LIBIA ANTIGUA PLANTA QUÍMICA DE GADAFI
Omar, ¿cuál es la situación con el General?
Sigue con la familia.
¿No?
Hamza.
Ve con ellos. Llévales al búnker.
¡Muévanse, muévanse!
¿Dónde está el General Fezzan?
Dímelo.
ESTADOS UNIDOS NUEVA ORLEANS
Puede que sea complicado, pero no estoy jodidamente desesperado.
¿Así es como lo llamamos? ¿Complicado?
Bueno, se llame como se llame, no funciona, ¿verdad?
Vamos, Gina, no estás viendo el panorama completo.
¿Cuál es el panorama completo?
¿Eres tú? ¿Eres tú mi panorama completo?
Dios mío, gracias.
Deberías superarte.
¿Porque sabes lo que eres en realidad?
Un cavernícola.
- Sí que te pareces a un cavernícola. - ¿Sabes lo que es?
- ¿Y tú no? - No quieres competencia.
- Gina, por favor, cálmate. - Ese es tu puto problema.
¿Qué me calme? ¿Acabas de decirme...
¡No me digas que me calme, carajo! ¡Yo me calmo!
Nunca he estado tan jodidamente calmada en mi vida.
"Mírame.
Soy británico. Soy evasivo. No me gusta discutir".
Bueno, ¿adivina qué?
Sólo quiero un poco de paz en mi vida. ¿Verdad?
- Estaría bien. - Soy de Estados Unidos, perra.
Vamos a pelearnos por ello.
- Vete. Vete. Vete. - ¿En qué me convierte eso?
¿Me hace estresante?
No, no, no.
Un poco violenta quizás.
Soy una profesional.
Sí. Y un poco violenta.
Un poco.
Un poquito.
¿Sabes lo que es?
Tengo tus habilidades y algo más.
Y a ninguno de los dos les gusta, porque son unos cavernícolas.
Te está hablando a ti.
En realidad, está mirando en tu dirección.
Estoy hablando contigo.
Pero de ti.
Puede que seas mi jefe,
pero puedo decir que también eres de ese planeta llamado "desesperado",
donde las relaciones íntimas y los sentimientos...
¡no existen, carajo!
Jodido bebé. He desperdiciado mucho de mi vida contigo.
Eres un perdedor. Pero me agradas.
- Gracias. - ¿Por qué estás aquí?
He perdido mi anillo en este bar y necesito que...
Perdona. ¿Ya está? ¿Hemos terminado de hablar?
¿Has terminado con esta conversación?
¿Conversación?
Es más bien una charla airada.
¡Jódete!
Te está hablando a ti otra vez.
- Es deprimente. - No. Está bien.
Me gustaba ella, Barney.
Es una Indestructible, Christmas.
Mira, siento un gran respeto por tus asombrosas habilidades. De verdad que sí.
Pero eres un bobo egoísta.
- ¿De verdad? - Todos lo somos.
Tenemos que serlo, para elegir esta vida...
por encima de los amigos, por encima de la familia.
Lo hacemos por dinero.
Esa es la definición de egoísmo.
¿Qué opinas de mi análisis?
¿Bastante bueno?
Creo que eres el más imbécil.
No crees eso.
Con cada célula de mi cuerpo.
¿Por qué estamos aquí?
Anoche perdí mi anillo en una apuesta y estoy aquí para intentar recuperarlo.
¿En serio?
Sí, en serio.
Una baratija tonta.
Soy supersticioso y me gusta.
Siento como que me falta un dedo.
Intenté recuperarlo, pero este semiorco no quiere negociar.
- ¿Quién? - Jumbo Shrimp.
- ¿Quién es? - Ya lo verás.
- ¿Qué hay, Barney? - Oye, Billy.
¿Cómo perdiste tu posesión más preciada?
Lucha de pulgares.
- ¿Querrás decir lucha de brazos? - No.
Me refiero a lucha de pulgares.
Así. Dame la mano.
No. ¿Lucha de pulgares?
Antes eras fuerte. ¿Qué ha pasado?
Y tú antes tenías cabello. ¿Qué ocurrió?
Las cosas cambian.
- ¿Qué hay, Barney? - Oye, ¿cómo estás?
¿Está Jumbo Shrimp por aquí?
¿Hay algún problema?
Mi amigo quiere recuperar su anillo.
Una apuesta es una apuesta.
No te ofendas, pero me falta mi anillo.
Se queda donde está.
Eso es inaceptable.
Asombroso parecido.
Eso es brutal.
- ¿Estos son los tipos, Barney? - Sí.
Ahora entiendo por qué le llaman Jumbo.
No, es el otro tipo, el segundo tipo.
¿Perdiste contra el ayudante de Santa Claus?
Qué vergüenza.
Estaba borracho.
Bueno, ahora no estás borracho.
¿Por qué carajos estoy yo aquí?
Me he hecho daño en la espalda.
¿Desde cuándo?
Hace unas semanas. Ni siquiera puedo levantar un tenedor.
Yo lo haría por ti. Pero si no quieres hacerlo, lo entiendo.
Si te sientes intimidado...
¿Intimidado?
Oye, Lee.
Facilítatelo.
Los clásicos.
Yo me encargo, Thumbo.
Cerveza, por favor.
¿Cómo te va en este bonito día?
¿Qué prefieres que te llamen, "Jumbo" o "Shrimp"?
Vuelve a llamarme así.
Y te cortaré la puta cabeza.
Eso es un poco duro, enano.
Barney quiere recuperar su anillo.
¿Cómo me has llamado?
¿Cuánto por devolverlo, Yoda?
¡Oye!
Se queda aquí, idiota.
Mi espalda.
Verán,
lo que tenemos aquí es una cuestión de humillación y de bondad humana.
A mi amigo le encanta su anillo por todas sus estúpidas razones.
Y sería muy bonito y civilizado...
sí entendieran ese principio.
Pero ya que eligen ser...
- Barney, ¿cuál es la palabra? - Obstinados.
Demasiado complicada.
Tarados.
No me dejas otra opción, chaparro.
- De nada. - Vas más despacio.
Mi turno, perra.
Vamos, Chuck. Vamos, vaquero. Dale.
Tráele una cerveza cuando se despierte.
Casi me matas.
Creía que tenías mal la espalda.
Sabes, es un milagro. Simplemente desapareció.
Sabes, realmente no necesitaba esta fiesta de amor.
Me gusta pasar tiempo contigo.
La próxima vez, llévame a dar un paseo en poni, ¿de acuerdo?
Está bien.
Overwatch, ¿cuál es la situación?
Señor, hay tres soldados vigilando al General.
Va a necesitar refuerzos.
Repito, espere por refuerzos.
¿Qué carajos está haciendo?
No, no, no. No, no, por favor. Por favor, no.
¿Qué hubo, General?
- ¿Me engañan mis ojos? - ¿Por qué?
¿Qué es esa cosa en la cabeza de Gunner?
Parece un gato enfermo.
Los gatos son monos.
Eso parece una planta rodadora.
Oye, buenas noches, gran hombre.
Hablemos. ¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
¿La peluca?
- Sí, la peluca. - La pregunta es, ¿por qué?
Bueno, estaba chateando con una chica en la Internet
y a ella le gusta ese look de los 70', ya saben.
A lo Farrah Fawcett.
Entendido. ¿Ya la conociste?
¿Por qué... ¿Por qué iba a hacer eso? Me gusta el misterio.
- ¿Entiendes? - Sí, tiene sentido.
- Suena especial. - Lo es.
Me gustaba más cuando era un borracho.
Sé lo que quieres decir. Yo también.
Me alegro por ti.
Oigan, ¿es el nuevo?
Oigan, es Easy Day.
Buen hombre. Ex-fuerzas especiales.
- Oye, Barney. - Oye, Easy.
¿Es este nuestro francotirador?
No te preocupes. Tengo una mira graduada.
¿Cómo?
Bueno, Hawkeyes, recuerda esta cara.
No le dispares por accidente.
No tendrás que preocuparte por mí.
¿Quién es este tipo?
Estás divagando, amigo.
Tú le has contratado. Es el hijo de Galgo.
Tengo la vista, el corazón y el deseo sexual de mi padre.
Dime que no habla tanto como su padre.
- Es peor. - No.
El doble de malo.
Va a ser un viaje largo.
Soy Galán.
¿Se supone que eso signifique algo?
Se supone que significa un poquito.
Muy bien, déjense de tonterías. Todos los ojos puestos en mí.
¿Quién es el trajeado?
Se llama Marsh.
Hice algunas cosas con él, antes de conocerte.
- Es de la CIA. - Oye, Barney, ¿cómo estás?
¿Cómo estás, Marsh?
¿Cómo te cuelgan?
La gravedad se está imponiendo.
Bienvenido al club.
Por mucho que me gustaría intercambiar cumplidos con ustedes,
hay un asunto urgente entre manos.
Les presento a Suharato Rahmat.
Ex ciudadano británico convertido en traficante de armas.
Tiene su propio ejército privado y ha sido contratado...
para robar unos detonadores para misiles nucleares...
para un cliente muy peligroso.
Se dice que el cliente se llama "Ocelot".
Ahora, si esos detonadores llegan a manos de Ocelot,
él planea utilizarlos para crear un incidente internacional.
Y no podemos permitirlo.
Así que ahí es donde entran ustedes.
Su zona de aterrizaje es en la antigua...
planta química de guerra de Gadafi, en Libia,
que, según he oído, es muy agradable en esta época del año.
Su misión es asegurarse de que los detonadores permanezcan allí.
¿De acuerdo?
Eso es todo lo que tengo. Buena suerte.
Barney, mantenlas ajustadas.
Lo haré lo mejor que pueda.
Operación Ocelot.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Cuando dejaras de jugar a las peleas con tu novia.
Oye, ¿por qué está Christmas tan enojado con esta misión Ocelot?
Sólo está siendo Christmas.
- Entendido. - Conoce muy bien a Barney.
Sabe exactamente hasta dónde estará...
dispuesto a llegar, para acabar con Ocelot.
¿Quién demonios se hace llamar Ocelot?
Hace años, la CIA contrató a Barney...
para averiguar quién es realmente el nombre en clave "Ocelot".
Estaba cerca, cuando alguien le tendió una emboscada
y casi mata a todo su equipo.
¡Maldita sea!
Sí, algunos dirían que Ocelot es un fantasma...
que Barney creó para cubrirse las espaldas por un error.
Ni bromeando.
Ocelot existe y Barney lo enterrará algún día.
¿Qué carajos te ha pasado en la oreja, viejo?
Me alegro de que me lo preguntes.
Luché en la Universidad.
Y una aflicción común en ese deporte, son las contusiones en la oreja.
La pequeña bolsa de sangre que separa la piel del cartílago...
Vamos, pájaro grande.
Elévate, trampa mortal.
No le insultes.
Hemos despegado con éxito.
Puede que fuera mi primer ménage à trois.
Ya sabes. Tú sabes de qué hablo, ¿verdad?
Oye.
¿Sabes lo que es una lluvia dorada?
Es cuando la mujer, ella...
Se pone en cuclillas encima de ti y libera su vejiga.
Es muy liberador.
Un pervertido de talla mundial.
¿Sabes lo que es una lluvia dorada?
Tienes pinta de haberte dado una antes.
Voy a cortar a estos perdedores.
- He oído demasiado ya. - Es hora de afinar. Hora de la música.
Es para viejos.
Es relajante.
- ¿Relajante? - Sí.
Sí, tal vez.
Sabes que anoche tuve un ataque de pánico.
- ¿De verdad? ¿Estás seguro? - Sí.
¿Como que se te erizó la piel?
- ¿Te latía fuerte el corazón? - Ya sabes.
Tómate un poco de Xanax y finge que eres feliz con tu vida.
¡Soy feliz!
Por cierto, eres el peor médico de la historia.
A lo mejor es Gina la que te pone ansioso.
En realidad ella me relaja.
Es esto... esto... El trabajo.
No.
Algunos tipos no están hechos para tener pareja.
- Afronta los hechos. - Te equivocas.
Quizá tú quieras morir como un viejo amargado, pero yo no.
Quiero ser alegre, feliz.
Pero iré a visitarte a tu tumba.
- ¿Lo prometes? - Palabra de explorador.
Vamos a ver qué pasa.
Una de ellas me estaba cubriendo de cera de vela caliente.
Olvídalo.
¿Dónde están los detonadores?
¡Nunca!
Tu mujer.
Mi mujer no. No, Allahu Akbar.
Tu hijo es el siguiente.
P-Por favor, mi hijo no. Por favor.
Dame los detonadores y lo haré rápido.
Mi hijo, Adam...
Este es un hecho que no puedes cambiar.
Dame los detonadores o...
Mi hijo no.
Tú eliges.
De acuerdo. De acuerdo.
Están en la sala de control.
El código de la caja fuerte es...
ocho,
uno,
cuatro,
dos...
siete.
Sabia elección.
Despertemos a los niños.
- ¿Listo? - Sí.
# Lado a lado...
¿De dónde ha salido eso?
Esto va a ser divertido.
- LZ está caliente. - Allá vamos.
- ¡Entrando! - ¡Bengalas!
La inteligencia se quedó corta.
¡Sé creativo!
Entendido.
Prepárense y vayan.
Bien, reúnanse. Reúnanse.
- ¿Nos dieron? - No.
Lleva a Gunner a Overwatch y entren.
Denle.
Feliz caza.
Echa un vistazo. Algo está pasando en la fábrica de armas.
Estamos en ello.
Cuento cuatro vehículos y muchos operativos.
Pues vamos a reducirlos.
Señor, tengo un nuevo transporte.
Excelente.
Dile a Ocelot que los tenemos.
Vámonos.
En posición.
¡Vámonos!
Rahmat tiene los detonadores.
Gunner, ¿los tienes a la vista?
Como cristal en los faros.
Gunner, estás muy lejos del objetivo.
¿Qué necesitas, un perro lazarillo?
Malditamente empañados.
Oye, Stevie Wonder, tal vez quieras que te revisen esa graduación.
Atención. Lee, ¿dónde estás?
Parece que estamos haciendo nuestra entrada.
Agárrense los huevos.
¡A volar, nena!
¿Quién carajos es este ahora?
¿Qué hacemos, jefe?
Mátenlos.
¡Abran fuego!
Gunner, ¡nos vendría bien un poco de ayuda!
Seis meses sobrio.
A eso me refiero, Gunner.
¿Puedes perderlos?
- ¡Estamos dentro! - Recibido.
Sepárense.
Galán, tomaremos la delantera.
- Tú ve por ese mequetrefe. - Recibido.
Hemos perdido el calibre .50.
Ponte a su lado.
Hora de improvisar.
Puedo improvisar.
Impacto en las tripas. Vivirás.
O puede que no.
Galán, ¿qué carajos estás haciendo?
Estoy improvisando.
¿Qué está pasando ahí dentro? ¡Necesito un informe de situación ya!
Uno más y estamos con Rahmat.
¿Qué carajos, Easy?
El único día fácil fue ayer.
Sí.
¿Éxito inicial o fracaso total?
Éxito inicial.
Me he quedado sin munición. Voy a entrar.
Querrás decir un fracaso total.
Christmas, ¿dónde estás? Los detonadores están comprometidos.
Están en el lado oeste, en dirección norte.
No dejes que Rahmat se vaya con esos detonadores
o habrá muchos muertos.
¡Súbanse perdedores! ¡Nos vamos de compras!
¡Deberías tener cuidado con tus seis!
¡Fuego en el agujero, amigos!
¡Moviéndome!
¡Cúbreme!
¡Entrando!
No te preocupes, amigo mío. Nunca te dejaría atrás.
¡No consigo el ángulo!
- Me he quedado sin bengalas. - ¡Maldita sea, Barney!
Sigue con la misión, Christmas.
Estás frito ahí arriba.
Escúchale. Recupera los detonadores.
¡Consigue los detonadores, Lee!
¡Es una orden!
Carajo, no. ¡Voy a salvar tu estúpido trasero!
¡De nada!
Buen trabajo, viejo, pero ¿quién está sobre Rahmat?
Con una mierda.
A LA MEMORIA DE BARNEY ROSS - Lo echo de menos, viejo.
¡Te echamos de menos, Barney!
Escuchen todos.
Hay una vieja expresión.
Cuidado con un viejo,
en una profesión en la que los hombres buenos mueren jóvenes.
Seguro que Barney Ross tiene un asiento reservado...
en la mesa grande de ahí arriba, desde hace tiempo.
Y se ha ganado ese asiento.
Nunca dejó de ganárselo.
Sacó lo mejor de cada uno de nosotros, porque él era el mejor de nosotros.
Por Barney.
¿Qué tal estás?
Estupendamente.
No tienes que fingir conmigo, Lee.
Sabes que a Barney no le gustaría verte así de enfurruñado.
Es verdad.
¿Puedo ayudarte?
Bueno, ya que preguntas...
Me gustaría...
¿Cuándo vamos a ir por los que hicieron esto?
No iras a ninguna parte. Ya terminaste.
- ¿Qué significa eso? - Estás fuera.
- Has terminado. Se acabó. - Mentira, Marsh.
¿Quién dirigirá el equipo de Barney?
¿Gina?
¿Qué es esto, una broma de mal gusto?
Bueno, desobedeciste una orden directa de tu superior
y, eso nos costó la misión, así que quedas fuera.
- Intentaba salvarle, Marsh. - Pues no lo hiciste.
Es nuestra jugada, es nuestra decisión. Estás fuera.
Por el sacrificio que tuvo que hacer Barney, hermano.
Una buena muerte por la misión, debió contar.
Y tú se lo negaste.
Hiciste que su sacrificio no valiera nada.
Christmas.
Sí.
Gracias por su apoyo.
Sin duda has elegido tu momento, amigo.
Barney odiaba las bandas que hacen cover.
Estaré en contacto.
Oye.
Nada de lo que hizo Barney fue inútil.
- ¿Entiendes? ¡Nada! - Oye. Tranquilo, vaquero.
Vete a la mierda, hablando de Barney en mi cara.
Este no es el lugar, ni el momento.
Por favor. Por favor. Calma.
Cocinero de despensa.
Director de hospitalidad.
Requisito: Ser "hospitalario".
Seguridad privada para un influencer de las redes sociales.
Voy por una copa.
Estamos a punto de salir en directo.
Estamos a punto de transmitir esta mierda,
y chicas se ven de la mierda.
No. No.
Adiosito.
Oye, músculos. Ven aquí.
Toma, amigo. Sujeta mi cartel.
Soy tu seguridad privada.
Estoy aquí para protegerte.
No para sujetar tu cartel.
¿Ves a alguien que quiera hacerme daño?
Potencialmente.
Como quieras. Sólo sostén el cartel.
"Potencialmente". Un doble imbécil.
¿Qué pasa, hijos de perra?
Estoy en mi casa de NOLA,
transmitiendo en directo para ustedes en su casa.
Trayendo un poco de algo,
a sus patéticas pequeñas vidas.
Miren a estas perras NOLA.
¿A cuál... No, ¿a cuáles dos me voy a coger después?
Oye, tú. Ten un poco de respeto por las damas.
Estoy transmitiendo en directo aquí.
¿Se creen esta mierda? Miren a este tipo.
¿Quién se cree que es este hijo de perra?
"Respeta a las damas".
Las respetaré.
Las respetaré lo suficiente como para...
dejar que me laman el sudor de las pelotas.
Jódete, viejo, mi nariz.
¿Sabes cuánto dinero gano con esta cara, pendejo?
A la mierda.
Bienvenida a casa, amor.
Tienes suerte de que no te haya disparado.
Probablemente.
Oye, ¿lees ahora?
¿Qué es esto?
¿Van a alguna parte?
Vamos por el tipo que se cargó a Barney.
Lo único bueno que salió de la muerte de Barney...
fue el desbloqueo de ese expediente.
¿Qué carajos significa eso? ¿Qué hay aquí?
Bueno...
Barney formaba parte de una operación clasificada...
entre Agencias internacionales.
Y cuando se torció, todas las partes implicadas...
decidieron sellar el expediente,
hasta que todas las personas relacionadas con él, estuvieran muertas.
Así que una vez que Barney murió, ese archivo fue desclasificado.
Nos dio una pista vital sobre la identidad de Ocelot.
Quiero entrar. Voy con ustedes.
Lo siento.
Tú no fuiste invitado.
¿No te sentirás solita sin mí?
No.
Habrá muchos otros chicos en la misión.
No estoy de humor.
Voy a tocar un poco de Hendrix.
- Suele funcionar. - No empieces.
Empiezo.
Siempre me gustó este tatuaje.
A tu hermano también.
Éste siempre fue mi asiento favorito de la casa.
Bueno, estos y los asientos baratos.
Tienes que tener más cuidado.
Oblígame.
Haz un favor a un viejo soldado.
Lo primero es lo primero.
Cuando conocí a Barney...
Salía del SAS.
Sin nada a mi nombre, sin suerte.
Se arriesgó conmigo, cuando nadie más lo hizo.
Vamos a atrapar al tipo que le hizo esto a Barney.
Te lo prometo.
Sé que no puedo ir contigo.
Pero quiero que te lleves este.
Bien,
me aseguraré de darle tus saludos a Rahmat.
ADQUIRIENDO SEÑAL
RASTREO COMPLETO
¿Has entendido algo de eso?
No sé lo que dice.
¿Pero por qué crees que la llaman "Lash"?
No tengo ni idea.
Pero me encantaría averiguarlo. Puede azotarme cuando quiera.
Es mucho más grande que eso, cariño.
No, no. Ese es el pájaro chino.
Nosotros usamos el dedo del corazón, ellos usan el meñique.
Pero si el zapato encaja...
¿Qué te pasa en las orejas?
- ¿Mis orejas? - Mierda.
Bueno, todo el mundo sabe que luché en la Universidad.
Y una aflicción común en ese deporte es que te hagas una contusión en la oreja...
que separa el cartílago de la piel y crea una pequeña bolsa.
Esta me la han drenado nueve veces.
Nunca lo había visto a él tan callado.
En esencia, Dios me dio una armadura.
No ha dicho nada desde que murió Barney.
Una vez atrapé a mi compañero de piso hablando mal de ello.
Y tuve que darle un trancazo en la cabeza y regalarle su propia oreja de coliflor.
Así son las cosas.
¿Quieres sentirla? ¿No?
No es contagiosa. Te lo prometo.
MAR DEL SURESTE ASIÁTICO SITIO CLANDESTINO DE LA CIA
TAILANDIA
¿Cómo estás, amigo?
Estoy buscando a Decha.
¿A quién?
Ex-Fuerza de Tareas 90. Fuerzas Especiales de Tailandia.
Supuestamente posee un barco que atraca por aquí.
No conozco a nadie así por aquí.
Pero, si quieres barco,
los barcos van allá, no acá.
Gracias por tu ayuda.
Oye, perdona, amigo.
¿Conoces al dueño de este barco?
Busco a un hombre llamado Decha.
Lo siento. Decha se ha ido hace tiempo.
¿Sí? ¿Dónde?
A un lugar de paz...
¿Muerto?
Sí, bueno, hay mucho de eso por ahí.
Perdone.
No puedo dejar que robe este barco, señor.
¿Qué te importa a ti?
Sólo el barco.
Y no es suyo.
Oye, escucha, me llevaré este barco con o sin tu permiso.
¿Por qué tienes el anillo de Barney?
Barney está muerto.
Y necesito este barco para llegar hasta las personas que lo mataron.
Estaba buscando a Decha.
Por lo que Barney dijo del hombre, me vendría bien para lo que se avecina.
Barney está muerto.
Yo una vez fui Decha, el hombre que buscas.
Pero ya dejé atrás a ese hombre.
Si lo que dices es verdad...
Barney debería ser vengado.
Claro que sí.
Oye.
De acuerdo, escuchen.
El carguero tailandés Jintara fue secuestrado...
en el mar de Andamán por nuestro amigo en común Rahmat.
El Jintara ha cambiado de rumbo
y sigue en ruta hacia la costa rusa de Vladivostok.
Ahora, debido a ese desastre real que fue Libia,
Rahmat se ha apoderado de los detonadores nucleares.
La propia embarcación va a acoger un intercambio...
donde tomarán posesión de los materiales nucleares restantes...
necesarios para construir una bomba viable, de tipo nuclear.
Y no podemos permitir que eso ocurra. ¿Entendido?
Ahora, también tenemos información valiosa que dice...
que Ocelot estará en el Jintara.
Así que ésta podría ser nuestra única...
oportunidad de conocer su verdadera identidad.
- O de ella. - ¿Qué dices?
Podría ser una "ella".
O su identidad de ella, sí.
Y agarrarlo o agarrarla.
Como saben, la muerte de Barney desbloqueó un expediente...
que revela el nombre de un hombre que trabajó con Ocelot.
Un testigo en protección de testigos.
Más información de Russo sobre él.
Se llama Phen Lyong Bai.
Antiguo compañero de Ocelot al que le encantaría delatar a Ocelot.
Los soplones reciben puntos. ¿Verdad, Gunner?
Así es. Los soplones reciben puntos.
No tengo que decirles lo delicada que será esta misión.
Si los rusos se enteran de que las...
fuerzas estadounidenses, no sólo están cerca de...
sino dentro del territorio ruso,
es un espectáculo de mierda de Tercera Guerra Mundial.
¿Entendido?
Por eso esta misión no llevará firma estadounidense alguna.
Para negación total.
Si esto sale mal, será culpa suya. Y una última cosa.
Ya que ustedes, Neandertales, arruinaron la última misión en Libia sin mí,
esta vez iré yo para hacer de su niñera.
¿No será eso divertido? Gina.
Muy bien, la misión se desarrollará así.
Vamos a realizar este asalto como un equipo dividido,
con dos objetivos separados.
Vamos a entrar en HALO.
El Equipo Alfa va a asegurar el puente...
mientras Bravo busca y barre el barco.
Vamos a identificar y matar-capturar tanto a Ocelot, como a Rahmat,
asegurar los detonadores y los componentes nucleares
y extracción helitransportada.
¿Alguna pregunta?
¿Mi entrega es un poco diferente a la de Barney?
Probablemente él sólo habría dicho: "Vámonos".
Sí.
Bueno...
Vámonos.
¿Eso es un hacha?
No, es una pala de nieve.
Eso tiene sentido. No para la humanidad, pero para ti tiene sentido.
Oye. ¿Cuál es tu historia?
Barney me dijo que eras un Ex-Fuerza de Tareas 90.
Tipo máximo asesino.
Nunca hubo visto a nadie más rápido, ni mejor.
Hay un número limitado de veces que puedes matar a un hombre, Christmas.
Cada vez,
se hace más fácil.
Te vuelves insensible al dolor, a la alegría y al amor.
Con cada persona que matas...
pierdes un poco más de ti mismo.
Tenía que parar, antes de que no quedara nada.
Supuse que ya estaría usando mi hacha.
Esto está demasiado tranquilo. Algo no va bien.
Easy Day, Lash, vienen conmigo. Los demás, vayan a cuarto babor.
¿Dónde está cuarto babor?
Yo era del Ejército. Decíamos izquierda y derecha, no babor y mierda payasa.
Estribor es derecha.
Babor, izquierda. Cuarto, atrás.
- Entendido. - En marcha.
Esto me da mala espina.
Sí, ¿dónde demonios está todo el mundo?
Una bomba nuclear está definitivamente a bordo.
Muy bien, escuchen. Malas noticias.
Ya tienen uranio con los detonadores.
Ahora hay una bomba nuclear activa en la nave.
Estamos a punto de tomar el puente.
Esto es un pueblo fantasma.
- ¡Adelante! - ¡Bajen las armas ya!
Vaya maldito desastre ha resultado ser esto.
Primero Libia, ahora esto.
Alguien sabía que veníamos. Las dos veces.
Mi información era sólida.
- Tu información era una mierda. - La mierda es esto.
La información podría haberse filtrado.
- No te conocemos a ti. - Fue verificada.
Entonces, puede que fuera tu nueva novia.
¡Jódete, Gunner!
Tú nos vendiste en Vilena en esa misión.
¿Crees que me olvidaría de eso?
Alguien nos vendió.
¿Y tú hombre?
Lo quemaste a él para poder estar tú encima.
Retrocede. Ella no haría eso.
¿Qué? ¿Joder encima?
Jódete.
Tal vez sea el mudo de la esquina.
¿Qué pasa, Galán? ¿Te ha comido la lengua el gato, vaquero?
- Sí, él esconde algo. - Sí.
Nunca confié en este maldito tipejo.
- ¿Quién es el líder? - Yo soy el líder.
No...
Llévenselo.
Carajo.
Ahí está.
Hora de irse.
Yo iré primero.
Enviaré una señal, cuando esté despejado para que me sigas.
Hasta aquí he llegado.
- Podría utilizarte. - No puedo.
Si dejo salir a mi antiguo yo,
no sé si podría volver a meterlo adentro.
Lo comprendo.
Debería haber una carnicería en el lugar.
¿Dónde están?
Mi turno ha terminado. Voy abajo.
No te muevas y date la vuelta.
Lentamente.
Bueno, ¿cuál será, amigo?
¿No te muevas o date la vuelta lentamente?
Date la vuelta.
Muy lentamente.
¡Dios mío!
Colin, me has dado un susto de muerte, bellaco.
¿Colin? ¿Quién carajos es Colin?
No me vengas con esas. Oye, tienes que tener cuidado con eso.
Podría estallarte en la mano.
Justo a tiempo, señor Marsh.
¿Marsh?
Esta misión era una trampa.
Alguien filtró nuestra información.
Mis exigencias son sencillas.
Intercambio de prisioneros.
Quiero a su prisionero, Phen Lyong Bai.
Un querido amigo de un amigo.
Si no es así,
el señor Marsh será el ejemplo de lo mortalmente serio que soy.
Entonces, ¿qué va a ser, Russo?
Yo no tengo la autoridad.
¡Sé que no la tienes!
Pero, conozco a alguien que sí.
Vamos a levantar el último de los aviones falsos.
Rahmat,
pequeña salchicha escurridiza.
Yo puedo darte la autoridad.
Phen Lyong Bai está en el calabozo.
Tu contacto es Donald Allman, autorización 2-2-5-7-9.
Bien.
Y nada de cosas raras.
Tú decides, si los Indestructibles...
podrán estar a la altura de su homónimo o no.
Trayendo un poco de algo...
a sus patéticas pequeñas vidas.
Miren a estas perras NOLA.
¿A cuál... No, ¿a cuáles dos me voy a coger después?
Oye, tú. Ten un poco de respeto por las damas.
Estoy transmitiendo en directo aquí.
¿Se creen esta mierda? Miren a este tipo.
Miren a este tipo, lo amo, es mi héroe.
"Las damas".
Las respetaré.
Las respetaré lo suficiente como para dejar que me laman...
el sudor de las pelotas.
Espero conocerlo a él un día.
Este no te pertenece a ti.
¿Dónde están mis amigos?
Señor, puede que tengamos un problema.
Hemos perdido contacto con Paithoon y Takk.
Habitación 657, cubierta B.
Muy agradecido.
Gunner.
- ¿Takk? - Espero no te importe.
Repórtate, Takk. Puede que tengamos una rata a bordo.
Revisando el estado de todos.
¿Takk?
Takk no puede ponerse al teléfono en este momento.
Está fuera de combate.
¿Quién habla?
Un hombre que cometió un error al dejarte vivir.
Pero estoy aquí para remediarlo.
Mira quién sigue intentando ser un héroe.
Qué bien que hayas subido a bordo.
Si esperas revancha por el desastre de Libia,
me temo que llegas demasiado tarde.
Mis hombres están de camino para darte caza.
Así que supongo que me toca a mí ponerte en una tumba temprana.
Igual que hice con tu amigo de Libia.
Corrección. No era mi "amigo".
Él era mi hermano.
Así que puedes traer a tu ejército.
Trae todos los malditos hombres que quieras
y me encargaré de cada uno de ellos.
Cuando llegue a ti...
me aseguraré de que la única forma de que abandones esta nave...
sea en una maravillosa variedad de piezas.
¡No dispares junto a la bomba!
Pavel, ¿tienes a la rata en la mira?
- Sí, señor. - ¿Localización?
Pasillo, cubierta uno.
- Cubierta dos. - ¿Qué?
Comedor de Oficiales, cubierta tres.
Goma hacia abajo, compañero.
Está en la popa.
¿Qué estás haciendo?
Pensaba que habías terminado con esta vida.
Sería una falta de respeto a la memoria de Barney, dejar morir a su amigo.
Me gusta el aspecto.
Gracias.
- Pues vamos a ello. - De acuerdo.
Todo está bien sellado aquí abajo.
Sí, estos también están bien soldados.
De acuerdo, ¿y ahora qué?
Sistema de achique.
- ¿Qué? - Sistema de achique.
En caso de emergencia, elimina el agua de las zonas secas del barco.
Si podemos abrirlo, debería permitirnos salir de aquí.
Vamos, amigo. Abramos esta puta cosa.
¡Maldita sea!
- Bueno, eso no se moverá. - No me digas. Tiene que mojarse.
¿Qué?
Mojado. Si se moja, se abrirá.
- ¿Alguien tiene que hacer pis? - Yo tengo que ir.
No he orinado desde que entramos aquí en HALO.
Un poco de intimidad, por favor.
El hueso hioides.
Es el único hueso del cuerpo humano que no está conectado a ningún otro.
Está aquí, en la garganta. Sin él, no podemos hablar.
Con estas manos, aplastaré el hueso hioides...
de la garganta de ese cabrón de Rahmat,
y lo meteré por el culo de su novio,
y luego haré que ambos se disculpen...
mientras se ahogan en su propia sangre.
Barney era mi héroe.
No hablo, no puedo hablar,
porque mi mente está llena de estas fantasías brutales y viscerales,
fantasías que ahora se convertirán en una realidad infernal.
Deberías volver a no hablar.
- Hecho. - ¿Algún voluntario?
¿Esto nos llevará hasta los hombres que mataron a Barney?
Sí.
Yo lo vengaré.
Supongo que sí le gustan las duchas doradas.
Lyong Bai está de camino hacia ti, mientras hablamos.
Espero que mi equipo regrese con vida.
Por supuesto. Porque, ¿qué es un hombre sin su palabra?
Prepárense para el intercambio.
¡En marcha!
- Por aquí. - De acuerdo.
Tus amigos se alegrarán mucho de verte, ¿verdad?
Probablemente no.
Gina tendrá que admitir que me necesita.
- A la de tres. - Sí.
Tres.
Aquí no hay nadie.
No me digas.
¿Adónde han ido?
¿Hueles la orina?
Sí.
Nos quedaremos callados, hasta que llegue el momento de hacer ruido.
De acuerdo. Sí.
¡Al suelo!
¿Ya es hora de hacer ruido?
Eres tú quien tiene que tirarse al suelo, amigo.
¿O qué?
O un Indestructible te matará.
No me lo digan. Se alegran de verme.
Técnicamente, ya no eres un Indestructible, Christmas.
Especialmente tú.
- Hola. Es un placer. - Igualmente.
- Muy oportuno. - Easy Day.
Feliz Navidad.
¿Es esa mi Traumahawk?
- Sí. - ¿Qué te pareció?
- Cada vez me gusta más. - ¿Por qué has tardado tanto?
¿Pensabas que me iba a creer...
que en realidad me estabas regalando tu cuchillo?
¿Le regalaste tu cuchillo?
Y dicen que el romanticismo ha muerto.
Le puso un rastreador. Todo formaba parte de su plan.
Perdona.
Me siento un poco utilizado.
De acuerdo, vamos.
Oye, Gunner, vigila nuestras seis.
Me gusta tu cabello.
- ¿Quién es tu nuevo amigo? - Decha.
Viejo amigo de Barney. Patea traseros como los mejores.
Cualquier amigo de Barney, me parece bien.
- Rahmat se ha llevado a Marsh. - Estoy destrozado por eso.
Lo primero es lo primero. Toll Road, necesito que eches un vistazo a algo.
Es una puta gran bomba.
Con los detonadores que no recuperamos.
Estamos jodidos.
¿Puedes explicarte mejor?
Esta cosa está preparada para estallar en 27 minutos.
Es a prueba de manipulaciones. Tiene interruptores de mercurio.
La única forma de apagar a este chico malo...
es encontrar el interruptor de apagado remoto.
Esa es la última línea de defensa.
Ahora, es de corto alcance,
así que quien tenga eso encima, estará en este maldito barco.
- Rahmat. - Rahmat.
¿Quién es Rahmat?
El tipo que mató a Barney.
Probablemente acabamos de entrar en aguas rusas.
Disfrazaron este barco, para que parezca un portaaviones de Estados Unidos...
con una bomba nuclear preparada y a punto de estallar en la costa de Rusia.
Eso va a comenzar la Tercera Guerra Mundial.
El reloj está en marcha. Preparemos y carguemos.
Nueva ubicación, en cubierta.
Ahora todo gira en torno a este interruptor de apagado.
Apaguemos a Rahmat permanentemente.
Bueno, ¿puedes prepararnos algo ruidoso y desordenado?
¿Caga el Papa en el bosque?
No, el Papa no caga en el bosque.
O al lado de un oso. ¿Por qué tienes que decir pendejadas como esa?
¿Qué es eso?
¡Mierda! ¡Bomba!
¡Jódete!
¡Mierda!
¡Al carajo!
De nada.
Ni lo menciones.
Me alegro de haber vuelto.
Te cubro.
Gracias.
Oye, puta.
Ya lo tengo.
¡Toll Road!
¡Easy! ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
¿Puedes besar eso y mejorarlo?
Quizá más tarde. Ahora estoy un poco ocupada.
Ya lo tengo.
¡Oye!
Listos para el intercambio de prisioneros.
Tres minutos para el aterrizaje.
Preparados para el intercambio.
Procedan según lo previsto.
¿Cómo estás, Rahmat?
- Veo que te gusta jugar con cuchillos. - Pues ya no juego.
Me darás el interruptor de apagado y acabaremos con todo esto.
Ven a quitármelo, héroe.
¿Es el más grande que tienes?
No.
Esto es lo más grande que tengo.
Lee, ¿estás bien?
Sí.
¿Dónde está el interruptor de apagado?
Maldito idiota. Yo no tengo el interruptor de apagado.
Lo tiene mi jefe.
Ocelot.
Phen Lyong Bai está aquí.
Es nuestro testigo que puede identificar a Ocelot.
- Hola, Bai. - Dios mío, no.
- ¡No! - Adiós, Bai.
Marsh es Ocelot.
Ha tenido el interruptor de apagado, todo este...
Eso es por Barney.
¿Cuánto falta para la detonación?
12 minutos.
Muy bien, tenemos 12 minutos
antes de que esta nave explote como una vela romana...
Oye, Marsh. Supongo que ya no necesitarás eso.
Muy bien, ¡Christmas!
¡Eres como las verrugas genitales!
¡Siempre apareciendo donde no te quieren y negándote a desaparecer!
Tienes algo que necesito, Marsh.
Bajaré a buscarlo.
Supongo que te habrás dado cuenta, de que este aparato de aquí...
es lo único que impide la Tercera Guerra Mundial,
un conflicto que, aunque devastador para muchos...
será demencial,
locamente,
e insanamente rentable para alguien.
Y ese alguien voy a ser yo.
¡Y los Indestructibles asumirán toda la culpa!
Así que, ¡disfruta del espectáculo!
¡Mátenlos a todos!
¡A cubierto!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Tenemos que alejarnos de este barco o nos freiremos todos!
Saltar por la borda parece un plan decente ahora mismo.
Nunca conseguiremos salir de la zona de explosión.
Nunca lo lograremos a tiempo.
Oye, viejo, no te hundirás en mi guardia.
Tenemos que movernos. Se está desangrando.
Yo tengo una idea.
Podemos llevarnos mi barco. Lo están remolcando.
Esa es una gran idea.
La próxima vez, ¡empecemos por ahí!
¡Sí!
Gunner, danos fuego de cobertura. Estamos saliendo.
Recibido. Fuego de cobertura.
Reunión en la popa. Repito, nos vemos en la popa.
¡Tenemos que movernos!
Los vi ir hacia el otro lado.
No hay nadie en el puente. Comiencen a registrar la nave.
Toll Road, eres el siguiente.
Galán, te toca.
¿Qué?
No importa.
Vámonos.
¡Primero la misión!
Tengo que hundir esta nave.
¡Haz que mi sacrificio cuente!
Es su decisión, amigo.
Decha, tenemos que movernos o Toll Road no sobrevivirá.
Revisen el bloque-D y luego den la vuelta.
ANCLA 1
Traigan el resto de los botes inflables.
Señor, nos dirigimos de nuevo a mar adentro.
¡Muévanse, muévanse, muévanse, gente!
Putas verrugas genitales.
¡Elimínenlo!
¡Inflen esa cosa!
Tenemos que devolver el barco a su rumbo.
Sube al puente y arregla esto.
Pero, señor...
Pero, señor, ¿qué?
La bomba nuclear va a explotar. No podemos subir...
¿Qué te parece un ascenso?
¡Todos al puente!
¡Elimínenlo! ¡Todos al puente! ¡Vamos, vamos!
Parece que nos veremos pronto, Barney.
¡Christmas!
Aquí estoy, Marsh.
¡Jo jo jo! ¡Veo que has llamado a la caballería!
No puedes librarte de mí.
Lo divertido es intentarlo.
¿Por qué no bajas para un cara a cara?
De hombre a hombre.
A la vieja escuela.
Me parece bien.
No puedo esperar.
¡No te muevas, carajo! Ahora bajo.
Barney intentó desenmascararme hace 25 años, y fracasó.
Pero tú, eres un buen soldado.
Eres un soldado muy bueno.
Pero esto, quiero decir, esto está por encima y más allá.
Esto... Esto es el siguiente nivel.
Barney estaría orgulloso de ti.
Bueno, podrás decírselo tú mismo.
Porque estás a punto de unirte a él.
Muy bonito.
Mira lo que me trajo el Santa a mí.
¿Qué carajos?
¿Barney?
Oye, ¡lo tenía con los clásicos!
¡Casi me matas, carajo!
De nada.
¡Vamos!
¿Qué carajos está pasando?
¡Sujétate!
- ¿Dónde está la nuclear? - En la popa.
Oye, ¡tú estabas muerto!
- ¿Qué demonios está pasando? - Estoy un poco ocupado.
¿Cuál es la historia?
Hace 25 años, estábamos realizando una operación encubierta,
y ocho miembros de mi equipo fueron aniquilados.
Tuve que fingir mi propia muerte para abrir un archivo clasificado,
hacer salir a Marsh de su escondite, para poder demostrar que era Ocelot.
¿Por qué nos lo ocultaste?
Si no hubiera aceptado ese trabajo, estarían todos vivos.
Así que, era personal.
Tú lo entiendes.
Necesito un trago.
Yo también.
- Tú pagas. - Estoy quebrado.
Eras más gracioso cuando estabas muerto.
Me alegro de volver a pasar tiempo contigo.
Pero te vendría bien una ducha.
Toll Road, me debes $20 dólares.
Supongo que no necesitarás gafas.
No está mal.
Oigan.
Salud por mis amigos que nunca se rinden.
Salud a todos.
- Salud. - Salud.
Por ustedes.
¿Qué hay con la cita cursi de la nave, Christmas?
No hace falta que lo repitas, Toll Road.
"¡Haz que mi sacrificio cuente!"
Sí, váyanse mucho a la mierda.
Dejen de molestarlo.
Me parece muy dulce.
El muy dulce.
Todos están celosos, porque tú eres el más guapo.
Ya sé eso.
¿No es hermoso el amor?
Oye, Toll Road.
¿De verdad?
Barney Ross, de vuelta de entre los muertos.
Sólo tú podrías salir de un Infierno abrasador, sin un rasguño.
Eres como un pájaro mítico que resurge de las cenizas.
- No sé cómo lo haces. - Un momento.
Estoy relajado. Intento hablar con mi héroe.
¿Me dejas un poco de espacio, por favor, Easy Day?
Oye, cerebro cojo, ¿tienes un minuto?
- Por supuesto. - Una pregunta sin importancia.
Adelante.
Ahí lo tienes. Tú pedazo de chatarra.
Extrañaba esto.
- Gracias, amigo mío. - De nada.
- Necesito saberlo. - ¿Quién era el cadáver?
Exacto.
¿Alguna vez te has preguntado qué pasó con Jumbo Shrimp?
Advertencia. Suelo por delante. Demasiado bajo.
Advertencia. Sin tren de aterrizaje. Elévese.
No lo hiciste...
Si que lo hice.
A LA QUERIDA MEMORIA DE MICHAEL J. DUTHIE