Truee :הביא וסנכרן SubIL :תיקן
סונכרן ע"י גדעון
-לוב- -מפעל כימי ישן של קדאפי-
?עומאר, מה מצב הגנרל
.הוא עדיין עם המשפחה
?לא
!חאמזה
...חאמזה
!זהירות
.לכי איתם, קחי אותם לבונקר
!זוזי, זוזי
!תתכופפו
!קדימה, קדימה
?איפה גנרל פזאן
.תגיד לי
- בלתי נשכחים 4 -
-ארה''ב, ניו אורלינס-
.אולי אני מורכב אבל אני לא חסר תקווה ?ככה אנחנו קוראים לזה-
?"מורכב"
?איך שזה לא נקרא, זה לא עובד. נכון
ג'ינה את לא מסתכלת על התמונה הגדולה
?מה התמונה הגדולה? אתה
?אתה התמונה הגדולה שלי
.אלוהים, תודה ,תוציא את הראש מהתחת
?כי אתה יודע מה אתה באמת .איש המערות
.אתה באמת דומה לאיש מערות ?ואתה לא-
...אתה לא רוצה תחרות .ג'ינה, ג'ינה-
.בבקשה, תירגעי ?שאני אירגע-
...אמרת לי הרגע !אל תגיד לי להירגע, אני רגועה
!לא הייתי יותר רגועה בחיים שלי
!תראו אותי! אני אנגלי" "!אני נמנע מעימותים! אני לא אוהב לריב
?נחש מה ?אני רק רוצה קצת שלווה בחיים. נכון-
.יהיה נחמד .אני מאמריקה, אפס! אנחנו נריב על זה
.לך, לך, לך ?למה זה הופך אותי-
?זה הופך אותי למלחיצה
.לא, לא, לא
.אולי קצת אלימה
.אני מקצעונית .כן-
.וקצת אלימה .קצת-
.טיפונת
?אתם יודעים מה העניין
,יש לי כישורים כמו שלכם ויותר מזה
ואף אחד מכם לא אוהב את זה .כי שניכם אנשי מערות
.היא מדברת אליך
.האמת שהיא מסתכלת לכיוונך .אבל אני מדברת אליך-
.אבל בקשר אלייך
.אולי אתה הבוס שלי
אבל אני רואה שגם אתה מהכוכב הזה ,"שנקרא "חסר תקווה
שבו קשרים אינטימיים ורגשות !לא פאקינג קיימים
.על הזין שלי, בזבזתי עלייך כל כך הרבה מחיי
אתה באמת לוזר, אבל אני מחבב אותך .תודה-
?למה אתה פה
,איבדתי את הטבעת שלי בבר
.ואני צריך שתעזור לי ?סליחה, זהו-
?סיימנו לדבר
?סיימת עם השיחה הזו
?שיחה .יותר כמו להג עצבני
!לך תזדיין
.היא שוב מדברת אליך
.זה מדכא .לא, זה בסדר-
.חיבבתי אותה, ברני
היא חלק מהבלתי נשכחים, כריסמס
יש לי הרבה כבוד ליכולות המדהימות שלך, באמת
.אבל אתה באמת שמוק אנוכי
?באמת .כולנו-
אנחנו חייבים להיות, כדי לבחור .את החיים האלה על פני חברים או משפחה
?אנחנו עושים את זה בשביל הכסף
.זו ההגדרה של שמוקיות
?מה דעתך על הניתוח שלי
.לא רע
...אני חושב
.שאתה טמבל
.אתה לא מאמין בזה .בכל תא בגופי-
?למה אנחנו פה
איבדתי את הטבעת שלי .בהתערבות אתמול בלילה
.ובאתי לנסות לקנות אותה בחזרה ?ברצינות-
.כן ברצינות
.טיפשון שכמוך
,יש לי אמונות טפלות לגביה .ואני אוהב את זה
.אני מרגיש כאילו חסרה לי אצבע
,ניסיתי לקבל אותה בחזרה .אבל הטמבל הזה לא מוכן למשא ומתן
?מי .ג'מבו שרימפ-
?מי זה .אתה תראה-
?מה קורה, ברני .היי, בילי-
?אז איך איבדת את הנכס היקר ביותר שלך
.מלחמת אגודלים
?אתה מתכוון להורדת ידיים .לא, אני מתכוון למלחמת אגודלים-
.ככה. תן לי את היד ?לא. מלחמת אגודלים-
.היית חזק פעם ?מה קרה
.ואתה היית שעיר פעם .מה קרה? דברים משתנים
?מה קורה, ברני ?מה נשמע? ג'מבו שרימפ בסביבה-
?יש בעיה
חבר שלי רוצה את הטבעת שלו בחזרה
התערבות זו התערבות, אחי
,אתה יודע, בלי להעליב .אבל אני מתגעגע לטבעת שלי
.היא תישאר איפה שהיא
.זה לא מקובל עליי
.דמיון מצמרר
.זה אכזרי
?אלה הבחורים, ברני .כן-
.עכשיו אני מבין למה קוראים לו ג'מבו .לא, השני-
?הפסדת לעוזר של סנטה
.זה... מביך
.הייתי שיכור
.אתה לא שיכור עכשיו
?למה אני פה בדיוק
.נתפס לי הגב
?ממתי .כמה שבועות. אני לא מסוגל להרים מזלג-
הייתי עושה את זה בשבילך, אבל אם אתה .לא רוצה, אני מבין. אם אתה מאוים
?מאוים
.היי, לי
.תקל על עצמך
.קלאסיקה
.אטפל בזה, אגודלו
.בירה, בבקשה
?מה שלומכם ביום יפה שכזה
?אתה מעדיף שאקרא לך ג'מבו או שרימפ
...אם תקרא לי ככה שוב
.אני אוריד לך את הראש
.זה קצת קיצוני, קטנצ'יק
ברני רוצה את הטבעת שלו בחזרה
?איך קראת לי
?כמה תרצה בשבילה, יודה !היי-
.היא נשארת פה, אידיוט
.הגב שלי
...אתם מבינים
מה שיש לנו פה .זה עניין של השפלה וטוב לב אנושי
ידידי אוהב את הטבעת שלו .מכל מיני סיבות טיפשיות
ויהיה מאוד נחמד ומתורבת מצידכם .אם תבינו את העניין הזה
...אבל מאחר שבחרתם להיות
?ברני, מה המילה .קשי עורף-
.ארוך מדי
.סתומים
אתה לא משאיר לי שום ברירה, פצפוני
.על לא דבר .אתה נהיה איטי-
.תורי, כלב
.קדימה, צ'אק
!קדימה, קאובוי, תן בראש
.תביאו לו בירה כשיתעורר
כמעט הרגת אותי
.חשבתי שהגב שלך תפוס
.זה נס, הוא החלים הרגע
.לא הייתי צריך את פסטיבל האהבה הזה
.אני אוהב לבלות איתך
,בפעם הבאה ?קח אותי לרכוב על סוסי פוני. טוב
.טוב
.חיפוי עילי ?מה הסטטוס
המפקד, שלושה חיילים .שומרים על הגנרל
.אתה תצטרך גיבוי .אני חוזר, חכה לגיבוי
?מה הוא עושה בדיוק
!לא, לא,לא! בבקשה, לא
?מה המצב, גנרל
?עיניי משלות אותי ?למה-
?מה יש לגאנר על הראש
.נראה כמו חתול חולה
.חתולים הם חמודים
.זה נראה כמו שיח
.היי, ערב טוב, בחור גדול
.בוא נדבר ?מה יש לך על הראש
?הפאה .כן, הפאה-
?השאלה היא...למה
,דיברתי עם מישהי באינטרנט .והיא אוהבת מראה של שנות ה-70
.כמו פארה פוסט
?הבנתי. כבר פגשת אותה
?למה שאעשה את זה .אני אוהב את המסתורין
?מובן .כן, הגיוני-
.נשמע מיוחד .נכון-
.אהבתי אותו יותר כשהיה שיכור .אני מבין אותך. גם אני-
.אני שמח בשבילך
?זה הבחור החדש
.היי, זה אייזי דיי
.בחור טוב. יוצא יחידה מיוחדת
.היי, ברני .היי, איזי
?זה הצלף שלנו
.אל תדאג
.יש לי כוונת עם מספר
?מה
.טוב, עין נץ, תזכור את הפנים האלה
.אל תירה בהם בטעות
.אל תדאג לגביי
?מי זה
.אתה מחוק, חבר. אתה העסקת אותו .זה הבן של גאלגו
,יש לי את חוש הראייה, הלב
והחשק המיני של אבא שלי .תגיד שהוא לא מדבר הרבה כמו אבא שלו-
.הוא יותר גרוע .לא-
.פיי שניים
.זו תיהיה נסיעה ארוכה
אני גלאן
?יש לזה איזו משמעות
.יש לזה קצת משמעות .טוב, די עם הבולשיט. עיינים אליי-
?מי זה עם החליפה .קוראים לו מארש-
עשיתי איתו כמה דברים לפני שהכרתי אותך
הוא מה-סי-איי-אי ?היי ברני, מה נשמע-
?מה נשמע איתך, מארש
?איך השק .כח הכבידה מתחיל להשפיע-
.ברוך הבא למועדון
,עד כמה שהייתי שמח לנהל איתכם שיחות חולין .יש עניין דחוף
.תכירו את סוהארטו רמאט
.אזרח בריטניה לשעבר שהפך לסוחר נשק
,יש לו צבא פרטי משלו
והעסיקו את שירותיו כדי לגנוב .נפצי טילים גרעיניים ללקוח מסוכן מאוד
.השמועה היא ששמו של הלקוח הוא אוסלוט
,אם הנפצים האלה יגיעו לידיו של אוסלוט הוא מתכנן להשתמש בהם
.כדי לייצר תקרית בינלאומית .אסור לתת לזה לקרות
.פה אתם נכנסים לתמונה
אתר הנחיתה שלכם הוא מפעל הכימיקלים ,המלחמתי הישן של קדאפי בלוב
.ושמעתי שמקסים שם בתקופה הזו בשנה
.משימתכם היא לוודא שהנפצים נשארים שם
?בסדר
.זה הכל .בהצלחה
.ברני, תשמור עליהן אסופות .אשתדל-
".מבצע אוסלוט"
?מתי התכוונת לספר לי
.כשתפסיק לשחק משחקים עם חברה שלך
למה כריסמס כועס כל כך ?על המשימה של אוסלוט
.הוא סתם מתנהג כמו כריסמס
.הבנתי
.הוא מכיר את ברני מצוין
יודע בדיוק כמה רחוק הוא ילך .כדי לחסל את אוסלוט
?מי קורא לעצמו אוסלוט
לפני כמה שנים, הסי-איי-אי העסיק את ברני
."כדי שיגלה מי עומד מאחורי שם הקוד "אוסלוט
,הוא היה קרוב
ואז מישהו הכניס אותו למארב .וכמעט הרג את כל הצוות שלו
.בחיי
כן, יש האומרים שאוסלוט הוא רוח רפאים .שברני יצר בשביל כיסוי תחת על הטעות
.אין שום מצב
אוסלוט קיים, וברני יקבור אותו יום אחד
?מה קרה לאוזן שלך, אחי
.אני שמח ששאלת
.'הייתי מתאבק בקולג
תופעת לוואי נפוצה בספורט הזה .היא חבלה באוזן
.קדימה, ציפור גדולה
.תמריא, מלכודת מוות שכמוך .אל תעליב אותו-
.יש לנו המראה מוצלחת
.אולי זו הייתה השלישייה הראשונה שלי
.אתה יודע על מה אני מדבר, טול רוד, נכון
,היי
?אתם יודעים מה זה גולדן שאוור
זה כשהאישה כורעת מעליך .ומשחררת את השלפוחית שלה
.זה משחרר מאוד
.וואו, סוטה ברמה עולמית
?אתה יודע מה זה גולדן שאוור
"חיים פיכחים"
.אתה נראה כמו טיפוס שעשה את זה
.אני מנתק את הלוזרים האלה
.שמעתי יותר מדי מזה
.זמן לשירים .זמן למוזיקה
.זה עתיק .זה מרגיע-
?מרגיע .כן-
.אולי
.היה לי התקף חרדה אתמול בלילה
?באמת? אתה בטוח .כן-
?הייתה לך צמרמורת והלב שלך דפק .בדיוק-
קח קצת קסנקס .ותעמיד פעמים שאתה מרוצה מהחיים
!אני באמת מרוצה
.אגב, אתה הרופא הכי גרוע בעולם
.אולי ג'נה מלחיצה אותך
.האמת שהיא מרגיעה אותי
.זו העבודה הזו .לא-
.יש בחורים שלא נועדו לזוגיות. תכיר בעובדות .לא נכון-
,אולי אתה רוצה למות כזקן מריר .אבל אני לא
.אני רוצה להיות מאושר, שמח
.אבל אבוא לבקר אותך במוסד
?מבטיח .שבועת צופים-
.בוא נראה מה קורה
.אחת מהן כיסתה אותי בשעוות נרות חמה .תשכח מזה-
?איפה הנפצים !לעולם לא-
.אשתך !לא אשתי! לא, אללה אכבר-
.הבן שלך הבא בתור
.בבקשה, בבקשה, לא הבן שלי
.תן לי את הנפצים וזה יהיה מהיר
.הבן שלי אדהם
.זו עובדה שאתה לא יכול לשנות
...תן לי את הנפצים או .לא הבן שלי-
.בחירה שלך .טוב. טוב-
.הם בחדר הבקרה
...הקוד לכספת הוא
.שמונה
.אחת
.ארבע
.שתיים
.שבע
.בחירה חכמה
?בוא נעיר את הילדים. מוכן .כן-
...צד מזרחי. צד .מערבי-
?מאיפה זה הגיע
.זה יהיה כיף
.יורים עלינו מאזור הנחיתה .קדימה-
!סופגים אש !נ''מ-
.המודיעין היה שגוי
!תהיה יצירתי
.אין בעיה
.אנחת ואמריא
.תתאספו פה
?אני מוביל .לא-
.קחו את גאנר לחיפוי ותסתדרו בשורה
!נחיתה
!שיהיה ציד מוצלח
.תראו. משהו קורה במפעל הנשק
.אנחנו על זה
.התחלנו לספור ארבעה רכבים והרבה חיילים
.בואו נפחית את הכמות שלהם
.קפצו על זה
.אדוני, יש לי כלי רכב חדש .מצוין-
.תגיד לאוסלוט שהם אצלנו
.קדימה
.בעמדה
!עלו לרכב .הנפצים אצל רמאט-
?גאנר, אתה רואה אותם
.רואה בבירור
.גאנר, אתה רחוק מהמטרה ?אתה צריך כלב נחייה
.לעזאזל
,היי, סטיבי וונדר .אולי כדאי שתבדוק את המספר שלך
?זהירות. לי, איפה אתה
.נראה שאנחנו נכנסים
.תחזיקו את הביצים
!בוא נעוף, מותק
?מי זה אמור להיות
?מה נעשה, בוס
.תהרגו אותם
!אש
!גאנר, נשמח לעזרה
.אני פיכח שישה חודשים
.על זה אני מדבר, גאנר
?אתה יכול להיפטר מהם
!אנחנו בפנים .קיבלתי-
.תתפצלו
.גלאן, נהיה בחזית. תרדוף אחרי הנמלט .קיבלתי-
.איבדנו רובה אפס-חמש
.סע מהצד שלו
.זמן לאלתר
.אני יכול לאלתר
.ירייה בבטן. אתה תשרוד
.טוב, אולי לא
?גלאן, מה אתה עושה בדיוק
.מאלתר
?מה קורה שם !אני צריך דוח מצב עכשיו
.עוד אחד ונגיע לרמאט
?מה נסגר, איזי
.איזי" היה רק אתמול"
.כן
?הצלחה ראשונית או כישלון מוחלט
.הצלחה ראשונית
.נגמרה לי התחמושת .אני יורד
.התכוונת לכישלון מוחלט
?כריסמס, איפה אתה .הנפצים נלקחו
.הם בצד המערבי מתקדמים צפונה
,אל תיתן לרמאט לעזוב עם הנפצים .או שהרבה אנשים ימותו
!תיכנסו, לוזרים! הולכים לקניות
!שים לב מאחוריך
!אני יורה, חברים
!זז
!תחפה עליי
!יורים עלינו
.אל תדאג, ידידי
.לעולם לא אפקיר אותך
!אני לא מצליח למצוא זווית ירי
!נגמרו לי הנורים !לעזאזל, ברני-
.תתמקד במשימה, כריסמס
!אתה גמור שם
.תקשיב לו, אחי .תשיג את הנפצים
!תשיג את הנפצים, לי !זו פקודה
.אין מצב. אני מציל אותך, דביל
!על לא דבר
?עבודה יפה, אבל מי מטפל ברמאט
.אלוהים אדירים
לזכרו של "ברני רוס, "הצ'יף
!מתגעגעים אליך, ברני
.כולם להקשיב
,יש ביטוי ישן
היזהרו מאדם מבוגר" ".במקצוע בו אנשים טובים מתים צעירים
אני בטוח ששמרו לברני רוס מקום .לצד השולחן שם למעלה כבר זמן רב
.והוא הרוויח את המקום הזה
.הוא לעולם לא הפסיק להרוויח אותו
,הוא הוציא את הטוב ביותר מכל אחד מאיתנו .כי הוא היה הטוב ביותר מאיתנו
.לחיי ברני
?מה שלומך
.מצוין
.אין צורך להעמיד פנים, לי
.ברני לא היה רוצה לראות אותך זועף ככה
.זה נכון
?אני יכולה לעזור
,אם כבר שאלת
...אני רוצה
?אז מתי נטפל באנשים שעשו את זה
.לא תטפל בשום דבר. סיימת
?מה זה אומר .זה לא לטיפולך-
.סיימת. אתה בחו .בולשיט, מארש-
?מי ינהל את הצוות של ברני
?ג'ינה
?זו בדיחה גרועה
סירבת לפקודה ישירה מהממונה עליך
.וזה עלה לנו במשימה, אז אתה בחוץ
.ניסיתי להציל אותו, מארש .לא הצלת-
.זה עסק שלנו, החלטה שלנו .אתה בחוץ
.זו הייתה הקרבה של ברני, אחי
.מוות טוב למשימה, זה היה נחשב
.ולקחת אותה ממנו
.הפכת את ההקרבה שלו לחסרת ערך
.כריסמס
.כן
.תודה על התמיכה
.יש לך חתיכת תזמון, חבוב
.ברני שנא להקות קאברים
.אהיה בקשר
.היי
.שום דבר שברני עשה לא היה חסר ערך
!אתה מבין? כלום .היי, תירגע-
.אל תדבר על ברני מולי .זה לא המקום או הזמן-
.חבר'ה, בבקשה. תירגעו
-ברני רוס- -מחק איש קשר-
-דרושים-
.טבח פס קר
.מארח במסעדה
.אני יודע לארח
.שומר ראש למשפיען רשתות חברתיות
.אני הולכת להביא משקה
,עומדים לעלות לשידור חי
,עומדים לשדר את זה
.ואתן נראות כמו חרא
.לא. לא. ביי ביי
.היי שרירים, בוא הנה
.היי אחי. תחזיק לי את השלט
.אני שומר הראש שלך
.אני פה כדי להגן עליך
.לא כדי להחזיק לך את השלט
?אתה רואה מישהו שרוצה להזיק לי
.ייתכן
.שיהיה. פשוט תחזיק את השלט
.ייתכן". שמוק אידיוט"
?מה קורה, בני זונות
,אני פה, בדירה שלי בניו אורלינס .משדר אליכם בבית בשידור חי
.מכניס קצת עניין לחיים הפתטיים שלכם
.תראו את הכלבות האלה מניו אורלינס
...איזו אחת מהן
?לא, איזה שתיים מהן אני אזיין אחר כך
.היי. תכבד קצת את הנשים
.אני בשידור חי פה
?אתם מאמינים לזה .תראו אותו
?מי הבן זונה הזה חושב שהוא
".היי, תכבד את הנשים"
.אני אכבד אותן
אכבד אותן מספיק .כדי לתת להן ללקק לי את הזיעה מהביצים
!פאק, אחי, האף שלי
אל תתעסק איתו / פיצצו אותך
אתה יודע כמה אני מרוויח ?בזכות הפנים האלה, אידיוט
.על הזין שלי
-סודי ביותר-
...ברוכה הבאה הביתה
.יקירתי
.יש לך מזל שלא יריתי בך
.כנראה
?אתה קורא עכשיו
?מה זה
?את נוסעת לאנשהו
.נוסעים לתפוס את הבחור שהרג את ברני
הדבר הטוב היחיד שיצא מהמוות של ברני .הייתה חשיפת המסמך הזה
?מה זה אומר בדיוק ?מה כתוב פה
...ובכן
ברני היה חלק ממבצע חשאי .בין סוכנויות בינלאומיות
,וכשהמבצע השתבש כל המשתתפים החליטו לסווג את המסמך
.עד שכל מי שקשור אליו ימות
.אז ברגע שברני נפטר, הסיווג מהמסמך הוסר
.הוא נתן לנו רמז רציני לזהותו של אוסלוט
.אני רוצה להצטרף .אני בא איתכם
.אני מצטערת
.לא הוזמנת
?לא תהיי בודדה בלעדיי
.לא
.יש עוד הרבה בנים במשימה
.אין לי מצב רוח
.אשמיע קצת הנדריקס
.זה בדרך כלל עובד .אל תתחיל-
.זה מתחיל
.תמיד אהבתי את הקעקוע הזה
.גם אחיך
.זה תמיד היה המושב האהוב עליי
.כן, זה המושבים הזולים
.את ממש צריכה להיזהר יותר
.תכריח אותי
.תעשי טובה לחייל זקן
.יש סדר עדיפויות
...הכרתי את ברני
.כשהשתחררתי משירות האוויר המיוחד
.בלי כסף, במצב קשה
.הוא הימר עליי כשאף אחד לא רצה להמר
.נתפוס את הבחור שעשה את זה לברני
.אני מבטיחה
.אני יודע שאני לא יכול לבוא איתכם
.אבל אני רוצה שתקחי את זה
...טוב
.אקפיד למסור לרמאט ד''ש ממך
-מחפש אות-
-איתור הושלם-
?הבנת משהו .אני לא יודע מה היא אומרת-
?אבל למה קוראים לה "לאש" לדעתך .אין לי מושג, אבל אשמח לגלות-
.היא יכולה להצליף בי מתי שבא לה
.הוא הרבה יותר גדול מזה, יקירתי
.לא, זו ציפור סינית .אנחנו משתמשים באמצע משולשת והם בזרת
...אבל אם זה מתאים
.שאלתי מה קרה לאוזניים שלך
?האוזן שלי
.אוי, נו .'כולם יודעים שהתאבקתי בקולג-
ותופעת לוואי נפוצה בספורט הזה .היא חבלה באוזן
...הסחוס נפרד מהעור ויוצר כיס קטן
.מעולם לא ראיתי אותו שקט כל כך
.הוא לא אמר שום דבר מאז שברני מת
.תפסתי את השותף שלי לדירה מלכלך עליי פעם
החטפתי לו מכה בראש .ועשיתי לו אוזן כרובית משלו
.ככה זה
?רוצה להרגיש? לא
.זה לא מדבק, אני מבטיח
,ים אסיה הדרומית- -אתר שחור של ה-סי-איי-אי
-תאילנד-
?מה נשמע, חבר
.אני מחפש את דשה
?דישה אונאי
?מי
.יוצא כוח משימה 90 .הכוחות המיוחדים של תאילנד
.לכאורה, יש לו סירה שעוגנת בסביבה
.אני לא מכיר פה אף אחד כזה
...אבל אם יש לו סירה
.הסירות שם למטה
.לא כאן למעלה
.תודה על העזרה
?סליחה, חבר
?אתה יודע מי הבעלים של הסירה הזו
.אני מחפש אדם בשם דשה
.אני מצטער .דשה הלך מזמן
?לאן
.למקום של שלווה
?מת
.טוב, זה נפוץ בימינו
.סליחה
.לא אוכל לתת לך לגנוב את הסירה הזו, אדוני
?מה אכפת לך
.זו רק סירה .היא לא שלך
,שמע, אני לוקח את הסירה הזו .עם או בלי רשותך
.למה הטבעת של ברני אצלך
.ברני מת
ואני צריך את הסירה הזו .כדי להגיע לאנשים שהרגו אותו
.חיפשתי את דשה
,לפי מה שברני אמר עליו .הוא יועיל לי במה שיבוא בהמשך
.ברני מת
.אני הייתי דשה פעם .האיש שאתה מחפש
.אבל שמתי את האיש הזה מאחוריי
,אם מה שאתה אומר נכון
.צריך לנקום בשמו של ברני
.בהחלט
.היי
.טוב, תקשיבו
אוניית המשא התאילנדית "ג'ינטרה" נחטפה
.בים אנדמן על ידי חברנו המשותף, רמאט
הג'ינטרה שינתה את מסלולה
.וכעת שטה לכיוון חוף ולדיווסטוק ברוסיה
,בגלל כל הבלגן בלוב
.רמאט מחזיק בנפצים הגרעיניים
,עסקת חליפין תתרחש על האונייה
בה הם ישיגו את שאר החומרים הגרעיניים ,שנדרשים כדי לבנות פצצה מתפקדת
?מסוג גרעיני, ואסור לתת לזה לקרות. מובן
השגנו גם מידע חשוב .שאומר שאוסלוט יהיה על הג'ינטרה
אז אולי זו ההזדמנות היחידה שלנו .לחשוף את זהותו האמיתית
.או זהותה
?מה אמרת
.אולי זו מישהי
.או את זהותה, כן. לתפוס אותו או אותה
,כפי שאתם יודעים מותו של ברני הוציא לאור מסמך
.שחשף את שמו של אדם שעבד עם אוסלוט
.עד בתוכנית להגנת עדים
.רוסו תרחיב עליו
,שמו הוא פן ליונג באי
,שותפו לשעבר של אוסלוט .שישמח להלשין על אוסלוט
?אין תקווה למלשינים, נכון, גאנר .נכון. אין תקווה למלשינים-
.אני לא צריך לספר לכם כמה רגישה המשימה הזו
אם הרוסים ישמעו שצבא ארה''ב
,לא רק קרוב, אלא בתוך טריטוריה רוסית
?זה בלגן ברמת מלחמת עולם שלישית. מובן
לכן המשימה הזו .לא נושאת שום סימן מזהה של ארה''ב
.יכולת הכחשה מלאה
.אם זה ישתמש, זה עליכם
.ודבר אחרון
מכיוון שדפקתם ,את המשימה האחרונה בלוב בלעדיי
.אני אצטרף כדי להשגיח עליכם הפעם ?נכון שזה יהיה כיף
?ג'ינה
.טוב, אז ככה המשימה תתנהל
נבצע את המתקפה הזו כצוות מפוצל .עם שתי מטרות נפרדות
.אנחנו הולכים לצנוח לשם
.צוות אלפא יאבטח את הגשר
.בזמן שבראבו יסרקו את הסירה
.נזהה, נהרוג או נלכוד את אוסלוט ואת רמאט
,נשיג את הנפצים ואת הרכיבים הגרעיניים
.ונצא בצניחה ?יש שאלות
?התדרוך שלי שונה משל ברני
."הוא בטח היה פשוט אומר, "בואו נזוז
.כן ...טוב-
.בואו נזוז
?זה גרזן
.לא, זו מגרפת שלג
,הגיוני. לא באופן כללי .אבל בשבילך, זה הגיוני
?היי, אז מה הסיפור שלך
.ברני אמר שאתה יוצא כח משימה 90
.מין רוצח אולטימטיבי
.הוא לא ראה מישהו מהיר או טוב יותר
.אפשר להרוג מספר מוגבל של פעמים, כריסמס
...בכל פעם
.זה נהיה קל יותר
.אתה נעשה קהה לכאב, לאושר
.ולאהבה
...עם כל אדם שאתה הורג
.אתה מאבד עוד קצת מעצמך
.הייתי צריך להפסיק לפני שלא נשאר כלום
.חשבתי שאשתמש בגרזן עד עכשיו
.שקט פה מדי .משהו לא בסדר
.איזי דיי, לאש, אתם איתי
.כל השאר, תגיעו לפורט קוורטר
?מה זה "פורט קוורטר" שוב
,הייתי בצבא, אמרנו שמאל וימין ."לא הקשקוש של "פורט" ו"סטארשיפ
.סטארבורד" זה ימין"
.פורט, שמאל. קוורטר, מאחורה .הבנתי-
.בואו נזוז
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה ?כן, איפה כולם בדיוק-
.הפצצה הגרעינית בהחלט על הספינה
.טוב, תקשיבו, חדשות רעות
.כבר יש להם אורניום עם הנפצים
.יש כרגע פצצה גרעינית פעילה על הספינה
.אנחנו עומדים לעלות לגשר
.זו עיר רפאים
!תניחו את הנשק עכשיו
.איזה בלגן נהיה פה
?קודם לוב ועכשיו זה
.מישהו ידע שאנחנו באים .בשתי הפעמים
.המידע שלי היה מבוסס .המידע שלך היה מחורבן-
.אתה מחורבן בעצמך
.אולי המידע הודלף
.אנחנו לא מכירים אותך .הוא אומת-
.אז אולי זו החברה החדשה שלך .לך תזדיין, גאנר-
.אתה מכרת אותנו בווילנה במשימה ההיא
?חשבת שאשכח מזה
.מישהו באמת מכר אותנו
?מה לגבי הבחור שלך
.מכרת אותו כדי שתוכלי לפקד
.תירגע, היא לא הייתה עושה את זה
?מה? לדפוק אותו כדי לעלות בדרגות .לך תזדיין-
.אולי זה האילם בפינה
?מה קורה, גלאן? בלעת את הלשון, חבוב
.כן, הוא מסתיר משהו .כן-
.מעולם לא סמכתי עליו
Truee :הביא וסנכרן SubIL :תיקן
?מי המנהיג .אני המנהיג-
.קחו אותו
.פאק
.הנה היא
.זמן לזוז
.אני אלך ראשון .אסמן לך כשיהיה בטוח לבוא אחריי
.אני עוצר פה
.אתה יכול להועיל לי .אני לא יכול-
,אם אתן לעצמי הישן לצאת החוצה
.אני לא יודע אם אוכל להחזיר אותו פנימה
.אני מבין
.אמור היה להיות פה מרחץ דמים
?איפה אתם
.המשמרת שלי נגמרה .יורד למטה
.אל תזוז ותסתובב. לאט
?איזה מהם, חבר
?לא לזוז או להסתובב לאט
.תסתובב
.לאט מאוד
!אוי, אלוהים אדירים
!קולין, הפחדת אותי בטירוף, יא טמבל
?קולין מי זה קולין בדיוק
.אל תתחיל. היי, אתה צריך להיזהר עם זה
...עלול להיפלט לך כדור ביד
.תזמון מושלם, מר מארש
?מארש
.המשימה שלך הייתה מלכודת !מישהו הדליף את המידע שלנו
.הדרישות שלי פשוטות
.חילופי אסירים
.אני רוצה את האסיר שלכם, פן ליונג באי
.חבר יקר של חבר
...אם לא
.מר מארש ידגים עד כמה אני רציני
?אז מה את אומרת, רוסו
.אין לי את הסמכות
!אני יודע שאין לך
...אבל
.אני מכיר מישהו שיש לו
.בואו נרים את המטוס המזויף האחרון
.רמאט
.חתיכת נחש ערמומי
.אני יכול להשיג לך את הסמכות
.פן ליונג באי נמצא בכלא שלכם
,איש הקשר שלך הוא דונלד אולמן
.מספר אישור: 2-2-5-7-9
.יופי. בלי שטויות
את תחליטי אם הבלתי נשכחים .יצדיקו את שמם או לא
-מחפש אות-
-איתור הושלם-
,תראה את הבחור הזה .אני מת עליו, הוא הגיבור שלי
.אני אכבד אותן ...אכבד אותן מספיק כדי לתת להן
.אני מקווה לפגוש אותו יום אחד
.זה לא שייך לך
?איפה החברים שלי
.אדוני, אולי יש לנו בעיה
.פאיתון וטאק ניתקו קשר
.'חדר 657, סיפון ב
.תודה רבה
.גאנר
?טאק
.אשמח מאוד
.תענה, טאק
.אולי יש מסתנן על הסיפון .תבדוק מה המצב של כולם
?טאק
.טאק לא יכול לענות כרגע
.הוא קצת תשוש
?מי זה
.אדם שעשה טעות .נתן לך לחיות
.אבל באתי כדי לטפל בזה
.תראו מי עדיין מנסה להיות גיבור
.כמה נחמד מצידך שהצטרפת אלינו
,אם אתה מקווה לתקן את הבלגן בלוב .אני חושש שאיחרת
.הבחורים שלי בדרכם לתפוס אותך
.אם נראה שתלוי בי אם תמות צעיר
.בדיוק כמו שעשיתי לחבר שלך בלוב
...תיקון, הוא לא היה חבר שלי
.הוא היה אח שלי
.אז אתה יכול להביא את הצבא שלך
,תביא כמה בחורים שתרצה .ואני אטפל בהם אחד-אחד
,כשאגיע אלייך
אוודא שהדרך היחידה בה תעזוב את הספינה הזו
.היא מפוזר לחתיכות
!אל תירו ליד הפצצה
.אוקיי
?פאבל, אתה רואה את המסתנן
.כן, המפקד ?מיקום-
.מסדרון, סיפון 1
.סיפון 2 ?מה-
.חדר אוכל קצינים, סיפון 3
.נסיעה טובה, חבוב
!הוא על הירכתיים
?מה אתה עושה
.חשבתי שסיימת עם החיים האלה
לתת לחבר של ברני למות זה זלזול בזכרו
.אהבתי את המראה
.תודה
.בוא ניגש לעניין .טוב-
.הכל אטום פה לגמרי
.כן, גם אלה מרותכים היטב ?טוב, אז מה הלאה-
.מערכת השיפוליים ?מה-
.מערכת השיפוליים
במצבי חירום, הם מרוקנים מים .מהאזורים היבשים בספינה
.אם נפתח אותם, נוכל לצאת מפה
.קדימה, בואו נפתח את זה
.לעזאזל
.זה לא זז .מה אתה אומר. צריך להרטיב את זה-
?מה .אם זה יירטב, זה ייפתח-
?למישהו יש פיפי .לי-
.אני צריך להשתין מאז שצנחנו
?קצת פרטיות, בבקשה
.עצם הלשון
זו העצם היחידה בגוף האנושי .שלא מחוברת לעצם אחרת
.היא פה, בגרון .אי אפשר לדבר בלעדיה
אעקור את עצם הלשון ,מהגרון של רמאט המזדיין במו ידיי
,אתקע אותה בתחת של חבר שלו
ואגרום לשניהם להתנצל .בזמן שיטבעו בדם של עצמם
.ברני היה הגיבור שלי
,אני לא מדבר .לא יכול לדבר
,בגלל שהראש שלי מלא בפנטזיות אכזריות כאלה
.פנטזיות שיהפכו עכשיו למציאות איומה
.עדיף שתחזור לא לדבר
.סיימתי
?יש קונים
?זה יוביל אותנו לאדם שהרג את ברני
.כן
.אני אנקום את מותו
.כנראה הוא באמת אוהב גולדן שאוור
.ליונג באי בדרכו אליך ברגע זה
.אני מצפה לקבל את הצוות שלי בחזרה בחיים
.כמובן
?מה שווה אדם בלי מילה
.התכוננו להחלפה
!יוצאים
.מכאן .טוב-
.?חברים שלך ישמחו מאוד לראות אותך, נכון .כנראה לא-
.ג'ינה תצטרך להודות שהיא זקוקה לי
.בשלוש .כן-
.שלוש
.אין פה אף אחד .מה אתה אומר-
?לאן הם הלכו
?אתה מריח שתן
.כן
.נהיה בשקט עד שיגיע הזמן לעשות רעש
!רדו לרצפה
?זמן לעשות רעש
.אתה זה שצריך לרדת לרצפה, חבוב
?או שמה
.או שבלתי נשכח יחסל אותך
.אל תגידו לי
.אתם שמחים לראות אותי
טכנית, אתה כבר לא .חלק מהבלתי נשחכים, כריסמס
.במיוחד אתה
.תענוג גדול .כנ''ל-
.תזמון מצוין .איזי דיי-
.חג מולד שמח
?זה הטומהוק שלי
.כן ?מה דעתך עליו-
.אני מתרגל אליו ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן-
חשבת שאאמין ?שסתם נתת לי את הסכין שלך במתנה
?נתת לה את הסכין שלך במתנה .ואומרים שהרומנטיקה מתה-
.הוא שם בו מכשיר איתור
.הכל היה חלק מהתוכנית .סליחה
.אני מרגיש קצת מנוצל
.טוב, בואו נזוז
.גאנר, תשמור מאחורינו
.אהבתי את השיער שלך
.מי החבר החדש שלך .דשה-
.חבר ותיק של ברני .הוא כיסח עם הטובים ביותר
.כל חבר של ברני הוא בסדר מבחינתי
.רמאט חטף את מארש
.אוי, אני הרוס
,קודם כל, טול רוד
.אני צריך שתסתכל על משהו
.זו פצצה ענקית
.הנפצים שלא השגנו
.נדפקנו
?תוכל להרחיב
.היא מתוכננת להתפוצץ עוד 24 דקות .חסינה מכל נטרול. יש לה מתגים מכספית
הדרך היחידה להשבית אותה .היא למצוא את מתג הכיבוי האלחוטי
.זה קו ההגנה האחרון
הטווח קצר, אז מי שהמתג אצלו .נמצא על הספינה הזו
.רמאט .רמאט-
?מי זה רמאט .מי שהרג את ברני-
.כנראה נכנסנו עכשיו לשטח רוסיה
הם הסוו את הספינה כך שתיראה כמו נושאת מטוסים של ארה''ב
עם פצצה גרעינית .שמוכנה לפוצץ את החוף הרוסי
.זה יגרום למלחמת עולם שלישית
.השעון מתקתק .בואו נזוז
.מיקום חדש, הסיפון
.כל העניין עכשיו הוא מתג הכיבוי
.כמו את רמאט לתמיד
?תוכל להכין לנו משהו רועש ופרוע
?האם האפיפיור מחרבן ביער
.לא, האפיפיור לא מחרבן ביער
.ולא ליד דוב ?למה אתה אומר דברים כאלה
?מה זה
!שיט, פצצה
.שיט
!על הזין שלי
.על לא דבר
.בשמחה
.טוב לחזור
.אני דואג לך
.תודה
!בן זונה
.אני אטפל בזה
!טול רוד! איזי
!יש פצוע, יש פצוע
?את יכולה לתת נשיקה, שיעבור
.אולי אחר כך, אני קצת עסוקה כרגע
.אני אטפל בו
.מוכן לחילוף השבויים
.שלוש דקות לנחיתה
.ממתינים להחלפה
.תמשיכו כמתוכנן
?מה נשמע, רמאט
.אני רואה שאתה אוהב לשחק עם סכינים
.אני לא משחק יותר
.תיתן לי את מתג הכיבוי ונסיים את כל זה
.בוא קח אותו, גיבור
?זה הכי גדול שיש לך
.לא
.זה הכי גדול שיש לי
?לי, הכל בסדר
.כן
?איפה מתג הכיבוי
.חתיכת אידיוט
.מתג הכיבוי לא אצלי
.הוא אצל הבוס שלי
.אוסלוט
.פן ליונג באי פה
.הוא העד שיכול לזהות את אוסלוט
.שלום, באי !אלוהים, לא-
!לא
.ביי ביי, באי
.מארש הוא אוסלוט
...מתג הכיבוי היה אצלו כל ה
.זה בשביל ברני
?כמה זמן עד הפיצוץ
.שתים עשרה דקות
טוב, יש 12 דקות ...לפני שהספינה הזו תתפוצץ כמו זיקוק
.היי, מארש! אני מניח שלא תזדקק לזה יותר
!היי, כריסמס
!אתה כמו יבלות באברי המין
!תמיד צץ שאתה לא רצוי ומסרב לעזוב
.יש לך משהו שאני צריך, מארש
.אני יורד לקחת אותו
אני מניח שהבנת
שהמכשיר הזה פה הוא הדבר היחיד .שמונע מלחמת עולם שלישית
,סכסוך שלמרות שיהיה הרסני עבור כולם
...יהיה מאוד
...מאוד
.מאוד רווחי בשביל מישהו
.והמישהו הזה יהיה אני
!והבלתי נשכחים יישאו בכל האשמה
!אז תיהנה מההצגה
!תהרגו את כולם !תפסו מחסה-
.כולם להתכופף
!חייבים לצאת מהספינה הזו או שכולנו ניצלה
.קפיצה למים נראית כמו תוכנית לא רעה כרגע
.לעולם לא נספיק לצאת מטווח הפיצוץ
.לא נספיק בזמן
.היי, אתה לא הולך למות במשמרת שלי
.צריך לזוז, הוא מדמם
.יש לי רעיון
.אפשר לקחת את הסירה שלי
.היא נגררת מאחורינו
.זה רעיון מעולה
!בפעם הבאה, בואו נתחיל בזה .כן-
.גאנר, תן לנו אש לחיפוי .אנחנו בדרך החוצה
.קיבלתי, אש לחיפוי
.ניפגש בירכתיים. אני חוזרת .ניפגש בירכתיים
!רימון
!צריך לזוז
!ראיתי את הבחורה בצד השני
.אין אף אחד על הגשר
.תתחילו לחפש בספינה
.טול רוד, אתה הבא בתור
.גלאן, עכשיו אתה
.קדימה
?מה
.לא משנה
.קדימה
!המשימה קודמת לכל
.אני צריך לסובב את הספינה הזו
!תגרמי להקרבה שלי לשנות
.זו החלטה שלו
.דשה, צריך לזוז או שטול רוד לא ישרוד
.'תבדוק באגף ד .הם הלכו מסביב
-עוגן 1-
!תביאו הנה את שאר סירות ההצלה
.המפקד, אנחנו חוזרים לכיוון הים
!זוזו, זוזו, זוזו
.פאקינג יבלות באברי המין
.תחסלו אותו
.תנפחו את הסירות
.צריך להחזיר את הספינה למסלול .תעלה לגשר ותסדר את זה
...אבל המפקד
?"מה "המפקד
...הפצצה הגרעינית תתפוצץ, אי אפשר לעלות
?מה דעתך על קידום
!כולם לגשר
!חסלו אותו
!כולם לגשר! קדימה, קדימה
.כנראה שנתראה בקרוב, ברני
!כריסמס
.אני מפה, מארש
!אני רואה שהזעקת את החיל הפרשים
.אתה לא יכול להיפטר ממני
.כל הכיף זה לנסות
?אולי תרד לפה, פנים אל פנים
?גבר אל גבר
.כמו פעם
.בכיף
.אני לא יכול לחכות
!שלא תעז לזוז
.אני מיד מגיע
ברני ניסה לחשוף אותי .לפני 25 שנים, והוא נכשל
.אבל אתה, אתה חייל טוב
.אתה חייל טוב מאוד
.אבל זה, כלומר, זה מעל ומעבר
...זו
.זו ליגה אחרת
.ברני היה גאה בך
.אתה יכול לומר לו בעצמך
.כי אתה עומד להצטרף אליו
.כמה נחמד
.תראה מה סנטה הביא לי
?מה זה
?ברני
!היי, נמאס לי מהקלאסיקות
!כמעט הרגת אותי
!על לא דבר
!בוא
?מה בדיוק קורה פה !תחזיק חזק-
?איפה הפצצה הגרעינית .בירכתיים-
!היי, נהרגת
?מה קורה פה .אני קצת עסוק-
?אז מה הסיפור
לפני 25 שנה, עשינו מבצע חשאי .ושמונה אנשי צוות שלי חוסלו
הייתי צריך לזייף את מותי .כדי לחשוף מסמך מסווג
להוציא את מארש מהמסתור .כדי שאוכל להוכיח שהוא אוסלוט
?למה הסתרת את זה מאיתנו
,אם לא הייתי לוקח את המשימה ההיא .כולם היו בחיים, אז זה היה אישי
.אתה מבין
.אני צריך לשתות משהו
.גם אני
.אתה מזמין .אני מרושש-
.היית מצחיק יותר כשהיית מת
.נהדר לבלות איתך שוב
.אבל לא תזיק לך מקלחת
ברני רוס "הצ'יף"
.טול רוד, אתה חייב לי 20 דולר .כנראה שלא תצטרך משקפיים-
.לא רע
,היי
.לחיי חברים שלי שלעולם לא מוותרים
.לחיי כולכם
.לחיים .לחיים-
.לחייכם
?מה לגבי המשפט הנדוש על הספינה, כריסמס
.אתה לא צריך לחזור עליו, טול רוד
"!תגרמי להקרבה שלי לשנות"
.כן, לכו להזדיין
.תפסיקו לעשות לו חיים קשים .זה חמוד בעיניי
.חמוד
.כולם סתם מקנאים כי אתה הכי חתיך .אני יודע-
.כמה מקסימה האהבה
?היי, טול רוד
?באמת
.ברני רוס, שב מהמתים
.רק אתה יכול לצאת מתופת בוערת בלי שריטה
.אתה כמו ציפור מיתולוגית שעולה מהאפר
...איך אתה עושה .רק רגע-
.אני רגוע. אני מנסה לדבר עם הגיבור שלי ?אתה מוכן לתת לי ספייס, איזי דיי
?היי, דביל, יש לך דקה
.בטח .שאלה קטנה-
.בבקשה
.הנה היא
.חתיכת זבל .התגעגעתי אליה-
.תודה, ידידי .כן-
.אני צריך לדעת
?מי הגופה
.בדיוק
?תהית פעם מה קרה לג'מבו שרימפ
.אזהרה, קרקע לפנים .נמוך מדי
.אזהרה .אין כלי נחיתה
.עלו למעלה
.הצלחנו
.לגמרי כן
Truee :הביא וסנכרן SubIL :תיקן