www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Du måste komma ner.
- Har vi kunnat identifiera henne? - Nej, sir.
Ingen relation till Paul och Carol.
- Vem är hon? - Just nu är hon en okänd Jane Doe.
- Har du nåt? - Inget är stulet.
Inte en skråma på utsidan av huset. Ingen verkar ha brutit sig in.
Det verkar som om de har försökt ta sig ut.
- Dödsorsak? - Vi kan väl hoppa över den delen nu.
Den här är lätt som en plätt.
- Inandning av rök? - Säger du att mr Howard dog av rök?
Skadade näsgångar, skadad strupe, skadade lungor.
Ja, men är lungorna så skadade att de tagit livet av honom?
- Säger du att det inte är dödsorsaken? - Jag säger: Titta innan du hoppar.
- Var hittade polisen kroppen? - I hans kök.
Huset är övertänt. Ytterdörren är 10 m bort, men han försöker inte gå dit.
Lungorna är skadade, men luftvägarna är inte blottade.
Så då slutade han andas innan elden tog fart ordentligt?
Öppna honom.
Då så... Ser du här?
Under nackbenet... En fraktur.
- Det förklarar svullnaden i hjärnan. - Subduralblödning.
Det dödade honom, inte röken.
Alla har hemligheter. Vissa är bara bättre på att dölja dem.
En del är bättre på att hitta dem.
Du var duktig. Du kommer att lära dig.
Ingen har gjort anspråk på honom. Han dog för att han var ensam.
Han dog för att han trillade och slog huvudet.
- Har du planer i kväll? - Emma vill se en film på Strand.
- Jag trodde att det stället var stängt. - Nej. När var du på bio senast, pappa?
Hon har Alzheimers och han bygger ett hus åt henne.
- "Dagboken"? - Vi såg den på din mors födelsedag.
Jag somnade efter fem minuter.
- Ja... Är det okej om du tar det sista? - Visst.
Subduralblödning...
Stanley!
Hör du, pappa! Stanley har tagit en till.
- Herregud! - Det är så lätt!
- Hur kom du hit? - Nyckeln satt i hissen.
Det ser inte alls ut som jag trodde.
- Du sa att det var gammalt... Men wow! - Vi skulle ju träffas där ute.
- Jag blev trött på att vänta. - Vart ska du?
- Jag tittar mig omkring. - Kom tillbaka!
Det bara fortsätter.
Tre generationer Tilden har byggt ut och fått denna toppmoderna anläggning.
Du, kom nu!
- Varför har du så bråttom? - Jag har varit här nere hela dan.
- Du hälsar ju på mig på mitt jobb. - Du jobbar i en bokhandel.
- Är det människor i alla? - Bara tre i kväll.
- Får jag se en? - Nej! Du får inte se en.
- Varför inte det? - En del saker man ser glömmer man inte.
- Jag fixar det. - Nej. Och pappa är för sträng.
Testa.
- Så... Vad säger du? - Menar du allvar?
- Gör du det? - Ja, för tusan!
Välj en!
- Inte den där. Den som är bredvid. - Kropp som kropp.
Ja, men ta den andra.
- Vad är den till? - Så att man vet att han är död.
Förr var det svårt att skilja på medvetslösa och döda människor.
Coronern fäste klockor på alla i bårhuset.
Om de hörde plingande visste de att nån inte var redo för avfärd.
- Varför använder du klockor, då? - Jag är lite konservativ.
- Varför har ni täckt för ansiktet? - Det var inte mycket till ansikte kvar.
- Nära pistolskott brukar sluta så. - Vem sköt honom?
Ingångsvinkeln pekade mot självmord. Tills vi hittade stryknin i hans kropp.
Givet strykninets lopp i blodet var han redan död när hån sköt honom.
- Varför skulle nån göra så? - Du låter som din pojkvän.
Snutar och psykologer får svara på "varför". Vi ska bara hitta dödsorsaken.
Varken mer eller mindre.
- Du vill inte titta på det där. - Det går bra.
Se vem som är lättskrämd nu. Du skulle se din min.
Jag vill se din min när du inte får ligga.
Vänta lite! Inte ens om du får en massa popcorn och sura godisar?
Tur för dig att du är söt.
Hur kan du vänja dig vid det där?
Man både vänjer sig och inte.
Sheriffen!
- Var är din far? - Vad har hänt?
Rulla hit henne, Sheldon.
- Om du vill att jag ska stanna... - Tänk inte på det. Ha kul nu, ni två.
Såg du Burkes min? Han skulle inte komma så här sent om det inte var nåt viktigt.
- Pappa... - Där kom det.
- Jag kan inte lämna honom i sticket. - Så du lämnar mig i sticket -igen.
Vad ska han göra när du sticker?
- Du har inte berättat det för honom än? - Det är inte så enkelt.
Jag ska berätta det för honom. Tror du att jag vill vara där nere?
Jag vill inte vara bårhusbiträdet Austin Tilden.
Men han behöver min hjälp just nu.
Det har hållit på så här i två år. Han kan ta hand om sig själv.
Kom tillbaks senare. Vi ser midnatts- föreställningen och dricker några glas.
Två glas. Klockan elva är jag din, det lovar jag.
Le inte, för ett leende betyder "ja".
Jag vet att det finns där inne. Nu pajar du det för dig.
Kanske...
Du är het!
Vi hittade henne i källaren hos Douglas.
Inte identifierad. Fingeravtrycken finns inte i systemet. Ingen vet vem hon är.
Då vet du inte hur hon hamnade där?
Stanley!
Den jäkeln blir elakare för var dag som går.
Alvarez där jobbade på Pauls och Carols hus.
Jag tror att han dödade vår Jane Doe.
Han behövde dumpa kroppen nånstans och räknade inte med att de var hemma.
Eller att Paul hade en pistol. Jag tar in honom i morgon. Prioritera henne nu.
Men det vore bra att få ta en titt på brottsplatsen.
Jag har fyra döda och inte en susning hur nåt hänger ihop.
Ingen pissar på det du gör, men vi måste följa vissa procedurer.
Media kommer att vilja ha svar i morgon bitti. Och jag har ingenting.
De köper att vi tillkallat coronern, och jag säger att ett inbrott har spårat ur.
Men jag kan inte säga nåt om henne.
- Tidsram? - Det måste göras i kväll.
Okej.
- Du hade inte behövt komma tillbaka. - Det vet jag.
Det här är obduktionen av en oidentifierad kvinna, kallad Jane Doe.
De som utför obduktionen är jag, Tommy Tilden, coroner.
Jag får assistans av Austin Tilden, auktoriserad medicintekniker.
Obduktionen kommer att genomföras i fyra steg.
Vi börjar med en yttre bedömning.
Följt av en inre bedömning av hjärta, lungor, matsmältningsorgan och hjärna.
Vi får fint väder i ett par dagar nu...
Kvinnan är mellan 25 och 30 år.
Hon ser ut att vara det.
Kvinnan ser ut att vara mellan 25 och 30 år.
Hon är vit. Huden ser normal ut. Inga tecken på blödningar eller blåmärken.
Inga ärr eller särskilda yttre märken.
Håret är brunt, och ögonen är -
- grå.
Med så här grumliga ögon har hon varit död i flera dagar.
- Hon har ingen likblekhet. - Ingen likstelhet heller.
- När tror du att hon dog? - Hon är kallare än omgivningen.
- Förhållandena på platsen? - Det kan vara många olika faktorer.
Titta vad smal midja hon har. Som om midjan inte passar ihop med resten.
Det kan vara medfött. Vi måste öppna henne för att veta det.
Skriv upp det på tavlan, så får vi återkomma till det senare.
Handleder och fotleder är brutna.
Hur bryter man hand-och fotleder utan att det visar sig utanpå kroppen?
- Det ser jag ofta. En vanlig fraktur. - Vanlig?
Lederna är krossade.
- Vad är det där? Smuts? - Nej, det är nåt mer kompakt. Tyngre.
Det är torv. Det har jag inte sett på evigheter.
- Hon har det under tånaglarna också. - Och det finns små mängder i håret.
- Hon har varit täckt av torv. - Som om hon var begravd i det?
- Var hittar man torv? - Man köper det på plantskolor.
Men det finns naturligt i marken i norr. Inte häromkring.
Inga tecken på inflammation kring näsgångarna.
Ingen vätska eller främmande substanser.
Och hörselgångarna är -
- rena.
- Det hade jag inte väntat mig. - Tungan har blivit...
Avhuggen... Grovt... Ett icke-kirurgiskt ingrepp.
- Hon kan ha bitit av den vid en överdos. - Det här är inte bitmärken.
Titta på räfflorna här.
Jag har sett nåt liknande förut. För 15 år sen ungefär.
Människohandel runt Norfolk.
Man band händer och fötter på två flickor-
- så att de inte skulle springa iväg. Och man skar av dem tungorna.
- De var för högljudda. - Är det nåt slags prostitutionsgrej?
Det kan inte uteslutas.
Hon saknar en kindtand i vänster underkäke. Gör ett par avtryck här.
- Det är definitivt nån form av textil. - Emballera det och skicka till labbet.
Ingen sädesvätska utanför kroppen.
Ge hit en bomullstopp.
Hon är söndertrasad inuti. Det är räfflor och revor i vävnaden.
- Slitningar? - Nej, snitt. Gjorda med flit.
Avsliten tunga, krossade leder, vaginala skador.
Där har vi spåren till en teori.
Vi är knappt klara med det yttre. Vi har mycket kvar.
Nu fortsätter vi med den inre undersökningen: hjärta och lungor.
Hjälp mig med klossen.
De ska inte blöda så mycket, eller hur?
Jag har sett det. Men bara hos nyligen avlidna.
Nån som varit död i en timme eller två. Det beror på ökat tryck.
Vad är det där? Melanom?
På insidan? Det är möjligt...
Vi får se vad labbet säger.
Ger du mig revbenssaxen?
I dag?
Fan!
- Vad har du gjort? - Jag ordnar det.
- Jag vill att du fokuserar. - Jag har koll på det.
Se där... Du hade rätt.
Midjan är inte proportionerlig. Och det är inget medfött.
- Vad är det då? - Tja...
- Om man har den länge nog: en korsett. - De blev omoderna för hundratals år sen.
- Lungorna... De är väldigt svarta. - Jag hade inte trott att hon var rökare.
Hon skulle kunna ha rökt tio paket om dan i 30 år...
Det hade ändå inte förklarat det här.
- Det var väl det som dödade henne? - Lungskadornas omfattning...
Jag hade väntat mig att kroppen skulle vara full av tredje gradens brännskador.
Det är som att hitta en kula i hjärnan, men inget skotthål.
Hjärtat har märken. Det ser ut som om nån hade skurit i det.
Inte bara på hjärtat. Vad tror du att det är? En genetisk defekt?
Det är förmodligen ärrbildningar.
Efter vadå?
Tänk om alla invärtes skador hade synts också utvärtes.
Krossade fot-och handleder, brandskadade lungor, organ med ärr...
- Hur skulle hon då se ut? - Hon skulle vara mosad.
Hon skulle vara vanställd till oigenkännlighet, men det är hon inte.
Hur gör man nåt sånt här?
Om man vill döda nån kan man skjuta, förgifta eller dränka personen.
Det finns en miljon enkla sätt. Man gör sig inte så här mycket besvär.
Om man inte... vill att vederbörande ska lida.
- Vad sjutton? - Jag kan öppna.
Så rent...
Vad var det som hände dig?
- Vad fan hände? Är du okej? - Det är nåt i ventilationstrumman.
Tack.
Låt mig vara en liten stund.
- Vad gör du? - Skåpet...
Jag kan inte ha stängt det ordentligt.
Stanley var en jobbig jävel, men han var din mammas.
En av få saker som var hennes som fanns kvar.
- Jag saknar också henne. - Okej, då fortsätter vi.
Det här är steg tre i obduktionen av Jane Doe.
Vi börjar med magen och matsmältningssystemet.
- Pappa... Du kan prata med mig. - Jag döljer inget för dig.
Du sätter upp ett skådespel inför människor.
Jag mår bra.
Visst...
Vad är det? En blomma?
Spikklubba. Leder till förlamning. Därav inflammationen i organen.
Här är nåt konstigt.
- Där har vi det. Hon är norrifrån. - Men hur har hon hamnat här?
En sak i taget. Jag försöker bara reda ut det här trasslet.
Vi har vindstötar på uppemot 95 km/h. Det kommer 75 mm regn inom en timme.
Ovädret ser ut att bli häftigare än vi trodde...
Pappa, vi kan väl göra klart det här i morgon?
Burke måste ha en dödsorsak i kväll. Vi är inte ens i närheten.
Det vi har påbörjat... avslutar vi.
Om du vill gå kan du gå.
Det ser ut som ett svepningstyg.
- Det ser gammalt ut. - Magsyran borde ha löst upp det.
Att det är intakt är fascinerande.
Vad är det där? Romerska siffror?
De här siffrorna... Och ordningsföljden...
T och S... Det passar inte ihop.
Vad gör du?
Nån drog ut en tand, virade tyg om den och tvingade henne att svälja den.
- Och teckningen? - Nåt religiöst, kanske rituellt.
Nu rullar vi ut det. Varje ritual har ett syfte.
Vad är förfaringssätten så här långt?
Först band man henne. Sen fick hon tungan avsliten. Hon blev förgiftad.
Man förlamade henne. Hon tvingades svälja tygbiten.
Sen kom skärsåren, stympningen invärtes.
Huggen. Och som om det inte räckte brände de henne.
Nästan som ett människooffer.
Det är översvämningsvarning över hela Grantham county.
Man kan inte döda nån på det här viset utan att det syns utvärtes.
Hon har inte ens en bruten nagel.
Om vi kunde ta reda på varför hon torterades.
Här nere spelar det ingen roll, om man inte kan se det eller röra vid det.
De här döda kropparna är inte bara dödsorsaker.
Det finns en anledning till att hon har råkat ut för det här.
Lita på mig: Man vill inte fastna i det här ovädret.
Stanna kvar hemma om du kan.
- En sak är säker. - Du ska inte gå nånstans!
Du, pappa...
Vi borde nog dra härifrån.
Hjälp mig med det här.
Satan i gatan!
- Pappa? Pappa! - Här!
Nu sticker vi.
Kom... Kom!
Generatorn...
Strömmen räcker inte.
Den sitter fast! Hjälp mig med den här! Hjälp mig!
Den gamla platanen har fallit ner.
- Satan också! - Kontoret. Fasta telefonen.
Vad fan var det där?
Tack gode Gud.
- Polismyndigheten. - Tommy Tilner här. Vi måste få hjälp.
- Jag hör inte. - Låt mig få prata med Burke.
- Burke. - Det är Tommy.
- Du måste komma på stört. - Jag hör dig inte. Du försvinner.
Sheldon! Vi är fast här nere... Snälla Sheldon!
Vad fan är det som händer?
Det är hon.
Allt var lugnt tills Burke kom med henne, tills vi skar upp henne.
Du pratar om ett lik.
Allt vi hittade i henne... Hennes skador...
Märkena på henne... Säg inte att hon är ett lik, vilket som helst.
Vi borde ha gått därifrån. Jag ville gå.
Pappa!
Pappa! Pappa!
- Pappa?! - Satan...
Herregud! Herregud...
Försiktigt!
Herregud... Hjälp mig upp!
Bra...
De var grå.
Hennes ögon...
- Den hade hennes ögon. - Det är ju det jag har försökt säga.
- Det är hon. - Det är inte möjligt.
Hennes kropp och det vi hittade i den, det var omöjligt.
Vad fan det nu var som hände här inne är vi långt bortom det som är möjligt.
Det är hon.
Så... Vad ska vi ta oss till, då?
- Snabb förruttnelse. - Allt som vi plockade ut ur henne.
Det är som om hennes kropp bevarade det.
Vi tar henne till krematoriet.
Skit samma!
Jesus!
Bakom dig! Brandsläckaren.
Sprinten! Dra i sprinten!
Nej!
Hissen...
Kom!
Satan!
Kom igen då...
Kom igen!
Gå nu, pappa! Kom!
Emma? Emma... Å nej!
Å, herregud! Nej!
Nej!
- Gode gud! - Nej...!
Nej...
- Nej, nej, nej! - Austin...
Austin, hissen... Kom nu. Kom!
- Nej... - Kom nu, min son.
Helvete!
Jag sa att hon skulle komma hit och hämta mig. Hon skulle komma hit.
Det var inte du som gjorde det.
Du borde inte ha varit här. Allt det här... är mitt fel.
Du kunde ju inte ha känt till det.
Det var det alla sa till mig om din mamma.
Vet du varför jag kallade henne Ray?
Ray som solstråle.
Hon tyckte att det var hemskt larvigt. Men namnet blev kvar.
Du vet väl att jag hade hjälpt henne om jag hade vetat om det?
Hon var alltid så glad och lycklig.
Hon bar på så mycket smärta och olycka varje dag.
Jag borde ha sett det, men det gjorde jag inte.
Hon var tvungen att tackla det ensam.
Alla dessa misstag! Mina misstag.
Och du har fått betala för dem.
- Varför har hon inte dödat oss än? - Det är ju inte så att hon inte försökt.
Se bara vad hon kan göra.
Om hon hade velat att vi skulle dö...
När vi skar i henne... Hon försökte stoppa oss hela tiden.
Det är som om det är nåt som hon inte vill att vi ska hitta.
- Vill du gå tillbaka dit? - Stannar vi kvar dör vi.
Om vi bara kan klura ut hur hon dog...
Vi kanske kan komma på hur vi ska stoppa henne.
- Pappa? - Bakom dig.
Fortsätt gå.
Austin?
Pappa!
Pappa?!
Pappa! Pappa... Kom!
Kom här...
Hjärnan är normal.
Det måste finnas nåt där. Det finns ärr på alla andra organ.
- Vad i helvete...? - Vad är det?
Så det var därför vi inte hittade nån dödsorsak.
- Hon lever fortfarande. - Lever hon?
Vi har satt eld på henne. Vi har tagit ut hjärtat på henne.
Men det finns nåt. Nåt slags energi, kalla det vad du vill.
Men nåt håller i gång henne.
Vad fan...?
"Leviticus".
Får jag se.
Leviticus 20... 27.
Om det här är romerska siffror blir det...
1693.
"Den man eller kvinna som rådfrågar de dödas själar ska straffas med döden."
"Ty de är"...
Pappa...
1600-talet... I nordost...
New England.
"De är häxor, och deras blod ska hamna på deras egna händer."
Det stämmer in.
Häxor är bara en myt.
- Du kan inte förneka det. - Det fanns inga häxor i Salem.
De var unga flickor, som blev falskt anklagade i ett utbrott av hysteri.
Nån pekade ut nån, som pekade ut nån annan. Men alla var oskyldiga.
Bara det att de inte hängde henne eller brände henne på bål.
De torterade henne.
- Skoningslöst... - Ritualen -
- funkade inte.
Tänk om... Tänk om ritualen som utfördes på en oskyldig människa-
- av en händelse skapade exakt det vi försöker krossa.
Allt de utsatte henne för... Allt vi har utsatt henne för.
Hon känner det.
Hon vill att vi också ska känna det.
Det är därför hon håller oss vid liv.
Det här är hennes hämnd.
Det här är hennes ritual.
- Men varför valde hon oss? - Varför Douglas? Eller nån annan?
Vi fanns längs vägen. Vi var stopp på hennes väg.
De som överlevde gjorde sig av med henne och begravde henne långt bort.
- Men det har inte stoppat henne. - För att ingen kommit tillräckligt nära.
Ingen har kunnat se det vi har sett.
Hon lider fortfarande. Och det kommer inte att sluta...
- Det kommer inte att sluta förrän... - Förrän vadå?
Pappa... Förrän vadå?
Jag tänker inte kämpa mot dig. Snälla du!
Snälla, skada honom inte.
Låt mig få hjälpa dig.
Pappa?
Nej! Pappa?
Snälla!
Snälla...
Austin! Austin!
- Är du där? - Burke...
Austin!
Är du där? Vi sågar itu ett träd som blockerar dörren.
Vi är strax där.
- Austin! - Jag är här!
Det kommer att gå bra. Öppna bara dörren nu.
- Den sitter fast. - Försök igen.
Öppna dörren nu! Öppna!
- Jag försöker. Den sitter fast. - Öppna!
- Det går inte! - Öppna!
Inget tyder på att nån brutit sig in. Det ser ut som om han...
Jag har känt familjen i 20 år. Det är inte något sånt.
Det blir ännu en fin dag. Fjärde dagen i rad med solsken och 23 grader ute.
Perfekt väder att vara ute i. Men glöm inte solkrämen!
Vad fan är det som har hänt här?
- Vad vill du ska hända med henne? - Ta henne härifrån.
En bil väntar. Det finns en begravningsbyrå i Ruxton.
Flytta henne från mitt distrikt. Ta henne till Virginia University.
Lamon får ta hand om henne.
Hör på, det där hände en gång. Ja, det lovar jag.
Ni vet vad som står i Hebreerbrevets fjärde kapitel: Guds ord är mäktigt!
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Översättning: Fredrik Papp www.undertext.se