عمر وضعیت ژنرال چطوره؟
.هنوز پیش خونواده‌س
نمیخوری؟
.حمزه
.با اونا برید. ببریدشون به پناهگاه .یالا یالا
ژنرال فزان کجاست؟
.بهم بگو
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
Pink Panther ترجمه از
".ایالات متحده امریکا، نیو اورلانز"
شاید آدم پیچیده‌ای باشم .اما نا امید نیستم
الان اسمش شد این؟ پیچیده؟
،خب هرچی که اسمشو بزاری نتیجه‌ای نمیده، مگه نه؟
،بیخیال جینا .تو قضیه کلی رو نمیبینی
قضیه کلی چیه؟
تویي؟ تو قضیه کلی منی؟
.خدای من مرسی
.تو نباید اینقد خودت رو دست بالا بگیری
چون میدونی در واقع تو چی هستی؟
.یه غارنشینی
.واقعا شبیه غارنشین هم هستی - میدونی چیه؟ -
اونوقت تو خودت شبیه نیستی؟ - .تو رقابت نمیخوای -
.جینا، خواهش میکنم آروم باش - .مشکل تو همینه -
من آروم شم؟ ...تو الان بهم گفتی
!به من نگو آروم باشم !من آروم هستم
.تا حالا اینقدر تو زندگیم آروم نبودم
،وای منو نگاه کن "
.من انگلیسی‌ـم، آدم انزوا طلبی‌ـم ".خوشم نمیاد بحث کنم
خب حدس بزن چیه؟
من فقط تو زندگیم دنبال یکم آرامشم. مگه نه؟
.آرامش خوبه - .من اهل امریکام عوضی. قطعا قراره سر این قضیه دعوا کنیم -
.برو، برو تو - این باعث میشه من چجوری دیده شم؟ -
یه آدم پریشون حال؟
.نه، نه، نه
.یکم پرخاشگر شاید
.من یه آدم حرفه‌ایم
.آره و یکم هم پرخاشگر
.یه کوچولو
.یه کمی
میدونی چیه؟
من مهارت شما رو یاد گرفتم .و پیشرفت هم کردم
و جفتتون از این قضیه خوشتون نمیاد .چون هردوتون غارنشین هستین
.منظورش با توئه
.راستش، داره به تو نگاه میکنه
.منظورم با توئه
.اما تو
شاید رئیس من باشی
اما میدونم که توئم اهل نا امیدی هستی
جایي که روابط صمیمانه و احساسات
!وجود ندارن
.بچه ننه .کلی از وقتم رو با تو تلف کردم
.تو یه بدبختی .اما ازت خوشم میاد
ممنون - چرا اومدی اینجا؟ -
تو یه بار انگشترم رو از دست دادم ...و میخوام تو
ببخشید. تموم شد؟ صحبت‌مون تموم شد؟
این مکالمه برات تمومه؟
مکالمه؟
.بیشتر عصبانیت پراکنی ـه
.کون لقت
.بازم منظورش توئی
ناراحت کننده‌س - .نه اشکالی نداره -
.ازش خوشم میومد بارنی
.اونم یک اخراجی ـه، کریسمس
ببین من احترام زیادی برای .توانایي‌های عجیب تو دارم. واقعا میگم
.اما تو یه عوضی خودخواه هستی
واقعا؟ - .همه ما همینطوریم -
،باید هم خودخواه باشیم برای اینکه بتونیم این سبک زندگی رو
.به دوست و خانواده ترجیح بدیم
.ما اینکارو برای پول انجام میدیم
.این تعریف عوضی بودن ـه
نظرت راجع به تحلیلم چی بود؟
خوب بود نه؟
.به نظرم تو یه احمقی
.از ته دلت این حرفو نزدی
.با تمام وجودم گفتم
واسه چی اومدیم اینجا؟
دیشب سر شرط‌بندی انگشترم رو باختم .و اومدم اینجا تا بتونم پسش بگیرم
واقعا؟
.آره واقعا
.یه انگشتر مسخره‌س دیگه
برام ارزش معنوی داره .و دوسش دارم
.حس میکنم یه انگشتم کمه
سعی کردم پسش بگیرم .اما یارو دیوث مذاکره نمیکنه
کی؟ - .(جامبو شریمپ (میگو بزرگ -
اون کیه باز؟ - .میبینی -
چه خبرا بارنی؟ - .سلام بیلی -
حالا چطوری با ارزش ترین دارایي‌ـت رو باختی؟
.کشتی انگشتی
منظورت کشتی خالی ـه؟ - نه -
.منظورم کشتی انگشتی ـه
.اینطوری .دستتو بده
.نه کشتی انگشتی آخه؟
.تو قبلا قوی بودی چی شده؟
.توئم قبلا مو داشتی چی شده؟
.اوضاع عوض میشه خب
چه خبر بارنی؟ - سلام چطوری؟ -
جامبو شریمپ اینجاست؟
مشکلی هست؟
.دوستم انگشترش رو پس میخواد - .اوهوم -
.شرط بستی باختی دیگه مرد
قصد توهین ندارم .اما دلم برای انگشترم تنگ شده
.همونجا که هست میمونه
.این قابل قبول نیست
.شباهت قابل توجهی داره
.خیلی بی‌رحمانه گفتی
اینا همون گروه‌ـن بارنی؟ - آره -
.حالا فهمیدم چرا جامبو صداش میکنن
.نه، اون یکی، دومی
تو به این دستیار بابانوئل باختی؟
.آبرو ریزی‌ـه
.مست بودم
.خب الان که مست نیستی
منو چرا آوردی اینجا اصلا؟
.کمرم آسیب دیده
از کی تاحالا؟
.چند هفته‌ای میشه .حتی نمیتونم یه چنگال بلند بکنم
،من بودم اینکارو برات میکردم .اما اگه نمیخوای اینکارو بکنی درک میکنم
...یا اگر ترسیدی
ترسیدم؟
.هی لی
.کارو برای خودت راحت کن
.همون کلاسیک ها
.ردیفش میکنم آقای انگشتی
.آبجو لطفا
حالتون تو این روز قشنگ چطوره؟
،ترجیح میدی چی صدات کنن جامبو یا شریمپ؟
.یبار دیگه اینطوری صدام کنی
.سرتو میبرم
.یکم خشن گفتی کوچولو
.بارنی انگشترش رو پس میخواد
بهم چی گفتی؟
چقد میخوای واسش یودا؟ (.یودا کاراکتری در مجموعه جنگ ستارگان)
!هی
.انگشتر همینجا میمونه عوضی
.کمرم
،ببینید
اوضاعی که اینجا داریم مسئله .حقارت و مهربانی بین انسان‌هاست
دوستم به دلایل مسخره خودش .انگشترش رو دوست داره
و حرکت خیلی خوب و متمدانه‌ای میشه
.اگه شما آقایون این مسئله رو درک کنید
...اما از اونجایي که شما تصمیم گرفتین
بارنی کلمه‌ـش چیه؟ - کله شق -
.خیلی طولانی ـه
.کصخل
.چاره دیگه‌ای برام نذاشتی جوجه
.قابلتو نداشت - .سرعتت اومده پائین -
.نوبت منه عوضی
.یالا گنده‌بک .یالا گاوچرون. بیا
.وقتی بیدار شد یه آبجو بهش بده
.نزدیک بود منو به کشتن بدی
.فکر میکردم کمرت درد میکنه
.انگار معجزه شد .یهو رفتش
میدونی، من واقعا نیازی .به این مشت کاری نداشتم
.وقت گذروندن با تورو دوس دارم
دفعه بعد دعوتم کن اسب سواری باشه؟
.باشه
تیم پشتیبانی، وضعیت چطوره؟
قربان، سه تا سرباز دارن .از ژنرال محافظت میکنن
.نیروی پشتیبانی لازم دارید
.تکرار می‌کنم، منتظر نیروی پشتیبانی باشید
چه غلطی داره میکنه؟
.نه، نه، خواهش می‌کنم .نه نزن
چه خبر ژنرال؟
چشمام داره درست می‌بینه؟ - چطور؟ -
اون چیه رو سر گانر؟
.شبیه یه گربه داغون‌ـه
.گربه ها بامزه‌ن
.اون شبیه تاج خروس ـه
.سلام، عصر بخیر پسر
.بیا صحبت کنیم اون چیه رو سرت؟
کلاه گیس رو میگی؟
.آره کلاه گیس - سوال اینه که، چرا؟ -
خب من تو اینترنت داشتم با یه دختره چت می‌کردم
.و اونم از استایل دهه هفتادی خوشش میاد
.مثه فرا فاست (هنرپیشه و سلبریتی آمریکایي در دهه 70 )
.گرفتم دیدی طرفو؟
چرا باید همچین کاری کنم؟ .از این راز و ناشناخته بودنش خوشم میاد
فهمیدین؟ - .آره منطقی ـه -
.به نظر خاص میاد - .آره -
وقتی الکلی بود .بیشتر باهاش حال می‌کردم
.میفهمم چی میگی .منم
.خوشحالم برات
هی این یارو جدیده‌س؟
."هی، "ایزی دی
.مرد خوبیه .عضو سابق نیروهای ویژه
.سلام بارنی - .سلام ایزی -
این اسنایپر ماست؟
.نگران نباش تو .دوربین سفارشی مخصوص چشای خودم دارم
چی؟
خب عقاب .این قیافه یادت باشه
.اشتباهی بهم تیر نزنی
.نگران منم لازم نیست باشین
این یارو کیه؟
.حواست کجاست رفیق
.خودت استخدامش کردی .پسر گالگو ـه
من چشمام، قلبم و قوای جنسی‌م .مثه پدرم ـه
.بگو که مثه پدرش پر حرف نیست
.بدتره - نه -
.دو برابر اون ـه
.سفر طولانی میشه
.اسمم گالان هستش
این حرکت معنی خاصی داره؟
.یه معنای ریزی باید داشته باشه
.خیله خب، مسخره بازی رو تموم کنید .حواسا به من باشه
این کیه باز؟
.اسمش مارش ـه
قبل اینکه باهات آشنا بشم .چندتا کار باهاش انجام دادم
.مامور سی آی اِی هستش - سلام بارنی، حالت چطوره؟ -
چطوری مارش؟
اوضاع لاپایي‌هات چطوره؟
.افتاده‌ن و میگذرونن
.به جمع خوش اومدی پس
خیلی دلم میخواد باهاتون احوال پرسی کنم
.اما مسئله مهمی در جریان ـه
.با سوهاراتو رحمت آشنا بشید
.دلال ملی سابق اسلحه بریتانیا
اون ارتش خصوصی خودش رو داره و استخدام شده
تا چندتا چاشنی موشک‌های هسته‌ای رو
.برای یک مشتری خیلی خطرناک بدزده
شایعه شده اسم مشتری‌ش .اوسلات" هستش"
حالا، اگر اون چاشنی‌ها به دست اوسلات بیفتن
اون برنامه داره تا یک حادثه .بین‌المللی ایجاد کنه
.ما نباید این اجازه رو بهش بدیم
.اینجاست که شما وارد قضیه میشین
ناحیه فرود شما سایت قدیمی جنگی شیمیایي غذافی در لیبی ـه
که شنیدم این موقه سال .خیلی دلچسب ـه
ماموریت شما اینه که .مطمئن بشید چاشنی‌ها از اونجا خارج نشن
باشه؟
.حرفام تمومه .موفق باشید
.بارنی، یه صفایي بهشون بده
.سعیم رو می‌کنم
.عملیات اوسلات
کی می‌خواستی به من بگی؟
.وقتی عشق و حالت با دوست دخترت تموم شه
هی، چرا کریسمس اینقد از این عملیات اوسلات عصبانی‌ـه؟
.همیشه مدلش همینه
.دریافت شد - .اون بارنی رو خیلی خوب میشناسه -
اون دقیقا میدونه که بارنی .حاضره برای انجام عملیات اوسلات تا کجا پیش بره
کی آخه اسم خودشو میزاره اوسلات؟
سال‌ها پیش، سی آی ای بارنی رو استخدام کرد
.تا بفهمه که اسم رمز اوسلات واقعا کیه
اون خیلی نزدیک شده بود تا اینکه یکی براش تله گذاشت
.و تقریبا کل تیم ـش مردن
.پشمام
آره، بعضی‌ها میگن اوسلات ...یه روح ـه که
بارنی خودش ساخته تا .اشتباه خودش رو پوشش بده
.امکان نداره
اوسلات واقعا وجود داره .و بارنی یه روزی اونو میکشه
چه بلایي سر گوشت اومده مرد؟
.خوشحالم اینو پرسیدی
.زمان دانشگاه کشتی‌گیر بودم .شکستگی گوش از اثرات معمول اون ورزش ـه
یه مقدار کمی خون بین پوست .و غضروف گوش به وجود میاد
.یالا پرنده بزرگ
.بلند شو دیگه ابوقراضه
.توهین بهش نکن
.صعود موفقی داشتیم
.شاید اون اولین تری‌سام من بود
میدونی. تو میدونی من دارم چی میگم تال راد، درسته؟
.هی
میدونی دوش طلایي چیه؟
...به وقتی میگن که زن
،بیاد روت وایسه .و روت بشاشه
.خیلی حس رهایي میده
.عجب دیوث منحرفی
تو میدونی دوش طلایي چیه؟
.بهت میخوره قبلا تجربه‌ش کرده باشی
.صدای این بدبختارو قطع می‌کنم
.بیش از حد شنیدم ازشون - .وقت موزیک ـه -
.خیلی قدیمی ـه
.آرامش‌بخش ـه
آرامش‌بخش؟ - .آره -
.آره شاید
.میدونی، دیشب حمله عصبی بهم دست داد
واقعا؟ مطمئنی؟ - آره -
انگار رو پوستت یه چیزی خزیده میشه؟
ضربان قلبت رفت بالا؟ - .آره -
یکم آرام بخش بخور و تظاهر کن .از زندگی‌ت راضی هستی
.من از زندگیم راضی هستم
.ضمنا تو بدترین دکتر ممکنی
.شاید جینا باعث اضطراب تو میشه
.اون در واقع منو آروم میکنه
.به خاطر این کاره
.نه
.بعضی مردا برای رابطه ساخته نشدن
.حقیقت رو بپذیر - .اشتباه ـه -
شاید تو دلت میخواد که .تک و تنها بمیری اما من نه
.من می‌خوام خوشحال و سر زنده باشم
.اما میام خونه‌ت برای دیدنت
قول میدی؟ - .قول شرف -
.ببینیم پشت چه خبره
یکی‌شون داشت پشتم .پارافین داغ شمع می‌ریخت
.بیخیالش
چاشنی‌ها کجان؟
!هرگز نمیگم
.خانومت
.زنم نه .نه، الله اکبر
.پسرت بعدی ـه
خواهش می‌کنم با پسرم .کاری نداشته باش، لطفا
چاشنی‌ها رو بده به من .تا کارو سریع تمومش کنم
...پسرم آدام
.این حقیقتی ـه که نمیتونی تغیيرش بدی
...چاشنی‌ها رو بهم بده وگرنه
.پسرم نه
.انتخاب با خودته
.خیله خب، باشه
.تو اتاق کنترل هستن
...رمز گاو صندوق
،هشت
،یک
،چهار
...دو
.هفت هستش
.تصمیم عاقلانه‌ای بود
.بچه‌ها رو بیدار کنیم
آماده‌ای؟ - آره -
این از کجا اومد؟
.قراره خوش بگذره
.منطقه فرود تنش هست - .برو بریم -
!موشک داره میاد - !ضد هوایي -
.حواسمون نبود
!حواستون جمع باشه
.ردیف
.باید بریم
.یالا بلند شین
من گروه رو هدایت می‌کنم؟ - نه -
گانر رو به ناحیه نظارت ببرین .و پیش برید
!فرود اومدیم
.شکار خوش بگذره
توی اون سایت مهمات و اسلحه .یه اتفاقایي داره میفته. بررسی‌ش کنید
.دریافت شد
چهارتا ماشین می‌بینم .با کلی نیرو
.خب پس بیا کمترشون کنیم
.قربان وسیله نقلیه جدید آوردم
.عالیه
.به اوسلات خبر بده که چاشنی‌ها دست ماست
.بریم
.در موقعیت ـم
!جمع و جور کنین
.رحمت چاشنی‌ها رو گرفته
گانر، در دید تو هستن؟
.مثه روز روشن می‌تونم ببینمش
.گانر، خطا زدی
نکنه سگ مخصوص نابیناها لازم داری؟
.لعنت به نقطه‌ها
هی پسر، بهتره .چشم پزشک نسخه جدید بهت بده
.مراقب باشین لی کجائین؟
.انگار داریم وارد میشیم
.سفت بچسبین
!پرواز کنیم عزیزم
اینا دیگه کدوم خری هستن؟
چیکار کنیم رئیس؟
.بکشیدشون
!شلیک کنید
!گانر به کمکت نیاز داریم
.شش ماه الکل رو ترک کردم
.همینو ازت می‌خوایم گانر
میتونی گمشون کنی؟
!رفتیم داخل - .دریافت شد -
.جدا شید
.گالان، ما مستقیم میریم
تو برو دنبال اونی که تیر بار داره - .دریافت شد -
.تیر بار رو از دست دادیم
.برو کنارش
.وقتشه فی‌البداهه پیش بریم
.از پسش بر میام
.شکمت تیر خورده .زنده میمونی
.شایدم نه
گالان چه گوهی داری میخوری؟
.فی‌البداهه دارم پیش میرم
اون توو چه خبره؟ !همین الان گزارش وضعیت می‌خوام
.یکی دیگه رو بزنیم به رحمت میرسیم
چیکار میکنی ایزی (راحت)؟
.تنها روز راحت (ایزی) دیروز بود
.آره
.یا کار میگیره یا به فنا میریم
.کار گرفت
.تیر تموم کردم .میام داخل
.منظورت به فنا رفتن بود
کریسمس کجایي؟ .چاشنی‌ها در خطر هستن
.اونا تو جناح غربی دارن به سمت شمال میرن
نزار رحمت با اون چاشنی‌ها بره
.وگرنه کلی آدم می‌میرن
!سوار شید بدبختا !باید بریم خرید
.حواست به پشت سرت باشه
!آتش داره میاد رفقا
!جامو عوض می‌کنم
!منو پوشش بده
!دارم میام
.نگران نباش دوست من .هیچوقت تورو جا نمیزارم
!نمی‌تونم با این زاویه بزنمش
!منو زدن - !لعنت بهت بارنی -
.سر عملیات بمون کریسمس
.اون بالا جزغاله میشی
.به حرفش گوش کن پسر .چاشنی‌هارو بگیر
!چاشنی‌هارو بگیر لی
!این یه دستوره
.امکان نداره .جون تو احمق رو نجات میدم
!قابلتو نداشت
دمت گرم مرد اما کی دنبال رحمت ـه؟
.خدای من
.دلم براش تنگ شده
!دلمون برات تنگ شده بارنی
.همه گوش کنن
.یه ضرب المثل قدیمی هست
کار هر بز نیست خرمن کوفتن
.گاو نر می‌خواهد و مرد کهن
مطمئنم بارنی راس مدتی ـه
که اون بالاها یه صندلی .سر میز بزرگان رزرو داشته
.و لایق این جایگاه هستش
.همیشه در تلاش بود برای این جایگاه
اون بهترین نسخه از ما رو بیرون .کشید چون خودش بهترین ما بود
.سلامتی بارنی
حالت چطوره؟
.عالیم
.لازم نیست تظاهر کنی لی
میدونی که بارنی دلش نمی‌خواست .که تو رو در این وضع ببینه
.درسته
من میتونم کمک کنم؟
...خب حالا که میخوای
...من
پس کی قراره بریم دنبال کسایي که اینکارو کردن؟
.تو جایي قرار نیست بری .کارت تمومه
یعنی چی؟ - .مرخصی -
.کارت تمومه. جایي نداری - .چرند نگو مارش -
پس کی قراره تیم بارنی رو مدیریت کنه؟
جینا؟
این یه جوک مسخره ـس؟
خب تو از دستور مستقیم مافوقت سرپیچی کردی
و این باعث شد عملیات ما .به فنا بره، پس اخراجی
.من سعی داشتم نجاتش بدم - .خب اینکارو نکردی -
.این بازی و تصمیم ماست .تو بیرونی
.بارنی میخواست این فداکاری رو بکنه برادر
یه مرگ شرافتمندانه برای عملیات .ارزش زیادی داشت
.و تو اینو ازش گرفتی
.فداکاریش رو بی‌ارزش کردی
.کریسمس
.باشه
.مرسی بابت حمایتتون
.زمان‌بندیت حرف نداشت رفیق
.بارنی از کاور بند ها متنفر بود (.گروه‌های موسیقی که آهنگ دیگر گروه‌ها رو میخونن)
.باهاتون تماس می‌گیرم
.هی
.هیچکدوم از کارای بارنی بی‌ارزش نبود
!فهمیدی؟ هیچکدوم - .هی آروم باش پسر -
پدرسگ جلو روم داره .پشت سر بارنی صحبت می‌کنه
.الان وقتش نیست
.خواهش می‌کنم
.آشپز
.مدیر مهمان‌داری
.میتونست بنویسه مهمان‌نوازی
محافظ شخصی برای یک .اینفلوئنسر فضای مجازی
.من میرم نوشیدنی بگیرم
.می‌خوایم لایو بگیریم
ما قراره استریم کنیم
.و شما دخترا شبیه عن هستین
.نه، نه
.بای بای
.هی پهلوون .بیا اینجا
.بیا پسر .تابلوم رو نگه دار
.من محافظ شخصی توئم
.اینجام تا ازت محافظت کنم
.نه اینکه تابلوت رو نگه دارم
اینجا کسی رو میبینی که می‌خواد آسیبی بهم بزنه؟
.احتمالش هست
.حالا هرچی .تابلو رو بگیر فقط
"احتمالش هست" .مرتیکه مسخره
چه خبر کصکشا؟
من اومدم
.و دارم از خونه‌م لایو میگیرم
یکم به زندگی مسخره و کصشر شما
.دارم هیجان میدم
.این هرزه‌ها ببینید
،کدوم یکی... نه کدوم دو تا قراره بعدش بکنم؟
.هی، یکم احترام برای خانوم‌ها قائل باش
.من تو لایو هستم
باورتون میشه بچه ها؟ .این یارو ببینید
این دیوث فکر می‌کنه کیه؟
"احترام قائل باش "
.باشه بهشون احترام می‌زارم
اونقدری براشون احترام قائلم که .میزارم عرق روی تخمام رو بلیسن
.لعنتی پسر .دماغم
می‌دونی با این قیافه من چقد درآمد می‌کنم عوضی؟
.کون لقش
.به خونه خوش برگشتی عشقم
.شانس آوردی بهت شلیک نکردم
.احتمالا
دیگه کتاب‌خون شدی؟
این چیه؟
جایي قراره بریم؟
قراره بریم دنبال کسی .که بارنی رو کشت
تنها جنبه مثبت مرگ بارنی .باز شدن اون پرونده بود
منظورت چیه؟ چی این توو هست؟
،خب
بارنی بخشی از یک عملیات محرمانه
.بین آژانس‌های بین‌المللی بود
،و وقتی اوضاع خیت شد تمام حزب‌های درگیر این قضیه تصمیم گرفتن
،پرونده رو ببندن .تا وقتی که تمام کسایي که در این قضیه همکاری داشتن، بمیرن
،بنابراین وقتی بارنی مرد .پرونده دوباره از سر گرفته شد
یه سرنخ حیاتی درباره .هویت اوسلات بهمون داد
.من میخوام باشم .باهاتون میام
.متاسفم
.تو دعوت نشدی
خب بدون من احساس تنهایي نمی‌کنی؟
.نه
.پسرای دیگه در عملیات هستن پیشم
.الان تو فازش نیستم
.می‌خوام یکم باهات ور برم
.معمولا جواب میده - .شروع نکن -
.البته که شروع می‌کنم
.همیشه از این تتو خوشم میومد
.داداشت هم دوسش داشت
.این همیشه صندلی مورد علاقه‌م تو خونه بود
.خب، این و صندلی‌های ارزون
.واقعا باید بیشتر مراقب باشی
.مجبورم کن پس
.یه لطفی در حق یه کهنه سرباز بکن
.اول بریم سر اولویت‌ها
بار اول که بارنی رو دیدم
.تازه از نیروی ویژه هوایي بیرون اومده بودم
.هیچ دار و نداری نداشتم
وقتی همه تنهام گذاشته بودن .اون بهم یه فرصت داد
ما کسی که اینکارو .با بارنی کرد رو گیرش میاریم
.بهت قول میدم
.می‌دونم نمی‌تونم باهاتون بیام
.اما می‌خوام اینو داشته باشی
،خب
.مطمئن باش سلام‌ت رو به رحمت می‌رسونم
چیزی فهمیدی؟
.نمی‌دونم چی داره میگه
به نظرت چرا لش (شلاق) صداش می‌کنن؟ - .نمیدونم والا -
.اما من دلم می‌خواد بدونم .هرموقع خواست می‌تونه به من شلاق بزنه
.خیلی بزرگ تر از اونه عزیزم
.نه، نه .اون حرکت چینی ـه
ما انگشت وسط نشون میدیم .اونا انگشت کوچیک ـشون رو
...اما اگه برات جوابه
داشتم می‌گفتم گوشت چرا اینطوری ـه؟
گوشم؟ - .تف توش -
خب همه میدونن که من تو .دانشگاه کشتی‌گیر بودم
و یکی از اثرات معمول اون ورزش شکستگی گوش ـه
که بین پوست و غضروف .یکم لخته خون قرار می‌گیره
.نه بار خونش رو کشیدم
.تاحالا اینقدر ساکت ندیدمش
.در واقع، خدا بهم یک زره داده
از وقتی بارنی مرده .چیزی نگفته
یه بار هم اتاقی داشت .حرفای مزخرف دربارش میزد
منم زدم چپه‌ش کردم و .یه شکستگی گوش بهش دادم
.همینطوری ـه جریانش
میخوای بهش دست بزنی؟ نه؟
.مسری نیست. قول میدم
جنوب دریای آسیا " ".سایت سیاه سی آی ای
"تایلند"
حالت چطوره دوست من؟
دنبال "دشا" هستم
کی؟
.عضو سابق نیروی عملیاتی 90 .نیروی ویژه تایلند
.یه قایق داره که تو بندر اینجا لنگر میندازه
.کسی با این مشخصات رو اینجا نمی‌شناسم
اما اگه طرف قایق داره
،باید بری اون پائین .نه اینجا
.ممنون بابت کمکت
.هی ببخشید دوست من
صاحب این قایق رو می‌شناسی؟
.دنبال کسی به اسم دشا هستم
.متاسفم .دشا خیلی وقته رفته
جدی؟ کجا؟
.به جایي پر از آرامش
مرده؟
.آره، خیلیا دارن میمیرن
.ببخشید
نمی‌تونم اجازه بدم این قایق رو .بدزدین قربان
چه ربطی به تو داره؟
.مسئله قایق ـه
.مال تو نیست
گوش کن، من چه اجازه بدی چه ندی .این قایق رو میبرم
چرا انگشتر بارنی رو داری؟
.بارنی مرده
و من این قایق رو می‌خوام .تا برم دنبال کسایي که کشتنش
.من دنبال دشا بودم
،طبق حرف‌های بارنی درباره طرف .می‌تونم برای اتفاقای پیش‌رو از کمکش استفاده کنم
.بارنی مرده
،من زمانی دشا بودم .کسی که دنبالشی
.اما اون آدم رو پشت سرم گذاشتم
اگه حرفی که میزنی حقیقت داره
.پس باید انتقام بارنی گرفته بشه
.البته که باید گرفته بشه
.هی
.خیله خب، گوش کنین
کشتی باربری تایلندی به اسم ...جینتارا توسط
دوست مشترک‌مون رحمت در دریای اندمان .دزدیده شده
جینتارا تغیير مسیر داده
و داره به سمت ساحل ولادیواستاک .در روسیه میره
حالا، طبق اون بگایي بزرگ در لیبی
.چاشنی‌های هسته‌ای دست رحمت افتاده
در خود کشتی قراره معاوضه‌ای صورت بگیره
که اونا مواد هسته‌ای باقی مانده لازم برای ساختن
.یک بمب از نوع هسته‌ای رو دریافت می‌کنند
.و ما نباید اجازه چنین اتفاقی رو بدیم شیرفهمه؟
همچنین اطلعات با ارزشی داریم مبنی بر اینکه
.اوسلات هم در کشتی جینتارا حضور داره
پس این ممکنه تنها فرصت ما باشه .تا هویت واقعی اون مرد رو برملا کنیم
.یا اون زن - چی؟ -
.ممکنه خانوم باشه
.یا هویت اون زن، بله
.و اون زن یا مرد رو دستگیرش کنید
همونطور که می‌دونید مرگ بارنی پرونده‌ای رو باز کرد که
اسم کسی که با اوسلات کار میکرده .رو فاش کرد
.شاهدی که تحت مراقبت دولتی هستش
.روسو اطلاعات بیشتری بهتون میده
.اسمش فن لیانگ بای هستش
شریک سابق اوسلات که .بدجوری می‌خواد اونو لو بده
خایه مالو سگ گائید مگه نه گانر؟
.درسته .خایه مالو سگ گائید
نیازی نیست بهتون بگم که این عملیات .چقدر حساس ـه
اگه روس‌ها بفهمن که نیروهای امریکایي نه تنها نزدیک
،بلکه داخل قلمرو روس‌ها هستن
.جنگ جهانی سوم میتونه شروع بشه
مفهومه؟
برای همین در این عملیات هیچ .نوع علامتی از امریکا وجود نداره
.کاملا مخفی
.اگه اوضاع بد بشه، گردن شماست .و مورد آخر
از اونجایي که شماها ،عملیات آخر در لیبی رو بدون من به فنا دادین
این بار منم همراه‌تون میام .تا مراقب‌تون باشم
خوش میگذره نه؟ .جینا
.خیله خب، عملیات قراره اینجوری پیش بره
قراره به صورت دو تیم جداگانه .که دو تا هدف جدا دارن عمل کنیم
.قراره بریم داخل
تیم آلفا پل فرماندهی کشتی رو پاکسازی میکنه
.در حالی که تیم براوو کشتی رو پاکسازی می‌کنه
ما باید اوسلات و رحمت ،رو شناسایي کنیم و زنده یا مرده بگیریمشون
چاشنی‌ها و ترکیبات هسته‌ای .رو ایمن‌سازی کنیم، و خارج بشیم
سوالی هست؟
نحوه صحبت من متفاوت از بارنی ـه؟
."اون احتمالا می‌گفت که "بزن بریم
.آره
...خب
.بزن بریم
اون یه تبره؟
.نه پارو برای برف روبی ـه
منطقی ـه. برای بقیه انسان‌ها نه .اما برای تو منطقی ـه
هی، داستان تو چیه؟
بارنی گفته بود تو عضو .سابق نیروهای عملیاتی 90 بودی
.یه قاتل تمام عیار
میگفت تاحالا کسی .سریع‌تر و بهتر از تو ندیده
زمان‌های زیادی برای کشتن .یه نفر وجود داره کریسمس
،هر دفعه
.آسون تر میشه
.دیگه درد، لذت و عشق رو حس نمی‌کنی
،هر کسی رو که میکشی
.یه بخشی از خودت رو از دست میدی
قبل اینکه چیزی ازم نمونه .مجبور شدم ولش کنم
فکر می‌کردم تا الان .از تبرم استفاده کنم
.زیادی ساکت ـه .یه جای کار می‌لنگه
.ایزی دی و لش با من باشین .بقیه برین سمت کوارتر پورت
کوارتر پورت چی میشه؟
.من ارتشی بودم .چپ و راست می‌گفتیم. از این چرت و پرتا نداشتیم
استاربورد میشه سمت راست
.پورت میشه چپ، کوارتر میشه عقب
.گرفتم - .بریم -
.حس بدی نسبت به این قضیه دارم
آره، پس کجان بقیه؟
.سلاح هسته‌ای که قطعا تو این کشتی ـه
.خیله خب گوش کنید .خبر بدی دارم
.اونا اورانیوم رو با چاشنی‌ها دارن
الان دیگه یک بمب هسته‌ای فعال .رو کشتی هست
.ما داریم وارد پل فرماندهی کشتی میشیم
.کسی اینجا نیست
!یالا !اسلحه‌هاتون رو بزارید زمین
.تبدیل به عجب فلاکتی شد
.اول که لیبی، حالا هم این
هر دو دفعه یکی خبر داشت .که ما قراره بیایم
.اطلاعات من معتبر بود
.اطلاعاتت مزخرف بود - .لعنت بهش -
.اطلاعات ممکنه درز کرده باشه
.ما تورو نمی‌شناسیم - .اون تائید شده بود -
خب پس شاید کار .دوست دختر جدیدت بوده
.کون لقت گانر
.تو در عملیات ویلنا مارو فروختی
خیال کردی فراموش می‌کنم؟
.یکی قطعا مارو فروخته
دوست پسر تو چی؟
تو دورش زدی .تا خودت نفر اول باشی
.تمومش کن .اون همچین کاری نمی‌کنه
چیه؟ یعنی بهش نمیده؟
.کون لقت
.شاید کار اون لالی که اونجا نشسته باشه
چه خبر گالان؟ موش زبونت رو خورده؟
.آره اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه - .آره -
.هیچوقت به این لعنتی اعتماد نداشتم
رهبر ـتون کیه؟ - منم -
.ببریدش
.لعنتی
.اینجاست
.وقت رفتنه
.من اول میرم
وقتی امن بود که بتونی .دنبالم بیای یه سیگنال بفرست
.من تا اینجا می‌تونم بیام
.به کمکت نیاز دارم - .نمی‌تونم -
اگه خود قدیمیم رو آزاد کنم
نمیدونم که دوباره می‌تونم کنترلش .کنم یا نه
.درکت می‌کنم
.اینجا الان باید خونریزی باشه
کجائید شما بچه‌ها؟
.شیفت من تمومه .میرم پائین
.تکون نخور و برگرد
.آهسته
خب چی شد آخرش رفیق؟
تکون نخورم یا آهسته برگردم؟
.برگرد
.خیلی آروم
!خدای من
.کالین زهره منو ترکوندی عوضی
کالین؟ کالین کیه باز؟
.این حرفارو تحویل من نده .هی مراقب این باش
.ممکنه از دستت در بره
.زمان بندیت عالی بود آقای مارش
مارش؟
.این عملیات تله بود
.یکی اطلاعات مارو لو داده
.خواسته‌های من ساده‌ن
.معاوضه اسیران
،من زندانی شما رو می‌خوام .فن لیانگ بای
.یک دوست عزیزِ دوستم
،در غیر این صورت
آقای مارش درس عبرتی میشه .براتون که من چقدر جدی هستم
پس تصمیمت چیه روسو؟
.من این قدرت رو ندارم
!می‌دونم نداری
.اما کسی رو میشناسم که داره
آ[رین هواپیماهای قلابی .رو هم بدیم بالا
،رحمت
.پدرسگ آب‌زیرکاه
.می‌تونم این اختیار رو برات فراهم کنم
.فن لیانگ بای زندانی ـه
،رابط‌ت دونالد آلمن هستش با کد 22579
.خوبه
.کار حاشیه‌ای هم نکنی
تصمیمش با توئه که گروه بی‌مصرف‌ها
سرنوشت‌شون مثه .اسم گروهشون بشه یا نه
به زندگی مسخره و تخمی‌تون
.یکم هیجان آوردم
.این هرزه‌ها رو ببینید
کدوم یکی... نه، کدوم دوتا رو بعدش بکنم؟
.هی، یکم احترام برای خانوما قائل باش
.من دارم لایو می‌گیرم
باورتون میشه بچه‌ها؟ .این یارو نگاه کنید
"خانوما..."
.بهشون احترام میزارم باشه
اونقدری که میزارم عرق تخمام رو
.لیس بزنن
.این مال تو نیست
دوستام کجان؟
.قربان فکر کنم مشکلی پیش اومده
.پایتون و تاک جواب نمیدن
.اتاق 657، پشت عرشه
.خیلی ممنون
.گانر
تاک؟ - .اشکالی نداره برش دارم -
.جواب بده تاک .ممکنه یه نیروی خارجی رو عرشه باشه
.وضعیت همه رو بررسی کن
تاک؟
.تاک الان نمیتونه بیاد پای گوشی
.یکمی خوابش گرفته
تو کی هستی؟
کسی که اشتباه‌ش این بود که .شما رو نکشت
.اما الان اومدم برای جبرانش
.ببین کی هنوز می‌خواد قهرمان بشه
.چقد خوب شد که اومدی
اگه امیدواری که داستان لیبی .تکرار بشه، متاسفانه دیر کردی
افرادم دارن میان سراغت .تا دخلت رو بیارن
پس گمونم به من بستگی داره که .کی بکشمت
.همونطور که رفیقت رو تو لیبی کشتم
.اصلاح می‌کنم .اون رفیق من نبود
.برادرم بود
.پس می‌تونی ارتش‌ـت رو بیاری
هرچقد که دوست داری نیرو بفرست
.و من تا نفر آخرشون رو می‌کشم
،وقتی به تو برسم
کاری می‌کنم که جسد تیکه تیکه شده‌ت
.از این کشتی بره بیرون
.بقل بمب تیراندازی نکن
پاول، طرف تو دیدت هست؟
بله قربان - موقعیتش؟ -
.راهرو عرشه اول
عرشه دوم - چیه؟ -
،سالن غذاخوری افسران .عرشه سوم
.سفر به سلامت رفیق
.اون عقب کشتی ـه
چیکار داری میکنی؟
فکر می‌کردم که .این مدل زندگی رو دیگه نمی‌خوای
بی احترامی به بارنی میشد اگه .میزاشتم رفیقش بمیره
.قیافه‌ت باحال شده
.ممنون
.پس بریم تو کارش - .باشه -
.اینجا راهی برای بیرون رفتن نیست
آره اینام خیلی محکم بسته شدن
خیله خب حرکت بعدی‌مون چیه؟
.سیستم آب‌کشی کف کشتی
چی؟ - .سیستم کف کشتی -
،در مواقع اضطراری .آب رو از نواحی خشک کشتی تخلیه می‌کنه
اگه بتونیم بازش کنیم .راه خروج ـمون از اینجاست
.یالا پسر .بیا این لعنتی رو باز کنیم
.لعنتی
.خب این تکون نمیخوره - .نه بابا. باید خیس بشه -
چی؟
خیس. اگه خیس بشه .باز میشه
خب کسی شاش نداره؟ - .چرا من -
.از وقتی اومدیم اینجا شاشمو نگه داشتم
میشه یکم فضا بدین لطفا؟
.استخوان لامی (در قسمت بالای حنجره)
تنها استخوان در بدن انسان هستش .که به استخوان دیگه‌ای وصل نیست
.توی گلوی ماست .بدون اون نمی‌تونیم صحبت کنیم
با همین دستام استخوان لامی
،اون رحمت کصکش رو به چنگ میکشم
و میکنمش تو کون رفیقش
بعد کاری می‌کنم جفتشون عذرخواهی کنن
در حین اینکه توی خون خودشون .دارن غرق میشن
.بارنی قهرمان من بود
اگه صحبت نمی‌کنم چون نمی‌تونم
چون ذهنم پر از این ،فانتزی‌های بی‌رحمانه‌س
.فانتزی‌هایي که الان قراره تبدیل به واقعیت بشن
.همون صحبت نمیکردی بهتر بود
تموم شد - کسی میره؟ -
این مسیر مارو به کسی که بارنی رو کشته می‌رسونه؟
.آره
.انتقامش رو می‌گیرم
.گمونم واقعا دوش طلایي دوست داره
لیانگ بای الان که داریم .صحبت می‌کنیم داره سمت تو میاد
من انتظار دارم تیم من .زنده برگردونده بشن
.البته .مرد و حرفش
.معاوضه رو آماده کنید
!تکون بخورید
از این طرف - .باشه -
دوستانت از دیدنت خیلی خوشحال میشن درسته؟
.احتمالا نه
جینا الان باید قبول کنه .که به من نیاز داره
با شمارش سه - باشه -
.سه
.کسی اینجا نیست
.نه بابا
کجا رفتن؟
بوی شاش حس می‌کنی؟
.آره
ساکت می‌مونیم تا وقتی .که زمان سر و صدا برسه
.خیله خب
!بخوابین رو زمین
وقتشه سر و صدا کنیم؟
.این تویي که باید بخوابی رو زمین رفیق
وگرنه چی؟
.وگرنه توسط یه بی‌مصرف کشته میشی
.لازم نیست بگید .میدونم از دیدنم خوشحال هستید
.از نظر فنی تو دیگه یه بی‌مصرف نیستی کریسمس
.مخصوصا تو
.خوشحال شدم - .منم -
.زمان بندیت عالی بود - .ایزی دی -
.کریسمس مبارک
اون تبر منه؟
آره - خوشت اومد ازش؟ -
.دارم بهش عادت می‌کنم - چرا اینقدر طولش دادی؟ -
واقعا فکر کردی که من باورم میشه
که تو چاقوت رو بهم هدیه میدی؟
چاقوت رو بهش هدیه دادی؟
.بعد میگن دوره عاشقی تموم شده
.یه ردیاب توش بود .همه‌ش بخشی از نقشه بود
.شرمنده
.یکم حس می‌کنم ازم سواستفاده شده
.خیله خب بریم
.هی گانر، حواست به پشت سرمون باشه
.موهات رو دوس دارم
دوست جدیدت کیه؟ - دشا -
.رفیق قدیمی بارنی بوده .از بهتریناس تو کارش
هرکی رفیق بارنی باشه .از نظر من اوکیه
.رحمت مارش رو بردش - .نا امید شدم -
اول از همه، تال راد .میخوام یه نگاهی به یه چی بندازی
.بمب خیلی بزرگیه
به همراه چاشنی‌هایي که .نتونستیم گیرشون بیاریم
.بگا رفتیم
میشه بیشتر توضیح بدی؟
این برنامه ریزی شده .تا 27 دقیقه دیگه منفجر بشه
.غیرقابل دستکاری ـه .سوئیچ چیوه‌ای داره
تنها راهی که بشه اینو غیرفعالش کرد .اینه که ریموت کلید قطع اضطراری ـش رو پیدا کنیم
.اون آخرین خط دفاعی ـه
ریموت تو محدوده ،کوتاه کار میکنه
،پس دست هرکی که باشه .طرف باید روی این کشتی باشه
رحمت - رحمت -
رحمت کیه؟
.کسی که بارنی رو کشت
.احتمالا الان وارد آب‌های روسیه شدیم
این کشتی رو جوری طراحی کردن که شبیه ناو هواپیمابر امریکایي باشه
و یه بمب هسته‌ای هم که قراره .منفجر بشه، توشه و تو سواحل روسیه هم هستیم
.این جنگ جهانی سوم رو راه میندازه
.زمان داره میره .بیاید جمع و جورش کنیم
.موقعیت جدید، میریم رو عرشه
الان دیگه فقط باید .روی کلید اضطراری تمرکز کنیم
.رحمت رو هم برای همیشه خاموشش کنیم
خب، میتونی یه چیز پر سر و صدا و شلوغ برامون درست کنی؟
آیا پاپ تو جنگل میرینه؟
.نه پاپ تو جنگل نمیرینه
.یا کنار یه خرس چرا باید همچین کصشرایي بگی؟
اون چیه؟
!لعنتی! بمب
«مـــــوویــــی کــــاتیـــج»
!لعنتی
!کون لقش
.قابلتو نداشت
.حرفشم نزن
.خوشحالم که برگشتم
.هواتو دارم
.ممنون
.هی
.بسپارش به من
!تال راد
!ایزی! یکی تیر خورده
میشه ببوسیش و خوبش کنی؟
.شاید بعدا .الان یکم سرم شلوغه
.من دارمش
!هی
.آماده معاوضه کردن زندانی
.سه دقیقه تا فرود
.آماده معاوضه
.طبق برنامه پیش برید
چطوری رحمت؟
.‎‍‏- می‌بینم که از چاقو بازی خوشت میاد .خب من الان دیگه بازی نمی‌کنم -
تو کلید اضطراری رو بهم میدی .و این قضیه رو تمومش می‌کنیم
.بیا بگیرش پس قهرمان
این بزرگ‌ترین ـشون بود؟
.نه
.این بزرگ ترینشون ـه
لی، خوبی؟
.آره
کلید اضطراری کجاست؟
.ای احمق .کلید اضطراری دست من نیست
.دست رئیس منه
.اوسلات
.فن لیانگ بای اینجاست
اون همون شاهدی ـه که می‌تونه .اوسلات رو شناسائی کنه
.سلام بای - .خدای من نه -
!نه - ."بای بای، "بای -
.مارش همون اوسلات ـه
...کل این مدت کلید اضطراری رو
.این به خاطر بارنی
چقدر تا انفجار مونده؟
.12 دقیقه
خیله خب، 12 دقیقه وقت داریم
...قبل اینکه این کشتی بترکه
هی مارش. گمونم دیگه نیازی .به اون نداری
!خیله خب کریسمس
!تو مثه زگیل تناسلی می‌مونی
همیشه جایي که نباید !پیدات میشه و دست بر نمیداری
.تو یه چیزی داری که من می‌خوامش مارش
.میام پائین تا بگیرمش
گمونم متوجه شدی که این ،وسیله دست من
تنها چیزی ـه که جلوی ،جنگ جهانی سوم رو می‌تونه بگیره
حادثه‌ای که ،اگرچه برای خیلی‌ها ناراحت کننده‌س
اما به طرز خیلی
،خیلی
.وحشتناکی برای یه نفر سودمند ـه
.و اون یه نفر منم
و تمام تقصیرها میفته گردن !گروه بی‌مصرف‌ها
!پس از نمایش لذت ببر
!همه‌شون رو بکشید
!جاگیری کنید
!همه بخوابن رو زمین
باید از این کشتی پیاده شیم .وگرنه هممون جزغاله میشیم
پریدن از روی عرشه .الان به نظر نقشه خوبی میاد
نمی‌تونیم از ناحیه پوشش انفجار .خارج بشیم. وقت کافی نداریم
هی مرد، تو تحت نظر من .قرار نیست بمیری
.باید تکون بخوریم .خون‌ریزی شدیدی داره
.من یه فکری دارم
.می‌تونیم سوار قایق من بشیم .به کشتی وصل ـه
.فکر خیلی خوبیه
،دفعه بعد !بیا اول به همون فکر کنیم
!باشه
.گانر مارو پوشش بده .داریم میایم بیرون
.دریافت شد .پوشش
.پشت کشتی بیاید .تکرار می‌کنم پشت کشتی بیاید
!باید تکون بخوریم
.دیدم که دارن میرن اون طرف
.کسی تو پل فرماندهی نیست .کشتی رو بگردید
.تال راد، تو نفر بعدی هستی
.گالان نوبت توئه
چیه؟
.بیخیال
.بریم
!عملیات اولویت ـه
.باید این کشتی رو برگردونم
کاری کنین فداکاری من .با ارزش باشه
.تصمیم خودشه
دشا باید بجنبیم وگرنه .تال راد دوام نمیاره
بخش دی رو بررسی کنید .بعد دور بزنید
.بقیه قایق بادی‌ها رو بیارید
قربان، ما دوباره داریم .برمیگردیم سمت دریا
!یالا بجنبین یالا
.زگیل تناسلی عوضی
!بکشیدش
.اون قایق رو باد کنین
باید کشتی رو برگردونیم .سر مسیر اولش
برو به پل فرماندهی و .اوضاع رو درستش کن
...اما قربان
اما قربان چی؟
،بمب قراره منفجر بشه ...نمیتونیم بریم
نظرت راجع به ترفیع چیه؟
!همه به سوی پل فرماندهی
!بکشیدش !همه به سوی پل فرماندهی! یالا
انگار قراره به زودی .ببینمت بارنی
!کریسمس
.اینجام مارش
!می‌بینم که سوار نظامت رو صدا کردی
.خب نمی‌تونی از شر من خلاص شی
.بخش باحال همون تلاش کردن ـه
چرا نمیای پائین رو در رو مبارزه کنیم؟
.مثه دو تا مرد
.روش سنتی
.با کمال میل
.منتظرم
!تکون نخور .الان میام پائین
بارنی 25 سال پیش سعی کرد .هویت منو فاش کنه و شکست خورد
،اما تو .تو سرباز خوبی هستی
.سرباز خیلی خوبی هستی
.اما این فراتر از تصورات ـه
...این .یه سطح بالاتره
بارنی اگه تورو میدید .بهت افتخار می‌کرد
.خب می‌تونی خودت بهش بگی
.چون قراره بری پیشش
.چقدم خوب
.ببین بابانوئل چی برام آورده
یعنی چی؟
بارنی؟
هی، من میخواستم به روش .کلاسیک دخلشو بیارم
!نزدیک بود منو بکشی
.قابلتو نداشت
!یالا
چه اتفاقی داره میفته؟
!صبر کن
بمب هسته‌ای کجاست؟ - .پشت کشتی -
!هی، تو مرده بودی
جریان چیه؟ - .یکم سرم شلوغ ـه -
خب داستان چیه؟
25 سال پیش ما مشغول یه عملیات سری بودیم
.و هشت نفر از اعضای تیم من کشته شدن
من مجبور شدم مر خودم رو جعل کنم تا یه پرونده محرمانه باز بشه
تا مارش از لونه‌ش بیاد بیرون .و بتونم ثابت کنم اون اوسلات ـه
چرا از ما قایمش کردی؟
من اگه اون کار رو قبول نمی‌کردم همه اونا الان زنده بودن
.پس مسئله شخصی بود
.تو درک میکنی
.نوشیدنی میخوام
.منم
تو باید بخری - من پولی ندارم -
.وقتی مرده بودی باحال تر بودی
خوشحالم که دوباره .دارم باهات وقت می‌گذرونم
.اما باید یه دوش بگیری
.تال راد، تو 20 دلار بهم بدهکاری
.گمونم دیگه عینک لازم نداری
.بدک نبود
.هی
سلامتی دوستام که .هیچوقت تسلیم نمیشن
.سلامتی همه‌تون
سلامتی - .سلامتی -
.سلامتی شما
اون جمله مسخره‌ت رو کشتی چی پس کریسمس؟
لازم نیست اونو بگی تال راد - "!کاری کنین فداکاری من با ارزش باشه" -
.کون لقتون
.اینقدر سر به سرش نزارین
.به نظرم قشنگ ـه
.چقد قشنگ
اونا فقط حسودی میکنن .چون تو خوشتیپ ترینی
.می‌دونم
عشق قشنگه مگه نه؟
.هی، تال راد
واقعا؟
.بارنی راس، از گور برگشته
فقط تو می‌تونی از زیر اون همه .آتش و موشک بدون یه زخم سالم بیای بیرون
تو مثه یه پرنده افسانه‌ای هستی .که از خاکستر برخواسته
.نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی - .یه لحظه -
آروم ـم دیگه. فقط سعی دارم .با قهرمانم صحبت کنم
میشه یکم بیخیال من بشی ایزی دی؟
هی اوسکول، یه دقیقه وقت داری؟
.البته - .یه سوال کوچیک دارم -
.بگو ببینم
.اینو بگیر. یه تیکه آشغال
.دلم براش تنگ شده بود
.ممنون دوست من - .قربونت -
.باید بدونم - که جسد مال کی بود؟ -
.دقیقا
تاحالا برات سوال شده که چه بلایي سر جامبو شریمپ اومد؟
.هشدار، مانع پیش‌رو" ".ارتفاع خیلی کم است
.هشدار. جایي برای فرود نیست" ".صعود کنید
.اینکارو نکردی
.چرا کردم
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage
Pink Panther ترجمه از