
luka pada vagina...
Cuma teori saja.
Kita baru selesai dengan pemeriksaan luaran.
Masih ada banyak lagi yang perlu diperiksa.
Sekarang kita akan teruskan dengan pemeriksaan dalaman.
Dimulakan dengan jantung dan paru-paru.
Tolong ayah letakkan blok.
Sepatutnya tidak berdarah seperti itu, kan?
Ayah pernah melihatnya.
Tapi hanya pada mayat yang baru.
Yang telah mati selama satu jam, mungkin dua jam.
Ini disebabkan oleh tekanan.
Apa itu?
Mungkin melanoma?
Dari dalam?
Mungkin.
Kita lihat saja keputusan makmal nanti.
Boleh hulurkan ayah dengan pemotong tulang rusuknya?
Hari ini?
Sial.
Awak buat apa?
Oh, saya sedang bersihkan.
Ayah ingin awak fokus di sini.
Saya akan bersihkan.
Awak betul.
Pinggangnya tidak sesuai dengan ukuran badannya.
Ini bukan disebabkan kelahiran.
Kemudian kenapa?
Jika awak terlalu lama memakai korset...
Bukan ke fesyen itu sudah ditinggalkan beratus tahun lalu?
Paru-parunya...
Sangat hitam.
Tak nampak pun dia seorang perokok.
Mungkin dia merokok
sepuluh kotak sehari selama 30 tahun.
Takkan menghasilkan kesan seperti ini.
Tapi itulah yang membunuhnya, kan?
Bukan, dengan kerosakan paru-paru separah ini,
badannya perlu dipenuhi luka kebakaran tahap tiga.
Ini seperti mencari... peluru di dalam otak.
Tapi tanpa luka tembakan.
Jantungnya ada tanda.
Seperti pernah dipotong.
Bukan jantungnya saja.
Ayah rasa kenapa? Kecacatan genetik?
Kemungkinan tisu parut.
Tisu parut?
Dari apa?
Bayangkan semua trauma dalaman ini
ada tanda luaran tubuhnya.
Pergelangan kaki dan tangan yang hancur,
paru-paru yang terbakar, organ yang cedera.
Rupanya seperti apa?
Rupa dia akan sangat teruk.
Cacat sehingga tak dikenali,
tapi apa yang berlaku sebaliknya.
Maksud saya, bagaimana orang boleh lakukan seperti ini?
Jika awak ingin membunuh seseorang, awak tembak saja.
Atau racuni mereka atau awak lemaskan mereka.
Banyak cara yang lebih mudah.
Awak tidak membuat perkara seperinci ini
kecuali awak memang ingin membuatnya mati menderita.
Apa tu...
Biar saya pergi.
Bersihnya.
Apa yang terjadi pada awak?
Apa yang terjadi?
Awak okey?
Ada sesuatu di dalam salur udara.
Terima kasih.
Oh, sial.
Beri saya masa sekejap.
Apa yang awak buat?
Pintu almari...
Mesti tak tertutup dengan rapat.
Almari Stanley itu memang menyusahkan.
Tapi mak awak yang beli.
Salah satu perkara milik dia yang masih tinggal.
Ya, saya juga rindukan mak.
Betul. Ayuh teruskan.
Ini adalah peringkat ketiga dalam autopsi Jane Doe.
Dimulakan dengan perut
dan sistem pencernaan.
Ayah... Ayah boleh cakap dengan saya.
Ayah tidak menyembunyikan apapun dari awak.
Ayah hanya... Ayah seperti buat gaya ini di depan orang...
Ayah tidak apa-apa.
Baiklah.
Apa itu?
Bunga?
Jimson Weed. Bunga yang boleh melumpuhkan badan.
Menjelaskan mengapa ada beberapa peradangan pada organ badannya.
Ini yang peliknya.
Itu sudah memastikannya. Dia berasal dari wilayah utara.
Ya, tapi kenapa dia boleh berada di sini?
Satu persatu.
Ayah hanya berusaha untuk memahami semua ini.
Ribut dilaporkan bertiup selaju 60 batu per jam..
Hujan dijangkakan akan turun dalam kadar 3 inci dalam masa satu jam.
Keadaan ini lebih membimbangkan dari apa yang kita jangkakan.
Ayah, bagaimana jika kita selesaikannya esok pagi saja?
Burke menginginkan jawapan kematiannya malam ini juga.
Kita masih belum ada jawapan.
Jika kita memulakan sesuatu, kita kena menyelesaikannya.
Kalau awak ingin pergi..
Pergilah.
Kelihatan ini seperti kain kafan.
Dan nampak lama.
Asid perut sepatutnya mereputkan semua ini.
Maksud saya, sebab ia masih dalam keadaan baik betul-betul luar biasa.
Sekarang lihat, apa itu?
Angka Rumawi?
Okey.
Angka ini.
Urutannya. T dan... dan ini s.
Ini tidak sesuai.
Apa yang awak buat?
Seseorang mencabut giginya
membungkusnya dengan kain dan memaksanya untuk menelannya.
Kemudian bagaimana dengan lukisan itu?
Saya tak tahu. Bermotif agama?
Mungkin, satu bentuk ritual?
Kita anggap seperti itu dulu.
Setiap ritual pasti ada tujuan.
Sejauh ini apa yang kita dah lihat?
Pertama, mereka mengikatnya.
Kemudian mereka mengoyak lidahnya, meracuninya
sehingga membuat dia lumpuh, memaksanya untuk menelan kain.
Kemudian, parut, kecederaan dalaman, luka tikaman.
Jika itu tak cukup, selepas itu mereka membakarnya.
Nampak seperti ritual pengorbanan manusia.
Saya melaporkan bahawa terdapat laporan cuaca yang serius
yang dikeluarkan oleh seluruh stesen pemantauan cuaca di seluruh negeri.
Kita ada amaran banjir kilat yang akan melanda
di seluruh negeri Grantham.
Awak tak boleh membunuh seseorang seperti ini
tanpa meninggalkan tanda fizikal.
Malah kukunya tidak ada yang rosak.
Jika kita boleh menyiasat mengapa dia diseksa seperti ini...
Di bawah sini, jika awak tak boleh melihatnya,
sentuhnya, ia tidak ada kesan apa-apa.
Sekarang, badan ini bukan sekadar bahan bukti saja, Ayah.
Pasti ada sebab ini semua terjadi terhadapnya.
Percaya pada saya ketika saya mengatakan ini,
awak semua tak nak terperangkap dalam ribut ini.
Jika awak sedang berada di rumah, kekal saja di rumah.
Satu perkara yang jelas,
Awak tidak akan dapat pergi kemana-mana.
Ayah?
Saya rasa kita kena pergi dari sini.
Tolong Ayah dengan ini.
Sial.
Apa hal!?
Ayah? Ayah?
Di sini!
Ayuh kita keluar dari sini.
Ayuhlah.
Generator.
Tenaganya tidak cukup kuat.
Ini tersangkut.
Tolong ayah!
Pokok tua itu tumbang.
Sial!
Pejabat kita, talian telefon.
- Apa benda itu? - Saya tak tahu.
Oh, nasib baik.
Pejabat Polis Harding, Jabatan Sherif.
Di sini Tommy Tilden. Ini kecemasan. Kami perlu bantuan.
Maaf, saya tak dapat dengar...
Sambungkan kepada Burke.
Di sini Burke.
Sheldon, ini Tommy. Datang ke sini cepat.
Hello? Tommy, saya tak boleh mendengar suara awak. Suara awak putus-putus.
Sheldon! Sheldon, kami terperangkap di sini, sial..
Sheldon, tolong... - Tommy.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini disebabkan dia.
Semua okey sehingga Burke membawanya ke sini.
- Nak... - Hingga kita membedahnya.
Awak bercakap tentang mayat.
Apa saja yang kita jumpai di dalam dirinya,
kecederaannya, tanda yang ada pada dirinya.
Ayah tak boleh kata yang itu cuma mayat.
Kita sepatutnya pergi tadi.
Saya nak pergi.
Ayah!
Oh.
Tidak!
Ayah! Ayah!
Ayah?
Oh, sial. Oh..
Oh Tuhan.
Hati-hati.
Oh Tuhan!
Tolong saya berdiri.
Saya okey.
Warnanya kelabu.
Matanya.
Makhluk itu ada matanya.
Itulah yang saya cuba beritahu tadi.
Disebabkan oleh dia.
Tak, itu tidak mungkin.
Bukan, badannya,
benda yang kita jumpai di dalam badannya, itu mustahil.
Apapun yang sudah berlaku di sini..
Adalah lebih dari mustahil.
Itu disebabkan oleh dia.
Jadi, apa yang kita kena buat?
Penguraian secara cepat.
Segala yang kita ambil darinya.
Itu membuat badannya seperti diawetkan.
Kita bakar saja dia di pembakar.
Tak guna.
Di belakang awak, pemadam api.
Tarik pin.
Tidak.
Lif.
Ayuhlah.
Tidak! Sial!
Ayuhlah. Ayuhlah.
Ayuhlah!
Ayuh, Ayah. Cepat.
Ayuhlah.
Emma.
Oh, tidak!
Oh Tuhan!
Oh, Tidak!
Tidak!
Oh, Ya Tuhan.
Tidak!
- Oh, Tidak, Tidak! - Austin..
Austin, lif.
Ayuhlah, Cepat.
Cepat, Nak.
Sial!
Saya yang menyuruhnya datang ke sini.
Saya yang menyuruhnya datang.
Tidak, bukan kerana awak.
Awak sepatutnya tidak berada di sini.
Semua ini salah ayah.
- Ayah tak tahu perkara ini akan terjadi. - Ya.
Ya, itu yang semua orang katakan pada Ayah..
Tentang Mak awak.
Awak tahu mengapa ayah memanggil mak Ray?
Sinar matahari ayah.
Dia cakap ayah mengarut.
Tapi itu sudah melekat padanya.
Jika Ayah tahu, Ayah akan menolongnya.
Awak tahu itu, kan?
Maksud ayah, dia selalu ceria.
Selalu gembira.
Mengetahui beban yang dia tanggung,
semua kesakitan dan kesengsaraan yang dia alami selama ini.
Ayah sepatutnya tahu.
Tapi Ayah tak tahu.
Dia menghadapi semuanya sendiri.
Semua kesalahan ini..
Kesalahan Ayah...
dan awak yang perlu menanggungnya.
Mengapa dia belum membunuh kita?
Bukannya dia tidak mencuba.
Lihat saja apa yang boleh dia mampu lakukan..
Jika dia memang inginkan kita mati.
Ketika kita membedah dirinya..
Dia cuba menghentikan kita pada setiap peringkat.
Seperti ada sesuatu padanya yang dia tak nak kita temui.
Awak ingin kembali ke sana?
Jika kita tunggu di sini, kita akan mati.
Jika kita tahu bagaimana dia mati..
Mungkin kita boleh cari cara menghentikannya.
- Ayah? - Di belakang awak.
Terus bergerak.
Austin?
Ayah?
Tidak!
Ayah?
Ayah.
Ayuhlah.
Okey.
Otaknya... normal.
Pasti ada sesuatu.
Organ yang lain semuanya cedera.
Apa hal?!
Ada apa?
Itulah mengapa kita tak boleh menemui penyebab kematiannya.
Dia masih hidup.
Masih hidup?
Kita telah membakarnya.
Kita telah mengeluarkan jantungnya.
Pasti ada sesuatu, suatu tenaga.
Apapun bendanya, ada sesuatu yang terus membuat dia kekal hidup.
Apa..
Leviticus.
Mari ayah lihat.
Leviticus.
27.
Jika ini memang angka Rumawi
maka ini berasal dari..
Tahun 1693.
"Setiap lelaki atau wanita
"yang mencari roh orang mati
"akan dihukum mati.
Kerana mereka.."
Ayah.
Abad ke-17.
Timur laut.
New England.
"Mereka adalah ahli sihir
dan darah mereka sepatutnya ditumpahkan ke kepala mereka sendiri."
Ini kena.
Ahli sihir adalah cerita dongeng.
Ayah tak boleh terus menyangkalnya.
Tak ada satupun ahli sihir di Salem.
Mereka cuma budak. Budak perempuan.
Tuduhan palsu, yang dicampur oleh histeria
seorang menunjuk yang lain, dan tertuduh menunjuk yang lain,
tapi mereka semua, tidak bersalah.
Cuma... mereka tidak menggantungnya..
Atau membakarnya di atas tiang.
Mereka menyeksa dia..
Tanpa rasa simpati.
Ritual itu.
Tidak berjaya.
Bagaimana jika..
Ritual itu, dilakukan kepada orang yang tidak bersalah
secara tidak sengaja menjadikan apa yang mereka ingin musnahkan.
Semua yang mereka buat padanya.
Semua yang telah kita buat terhadapnya.
Dia boleh merasakannya.
Dia ingin kita... untuk merasakannya juga.
Itulah mengapa dia membiarkan kita terus hidup.
Ini pembalasan dendamnya.
Ini ritual dia.
Tapi mengapa kita?
Mengapa keluarga Douglas?
Mengapa?
Kebetulan saja kita menghalang jalannya.
Kita hanya hentian dalam jalannya.
Mereka yang selamat cuba menyingkirkannya
dan menguburkannya sejauh mungkin.
Cara itu tidak berjaya.
Kerana tak ada yang dapat pergi dekat.
Tak ada yang boleh melihat apa yang telah kita lihat.
Dia masih menderita..
Dan dia takkan berhenti .
Dia takkan berhenti hingga..
Hingga apa?
Ayah, hingga apa?
Saya takkan melawan awak.
Tapi saya merayu..
Jangan cederakan dia.
Biarkan saya menolong awak.
Ayah!
Ayah?
Tidak!
Ayah!
Ayah.
Tolonglah...
Saya merayu.
Tolonglah...
Tommy!
Austin! Awak berada di dalam?
Burke?
Ada orang di dalam?
Burke.
Austin!
Austin! Awak di dalam ke?
Kami akan memotong pokok yang menghalang pintu ini.
Kami akan masuk selepas.
Austin!
Saya di sini!
Hampir selesai.
Awak akan okey.
Buka pintunya sekarang.
Masih tersangkut. Cuba lagi, nak.
Saya tak boleh. Tak boleh terbuka.
Sekarang sepatutnya boleh.
- Masih tak boleh. - Sekarang sepatutnya boleh.
Saya sedang mencuba. Masih tersangkut.
Ayuh buka.
- Saya tak boleh. - Bukalah!
Saya tak boleh.
Bukalah hati awak, dan biarkan matahari menyinari..
Tak ada tanda-tanda pecah rumah.
Kelihatan seperti dia...
Saya mengenali keluarganya selama hampir 20 tahun.
Apapun yang kelihatan, itu tak mungkin.
Ramalan cuaca hari ini adalah cuaca cerah.
Pada hari ini cuaca cerah sudah empat hari berturut-turut.
Cuaca yang sangat baik,
jangan lupa untuk memakai krim penghalang matahari anda.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang awak buat dengannya?
- Bawa dia keluar dari sini. - Dah ada kereta yang akan membawanya.
Ada rumah mayat di Ruxton.
Bawa dia keluar dari daerah saya.
Bawa dia ke VCU.
Biar Ward Lamon yang menguruskannya.
Sekarang, sayang dengarlah. Itu cuma sekali saja.
Mestilah, saya janji.
Dan awak tahu apa yang terdapat di kitab Hebrew bab 4 berkata;
"Ayat Tuhan sangatlah kuat."
[Bunyi Loceng]
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.