Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.
LİBYA KADDAFİ'NİN ESKİ KİMYASAL TESİSİ
Ömer, General ne durumda?
Hala ailesiyle beraber.
Hayır mı?
Hamza!
Onlarla git! Onları sığınağa götür!
Yürü, yürü!
General Fezzan nerede?
Söyle bana.
EXPEND4BLES Cehennem Melekleri 4
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ NEW ORLEANS
Karmaşık olabilirim ama umutsuz bir sikik değilim.
Buna böyle mi diyoruz? Karmaşık mı?
Yani buna her ne deniyorsa artık, işe yaramıyor, değil mi?
Hadi ama, Gina, büyük resme bakmıyorsun.
Büyük resim neymiş?
Bu sen misin yoksa? Büyük resmim sen misin?
Aman Tanrım! Teşekkürler...
Gidip kendini siktirmelisin sen!
Çünkü aslında sen...
...bir mağara adamısın.
- Mağara adamına benziyorsun. - Bu ne biliyor musun?
- Sen benzemiyor musun? - Rekabeti sevmiyorsun.
Gina, lütfen sakinleş. Senin sorunun da bu.
Ben mi sakin olayım? Bana az önce sen...
Bana sakinleş falan deme! Ben sakinim!
Hayatım boyunca hiç bukadar sakin olmamıştım!
Ah, bana bakın!
İngilizim. Çekingenim. Tartışmayı sevmiyorum.
Bil bakalım ne var?
Hayatımda birazcık huzur istiyorum. Doğru mu?
Ben Amerikalıyım, sürtük! Bunu tartışacağız.
- Git, hadi git! - Peki, bu beni ne yapar?
Bu bana stres mi yapar?
Hayır, değil, hayır.
Belki birazcık hiddetli.
Ben bir profesyonelim.
Evet, birazcık hiddetli olanından.
Birazcık.
Ufacık.
Bak ne diyeceğim?
Sendeki yetenekler ve fazlası bende var.
Bundan hoşlanmasınız da ikiniz de mağara adamısınız.
Senden bahsediyor.
Aslında senden tarafa bakarak bunu söyledi.
Seninle konuşuyorum.
Gerçi sana gelirsek...
...güya benim patronumsun...
...ne var ki, yakın ilişkilerin ve duyguların...
... hiç var olmadığı adına "umutsuz" denen...
...gezegendensin sen de!
Sikmişim bebeğini! Hayatımın çoğunu senin yüzünden heba ettim.
Sen bir eziksin. Ama yine de seni severim.
- Teşekkürler. - Neden buradasın?
Şu barda yüzüğümü kaybettim ve sana ihtiyacım var...
Üzgünüm ama bu mu yani? Konuşmamız bitti mi?
Bu tartışmayı sonlandırdık mı?
Tartışma mı?
Daha çok sinirli dırdır gibiydi.
Siktir git!
Yine seninle konuşuyor.
- Bu iç karartıcı. - Hayır. Sorun değil.
Ondan hoşlanmıştım, Barney.
O bir Expendable, Christmas.
Dinle, olağanüstü yeteneklerine büyük saygı duyuyorum. Gerçekten öyle.
Ancak sen bencil bir yavşaksın.
- Cidden mi? - Hepimiz öyleyiz.
Arkadaşlarımıza ve ailemize rağmen...
...bu hayatı seçmek zorundayız.
Bunu para için yapıyoruz.
Yavşaklığın tanımı işte budur.
Analizim hakkında ne düşünüyorsun?
Epey iyi, değil mi?
Bir moron olduğunu düşünüyorum.
Buna inanmıyorsundur.
Tüm bedenimle hem de.
Neden buradayız?
Yüzüğümü dün gece bir iddiada kaybettim, onu geri satın almak için buradayız.
Cidden mi?
Aynen, ciddiyim.
Değersiz, aptalca bir mücevher!
Bu konuda batıl inançlarım var ve ondan hoşlanıyorum.
Bir parmağımı kaybetmiş gibi hissediyorum.
Geri almayı denedim ancak şu akılsız anlaşmaya yanaşmadı.
- Kim? - Jumbo Karides.
- Kimmiş bu? - Göreceksin.
- N'aber, Barney? - Selam, Billy.
Peki, bu çok değerli eşyanı nasıl kaybettin?
Parmak güreşinde.
- Bilek güreşi mi demek istedin? - Hayır.
Parmak güreşi demek istedim.
Bunun gibi. Bana elini ver.
Olmaz. Parmak güreşi mi?
Sen güçlü biriydin. Ne oldu?
Sen de saçlı olmalıydın. Ne oldu?
Bazı şeyler değişiyor.
- N'aber, Barney? - Selam, keyifler nasıl?
Jumbo Karides buralarda mı?
Bir sorun mu var?
Arkadaşım yüzüğünü geri istiyor.
İddia iddiadır, adamım.
Aslında üzerine alınma ama yüzüğümü kaybettim.
Yüzük olduğu yerde kalacak.
Bu, kabul edilemez.
Şaşırtıcı bir benzerlik.
Bu gaddarcaydı.
- Elemanlar bunlar mı, Barney? - Aynen.
Ona neden Jumbo dediklerini şimdi anladım.
- Hayır, diğer eleman, ikincisi. - Ah.
Noel Baba'nın yardımcısına mı kaybettin?
Bu, utanç verici.
Sarhoştum.
İyi de şu an sarhoş değilsin.
O halde ne sikime bıuradayım?
Sırtımı incittim.
Ne zamandan beri?
Birkaç hafta önce. Bir çatalı bile kaldıramıyorum.
Senin için olsaydı bunu yapardım. Ama sen yapmazsan bunu anlarım.
Eğer gözün korktuysa...
Gözüm mü korktu?
Hey, Lee.
Hadi bunu senin için kolaylaştıralım.
Klasikler.
Bu iş bende, Parmakçık!
Bira, lütfen.
Bu hoş günde keyifler ala mı?
Sana nasıl sesleneyim, "Jumbo" mu yoksa "Karides" mi?
Bana bir daha böyle seslenirsen...
...o sikik kafanı koparırım.
Biraz sert olmadı mı, tek lokmalık!
Barney yüzüğünü geri istiyor.
Bana demin ne dedin sen?
Kaça geri verirsin, Yoda?
Hey!
Yüzük burada kalıyor, götoş!
Biliyorsun, sırtım!
Bakın şimdi...
...burada olma sebebimiz insanlık adına küçük düşürülme meselesi.
Arkadaşım tüm aptalca nedenlerine rağmen yüzüğünü sevdiği için burada.
Eğer siz beyefendiler bu prensibi...
...anlıyorsanız, bu çok medenice ve hoş olacaktır.
Ama olur da siz şunu tercih ederseniz...
- Barney, sözcük neydi? - Dik kafalılık.
Çok uzun.
Ahmaklık.
Bana başka bir seçenek bırakmazsın, ufaklık!
- Rica ederim. - Yavaşlamışsın.
Sıra bende, sürtük!
Hadi ama, kanka! Hadi kovboy, gel bana!
Uyandığında ona bira ısmarla.
Beni neredeyse öldürüyordun. 154
Sırtın kötü diye duymuştum.
Bak ne diyeceğim, bu bir mucize. Az önce iyileşti.
Açıkçası buna ihtiyacım yoktu, yani bu aşk festivaline!
Seninle zaman geçirmeyi seviyorum.
Bir dahaki sefere, beni midilli yarışına götür, tamam mı?
Tamamdır.
Teftiş, son durum nedir?
Efendim, generali koruyan üç asker var.
Desteği beklemelisiniz.
Tekrarlıyorum, desteği bekleyin.
Ne sikim yapıyor bu?
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, lütfen. Lütfen, yapmayın!
N'aber, General?
- Gözlerim beni kandırıyor mu? - Neden?
Gunner'ın başındaki o şey de nedir?
Hasta bir kedi gibi görünüyor.
Kediler sevimlidir.
Bu şey horozibiği gibi görünüyor.
Selam, iyi akşamlar koca adam.
Hadi konuşalım. Kafandaki o şey ne?
Ah, peruk mu?
- Aynen, peruk. - Sorum da bu, neden?
Aslında internette şu kızla konuşuyordum....
...bilirsin, 70'lerin görünüşünden hoşlanıyormuş.
Farrah Fawcett olayı.
Anlaşıldı. Onunla tanışmadın mı hala?
Neden... Neden bunu yapayım ki? Gizemden hoşlanırım.
- Anlaşıldı mı? - Evet, bu mantıklı geldi.
- Kulağa olağanüstü geliyor. - Öyle.
Sarhoş olduğunda ondan daha çok hoşlanırdım.
Ne dediğini anlıyorum. Ben de.
Senin adına sevindim.
Hey, yeni eleman bu mu?
Hey, bu Easy Day.
İyi adam. Eski özel kuvvetler.
- Selam, Barney. - Selam, Easy.
Keskin nişancımız bu mu?
Bu konuda tasalanma. Reçeteli bir dürbünüm var.
Ne?
Pekala, Keskin Bakış, bu yüzü unutma.
Kazayla vurmayasın.
Benim hakkımda tasalanmayın.
Bu eleman da kim?
Kötüye gidiyorsun, ahbap.
Onu sen işe aldın. Bu, Galgo'nun oğlu.
Babamdan miras görme duyum, kalbim ve cinsel dürtüm var.
Bana, babası kadar konuşmuyordur de!
- Daha da kötüsü. - Olamaz.
İki kat beter.
Uzun bir yolculuk olacak.
Ben Galan.
Bu önemli bir şey falan mı?
Bu birazcık önemli bir şey olmalı.
Pekala, tıraşı kesin. Herkes beni dinlesin.
Takım elbiseli kim?
Adı Marsh.
Sizinle tanışmadan önce onunla birkaç şey yaptım.
- CIA'dendir. - Selam, Barney, nasıl gidiyor?
Keyifler nasıl, Marsh?
Her şey yolunda mı?
Eskisi gibi sertleşemiyorum!
Kulübe hoş geldin.
Her ne kadar hal hatır sormak istesem de...
...gündemimizdeki konu daha önemli.
Suharato Rahmat'la tanışın.
Eski İngiliz vatandaşı, silah tüccarına dönüştü.
Kendisine ait bir ordusu var ve son derece...
...tehlikeli bir müşterisi tarafından bazı nükleer...
...fünyeleri çalması için işe alındı.
Sokakta söylenen şekliyle müşterisinin adı Ocelot'tur.
Ocelot, fünyeleri ele geçirdiğinde...
...bunları uluslararası bir hadise yaratmak için kullanmayı düşünüyor.
Bunun olmasına izin veremeyiz.
İşte bu noktada işin içine siz giriyorsunuz.
İneceğiniz yer, Kaddafi'nin Libya'daki eski bir kimyasal savaş tesisi...
...ki yılın bu zamanı hoş bir yer olduğunu duydum.
Göreviniz, fünyelerin, olduğu yerde kalmalarını sağlamak
Tamam mı?
Elimdekiler bunlar. İyi şanslar dilerim.
Barney, onları içeride tut!
Elimden geleni yaparım.
Ocelot Operasyonu.
Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
Kız arkadaşınla oynaşmayı bıraktığında.
Hey, Christmas, bu Ocelot görevine neden çok bozuldu?
Sadece Christmas'lık yapıyor.
- Anlaşıldı. - Barney'i çok iyi tanıyor.
İşin sonunda Ocelot'un peşine düşmeye kesinlikle hevesli olduğunu biliyor.
Kendine kim Ocelot adını takar ki? OSELO: LEOPAR KEDİ
Aslına bakarsan, yıllar önce CIA...
...takma adı "Ocelot" olan tipin kim olduğunu bulması için Barney'i işe aldı.
Birisi ona pervasızca bir tuzak kurmaya çalıştığında...
...neredeyse tüm takımını öldürdü.
Kahretsin!
Evet, bazıları, kendi hatalarını örtbas etmek için...
...Ocelot hayaletini Barney'in kendinin yarattığını söyler.
Bunun imkanı yok!
Ocelot gerçekten var ve Barney bir gün onu gebertecek.
Adamım, senin kulağına ne sikim oldu?
Bunu sormana sevindim.
Üniversitede güreşirdim. Bu sporu yaparken kulağın ezilmesi genel bir ızdıraptır.
Deriyi kıkırdaktan ayıran küçük kan keseleri.
Hadi büyük kuş!
Havaya kalk, seni ölüm tuzağı!
Ona hakaret etme!
İşte başarılı bir kalkış.
Belki de bu benim ilk günahkar üçlümdü.
Bilirsin. Neyden bahsettiğimi biliyorsun, Toll Road, değil mi?
Hey!
Çiş banyosunun ne olduğunu biliyor musun?
Kadın çömelir ve...
...üstüne tüm mesanesini boşaltır.
Bu oldukça özgürleştiricidir.
Vay canına! Birinci sınıf bir sapık.
Çiş banyosu ne, biliyor musun?
Daha önce bunu yapmış birine benziyorsun.
Bu ezikleri dinlemeyelim.
- Bunu çok dinledim. - Şarkı zamanı. Müzik zamanı.
Çok eski.
Rahatlatıcı.
- Rahatlatıcı mı? - Aynen.
Yani, belki.
Dün akşam panik atak geçirdiğimi biliyor musun?
- Cidden mi? Emin misin? - Eminim.
Derin karıncalanmaya mı başladı?
- Kalbin hızla mı çarpıyordu? - Bunu biliyorsun.
Sadece Xanax al ve mutlu bir hayatın varmış gibi davran.
Ben mutluyum.
Bu arada, şu ana dek gördüğüm en kötü doktorsun.
Belki de seni kaygılandıran Gina'dır.
Aslında o, beni rahatlatan kişi.
Bu şey... bu... bu iş yüzünden.
Olamaz.
Bazıları arkadaşlık etmek için uygun değildir.
- Gerçekle yüzleş. - Yanlışsın.
Belki de doğduğun topraklarda ölmek istemen acıdır ancak ben bunu istemiyorum.
Ben neşeli ve mutlu olmak istiyorum.
Yine de huzurevine gelip seni ziyaret edeceğim.
- Söz mü? - İzci sözü.
Bakalım orada neler oluyor.
Birisi üzerime sıcak mum akıtmıştı.
Boşversene!
Fünyeler nerede?
Asla söylemem!
İşte karın.
O karım değil. Hayır! Allah Yücedir!
Sırada oğlun var.
Lütfen, oğlum olmaz! Lütfen.
Bana fünyeleri ver ki onun işini çabuk bitireyim!
Oğlum, Adem...
Bu, değiştiremeyeceğin bir gerçek.
Bana fünyeleri ver, yoksa...
Oğlum olmaz!
Senin seçimin.
Pekala, tamam.
Kumanda odasındalar.
Güvenlik kodu...
...sekiz...
...bir...
...dört...
...iki...
...yedi.
Akıllıca bir seçim.
Hadi çocukları uyandıralım.
- Hazır mısın? - Evet.
Bu da nereden geldi?
Bu eğlenceli olacak.
- İniş bölgesinde çatışma! - Hadi başlıyoruz.
- Geliyor! - Uçaksavar ateşi!
İstihbarat hatalı!
Hadi yaratıcı olalım!
Hallediyorum.
Yere değer değmez gidin.
Pekala, toparlanın. Hadi toparlanın!
- Lider sürücü müyüm? - Hayır.
Teftiş için Gunner'ı al ve sıraya gir.
Temas!
İyi avlar!
Şunu bir kontrol edin. Silah tesisinde bir şeyler oluyor.
İş üstündeyiz.
Dört araç ve bir sürü özel kuvvetler askeri görüyorum.
Pekala, hadi şunların sayılarını azaltalım.
Efendim, yeni bir ulaşım aracı ayarladım.
Mükemmel.
Fünyelerin bizde olduğunu Ocelot'a haber ver.
Hadi gidelim.
Yerimi aldım.
Araçlara binin!
Rahmat, fünyeleri almış.
Gunner, gözlerin üzerlerinde mi?
Farlar kadar berrak!
Gunner, hedefin yolundasın.
Yoksa bir rehber köpeğe mi ihtiyacın var?
Kahrolası benekler.
Hey, Stevie Wonder, o reçetene bir baktırmak isteyebilirsin.
Tetikte olun! Lee, neredesiniz?
Girizgah yapıyor gibiyiz!
Huevos'larınızı kaldırın.
Hadi uçalım, bebeğim!
Oley!
Bu da kim şimdi?
Ne yapıyoruz, patron?
Hepsini öldürün.
Ateş serbest!
Gunner, biraz yardım fena olmazdı!
Altı aydır ayıktım.
İşte ben de bundan bahsediyordum, Gunner.
Onlardan kurtulabilir misin?
- İçerideyiz! - Anlaşıldı.
Ayrılın.
Galan, öncü birlik olacağız.
- Şu su tabancasının peşinden sen gidiyorsun. - Anlaşıldı.
50 kalibreyi kaybettik.
Araca yanaş.
Doğaçlama yapma zamanı.
Doğaçlama yapabilirim.
Yaralanmışsın. Yaşayacaksın.
Vay canına!
Belki de yaşamazsın.
Galan, orada ne halt ediyorsun?
Doğaçlama yapıyorum.
Neler oluyor orada? Hemen durum raporu istiyorum.
Bir tane daha var ve Rahmat'ın peşindeyiz.
Ne halt ediyorsun, Easy?
Kolay günler yalnızca dün olur.
Aynen.
İlk başarı mı yoksa tamamen çuvallama mı?
İlk başarı o halde!
Cephanem bitti, içeri geliyorum.
Tamamen çuvallama mı demiştin!
Christmas, neredesin? Fünyeler risk altında.
Batı tarafındalar ve kuzeye gidiyorlar.
Rahmat'ın fünyelerle gitmesine izin verme...
...yoksa bir sürü insan ölecek.
İçeri gelin, ezikler! Alışverişe gidiyoruz.
Saat altı yönüne dikkat etmelisin!
Bomba atıyorum, kankalar!
Dışarı çıkıyorum!
Beni koru!
Geliyorum!
Tasalanma arkadaşım. Seni asla geride bırakmam.
Gerekli açıyı yakalayamıyorum.
- Alev almış durumdayım. - Lanet olsun, Barney!
Görevine devam et, Christmas.
Orada kızarmış ekmeğe döndün!
Onu dinle, adamım. Gidip fünyeleri al.
Fünyeleri al, Lee!
Bu bir emirdir!
Sikseler olmaz! Aptal kıçını kurtaracağım.
Rica ederim!
Güzel iş, adamım, iyi de Rahmat'ı kim izliyor?
Vay anasını!
Adamım, onu özlüyorum.
BARNEY ROSS'UN ANISINA "ŞEF"
Seni özlüyoruz, Barney!
Herkes dinlesin.
Eski bir söz vardır.
İyi adamların genç öldüğü yerde...
... profesyonel bir yaşlı adama dikkat edin.
Başka bir zamandaki büyük bir masada...
...Barney Ross'a bir yer ayrıldığından eminim.
O koltuğu haketti de.
Kazanmayı asla bırakmadı.
Her birimizin içindeki cevheri ortaya çıkardı, çünkü en iyimiz oydu.
Barney'e.
Nasılsın?
Harika.
Numara yapmana gerek yok, Lee.
Barney'in, bu şekilde somurtmanı izlemek istemediğini biliyorsun.
Bu doğru.
Yardım edebilir miyim?
Aslında, madem ki soruyorsun...
Çok isterim...
Pekala, ne zaman bu adamların peşinden gidiyoruz?
Sen hiçbir yere gitmiyorsun. İşin bitti.
- Bu da ne demek? - Takımdan çıkarıldın.
- İşin bitti. Çıkarıldın. - Saçmalık, Marsh.
Barney'in ekibini kim yönetecek?
Gina mı?
Nedir bu, kötü bir şaka mı?
Doğrudan üstünden aldığın bir emre karşı geldin...
...bu da bize bir göreve maloldu, bu yüzden atıldın.
- Onu kurtarmaya çalıştım. - Görünüşe göre yapamadın.
Bizim oyunumuz, bizim kararımız. Atıldın.
Bu, Barney'in fedakarlığı içindi, kardeşim.
Bu, görev için güzel bir ölüm sayılır.
Ve bunu ondan öylesine aldın.
Onun fedakarlığını değersiz kılıyor.
Christmas!
Pekala.
Destek için teşekkürler.
Kesinlikle ne zaman harekete geçeceğini biliyorsun, ahbap.
Bu arada...
Barney cover gruplarından nefret ederdi.
İletişimde olacağım.
Hey!
Barney değersiz hiçbir şey yapmadı.
- Anlıyor musun? Hiçbir şey! - Hey! Sakin ol, kovboy.
Siktir! Barney'le derdin varsa yüzüme söyle!
Bunun ne yeri ne de zamanı.
Lütfen. Lütfen, hadi lütfen! Sakinleşin.
Meze aşçısı.
Konuk ağırlama yöneticisi.
Birazcık konuksever olabilir miyim!
Sosyal medya fenomeni için özel güvenlik ekibi.
Gidip bir içki alacağım.
Canlı yayına girmek üzereyiz.
Bu boku yayınlamaya başlamak üzereyiz...
...ve siz kızlar bok gibi görünüyorsunuz.
Ah, olmaz. Olmaz.
Hoşçakal....
Hey, kaslı! Hemen buraya gel.
İşte, kanka. Tabelamı tut!
Ben senin özel güvenlik ekibinim.
Seni korumak için buradayım.
Tabelanı tutmak için değil.
Etrafta bana zarar verecek birini görüyor musun?
Olanak dahilinde mi?
Her neyse. Tut şu tabelayı.
Olanak dahilinde mi miymiş! Çifte dangalak!
N'aber, orospu çocukları?
Burada, NOLA evimden...
...evinize canlı yayın yapıyorum.
Sizin o küçük acınası hayatlarınıza...
...bir şeycikler katayım diye.
Şu NOLA sürtüklerine bir bakın!
Sizce içlerinden hangisini... yok hangi ikisini birazdan sikeceğim?
Hey! Hanımlara biraz saygı göster.
Burada canlı yayın yapıyorum.
Millet, bu boka ne dersiniz? Şu herife bir bakın!
Bu orospu çocuğu kim olduğunu sanıyor?
"Hey, hanımlara saygı göster!"
Onlara saygı göstereceğim, tamam mı!
Tatlı taşaklarımı yalamaları için yeterince saygı göstereceğim.
Siktir! Adamım, burnum!
Bu suratla ne kadar para kazandığımı biliyor musun, götoş?
Sikerler!
Eve hoş geldin, aşkım.
Şanslısın ki seni vurmadım.
Muhtemelen.
Hey, artık okumaya mı başladın?
Bu da nedir?
Bir yere mi gidiyoruz?
Barney'i halleden elemanı yakalayacağız.
Barney'in ölümüyle ilgili tek iyi şey o dosyanın ifşası oldu.
Bu ne anlama geliyor? Dosyada ne var?
Aslına bakarsan...
...Barney, uluslararası ajanslar arasındaki...
...gizli bir operasyonun parçasıydı.
Ve işler ters giderse, operasyona müdahil olanlar, ilgili herkes ölene dek...
...dosyayı mühürlemeye karar vermiş.
En son Barney de öldüğünde dosyanın gizliliği kalktı.
Dosya bize Ocelot'un kimliğiyle ilgili hayati bir ipucu verdi.
Ben de katılmak istiyorum. Seninle geliyorum.
Ah, üzgünüm.
Sen davet edilmedin.
Ah.
Peki, bensiz yalnız olmayacak mısın?
Olmam.
Görevde bir sürü erkek var.
Ah.
Havamda değilim.
Biraz Hendrix çalacağım.
- Genelde bu hileyi kullanırım. - Başlama!
Ah, başladım bile.
Ah, bu dövmeyi hep sevmişimdir.
Kardeşin de sevmişti.
Evde üzerine oturmayı en çok sevdiğim yer.
Yani, bunlar ve ucuz koltuklar.
Daha dikkatli olmalısın.
Olmamı sağla.
Eski bir askerin en sevdiği şeyi yapayım.
Sırayla gidelim.
Barney ile ilk tanıştığımda...
...artık bir SAS komandosu değildim.
Adımın bir önemi yoktu, talihsizdim.
Kimsenin umurunda bile değilken bana bir şans verdi.
Bunu Barney'e yapan herifi yakalayacağız.
Söz veriyorum.
Seninle gelemeyeceğimi biliyorum.
Ama bunu yanına almanı istiyorum.
Pekala...
...Rahmat'a selamını iletmeyi unutmayacağım.
SİNYAL ALINIYOR
İZLEME TAMAMLANDI
Dediğini anladın mı?
Ne söylediğini anlamıyorum.
- Sence neden ona Lash (kırbaç) diyorlar? - Hiçbir fikrim yok.
Gerçi bunu öğrenmeyi çok isterdim. Beni istediği zaman kırbaçlayabilir.
Ah şekerim, o gösterdiğinden çok daha büyük benimki.
Hayır, hayır. Bu yaptığı Çincede orta parmak demek.
- Biz orta parmağı kullanırız, onlar serçe parmağını.- Ah!
Yine de yarası olan gocunur!
Kulağına ne oldu diye soruyorum?
- Kulağım mı? - Ah, kahretsin!
Aslında üniversitede güreştiğimi herkes bilir.
Bu sporu yaparken kulağın ezilmesi genel bir ızdıraptır.
Deriyi kıkırdaktan ayıran küçük kan keseleri.
Dokuz defa içinde biriken kanı aldılar.
Onu hiç bu kadar sessiz görmemiştim.
İşin özü, Tanrı bana bir zırh vermiş.
Barney öldüğünden beridir hiç konuşmadı.
Bir keresinde oda arkadaşımı bu boktan şeyden konuşurken yakaladım.
Bir şamar attım ve onu başaşağı yaptım, kulağında artık kendine ait bir darbe izi var.
Artık bununla yaşayacak.
Dokunmak ister misin? Hayır mı?
Bulaşıcı değil, inan bana.
GÜNEY ASYA DENİZİ CIA GİZLİ CEZAEVİ
TAYLAND
Keyifler nasıl, dostum?
Decha'yı arıyorum.
Kimi?
Eski "Task Force 90". Tayland Özel Kuvvetler.
Sözümona bu liman civarında kendine ait bir teknesi varmış.
Buralarda söylediğiniz gibi birini tanımıyorum.
Gerçi eğer bir teknesi varsa...
...tekne oradadır, burada değil.
Yardımın için teşekkürler.
Hey, arkadaşım, afedersin!
Bu teknenin sahibini tanıyor musun?
Adı Decha olan bir adamı arıyorum.
Üzgünüm. Decha gideli çok oldu.
Ah, öyle mi? Nereye?
Huzur diyarına.
Öldü mü?
Ah.
Pekala, etrafta onun gibi bir sürü vardır.
Afedersiniz.
Efendim, o tekneyi çalmanıza izin veremem.
Bundan sana ne?
Sadece bir tekne.
Size ait değil olmayan.
Hey, dinle, iznin olsa da olmasa da bu tekneyi alıyorum.
Barney'in yüzüğü neden sende?
Barney öldü.
Onu öldüren insanlara ulaşmak için bu tekneye ihtiyacım var.
Decha'yı arıyordum.
Barney'in söylediği bu adamı onları bulmak için kullanabilirdim.
Barney öldü ha!
Bir zamanlar, aradığın adam olan Decha'ydım.
Ama o adamı geçmişimde bıraktım.
Eğer dediğin doğruysa...
...Barney'in intikamı alınmalı.
Kesinlikle alınmalı.
Hey.
Pekala, dinleyin.
Andaman Denizinde, ortak dostumuz Rahmat tarafından...
...Taylandlı kargo gemisi Jintara kaçırıldı.
Jintara rotasını değiştirdi...
...ve Rusya'nın Vladivostok sahiline doğru ilerliyor.
Libya'da yaşadığımız büyük keşmekeşi göz önüne alırsak...
...Rahmat, nükleer fünyelere sahip durumda.
Gemi içindeki diğer nükleer malzemelerle...
...beraber değiş tokuşa ev sahipliği yapacaktır, nükleer tipte...
...uygun bir bombanın yapılmasına gereksinimleri var.
Bunun gerçekleşmesine izin veremeyiz. Anlaşıldı mı?
Aynı zamanda çok değerli bir bilgiye sahibiz...
...Ocelot da Jintara'da olacak.
Bu adamın gerçek kimliğini öğrenebilmek adına tek ve son şansımız bu olabilir.
- Ya da kadının. - Nasıl yani?
Bir kadın olabilir.
Ya da kadının kimliği, evet.
Adamı ya da kadını buraya getirin.
Bildiğiniz gibi, Barney'in ölümüyle bir dosya açıldı...
...bu da Ocelot için çalışan bir adamın ismini ifşa etti.
Tanık koruma programındaki bir tanık.
Adamla ilgili daha fazlası Russo'da.
Adı Phen Lyong Bai.
Ocelot'un eski ortağı ve onu ispiyonlamaya can atıyor.
İspiyonculuk cezasız kalmaz. Değil mi, Gunner?
Bu doğru. İspiyoncular belasını bulur.
Bu görevin ne kadar hassas olduğunu söylememe gerek yok.
ABD güçlerinin yakınlarda değil de kendi Rus toprakları içinde olduğu...
...Rusların kulağına giderse...
....bu bir III. Dünya Savaşı fiyaskosu olur.
Anlaşıldı mı?
Bu yüzden bu görevin altında ABD imzası olmayacak.
Her şeyi reddedecekler.
İşler kötü giderse, tek başınasınız. Ve son bir şey daha!
Siz Neanderthallar, Libya'daki son görevi bensiz boka batırdığınızdan dolayı...
...bu sefer siz çocukların bakımı için yanınızda olacağım.
Bu sefer sürpriz yok! Gina.
Pekala, görev aynen şu şekilde yürüyecek.
Bu saldırıyı, takımı iki ayrı hedef için ayırarak yapacağız.
Yüksek irtifadan paraşütle atlayıp içeri gireceğiz.
B Takımı gemide arama ve temizleme yaparken...
...A Takımı köprüyü güvenliğe alacak.
Ocelot ve Rahmat ikilisini ölü ya da esir olarak paketleyip...
...fünyeleri ve nükleer malzemeleri helikopterin çekip çıkartmasını güvenceye alacağız.
Sorunuz var mı?
Tarzım Barney'den biraz farklı mı?
Muhtemelen yalnızca "Hadi gidelim!" derdi.
Aynen.
O halde....
...hadi gidelim!
O bir balta mı?
Hayır, bu bir kar küreği.
Bu mantıklı. İnsanca değil ama senin adına mantıklı.
Hey. Peki, senin hikayen ne?
Barney bana, eskiden Task Force 90'da olduğunu söylemişti.
Üst düzey katil biri.
Senden daha hızlısını ya da iyisini gören olmamış.
Bir adamı öldürebileceğin o kadar çok zaman var ki, Christmas.
Her seferinde...
...daha kolaylaşıyor.
Acı, neşe ve sevgi konularında hissizleşiyorsun.
Öldürdüğün her bir kişiyle...
...kendinden biraz daha kaybediyorsun.
Geriye hiçbir şey kalmadan önce durmalıydım.
Farkına vardım ki baltamı şu an kullanmalıyım.
Fazla sessiz. Bir şeyler doğru değil.
Easy Day, Lash, benimlesiniz. Geri kalanınız iskele kıç omuzluğuna gidip bir kontrol edin.
İskele kıç omuzluğu ne taraftaydı?
Ben Ordudaydım. Biz sağ ve sol deriz, iskele ve sancak bokunu bilmeyiz.
Sancak sağ taraf.
İskele solda, kıç omuzluğu arkada.
- Anlaşıldı. - Hadi hareket edelim.
Bu konuda kötü hislerim var.
Aynen, nerede bu herifler?
Gemide kesinlikle nükleer bir şey var.
Pekala, dinleyin. Kötü haber!
Fünyelerle beraber uranyumu da çoktan ele geçirmişler.
Şu an gemide aktif durumda nükleer bir bomba var.
Köprüye girmek üzereyiz.
Burası hayalet bir kasabaya dönmüş.
- Şimdi! - Hemen silahlarınızı indirin!
Bu iş nasıl da büyük bir rezalete dönüştü.
Önce Libya, şimi de bu.
Birileri geldiğimizi biliyordu. Her iki seferde de.
İstihbaratım sağlamdı.
- İstihbaratın boka sarmış. - Ah, boka saran bu!
İstihbarat sızmış olmalı.
- Seni tanımıyoruz. - Doğrulanmıştı.
Pekala, belki de yeni kız arkadaşındır sebep.
Siktir git, Gunner!
Vilena'daki görevde bizi sen satmıştın.
Bunu unuttuğumu mu sandın?
Birisi bizi satmış.
Senin adamdan n'aber?
Onu önce sen sattın, o da senin üstüne çıkmıştır.
Geri bas! Gina bunu yapmaz.
Ne yani? Onu üstüne çıkıp mı siktin?
Siktir git!
Belki de şu köşedeki dilsiz satmıştır?
Ne iş, Galan? Dilini kedi mi yedi, kovboy?
- Aynen, bir şeyler saklıyor. - Doğru.
Bu sikik herife hiç güvenmemiştim.
- Lideriniz kim? - Benim.
Alın onu.
Siktir!
İşte orada.
Hareket zamanı.
İlk ben gidiyorum.
Takip konusunda sorun yoksa bir işaret gönder.
Buradan öteye geçemem.
- İşime yararsın. - Yapamam.
Eğer eski beni salıverirsem...
...onu tekrar içeri sokabilir miyim, hiç bilmiyorum.
Anlıyorum.
Burada bir katliam olmalıydı.
Neredesiniz millet?
Vardiyam sona erdi. Aşağıya iniyorum.
Kımıldama, arkana dön.
Yavaşça.
Pekala, o halde hangisi arkadaşım?
Kımıldamayayım mı yoksa yavaşça arkama mı döneyim?
Arkana dön.
Çok yavaşça.
Ah! İsa aşkına!
Colin, ödümü koparttın, seni çük kafa!
Colin mi? Colin de kim lan?
Bana böyle davranma. Hey, buna dikkat etmelisin.
Kafanda patlayabilir.
Mükemmel zamanlama, Bay Marsh.
Marsh?
Görev bir tuzaktı.
Biri istihbaratımızı sızdırmış.
İsteklerim basit.
Tutuklu takası.
Mahkumunuz Phen Lyong Bai'ı istiyorum.
Bir can dosta karşı başka bir can dost.
Eğer yapmazsanız...
...ne kadar ciddi olduğuma dair Bay Marsh iyi bir örnek olacak.
Peki, sen söyle Russo, nasıl olacak?
Buna yetkim yok.
Olmadığını biliyorum!
Gerçi olan birini tanıyorum.
Hadi şu sahte uçağı havaya kaldıralım.
Rahmat...
...seni küçük sinsi sosis.
Sana yetki verebilirim.
Phen Lyong Bai senin cezaevinde.
Yetkili kişi Donald Allman, yetki 2-2-5-7-9.
Güzel.
Ve oyunbozanlık yapmayın!
"Expendables" dediğiniz ekibin...
...yaşayıp yaşamaması sizin inisiyatifinizde.
SİNYAL ALINIYOR
İZLEME TAMAMLANDI
Bu şey sana ait değil.
Arkadaşlarım neredeler?
Arkadaşlarım nerede?
Efendim, bir sorunumuz olabilir.
Paithoon ve Takk'la iletişim kuramıyorum.
Oda 657, B-Güvertesi.
Çok sağol.
Ah.
Gunner.
- Takk? - Alırsam kızmazsın sanırım.
Rapor ver, Takk. Gemiye binen bir faremiz olabilir.
Herkes durumunu bildirsin.
Takk?
Takk şu an telefona gelemez.
Biraz bitkin.
Konuşan kim?
Yaşamasına izin vererek hata yaptığın bir adam.
- Ama gereğini yapmak adına buradayım. - Ah.
Şu yine kahraman olmak isteyene bir bakın!
Gemiye gelmiş olman ne kadar da hoş.
Libya'daki kepazeliği yeniden yapmayı düşünüyorsan korkarım ki çok geç kaldın.
Adamlarım işini bitirmek için yoldalar.
Bu yüzden seni erkenden mezara koyma işi sanırım bana kalmış durumda.
Aynen Libya'daki arkadaşına yaptığım gibi.
Düzeltme! O benim arkadaşım değildi.
O benim kardeşimdi.
Yani ordunu yanında getirebilirsin.
Tüm sikimsonik arkadaşlarını getir...
...ben de onların her birinin içinden geçeyim.
Sana ulaştığımda...
...bu gemiden sadece, şahane parçalara...
...bölünmüş halde gitmeni garanti ediyorum.
Bombaya doğru ateş etme!
Pavel, fareyi takip ediyor musun?
- Evet, efendim. - Konumun?
Koridor, birinci güverte.
- İkinci güverte. - Ne?
Subay yemek odası, üçüncü güverte.
Dikkatli sür, ahbap!
Geminin kıç tarafında.
Ne yapıyorsun?
Bu hayatı geride bıraktığını sanıyordum.
Arkadaşının ölmesine izin vermem Barney'in hatırasına saygısızlık olurdu.
Görünüşünü sevdim.
Teşekkür ederim.
- O halde devam edelim. - Tamamdır.
Buradaki her şey iyi kapatılmış.
Aynen, bunlar da iyi lehimlenmiş.
Pekala, sıradaki nedir?
Sintine sistemi.
- Ne? - Sintine sistemi.
Acil durumlarda, geminin kuru alanlarından temiz su gelir.
Bunu açarsan, buradan çıkmamızı sağlar.
Hadi adamım! Şu sikik şeyi açmama yardım et.
Lanet olsun!
- Bu şey yerinden kımıldamıyor. - Deme ya! Islak olması gerekiyor.
Ne?
Islak! Islak olursa açılacaktır.
- Pekala, işemesi gelen var mı? - Benim işemem var.
Yüksek irtifadan atlamadan önce işemeliydim.
Biraz mahremiyet, lütfen?
Dil kemiği.
İnsan vücudunda diğerleriyle bağlantısı olmayan tek kemiktir.
İşte tam burada, boğazda. O olmazsa konuşamayız.
Rahmat denen o sikiğin ve erkek sevgilisi Culo'nun...
...boğazlarından bu kemikleri kendi ellerimle...
...çekip kopartacağım ve götlerine...
...sokacağım, bu sayede ikisi de kendi...
...kanlarında boğulurken götleriyle özür dileyecekler.
Barney benim kahramanımdı.
Konuşmam, konuşamam...
...çünkü aklım bu hayvanca ve ilkel fantezilerle dolu...
...şeytani bir gerçekliğe dönüşecek olan fanteziler.
Geri dönüş yolunda konuşmamalısın.
- Halloldu. - İçine girmeyi göze alan?
Bu bizi, Barney'i öldüren adama mı götürecek?
Ah, evet.
Onun öcünü alacağım.
Sanırım çiş banyosunu seviyordu.
Lyong Bai, biz konuşurken yola çıktı.
Takımımın canlı olarak geri dönmesini bekliyorum.
Elbette. Sözünü tutmayan bir adam, adam mıdır ki?
Takasa hazırlanın.
Hareket ediyoruz!
- Bu taraftan. - Tamamdır.
Arkadaşların seni gördüklerine cidden sevinecekler, değil mi?
Muhtemelen sevinmezler.
Gina, bana ihtiyacı olduğunu kabul etmeli.
- Üçte! - Uyar!
Üç.
Burada kimse yok.
Hadi ya!
Nereye gittiler?
Çiş kokusu alıyor musun?
Evet.
Patırtı çıkana dek sessiz olalım.
Pekala, hadi, hadi.
Yere yatın!
Patırtı çıkarma zamanı geldi mi?
Yere yatması gereken sensin, ahbap!
Yoksa ne olur?
Yoksa bir Expendable tarafından harcanırsın!
Durun söylemeyin. Beni gördüğünüze sevindiniz.
Teknik olarak, sen artık bir Expendable değilsin, Christmas.
Özellikle de sen!
- Büyük bir onur! - Bilmukabele.
- Mükemmel zamanlama. - Easy Day.
Mutlu Noeller!
Şu benim Traumahawk'ım mı?
- Aynen. - Hoşuna gitti mi?
- Birbirimize ısınıyoruz. - Neden geç kaldın?
Yoksa bıçağını bana öylesine hediye olarak...
...verdiğini düşündüğümü mü sandın?
Bıçağını ona hediye mi ettin?
Bir de romantizm öldü derler.
İçine bir izleyici koydun. Tüm bu olanlar planın bir parçasıydı.
Üzgünüm.
Kendimi kullanılmış hissediyorum.
Pekala, hadi gidelim.
Hey, Gunner, saat altı yönümüze dikkat et.
Saçını sevdim.
- Yeni arkadaşın kim? - Decha.
Barney'in eski bir arkadaşı. Kıç tekmeleyicilerin en iyilerinden biri.
Barney'in arkadaşıysa bana uyar.
- Rahmat, Marsh'ı aldı. - Hadi ya, buna üzüldüm!
Her şey sırayla. Toll Road, bir şeye bakmanı istiyorum.
Büyük lanet bir bomba.
Ele geçiremediğimiz fünyeler!
Sıçtık!
Ayrıntılara inebilir misin?
Bu şey 27 dakika sonra patlaması için bağlanmış.
Kurcalamaya karşı dayanıklı. Cıvalı anahtarları var.
Bu kötü çocuğu kapatmanın tek yolu uzaktan kumanda anahtarını bozmak.
Savunma adına son hattımız o.
Anahtar, bu geminin içinde her kimdeyse...
...kısa menzil içinde olmalı.
- Rahmat. - Rahmat.
Rahmat da kim?
Barney'i öldüren adam.
Muhtemelen az önce Rus sularına girdik.
Rusya sahillerine nükleer astar boyası çekmek üzere olan...
...bu gemiyi bir ABD uçak gemisine benzetmişler.
III. Dünya Savaşını başlatacaklar.
Zaman azalıyor. Hadi şarjörleri dolduralım.
Yeni hedef, güverte bölgesi.
Tüm mesele uzaktan kapatma anahtarında.
Rahmat'ı temelli kapatalım.
Pekala, bize gürültülü ve karman çorman bir şey yapabilir misin?
Evet dememe gerek var mı!
Hayır, papa ormana bokunu yapmaz.
Ya da bir ayının yanına. Neden böyle boktan şeyler söylüyorsun?
Bu da nedir?
Lanet olsun! Bomba!
Kahretsin!
Sikerler!
Rica ederim.
Lafı bile olmaz.
Geri dönmek güzel.
Bendensin.
Teşekkürler.
Hey, orospu!
O iş bende!
Toll Road!
Easy! Yaralımız var!
Bunu öpersen belki düzelirim.
Belki daha sonra. Şu an biraz meşgulüm.
Ben ilgilenirim.
Hey!
Mahkum takası için hazırlanın.
Gemiye inmemize üç dakika var.
Takas için beklemedeyiz.
Planladığımız gibi devam edin.
Nasıl gidiyor, Rahmat?
- Bıçaklarla oynarken seni gördüm. - Pekala, artık oyun yok.
Bana kapatma anahtarını vereceksin ve tüm bunlar sona erecek.
Gel de al, kahraman!
Elindeki en büyük şey bu muydu?
Yok birader!
Elimdeki en büyük şey buydu!
Lee, iyi misin?
Evet.
Kapatma anahtarı nerede?
Seni sikik aptal! Kapatma anahtarı bende değil.
Anahtar patronumda.
Ocelot.
Phen Lyong Bai, burada.
Ocelot'un kimliğini saptayabilecek tanığımız.
- Merhaba, Bai. - Aman Tanrım! Olamaz!
- Hayır! - Hoşçakal, Bai.
Marsh, Ocelot'muş.
Başından beri kapatma anahtarı ondaydı...
Bu Barney için!
Patlamaya ne kadar var?
On iki dakika.
Pekala, bu gemi bir maytap...
...gibi patlamadan önce tam 12 dakikamız var...
Hey, Marsh. Bil bakalım, buna artık kimin ihtiyacı yok!
Öyle olsun, Christmas!
Sen genital siğiller gibisin!
Daima istenmediğin yere gelip gösteri yapıyorsun ve gitmeyi de reddediyorsun.
Sende bana gereken bir şey var, Marsh.
Onu almak için aşağıya geliyorum.
Sanırım III. Dünya Savaşını engeleyecek yegane şeyin...
...tam burada olduğunu kavradın...
...bu bir çatışma, birçoğu için yıkıcı...
...bu ölçüsüzce olacak...
...delicesine...
...birisi için kazançlı bir delilik.
O birisi de ben olacağım.
Tüm suç da Expendables'a yıkılacak.
O halde, iyi eğlenceler!
Hepsini öldürün!
Siper alın!
Herkes eğilsin!
Bu gemiden uzaklaşmamız gerekiyor, yoksa hepimiz kızaracağız.
Şu an en düzgün plan denize atlamak gibi görünüyor.
Patlama bölgesinden asla uzaklaşamayız. Bunu kesinlikle zamanında yapamayız.
Hey, adamım, benim nöbetimde ölemezsin.
Hareket etmeliyiz. Çok kanaması var.
Bir fikrim var.
Teknemi alabiliriz. Onu şu an yedekte çekiyoruz.
Bu harika bir fikir.
Bir dahaki sefere bu şekilde başlayalım.
Tamamdır!
Gunner, bize koruma ateşi ver. Çıkıyoruz!
Anlaşıldı! Koruma ateşi!
Kıçta buluşalım. Tekrarlıyorum, kıçta buluşalım
Gitmemiz gerek!
Onları diğer tarafa giderken gördüm.
Köprüde kimse yok. Gemiyi aramaya başlayın.
Toll Road, sıradaki sensin.
Galan, sıra sende.
Ne var?
Boşver.
Hadi git.
Önce görev!
Bu gemiyi geri döndürmeliyim.
Fedakarlığımın bir anlamı olsun!
Bu karar ona kalmış.
Decha, gitmemiz gerek, yoksa Toll Road'u kaybedeceğiz.
Kalan şişme botları buraya getirin.
Efendim, rotamız açık denize doğru.
Siktiğiminin genital siğilleri.
Gidip gebertin şunu!
Şunları tamir edip şişirin.
Gemiyi eski rotasına sokmalıyız.
Köprüye çıkın ve bunu halledin.
Ama, efendim...
Ama efendim, ne?
Bomba patlayacak. Oraya çıkamayız...
Bir terfiye ne dersin?
Herkes köprüye!
İndirin şu herifi! Herkes köprüye! Yürü, kımılda!
Görünen o ki, yakında seninle görüşeceğiz, Barney.
Christmas!
Tam buradayım, Marsh.
Ho ho ho! Bakıyorum süvarileri çağırmışsın!
Ama benden kurtulamazsın.
Aslında denemek eğlenceliydi.
Neden buraya gelip benimle yüzleşmiyorsun?
Erkek erkeğe!
Eski usul!
Hiç fena olmaz!
Sabırsızlanıyorum.
Kıpırdama sikik! Hemen yanına geliyorum.
Barney, 25 yıl önce beni ifşa etmeyi denedi ama başaramadı.
Ama sen, iyi bir askersin.
Sen çok iyi bir askersin.
Ama bu, yani, bunu tahmin bile edemezdim.
Bu.... Bu bambaşka bir seviye!
Barney, seninle gurur duyardı.
Pekala, bunu ona kendin söyleyebilirsin.
Çünkü birazdan ona katılacaksın.
Bu epey güzelmiş.
Bak, Santa bana ne getirdi!
Sikerler?
Barney?
Hey, onu bu klasiklerle haklıyordum!
Neredeyse beni öldürüyordun!
Rica ederim.
Hadi atla!
Bu da ne lan?
Sıkı tutun!
- Nükleer bomba nerede? - Geminin kıçında.
Hey, sen ölüydün!
- Burada neler dönüyor? - Şu an biraz meşgulüm.
Pekala, mevzu nedir?
25 yıl önce gizli bir operasyondaydık...
...takımımdan sekiz kişi öldürüldü.
Gizli bir dosyanın açılması için sahte bir ölüm düzenlemeliydim...
...bu sayede Marsh'ı harekete geçirip Ocelot olduğunu ispatlayacaktım.
Bunu bizden niye gizledin?
Eğer o işi almasaydım sekizi de ölmezdi.
Yani, kişisel bir meseleydi.
Anlıyorsundur.
Bana bir içki lazım.
Bana da.
- Sen ısmarlıyorsun. - Beş parasızım.
Ölü olduğun zamanlar daha komiktin.
Seninle zaman geçirmek her zaman güzel.
Ama bir duş alsan fena olmaz.
Toll Road, bana 20 Dolar borçlusun.
Sanırım gözlüklerine ihtiyacın yok.
Fena sayılmaz.
Hey!
Asla peşini bırakmayan arkadaşlarımın sağlığına.
Hepinizin şerefine.
Sağlığınıza...
Size millet!
Gemide yaptığın şu bayat alıntı neydi, Christmas?
- Bunu tekrarlamana gerek yok, Toll Road. - "Fedakarlığımın bir anlamı olsun!!"
Pekala, siktirip gidin!
Onunla uğraşmayı bırakın.
Bence söylediği çok şekerdi.
İşte bu çok şeker.
Hepsi de seni kıskanıyor, çünkü içlerinde en yakışıklısı sensin.
Biliyorum.
Aşk güzel, değil mi?
Hey, Toll Road.
Ciddi misin?
Ah.
Barney Ross, ölümden dönüyor.
Cayır cayır yanan bir cehennemden tek bir çizik bile almadan sadece sen geçebilirdin.
Küllerinden doğan mitolojik bir kuş gibisin.
- Bunu nasıl yapıyorsun, bilemiyorum. - Bir dakika!
Ben sakinim. Kahramanımla konuşmaya çalışıyorum.
Lütfen biraz müsaade eder misin, Easy Day?
Hey, kuş beyinli, bir dakikan var mı?
- Elbette. - Önemsiz bir soru.
Bu tarafa gel.
- İşte burada. Külüstürün! - Ah.
Onu özlemişim.
- Teşekkürler, dostum. - Sorun değil.
- Bilmem gerekiyor. - Ceset kime mi ait?
Aynen.
Jumbo Karides'e ne olduğunu hiç merak ettin mi?
Uyarı. Yere yaklaşıyor. Çok alçak.
Uyarı. İniş takımı yok. Yüksel.
Yapmamışsındır?
Ah, evet, yaptım bile!
Çeviri: Onsraman https://twitter.com/onsraman