Omar, care e situaţia cu generalul?
Nu?
Hamza.
Unde este generalul Fezzan?
Spune-mi.
S-ar putea să am o fire dificilă, dar nu sunt fără speranţă.
- Aşa îi spunem acum? - Dificilă?
Indiferent cum ai vrea să-i spui, nu funcţionează, nu-i aşa?
Haide, Gina, privește imaginea de ansamblu.
Care este imaginea de ansamblu?
- Tu eşti? - Tu eşti imaginea mea de ansamblu?
Doamne, mulţumesc.
Ar trebui să nu te gândeşti doar la tine.
Pentru că ştii ce eşti de fapt?
Ești un necioplit.
- Chiar ești un necioplit. - Şi tu nu ești?
Și încă ceva, tu nu vrei concurenţă.
Gina, te rog, calmează-te. Asta e problema ta.
- Eu să mă calmez? - Tocmai mi-ai spus...
Nu-mi spune tu să mă calmez! Sunt calmă!
Nu am fost atât de calmă în viaţa mea.
"Uitaţi-vă la mine."
"Sunt englez. Sunt rezervat. Nu-mi place să mă cert."
Ei bine, ghici ce?
Vreau doar un pic de pace în viaţa mea. Nu-i așa?
Ar fi frumos.
Sunt din America, târfă. O să ne certăm pe tema asta.
Du-te. Doar pleacă. Du-te. Şi ce înseamnă asta pentru mine?
Asta mă face stresantă?
Nu, nu.
Un pic violentă, poate.
Sunt o profesionistă.
Da. Şi un pic violentă.
Un pic.
Puţintel.
Ştii care-i treaba?
Am abilităţile tale şi câteva în plus.
Şi niciunuia dintre voi nu-i place asta
pentru că amândoi sunteţi niște neciopliți.
Vorbeşte cu tine.
De fapt, se uită în direcţia ta.
Vorbesc cu tine.
Dar vorbesc despre tine.
Oi fi tu şeful meu
dar pot spune că şi tu eşti de pe planeta
numită "Fără Speranţă",
unde relaţiile intime şi sentimentele
nu există!
Bastard nenorocit. Mi-am irosit prea mult timp cu tine.
Eşti un ratat. Dar te plac așa cum ești.
- Mulţumesc. - De ce ai venit?
Mi-am pierdut inelul într-un bar şi am nevoie să...
- Îmi pare rău. Asta e tot? - Am terminat de vorbit?
Am terminat conversaţia?
Conversaţie?
Sunt mai mult istericale.
Să ţi-o trag.
Vorbeşte cu tine din nou.
E deprimant. Nu. E în regulă.
Mi-a plăcut de ea, Barney.
Face parte din echipă, Christmas.
Am un mare respect pentru abilităţile tale nefirești. Chiar am.
Dar eşti un ticălos egoist.
- Pe bune? - Cu toţii suntem.
Trebuie să fim, dacă alegem aceast stil de viaţă
în detrimentul prietenilor și al familiei.
Facem asta pentru bani.
Asta e definiţia ticăloșiei.
Ce părere ai despre analiza mea?
Destul de bună?
Cred că eşti un cretin.
Nu crezi asta.
Cred cu fiecare celulă din corpul meu.
De ce suntem aici?
Aseară mi-am pierdut inelul la un pariu
şi încerc să-l recuperez.
Serios?
Da, serios.
Un suvenir mic şi prostesc.
Sunt superstiţios, şi chiar țin la el.
Parcă îmi lipseşte un deget.
Am încercat să-l recuperez, dar imbecilul ăsta nu vrea să negocieze.
- Cine? - Crevete Uriaș.
- Cine-i ăsta? - Vei vedea.
- Ce faci, Barney? - Bună, Billy.
Deci, cum ți-ai pierdut prețiosul?
În luptă cu degetul mare.
- Vrei să spui cu braţul? - Nu!
Mă refer la luptă cu degetul mare.
Aşa. Dă-mi mâna ta.
Nu. Luptă cu degetul mare?
Înainte erai puternic. Ce s-a întâmplat?
- Şi tu aveai păr înainte. - Ce s-a întâmplat?
Lucrurile se schimbă.
- Care-i treaba, Barney? - Hei, ce mai faci?
Crevete Uriaș e pe aici?
E vreo problemă?
Prietenul meu îşi vrea inelul înapoi.
Pariul e pariu, omule.
Fără supărare, dar îmi lipseşte inelul.
Inelul rămâne acolo unde este.
Asta e inacceptabil.
Asemănare izbitoare.
Asta a fost brutal.
- Ăştia sunt băieţii, Barney? - Da.
Acum văd de ce i se spune Uriaș.
Nu el, celălalt tip, al doilea tip.
Ai pierdut în fața spiridușului lui Moş Crăciun?
Ce jenant.
Eram beat.
Acum nu mai eşti beat.
De ce naiba sunt aici?
Mă doare spatele.
De când?
De câteva săptămâni. Nu pot să ridic nici măcar o furculiţă.
Eu aş face-o pentru tine. Dar dacă nu vrei să o faci, înţeleg.
Dacă te simţi intimidat...
Intimidat?
Hei, Lee?
Ușurează-ți munca.
Clasic.
Mă ocup eu de asta, Degețel.
O bere, te rog.
Ce mai faceți în această zi minunată?
Cum preferi să ți se spună, "Uriaș" sau "Crevete"?
Mai spune-mi așa odată
și-ţi tai naibii capul.
Asta e un pic cam dur, de mărimea unei muşcături.
Barney îşi vrea inelul înapoi.
Cum mi-ai spus?
Cat vrei pe el, Yoda?
Hei!
Inelul rămâne aici, dobitocule.
Spatele meu.
Vezi tu...
aici e vorba de umilire şi de bunătate umană.
Prietenul meu îşi iubeşte inelul din motivele lui stupide.
Şi ar fi foarte frumos şi civilizat
dacă voi, domnilor, aţi vrea să-l înţelegeţi.
Dar din moment ce alegeţi să fiţi...
- Barney, care e cuvântul? - Încăpățânați.
Prea lung.
Proşti.
Nu-mi dai o alternativă, frumuşelule.
- Cu plăcere. - Eşti foarte lent.
E rândul meu, târfă.
Haide, Chuck. Haide, cowboy. Vino.
Adu-i o bere când se trezeşte.
Aproape că m-au omorât.
Am crezut că ai probleme cu spatele.
Ştii, e un miracol. Durerea a dispărut pur şi simplu.
Chiar nu aveam nevoie de acest festival al dragostei.
Îmi place să-mi petrec timpul cu tine.
Data viitoare, ia-mă la o plimbare cu poneiul, bine?
Bine.
Overwatch, care este situaţia?
Domnule, trei soldaţi îl păzesc pe general.
Vei avea nevoie de întăriri.
Repet, aşteaptă întăriri.
Ce naiba face?
Nu, te rog. Te rog, nu.
Care-i treaba, generale?
- Oare mă înşeală ochii? - De ce?
Ce e chestia aia de pe capul lui Gunner?
Arată ca o pisică bolnavă.
Pisicile sunt drăguţe.
Arată ca o buruiană.
Hei, bună seara, uriaşule.
Hai să stăm de vorbă. Ce e chestia aia de pe capul tău?
O perucă?
Da, perucă. Întrebarea este, de ce?
Am vorbit pe internet cu o fată
şi îi place stilul anilor '70, ştii tu.
Stilul Farrah Fawcett.
- Am înţeles. - Ai întâlnit-o deja?
- De ce... de ce aş face asta? - Îmi place misterul.
- Înţelegi? - Da, are sens.
- Pare specială. - Aşa e.
Îmi plăcea mai mult când era doar un beţiv.
Ştiu ce vrei să spui. Şi eu.
Mă bucur pentru tine.
Hei, ăsta e tipul nou?
Hei, el este Easy Day.
Un om bun. Fost membru al trupelor speciale.
- Bună, Barney. - Bună, Easy.
Asta e lunetistul nostru?
Nu-ţi face griji pentru asta. Am prescripţie medicală pentru lunetă.
Ce?
Ochi de vultur, ţine minte fața asta.
Nu o împuşca din greşeală.
Pentru mine nu trebuie să vă faceți griji.
Cine e tipul ăsta?
Ai uitat deja amice?
Tu l-ai angajat. E fiul lui Galgo.
Am vederea, inima şi apetitul sexual al tatălui meu.
Spune-mi că nu vorbeşte la fel de mult ca taică-su.
- Vorbește mai mult. - Nu.
De două ori mai mult.
O să fie o călătorie lungă.
Eu sunt Galan.
Asta ar trebui să însemne ceva?
Ar trebui să însemne ceva, un pic.
În regulă, terminaţi cu prostiile. Fiţi atenţi la mine cu toții.
Cine e costumatu'?
Numele lui este Marsh.
Am făcut câteva lucruri pentru el înainte să te întâlnesc pe tine.
- E de la CIA. - Hei, Barney, ce mai faci?
Ce mai faci, Marsh?
Cum te ții?
Gravitaţia mă ajută.
Bine aţi venit în club.
Oricât de mult mi-aş dori să facem schimb de amabilităţi,
avem o problemă urgentă de rezolvat.
Faceţi cunoştinţă cu Suharato Rahmat.
Fost cetăţean britanic, devenit traficant de arme.
Are propria sa armată privată şi a fost angajat
să fure nişte detonatoare pentru rachete nucleare
pentru un client foarte periculos.
Umblă vorba că beneficiarul este Ocelot.
Dacă aceste detonatoare ajung în mâinile lui Ocelot
le va folosi pentru a crea un incident internaţional.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Aici intraţi voi în joc.
Veți ateriza în Libia, la vechea uzină chimică de război a lui Gaddafi.
Am auzit că este foarte frumoasă în această perioadă a anului.
Misiunea voastră este să vă asiguraţi că detonatoarele rămân acolo.
În regulă?
Asta e tot. Mult noroc.
Barney, ţine-i la un loc.
Voi face tot ce pot.
Operaţiunea Ocelot.
Când aveai de gând să-mi spui?
Când te opreai din ceartă cu prietena ta.
De ce e Christmas atât de supărat în legătură cu misiunea Ocelot?
El doar se comportă tipic.
- Am înţeles. - Îl cunoaşte foarte bine pe Barney.
Știe exact cât de departe este dispus să meargă pentru a termina cu Ocelot.
Cine naiba îşi spune Ocelot?
Acum câţiva ani, CIA l-a angajat pe Barney
să afle cine folosește numele de cod "Ocelot".
A fost foarte aproape, dar cineva l-a atras într-o ambuscadă
şi aproape că şi-a pierdut toată echipa.
La naiba.
Da, unii spun că Ocelot e o fantomă
pe care Barney a creat-o pentru a-și acoperi propriile greșeli.
Nu e adevărat.
Ocelot există şi Barney îl va îngropa într-o zi.
Ce naiba s-a întâmplat cu urechea ta, omule?
Mă bucur că mă întrebi asta.
Am făcut lupte libere în facultate.
Urechile conopidă sunt o afecţiune comună în sportul ăsta.
O pungă mică de sânge care separa pielea de cartilaj.
Haide, păsăroiule.
Urcăm acolo în capcana morţii.
Nu-l insulta.
Am decolat cu succes.
Poate că a fost primul meu ménage à trois.
Ştii despre ce vorbesc cu punctele de taxare, nu?
Hei.
Ştii ce este un duş auriu?
Este atunci când femeia
se pune deasupra și iși golește vezica pe tine.
Este o ușurare.
Un pervers de clasa mondială.
Ştii ce este un duş auriu?
Arăţi ca un tip care a mai făcut unul înainte.
Nu vreau să-i mai aud pe rataţii ăştia.
Am auzit prea mult. E timpul pentru muzică.
Muzică antică.
Este liniştitoare.
- Liniştitoare? - Da.
Da, poate.
Ştii că am avut un atac de panică noaptea trecută?
- Pe bune? Eşti sigur? - Da.
Ca şi cum îți crapă pielea?
- Și inima îţi bate mai tare? - Ştii și tu.
Ia nişte Xanax şi prefă-te că eşti fericit cu viaţa ta.
Sunt fericit!
Apropo, eşti cel mai prost doctor, categoric.
Poate că Gina e cea care îți provoacă anxietate.
Gina mă relaxează.
E aceasta... slujbă.
Nu.
Unii băieţi pur şi simplu nu sunt făcuți să aibă o relație.
- Recunoaşte. - Greşești.
Poate că vrei să mori bătrân și acoperit cu iarbă verde, dar eu nu.
Vreau să fiu vesel, fericit.
Dar voi veni să te vizitez la azil.
- Promiţi? - Pe onoarea mea de cercetaș.
Să vedem ce se mai întâmplă în spate.
Una din ele mă picura cu ceară fierbinte.
Las-o baltă.
Unde sunt detonatoarele?
Niciodată!
Soţia ta.
Nu soţia mea. Nu, Allahu Akbar.
Fiul tău este următorul.
Te rog, nu fiul meu. Te rog.
Dă-mi detonatoarele, şi o voi face repede.
Fiul meu, Adam...
Nu poți schimba nimic.
Dă-mi detonatoarele sau...
Nu fiul meu.
Tu alegi.
Bine. Bine.
Sunt în camera de control.
Codul de acces la seif este
8
1
4
2
7.
Ai făcut o alegere înţeleaptă.
Să trezim copiii.
- Eşti gata? - Da.
De unde a apărut asta?
Asta va fi distractiv.
- Pregătiţi-vă! - Ne pregătim.
- Vine! - Flăcări!
Informaţiile au fost greșite.
Fiţi creativi!
Am înţeles.
Atinge şi pleacă.
Bine, pregătiţi-vă. Adunarea.
- Încep eu primul? - Nu.
Ia-l pe Gunner și supraveghează intrarea.
Am aterizat!
Vânătoare plăcută.
Se întâmplă ceva la fabrica de arme. Verifică.
Ne ocupăm de asta.
Am numărat patru vehicule şi o mulţime de trupe.
Atunci să-i împuținăm.
Domnule, mai avem un transport.
Excelent.
Spune-i lui Ocelot că le avem.
Să mergem.
Sunt pe poziţie.
Încărcaţi!
Rahmat are detonatoarele.
Gunner, ai ţinta pe el?
Ca un cristal în faruri.
Gunner, ai ratat ținta.
Ai nevoie de un câine pentru nevăzători?
Petele naibii.
Hei Stevie Wonder, verifică-ți dioptriile.
- Capul sus. - Lee, unde eşti?
Se pare că ne facem intrarea.
Ţineţi-vă bine.
Să zburăm, iubito!
Cine dracu' e ăsta?
Ce facem, şefule?
Omoară-i.
Deschideţi focul!
Gunner, ne-ar prinde bine nişte ajutor!
Şase luni de abstinentă.
Despre asta vorbeam, Gunner.
Poţi să scapi de ei?
- Suntem înăuntru! - Recepţionat.
Despărţiţi-vă.
Galan, preluăm conducerea.
- Tu du-te după acel ATV. - Recepţionat.
Am pierdut calibrul 50.
Trage aproape de el.
E timpul să improvizăm.
Pot improviza.
Lovitură în stomac. Vei trăi.
Poate că nu.
Galan, ce naiba faci?
Improvizez.
Ce se întâmplă acolo? Am nevoie de un raport, acum!
Încă puțin şi suntem după Rahmat.
Ce naiba, Easy?
Ieri a fos mai ușor decât azi.
Da.
Succes sau eşec total?
Succes.
Am rămas fără muniţie. Intru.
Vrei să spui eşec total.
- Christmas, unde eşti? - Detonatoarele sunt compromise.
Sunt în zona de vest, se îndreaptă spre nord.
Nu-l lăsaţi pe Rahmat să fugă cu acele detonatoare
sau vor muri o mulţime de oameni.
Urcaţi, rataţilor! Mergem la cumpărături!
Mai bine ai grijă la ora șase!
Foc pe țeavă, băieţi!
Am coborât!
Acoperă-mă!
Vin!
Nu-ţi face griji, prietene. Nu te-aş lăsa niciodată în urmă.
Nu reuşesc să prind un unghi bun!
Nu mai am rachete de semnalizare. La naiba, Barney!
Continuă misiunea, Christmas.
Eşti prăjit acolo sus.
Ascultă-l, omule. Ia detonatoarele.
Ia detonatoarele, Lee!
E un ordin!
La naiba, nu. Îţi salvez fundul ăla prost!
Cu plăcere!
Bună treabă, omule, dar cine e după Rahmat?
Sfinte Sisoe.
Mi-e dor de el, omule.
Ne e dor de tine, Barney!
Toată lumea să mă asculte.
Există o vorbă veche.
Fereşte-te de un om bătrân
într-o profesie în care oamenii buni mor tineri.
Sunt sigur că Barney Ross are un loc rezervat
la masa cea mare, de ceva timp.
Şi şi-a câştigat acel loc.
Nu a încetat niciodată să-l câştige.
A scos ce e mai bun din fiecare dintre noi
pentru că a fost cel mai bun dintre noi.
Pentru Barney.
Ce mai faci?
Minunat.
Nu trebuie să te prefaci, Lee.
Ştii că Barney nu ar vrea să te vadă îmbufnat aşa.
E adevărat.
Pot să te ajut?
Dacă tot întrebi
aş vrea să...
Deci, când mergem după cei care au făcut asta?
Nu mergi nicăieri. Ai terminat.
- Ce înseamnă asta? - Ai ieşit din joc.
- Ai terminat. Ai ieşit. - Rahat, Marsh.
Cine va conduce echipa lui Barney?
Gina?
Ce glumă proastă.
Nu te-ai supus unui ordin direct al superiorului tău
şi asta ne-a costat misiunea, aşa că eşti eliminat.
- Am încercat să-l salvez. - Ei bine, nu ai reușit.
Este jocul nostru, este decizia noastră. Eşti eliminat.
A fost sacrificiul lui Barney de făcut, frate.
O moarte bună pentru misiune, ar fi contat.
Şi tu tocmai i-ai luat-o.
Ai făcut ca sacrificiul lui să fie inutil.
Christmas.
Da.
Mulţumesc pentru sprijin.
Ai ales bine momentul, amice.
Barney ura trupele de cover-uri.
Ţinem legătura.
Hei?
Nimic din ce a făcut Barney nu a fost fără valoare.
- Ai înţeles? Nimic! - Hei. Uşurel, cowboy.
Să ţi-o trag, nu vorbeşti aşa despre Barney în faţa mea.
Nu e locul sau momentul pentru asta.
Vă rog, vă rog... liniștiți-vă.
Bucătar de hotel.
Director de hotel.
Poate fi "ospitalier".
Securitate privată pentru un influencer din social media.
Mă duc să iau ceva de băut.
Suntem pe cale să intrăm în direct.
Suntem pe cale să transmitem în direct
şi voi fetelor arătaţi ca naiba.
Nu. Nu.
La revedere.
- Hei, muşchiulosule? - Vino aici.
Poftim, amice. Ţine-mi semnul.
M-ai angajat pentru securitatea ta.
Sunt aici pentru a te proteja.
Nu să îţi ţin semnul.
Vezi pe cineva care vrea să-mi facă rău?
Potenţial.
Cum zici tu. Doar ţine semnul.
"Potenţial." Ești cretin la dublu.
Care-i treaba, nenorociţilor?
Sunt aici, în casa mea din Nola
în direct pentru voi
aducând un pic de ceva-ceva
în viețile voastre mici și patetice.
Uitaţi-vă la aceste târfe din Nola.
Care dintre ele... cu câte să mi-o trag după?
Ai puţin respect pentru doamne.
Sunt în plină transmisiune directă aici.
- Vă vine să credeţi rahatul ăsta? - Uitaţi-vă la tipul ăsta.
Cine se crede nenorocitul ăsta?
"Respectă doamnele."
Le voi respecta cu siguranţă.
Le voi respecta suficient pentru a le lăsa să-mi lingă sudoarea de pe boaşe.
La naiba, omule, nasul meu.
Ştii câţi bani fac de pe urma acestei fețe, dobitocule?
La naiba.
Bine ai venit acasă, iubire.
Eşti norocos că nu te-am împuşcat.
Probabil.
Hei, ce citeşti?
Ce e asta?
Mergeţi undeva, nu-i aşa?
Mergem după tipul care l-a ucis pe Barney.
Singurul lucru bun care a rezultat din moartea lui Barney
a fost desecretizarea acelui dosar.
- Ce naiba înseamnă asta? - Ce este aici?
Ei bine...
Barney a făcut parte dintr-o operaţiune secretă
în care au fost implicate agenţii internaţionale.
Şi când operațiunea a eșuat, toate părţile implicate au decis să sigileze dosarul
până când toţi cei asociaţi cu el erau morţi.
Deci, odată ce Barney a murit, acel dosar a fost declasificat.
Ne-a dat un indiciu vital despre identitatea lui Ocelot.
Vreau să merg şi eu. Vin cu tine.
Îmi pare rău.
Nu ești invitat.
Nu te vei simţi singură fără mine?
Nu.
Sunt o mulţime de alţi băieţi în misiune.
Nu am chef.
O să mă joc un pic de Hendrix.
De obicei, merge trucul. Nu începe.
Am început.
Întotdeauna mi-a plăcut acest tatuaj.
Și fratelui tău i-a plăcut.
Aici a fost locul meu preferat din toată casa.
Ei bine, astea sunt locuri ieftine.
Chiar trebuie să fii mai atentă.
Fă-mă.
Fă-i o favoare unui bătrân soldat.
Să începem cu începutul.
Când l-am întâlnit prima dată pe Barney
ieşisem din trupele SAS.
N-aveam nimic pe numele meu, fără pic de noroc.
A riscat cu mine atunci când nimeni altcineva nu a făcut-o.
Îl vom prinde pe tipul care i-a făcut asta lui Barney.
Îţi promit.
Ştiu că nu pot merge cu tine.
Dar vreau să iei ăsta.
Ei bine...
mă voi asigura că o să-i transmit salutările tale lui Rahmat.
Ai înțeles ceva?
Nu ştiu ce a spus.
- De ce crezi că i se spune Bici? - Nu am nicio idee.
Dar mi-ar plăcea să aflu. Mă poate biciui oricând.
E mai mare de atât, dragă.
Nu, nu. Asta e pasărea chinezească.
Noi folosim degetul mijlociu, ei folosesc degetul mic.
Dar dacă nu mă crezi...
Ce-i cu urechile tale?
- Urechea mea? - Rahat.
Ei bine, toată lumea ştie că am luptat în facultate.
Şi o afecţiune comună în acest sport este urechea conopidă,
care separă cartilajul de piele şi creează un mic buzunar.
Pe asta am avut-o drenată de nouă ori.
Nu l-am văzut niciodată atât de tăcut.
În esenţă, Dumnezeu mi-a dat o armură.
Nu a mai zis nimic de când a murit Barney.
L-am prins odată pe colegul meu de cameră vorbind rahaturi despre urechea mea.
Şi a trebuit să-l pocnesc atât de tare că i-am oferit propria ureche conopidă.
Asta se întâmplă când are gura mare.
Vrei să o simţi? Nu?
Nu este contagioasă. Îţi promit.
Ce mai faci, prietene?
Îl caut pe Decha.
Pe cine?
Un fost agent din Grupul Operativ 90. Forţele speciale din Thailanda.
Știu că are o barcă pe undeva pe aici.
Nu am auzit de el.
Dar dacă ar avea o barcă
atunci e acolo jos, nu aici sus.
Mulţumesc pentru ajutor.
Hei, prietene, scuză-mă.
Îl cunoşti pe proprietarul acestei bărci?
Caut un bărbat pe nume Decha.
Îmi cer scuze, Decha a plecat de mult.
Da? Unde?
Într-un loc al păcii.
E mort?
Da, sunt o mulţime de astfel de locuri în jur.
Scuză-mă.
Nu te pot lăsa să furi barca, domnule.
Ce-ţi pasă ţie?
Îmi pasă de barcă.
Nu este a ta.
Ascultă, iau barca asta cu sau fără permisiunea ta.
De ce ai inelul lui Barney?
Barney e mort.
Am nevoie de barcă să ajung la oamenii care l-au ucis.
Îl căutam pe Decha.
Din ce mi-a povestit Barney despre el,
ar putea să mă ajute cu ceea ce urmează.
Barney e mort.
Am fost odată Decha, omul pe care îl cauţi.
Dar am lăsat acel om în urmă.
Dacă ceea ce spui este adevărat
Barney ar trebui să-şi găsească răzbunarea.
Bineînţeles că ar trebui.
Bine, ascultați.
Nava de marfă Jintara a fost deturnată
în Marea Andaman de prietenul nostru comun Rahmat.
Jintara a schimbat cursul
şi urmăreşte traseul spre coasta rusă a Vladivostokului.
Acum, din cauza acestei harababuri regale care a fost în Libia,
Rahmat a intrat în posesia detonatoarelor nucleare.
Nava respectivă va găzdui schimbul
iar ei vor intra în posesia materialelor nucleare
necesare pentru a construi o bombă nucleară.
Şi nu putem lăsa să se întâmple asta. Ați înţeles?
Avem, de asemenea, informaţii valoroase care spun
că Ocelot va fi pe Jintara.
Acest lucru ar putea fi singura noastră şansă
de a afla adevărata lui identitate.
- Sau a ei. - Cum adică?
Ar putea fi o ea.
Sau identitatea ei, da.
Şi să-l sau s-o aducem.
După cum ştiţi, moartea lui Barney a deschis un dosar
care dezvăluie numele unui om care a lucrat cu Ocelot.
Un martor din programul de protecţie a martorilor.
Russo știe mai multe despre el.
Numele lui e Phen Lyong Bai.
Fostul partener al lui Ocelot căruia i-ar plăcea să-l toarne pe Ocelot.
- Turnătorii primesc copci. - Nu-i aşa, Gunner?
Aşa este. Turnătorii primesc copci.
Nu trebuie să vă spun cât de sensibilă este această misiune.
Dacă ruşii află că forţele americane sunt în apropiere,
sau mai rău, pe teritoriu rusesc,
va fi un spectacol de rahat egal cu al treilea război mondial.
Aţi înţeles?
Deci, această misiune nu poartă nicio semnătură americană.
Vom nega implicarea.
Dacă asta va merge prost, va fi vina voastră. Şi încă un lucru.
Din moment ce voi neciopliților aţi dat-o în bară
cu ultima misiune din Libia
de data asta o să vin şi eu să am grijă de voi.
- Nu va fi distractiv? - Gina.
În regulă, deci misiunea se va desfăşura aşa:
ne vom împărți în două echipe de asalt, cu două obiective diferite.
Ne facem apariția simultan.
Echipa Alpha va securiza puntea
în timp ce echipa Bravo va căuta şi va verifica barca.
Vom identifica, ucide şi captura atât pe Ocelot cât şi pe Rahmat
securizăm detonatoarele şi componentele nucleare,
apoi extracția va avea loc cu elicopterul.
Întrebări?
Prezentarea mea a fost un pic diferită faţă de a lui Barney?
Probabil că ar fi spus pur şi simplu "să mergem".
Da.
Ei bine...
să mergem.
Ăla e un topor?
Nu, este o lopată de zăpadă.
Are sens. Nu şi pentru umanitate, dar pentru tine are sens.
Deci, care e povestea ta?
Barney mi-a spus că ai fost în Grupul Operativ 90.
Ucigaşul suprem.
N-a văzut pe nimeni mai rapid sau mai bun.
Există atâtea situaţii când poţi ucide un om, Christmas.
De fiecare dată
devine mai uşor.
Devii insensibil la durere, la bucurie şi la iubire.
Cu fiecare persoană pe care o ucizi
mai pierzi un pic din tine.
A trebuit să mă opresc înainte să nu mai rămână nimic.
M-am gândit că voi folosi toporul până acum.
E prea linişte. Ceva nu e în regulă.
Easy Day, Lash, veniți cu mine. Restul, întoarceţi-vă la babord în pupa.
Unde e babordul?
Eu am fost în armată. Acolo spuneam stânga şi dreapta
nu babord şi rahat de navă stelară.
Tribordul e dreapta.
Babordul e stânga. Pupa, în spate.
Am înţeles. Să mergem.
Am presimțire rea în legătură cu asta.
Da, unde naiba e toată lumea?
Bomba nucleară sigur e la bord.
În regulă, ascultaţi. Veşti proaste.
Au deja uraniu împreună cu detonatoarele.
Acum au o bombă nucleară activa pe navă.
Suntem pe cale să preluăm controlul punții de comandă.
E un vas fantomă aici.
- Hai! - Puneţi armele jos, acum!
Ce mizerie nenorocită.
Întâi Libia, acum asta.
Cineva ştia că venim. În ambele cazuri.
Informaţiile mele au fost solide.
- Informaţiile tale au fost de rahat. - La naiba cu asta.
Informaţiile ar fi putut fi scurse.
- Noi nu te cunoaştem. - A fost verificat.
Atunci poate că a fost nouă ta prietenă.
Du-te naibii, Gunner.
Ne-ai vândut în Vilena, în acea misiune.
Crezi că am uitat de asta?
Cineva ne-a vândut.
Ce zici de omul tău?
L-ai vândut ca să poţi fi tu în vârf.
Pe dracu, nu ar face asta.
Ce? Să i-o tragi pe deasupra?
Să te frec.
Poate că e mutul din colţ.
- Care-i treaba, Galan? - Ţi-a mâncat pisica limba, cowboy?
- Da, ascunde ceva. - Da.
Nu am avut niciodată încredere în tipul ăsta nenorocit.
- Cine e liderul? - Eu sunt liderul.
Luaţi-l.
Futui.
Iat-o.
Du-mă la ea.
Eu voi urca primul.
Îți trimit un semnal când e în siguranță să vii și tu.
Până aici e de ajuns.
- Mi-ai putea fi de folos. - Nu pot.
Dacă aş lăsa vechiul "eu" să iasă
nu ştiu dacă aş mai putea vreodată să îl pun înapoi.
Înţeleg.
Ar putea fi un măcel.
Unde sunteţi băieţi?
Tura mea s-a terminat. Mă duc jos.
Nu mişca şi întoarce-te.
Încet.
Care să fie mai întâi, prietene?
Să nu mă mişc sau să mă întorc încet?
Întoarce-te.
Foarte încet.
Iisuse Hristoase!
Colin, m-ai speriat de moarte, clovnule.
- Colin? - Cine naiba e Colin?
Nu mă lua cu asta. Trebuie să fii atent.
Ar putea exploda în mâna ta.
Sincronizare perfectă, domnule Marsh.
Marsh?
Misiunea a fost o capcană.
Avem o scurgere de informații.
Cererile mele sunt simple.
Schimb de prizonieri.
Îl vreau pe prizonierul vostru, Phen Lyong Bai.
Un prieten drag al unui prieten.
Dacă nu
domnul Marsh va fi un exemplu despre cât de serios sunt.
Deci, ce va fi, Russo?
Nu am autoritatea necesară.
Ştiu că nu ai!
Dar ştiu că cineva are.
Să ridicăm ultimele steaguri false.
Rahmat...
cârnat mic şi viclean.
Pot să-ţi fac rost de autoritate.
Phen Lyong Bai este în închisoarea voastră.
Persoana de contact este Donald Allman, autorizaţie 2-2-5-7-9.
Bun.
Şi fără capcane.
E decizia ta dacă Eroii de Sacrificiu
trebuie să trăiască după omonimul lor sau nu.
Ăsta nu-ţi aparţine.
Unde sunt prietenii mei?
Domnule, s-ar putea să avem o problemă.
Paithoon şi Takk au dispărut.
Camera 657, puntea B.
Apreciez.
Gunner.
- Takk? - Nu te supăra că o să-l iau eu.
Raportează, Takk. S-ar putea să avem un intrus la bord.
Verificaţi statutul tuturor.
Takk?
Takk nu poate veni la stație acum.
E un pic blegit.
Cine este acolo?
Un om care a greșit lăsându-te în viaţă.
Dar acum sunt aici pentru a remedia asta.
Uite cine încă încearcă să fie un erou.
Ce drăguţ din partea ta să vii la bord.
Dacă speri la o revanșă a dezastrului din Libia, mă tem că ai ajuns prea târziu.
Oamenii mei sunt deja pe drum spre tine.
Deci, cred că depinde de mine să te bag în mormânt înainte.
Aşa cum am făcut cu prietenul tău în Libia.
Corecţie. Nu era prietenul meu.
Era fratele meu.
Aşa că poţi să-ţi aduci armata.
Adu-ți toţi nenorociţii de oameni pe care îi vrei
şi voi trece prin fiecare dintre ei.
Când voi ajunge la tine
o să mă asigur că vei părăsi nava
în bucăţi de diferite mărimi.
Nu trageţi lângă bombă!
Pavel, eşti cu ochii pe intrus?
- Da, domnule. - Locaţia?
Coridor, puntea 1.
- Puntea 2. - Ce?
Popota ofiţerilor, puntea 3.
Cu partea de cauciuc în jos, amice.
E la pupa.
Ce faci aici?
Credeam că ai terminat cu acest stil de viaţă.
Nu i-aș respecta memoria lui Barney lăsându-i prietenul său să moară.
Îmi place cum arăţi.
Mulţumesc.
- Atunci să trecem la treabă. - Bine.
Totul e bine sigilat aici jos.
Da, şi astea sunt sudate solid.
Bine, deci ce urmează?
Sistemul de santină.
- Ce? - Sistemul de santină.
În caz de urgenţă, evacuează apa din zonele uscate ale navei.
Dacă reuşeşti să îl deschizi, ar trebui să ne permită să ieşim de aici.
Haide, omule. Să deschidem prostia asta.
La naiba.
- Nu se mişcă. - Nu mai spune. Trebuie să fie ud.
Ce?
Ud. Dacă se udă, se va deschide.
Păi, trebuie să facă cineva pipi? Eu trebuie să fac.
Îmi vine să fac pipi de când am ajuns aici.
Puţină intimitate, vă rog?
Osul hioid.
Este singurul os din corpul uman care nu este conectat cu celelalte oase.
Este chiar aici, în gât. Fără el, nu putem vorbi.
Cu aceste mâini voi smulge osul hioid
din gâtul nenorocitului ăluia de Rahmat
și-l voi înfige în fundul iubitului lui
apoi o să pun fundurile amândurora să-și ceară scuze între ele
în timp ce se îneacă în propriul lor sânge.
Barney a fost eroul meu.
Nu vorbesc, nu pot vorbi
pentru că mintea mea este plină de fantezii brutale,
fantezii care acum devin o realitate infernală.
Ar trebui să te întorci la tăcere.
- Gata! - Vreun doritor?
Pe acolo ajungem la oamenii care l-au ucis pe Barney?
Da.
Îl voi răzbuna.
Chiar că îi plac duşurile aurii.
Lyong Bai este în drum spre voi în timp ce vorbim.
Mă aştept ca echipa mea să se întoarcă în viaţă.
Bineînţeles. Ce este un om fără cuvântul său?
Pregătiţi-vă pentru schimb.
Plecăm!
- Pe aici. - Bine.
Prietenii tăi vor fi foarte fericiţi să te vadă, nu-i aşa?
Probabil că nu.
Gina, va trebui să recunoască că are nevoie de mine.
- La trei. - Da.
Trei.
Nu e nimeni aici.
Nu mai spune.
Unde au plecat?
Miroase a urină?
Da.
O să păstrăm liniștea până când va fi timpul să facem gălăgie.
Bine, bine. Da.
La pământ!
E timpul să facem gălăgie?
Tu eşti cel care trebuie să te laşi la pământ, amice.
Sau ce?
Sau vei fi atacat de un "Erou de sacrificiu."
Nu-mi spuneţi. Sunteţi fericiţi să mă vedeţi.
Din punct de vedere tehnic, nu mai eşti un "Erou de sacrificiu", Christmas.
Mai ales tu.
- Ce plăcere. - La fel.
Foarte bună sincronizare. O zi uşoară.
Crăciun fericit.
E toporul meu cumva?
- Da. - Cum îţi place?
- Destul de bun. - Ce ţi-a luat atât de mult timp?
Te-ai gândit că o să cred
că îmi dăruieşti cuţitul tău cadou?
I-ai făcut cadou, cuţitul tău?
Şi unii spun că romantismul a murit.
A pus un dispozitiv de urmărire în cuțit. Totul făcea parte din plan.
Îmi pare rău.
Mă simt un pic folosit.
Bine, să mergem.
Hei, Gunner, acoperă-ne.
Îmi place părul tău.
- Cine este noul tău prieten? - Decha.
Un vechi prieten de-al lui Barney. Rupe fundurile tuturor.
Orice prieten al lui Barney este în regulă pentru mine.
Rahmat l-a luat pe Marsh. Sunt devastat.
Să începem cu începutul. Taxatorule, am nevoie să arunci o privire la ceva.
E o bombă mare şi nenorocită.
Cu detonatoarele pe care nu le-am recuperat.
Suntem terminaţi.
Poţi să detaliezi?
Chestia asta e programată să explodeze în 27 de minute.
Este imposibil de oprit. Are întrerupătoare cu mercur.
Singurul mod în care putem opri bomba
e cu întrerupătorul de la distanţă.
Asta e ultima noastră şansă.
Are rază scurtă de acţiune
aşa că oricine l-ar avea, e pe vas cu noi.
- Rahmat. - Rahmat.
Cine e Rahmat?
Tipul care l-a ucis pe Barney.
Cred că tocmai am intrat în apele ruseşti.
Deghizarea navei într-un portavion american
cu o bombă nucleară pregătită de explozie în largul coastelor rusești
va porni al treilea război mondial.
Ceasul ticăie. Gata de acțiune.
Noua locaţie, pe punte.
Este vorba despre comutator acum.
Opreşte-l pe Rahmat, permanent.
Poţi să ne faci ceva zgomotos şi murdar?
Papa face caca în pădure?
Nu, nu face caca în pădure.
Sau lângă un urs. De ce trebuie să spui rahaturi d-astea?
Ce-i aia?
Rahat! Bombă!
Rahat!
Futui!
Cu plăcere.
Nu mai spune.
Mă bucur că m-am întors.
Te-am salvat.
Mulţumesc.
Hei, târfă.
Lasă-mă pe mine!
Taxatorule!
Om la pământ! Om la pământ!
Poţi să-mi dai un pupic acolo, poate trece?
Poate mai târziu. Sunt un pic ocupată acum.
Rămân eu cu el.
Hei!
Gata pentru schimbul de prizonieri.
Trei minute până când vom ateriza.
Aşteptam schimbul.
Continuaţi conform planului.
Ce mai faci, Rahmat?
Văd că îţi place să te joci cu cuţitele. Ei bine, eu nu mă mai joc.
O să-mi dai întrerupătorul ăla, şi vom pune capăt la toate astea.
Vino şi ia-l, eroule.
Este cel mai mare pe care îl ai?
Nu.
Ăsta e cel mai mare pe care îl am.
Lee, eşti bine?
Da.
Unde este întrerupătorul?
Idiot nenorocit. Nu eu am întrerupătorul.
Şeful meu îl are.
Ocelot.
Phen Lyong Bai este aici.
El este martorul nostru care îl poate identifica pe Ocelot.
- Bună, Bai. - Doamne, nu.
- Nu! - La revedere, băi, Bai.
Marsh este Ocelot.
El a avut întrerupătorul tot timpul.
Asta e pentru Barney.
Cat mai e până la detonare?
Douăsprezece minute.
În regulă, avem 12 minute
până ca această navă să se aprindă ca o lumânare romană.
Hei, Marsh. Cred că nu vei avea nevoie de elicopter.
În regulă, Christmas!
Eşti ca negii genitali!
Întotdeauna apari unde nu eşti dorit şi refuzi să pleci!
Ai ceva ce-mi trebuie, Marsh.
Cobor să îl iau.
Cred că ţi-ai dat seama că acest dispozitiv de aici
este singurul lucru care împiedică al treilea război mondial.
Un conflict care, deşi devastator pentru mulţi,
va fi al naibii
al naibii
al naibii de profitabil pentru cineva.
Şi acel cineva voi fi eu.
Şi Eroii de Sacrificiu vor purta toată vina!
Deci, bucură-te de spectacol!
Omorâţi-i pe toţi!
Adăpostiţi-vă!
Toată lumea la pământ!
Trebuie să plecăm de pe navă sau o să ne prăjim cu toţii!
Săritul peste bord pare un plan decent în momentul ăsta.
Nu vom reuşi niciodată să scăpăm de suflul exploziei.
Nu vom reuşi niciodată să ajungem la timp.
Omule, nu o să o pățești pe tura mea.
Trebuie să ne mişcăm. Sângerează.
Am o idee.
Putem lua barca mea. Este remorcată de vas.
E o idee grozavă.
Data viitoare, să începem cu asta!
Da!
Gunner, acoperă-ne. Suntem pe cale să ieşim.
Am înţeles. Foc de acoperire.
Ne întâlnim la pupa. Repet, ne întâlnim la pupa.
Trebuie să ne mişcăm!
I-am văzut plecând pe partea cealaltă.
Nu e nimeni pe pod. Începeţi să căutaţi pe navă.
Taxatorule, tu urmezi.
Galan, tu urmezi.
Ce?
Nu mai contează.
Să mergem.
Mai întâi misiunea!
Trebuie să întorc nava.
"Fă că sacrificiul meu să conteze!"
Este decizia lui.
Decha, trebuie să ne mişcăm sau Taxatorul va muri.
Verific în blocul D apoi ocolesc.
Adu restul de bărci de salvare aici.
Domnule, ne îndreptăm înapoi spre mare.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă oameni buni!
Negi genitali nenorociţi.
Eliminați-l!
Umflaţi barca aia!
Trebuie să punem nava înapoi pe curs.
Urcă pe punte şi repară asta.
Dar, domnule...
Dar, domnule, ce?
Bomba nucleară va exploda. Nu putem urca.
Ce spui despre o promovare?
Toţi pe punte!
Doborâţi-l! Toţi spre punte! Du-te, du-te!
Se pare că te voi vedea în curând, Barney.
Christmas?
Sunt aici, Marsh.
Văd că ai chemat cavaleria!
Nu poţi scăpa de mine.
Distracţia e când încerc.
De ce nu cobori jos, fata în faţă?
De la om la om.
Stilul clasic.
Nu te supăra dacă o să o fac.
Abia aştept.
Nu te mişca! Cobor imediat.
Barney a încercat să mă expună acum 25 de ani şi a eşuat.
Dar tu, eşti un soldat bun.
Eşti un soldat foarte bun.
Dar asta, vreau să spun, asta e mai mult decât atât.
Asta... e nivelul următor.
Barney ar fi fost mândru de tine.
Poţi să-i spui chiar tu.
Pentru că eşti pe cale să i te alături.
Foarte frumos.
Uite ce mi-a adus Moş Crăciun.
Ce naiba?
Barney?
Hei, eram pe cale să-l termin!
Aproape că m-ai omorât!
Cu plăcere.
Haide!
Ce naiba se întâmplă?
Ține-te bine!
- Unde sunt bombele nucleare? - În pupa.
Hei, erai mort!
- Ce naiba se întâmplă? - Sunt un pic ocupat acum.
Deci, care este povestea?
Acum 25 de ani, eram sub acoperire într-o operațiune
şi am pierdut opt membri din echipă.
A trebuit să-mi înscenez propria moarte pentru a deschide un dosar clasificat
ca să-l scot pe Marsh din ascunzătoare, ca să pot dovedi că el este Ocelot.
De ce ne-ai ascuns asta?
Dacă nu aş fi acceptat slujba aia, am fi fost cu toţii în viaţă.
Deci, era ceva personal.
Înţelegi tu.
Am nevoie de o băutură.
Şi eu.
- Tu cumperi. - Sunt falit.
Erai mai amuzant când erai mort.
E grozav să îmi petrec timpul cu tine din nou.
Dar ţi-ar prinde bine un duş.
Taxatorule, îmi datorezi 20 de dolari.
Bănuiesc că nu vei avea nevoie de ochelari.
Nu-i rău.
Salutări prietenilor mei care nu renunţă niciodată.
Noroc vouă, tuturor.
Salut. Salutări.
Pentru voi.
Ce zici de discursul siropos de pe navă, Christmas?
- Nu e nevoie să repeţi asta, Taxatorule. - "Fă că sacrificiul meu să conteze!"
Da, duceți-vă naibii.
Nu vă mai luați de el.
Cred că e un dulce.
Ce drăguţ.
Sunt doar geloşi pentru că tu eşti cel mai chipeş.
Ştiu.
Nu-i aşa că dragostea e frumoasă?
Hei, Taxatorule?
Chiar aşa?
Barney Ross, întors din morţi.
Numai tu ai putea pleca din infern fără nicio zgârietură.
Eşti ca o pasăre mitică care se ridică din cenuşă.
Nu ştiu cum o faci. Doar o clipă.
Sunt relaxat. Încerc să vorbesc cu eroul meu aici.
Vrei să-mi dai puţin spaţiu, Easy Day?
Hei, creier şchiop, ai un minut?
Bineînţeles. O întrebare mică.
Poftiți pe aici.
Am aici o vechitură.
Mi-a fost dor de el.
- Mulţumesc, prietene. - Da.
- Trebuie să ştiu. - Al cui era cadavrul?
Exact.
Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu Crevete Uriaș?
Avertisment. Teren în faţă. Prea jos.
Avertisment. Fără tren de aterizare. Ridicaţi.
Nu cred că ai făcut-o.
Ba da, am făcut-o.
Traducerea și adaptarea: panseluța www.subtitrari-noi.ro