2 saldırgan, İngiltere'deki AVM'de ateş açtıktan hemen sonra vurulup öldürüldü.
Şehirdeki 80 bin vatandaş açılan ateş kurtulmak için evlerine kaçarken...
Güney Filipin'deki güvenlik güçleri Asya'nın en büyük Katolik şehrinde...
...şiddeti körüklemeye başladığından beri asilere karşı operasyon başlattı.
Filipinler'de ulusal yas günü. Terörle mücadele operasyonun...
...başarısız olması sonucu 44 polis görev başında hayatını kaybetti.
Ulusal Kurtuluş Cephesi'nin 200 ağır silahlı ayrılıkçı üyesi şehre saldırırken...
Ülke çapında en çok aranan teröristi yakalama operasyonu sırasında...
...Özel Hareket Timi'ne ait polisler hayatını kaybetti.
PUNJAB BÖLGESİ Lahor, Pakistan'ın 80 km kuzeyi.
Filipinli yetkililer, dünkü otel bombalanmasında...
...ölü sayısının 146'ya yaralı sayısının da 231'e yükseldiğini belirtiyor.
Bu Asya'da son 10 yıl içinde yaşanan en büyük terör saldırısı...
...Manila'da ise bugüne kadarki en büyük saldırı.
Patlamayı şu ana kadar hiçbir örgüt üstlenmezken...
...Batılı istihbarat kaynakları, bombada ünlü silah tüccarı...
...Aamir Barkawi'yi işaret eden kendine has kimyasal izler olduğunu tespit etti.
Ulusal güvenlik uzmanları, Barkawi ailesinin şu an...
...istikrarsızlığı körüklemek için yabancı ülkelerde şiddeti kışkırtarak...
...dünya çapında yüklü miktarda silah satışı yaptığını söylüyor.
Çeviri: Cem İltir
- İşte geldi. Kamran. - Raza.
Filipin istihbaratı seni takip etti mi?
Baba.
- İyi iş başardın. - Teşekkür ederim.
Tümgeneral Rahmad konusunu konuşmamız gerek.
Kız kardeşinin düğünündeyiz.
Üzgünüm ama bu bekleyemez.
Senin I.S.I. ajanının açığa çıktığını düşünüyorum.
Kamran, tüm Pakistan istihbarat görevlileri açığa çıkmış durumda zaten.
Afgan dostlarımızdan biri kendi bölgesinde...
...bir Alman istihbarat ajanı olduğunu fark etmiş. - Ve?
Bahsettiğimiz general artık bize daha fazla faydalı olamaz.
Etkisiz hâle getirildi.
Bilmek istersin diye düşündüm.
Ailesini de unutma.
İntikam her zaman düzgün ve net bir şekilde alınmalıdır.
Çok mutluyum.
BARKAWI YERİNDE
CREECH HAVA ÜSSÜ, NEVADA
Pentagon az önce MI-6 füzesini ateşlemek için hedef teyit bilgisi aldı.
Ateşleyebilirsin.
2 YIL SONRA
Çok çekişmeli bir başkanlık yarışı efendim.
Her gün aynı lanet şaka.
Yok artık!
- Senin hamurunda ne var böyle? - Viski ve kötü seçimler.
İsme karar verdiniz mi?
Erkek olursa adını Benjamin koymayı düşünüyoruz.
- Gerçekten mi? - Tabii ki hayır!
Kız olursa belki.
Voight.
Benim için onu ezer misin?
İnanın bana efendim, bunu denedik.
Hayatım?
Ne oldu?
Bebek odasında ufak bir sorun var.
Pekâlâ, 6 kamera demek?
1, 2, 3...
...4, 5, 6.
- Çok mu olmuş? - Evet, biraz.
Evet, çok olmuş. Bunu fark etmiştim.
Bunlar bizim çocuklardan gelen bebek hediyeleri.
- Sökerim. - Tek ihtiyacımız olan şey...
...1 tane bebek telsizi. - 1 tane bebek telsizi, tamam.
- Bir de kevlar yatak. - Bir de kevlar yatak.
Gel buraya.
- Oynaşmak yok. - Asla.
Bil bakalım kim gelecek hafta için izin aldı?
Sakın hislerimle oynama genç adam çünkü bunun sonuçları olur.
Bebek odasını bitiririz. Beni bu kadar uğraştırdığına inanamıyorum.
Boya örnekleri.
- Ne? - Evet.
Sana bu muhteşem boya örneklerini göstermem lazım.
- Önce duşa girsem olmaz mı? - Bunlara bakmadan olmaz.
Yanıt: İstifa
Efendim, size üzülerek...
...Birleşik Devletler Güvenlik Servisi Başkanlık Koruma Birimi görevimden...
...istifa ettiğimi bilginize sunarım.
Bu görev benim için büyük bir onur...
...ve ayrıcalıktı.
Efendim, Meclis Başkanı bekliyor.
Ayrıca Çoğunluk Partisi Lideri de sizinle 5 dakika görüşmek istiyor.
Önce onu alayım o zaman.
Trumbull ne zaman dönüyor?
Başkan Yardımcısı'nın tatili 3 gün daha sürecek...
...ve o günden önce sesimi duyacak olursa...
...hatırı sayılır derecede şiddete başvuracağını imâ etti.
Asla bir adamla balığının arasına girme.
- Efendim, oğlunuzla yapacağınız görüntülü konuşma hazır. - Harika.
- Dün akşam ilk randevusuna çıktı da. - Bay Başkan...
...bu telefona bakmalısınız efendim. - Efendim, Meclis Başkanı?
Buna hemen bakmalısınız efendim.
Ben Başkan.
Pekâlâ, teşekkür ederim.
Kaynaklar, İngiltere Başbakanı James Wilson'ın...
...10 Downey Street'deki konutunda uykusunda vefat ettiğini teyit etti.
Kalp krizi geçirdiğine inanılıyor.
Bir gün önce dizinden olduğu ameliyatın...
...bir komplikasyona neden olmuş olabileceği de ihtimâller dahilinde.
Gerçek ölüm nedeninin belirlenmesi için...
...otopsinin önümüzde 48 saat içinde yapılması bekliyor.
Beyaz Saray arıyor.
Sorun değil. Annem gelebilir.
LONDRA
KABİNE BİNASI, 70 WHITEHALL
Bizim önerimiz cenaze töreninin...
...bu ayın 9'u Perşembe günü saat 4'te St. Paul's'da yapılması yönünde.
Rusya Başbakanı dışında...
...tüm dünya liderlerinin cenazeye katılacağını teyit edilmeli.
Birbirlerini hiç sevmezlerdi.
St. James's Palace'da sabah yapılacak özel törene Kraliyet Ailesi ile birlikte...
...tüm dünyadan 28 devlet başkanı katılacak.
Törende boy gösterecekler arasında, Monako Prensi Albert...
...Ürdün Kraliçesi Rania, Suudi Prens Muqrin de var.
Evet, tam bir güvenlik kâbusu olacak.
Ama törenin hiçbir aksilik olmadan yapılacağından emin olalım.
Sorusu olan?
Peki bu Amerikalılar şimdiye kadar hangi özel isteklerde bulundu?
Dallas Kovboyları'nın amigo kızlarının da bu törenin bir parçası olma ihtimâli var mı?
Ben olsam bu isteğe hayır demezdim.
Yine de ben Kardashian'lardan yanayım. Benim gözümde asıl Kraliçe o.
12 farklı ülkeden 19 özel istek aldık.
Hepsini reddettik.
Değerlendirmemizle ilgili endişe ettiğiniz özel bir konu var mı?
350'ye yakın İngiliz vatandaşının...
...geçtiğimiz yıl Suriye'ye giriş çıkış yaptığını biliyoruz.
Bunu daha önce Irak ve Afganistan'da da gördük.
Elimizde bunların eski ordu mensubu olduğuna yönelik ciddi şüpheler var.
- Aralarında eylem hazırlığında olan var mı? - Hayır.
Pekâlâ...
...o hâlde dostumuz James'i itibarına uygun şekilde uğurlayalım.
Ona hak ettiği şekilde bir cenaze töreni yapalım.
Efendim?
- Bizimle görüşmek için müsait misiniz? - Evet, içeri gelin.
Oturun.
Bu denli endişelendiğiniz şey ne?
İngilizlerin güvenliği birinci sınıftır. İtibarını hepimiz biliyoruz.
Ama yine de bunlar benim nefret ettiğim türde seyahatlerdir.
Plan yapmaya fırsat olmadan ülke dışına yapılan son dakika seyahatleri.
Size bundan bahsetmeme gerek var mı?
Lynn, bu bir devlet cenazesi.
Onlar bizim en eski ve en güçlü müttefikimiz.
Pekâlâ, gecenin yarısını öncü ekibimizle telefonda geçirdim.
Metropolitan Polis'i cenazede St. Paul Katedrali'nin çevre güvenliğini sağlayacak.
Air Force One, Stansted Havaalanına inecek.
Yere indikten sonraki tüm detaylar Mike'da.
Uçak yere inecek. Ardından Somerset House'a 12 dakikalık helikopter yolculuğu olacak.
Oradan zırhlı araç eşliğinde Sweet Street'ten Katedral'e gideceğiz.
- Hiç içine sinmiş gibi görünmüyor. - İngilizlerin zaten işi başından aşkın.
Bu çok boktan bir durum.
- Efendim. - Pekâlâ...
...40 farklı ülkeyle gelen 40 farklı güvenlik ekibi var.
Ek olarak yolu asgari sapma ile gitmek, cenaze oturma planı, çıkış yolu ayarlamak.
- Bunları halledebilir miyiz? - Mike?
Her zaman hallederim efendim.
Güzel.
Bunun senin için iyi bir zaman olmadığını biliyorum ama...
Benim işim bu.
Teşekkür ederiz efendim.
BAŞKAN YARDIMCISI ALLAN TRUMBULL
- İşte benim adamım. - Sayın Başkan Yardımcısı.
- Tatiliniz nasıl geçti efendim? - Evlât...
...bir adamın Jekyll Adası sularında...
...30 kiloluk Kral Uskumru tuttuğunda nasıl mutlu hissettiğine dair bir fikrin var mı?
- Hayır efendim, yok. - Benim de yok.
Tutmak için de gelecek seneyi beklemek zorundayım.
Ama sorduğun için yine de sağ ol.
Evet, bu Sina Çölü'nden.
- Çok güzelmiş. - İşte geldi.
Tanrım, bu inanılmaz. Bunlara bayıldım, o kadar...
Aklın arkada kalmasın, biz başımızın çaresine bakarız.
- Doris, biraz konuşabilir miyiz? - Tabii ki.
- Sen Leah'yı kastediyorsun. Tamam! - Çok komiksin Doris.
Bana bir de aklın arkada kalmasın diyor.
Sadece 3 gün.
- Evet. - Doğuma da daha 2 haftam var zaten.
Bu sefer gitmek hiç o kadar kolay değil.
Bu bana emanet.
Sen git ve yapman gerekeni yap...
...döndüğünde biz yine burada olacağız.
Tamam mı?
Hadi babaya hoşça kal de.
Hoşça kal babası.
- Vakit geldi. - Evet.
Seni seviyorum.
Sevsen iyi edersin.
Sen de uslu dur.
- İşte bu. - Teşekkür ederim.
Son zamanlarda pek kendinde değilsin. Evle mi uğraşıyorsun?
Onun gibi bir şey.
Senin ev kurmaktan anladığın, bebek odasının duvarlarını kurşun geçirmez yapmak mı?
Bu aslında harika bir fikirmiş.
Evet.
Yaparım.
Sadece 2 hafta kaldı ama.
Vaftiz anne olmanın azı çoğu yoktur.
Senden bunu kibarca rica etmiyorum.
Biliyorum, sence altından kalkabilir misin?
Ben işinin ehli, zeki, çok güzel ve inanılmaz eğlenceli biriyim, öyle değil mi?
Onur duyarım.
Teşekkür ederim Lynn.
NEW SCOTLAND YARD
SABAH 8:30
- Büyük gün geldi demek? - Düzelteyim, güzel bir gün olsun.
Günaydın.
Teşekkür ederim.
- Günaydın efendim. - Günaydın efendim.
Şuraya bir imza atmanız gerek. Teşekkür ederim efendim.
Bayanlar baylar.
Bugün varınızı yoğunuzu ortaya koymanızı istiyorum.
Dünyanın en önemli insanları bizim gözetimimiz altında.
Bu yüzden işbirliği yapın ve bu işi halledin.
Her zaman Şef.
Günaydın Londra.
STANSTED HAVAALANI LONDRA'NIN 30 KM KUZEYİ
ÖĞLEN 2:30
Southpaw indi.
- Ajan Banning, ben John Lancaster, MI5'dan. - Merhaba John.
- Biraz erken geldiniz sanki? - Hayır.
- Programımıza göre ilerliyoruz. - Anlıyorum.
Başkan'ın hareketlerini ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi.
- Peki bana neden söylenmedi? - Hiç kimseye söylenmedi.
Ancak bu şekilde sürpriz olarak kalabilir.
Yardımınız için teşekkürler o zaman.
ST PAUL'S KATEDRALİ ÖĞLEN 3:00
Cenazeye katılım için alınan eşi benzeri görülmemiş güvenlik önemleriyle birlikte...
...tören 1 saat içinde başlayacak.
Burada konu sadece dünyanın en güçlü liderlerinin bir araya toplanması değil...
...aynı zamanda bunun dünyanın en güvenli etkinliği olması.
Çatı pozisyonunu aldı.
Tüm ekipler yerlerinde.
Denizci 1, 2 ve 3 Somerset House'a varmak üzere.
Denizci 1, inişe serbestsiniz.
SOMERSET HOUSE
BUCKINGHAM SARAYI
ALMAN ŞANSÖLYESİ AGNES BRUCKNER
Manni, bırak gelsin.
Canım benim.
Teşekkür ederim.
Evet, anlıyorum.
KANADA BAŞBAKANI ROBERT BOWMAN
Evet, söz veriyorum.
Her şey yolunda gidecek.
- Önemli bir devlet meselesi mi? - Arayan 2 numaralı kızımdı.
Ehliyet sınavını geçememiş. Bil bakalım bu kimin suçu?
JAPONYA BAŞBAKANI TSUTOMU NAKUSHIMA
Daha ne kadar yolumuz var?
Neredeyse geldik efendim.
Üzgünüm ama beklenildiği üzere güvenlik önlemleri had safhada.
WESMINSTER MANASTIRI ÖĞLEN 3:15
İTALYA BAŞBAKANI ANTONIO GUSTO
Bunu yaptığımıza inanamıyorum...
...Westminster Manastırı'nda özel bir tur...
...sadece senin için.
Hayatımda bir defa 30 yaşına gireceğim.
FRANSA BAŞBAKANI JACQUES MAINARD
Vakit geldi Başbakanım.
Araçlar hazır mı?
Hemen hazır olmasın ama.
- 10 dakika beklesinler mi? - En azından.
Southpaw hedefe vardı.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Bu iş beni fena huylandırıyor.
Teşekkür ederim.
- Efendim. - Teşekkür ederim Mike.
- Çok teşekkür ederim Lynn. - Ben teşekkür ederim.
- Hoş geldiniz. - Sizi gördüğüme sevindim.
Benjamin, geldiğin için teşekkür ederim.
- Gelebildiğin için minnettarız. - Başımız sağ olsun.
Asıl tuhaf olan ne biliyor musun? James cenazelerden nefret ederdi.
Hepimiz etmez miyiz zaten.
Yere yatın!
Mike! Mike!
Yürüyün!
İçeri girelim!
Yat.
- Tamam, araca dönüyoruz. - Tamam. Tamam.
Bomba! Yere yatın!
Gidelim.
Tehlikeli durumdayız.
Siktir! Bunlar gerçek polis değil!
Önde 2 kişi var!
Golf 1'den Kedi timine. Acil destek istiyorum!
- İyi misiniz? - Evet. - Evet!
Benimle kalın, sizi buradan çıkartacağız.
Yatın!
- Siktir! - Lanet olsun Mike!
Neler oluyor?
- Bu kargaşa da ne böyle? - Aman Tanrım!
Başbakanım!
Tekneyi acil tahliye etmek zorundayız.
Aman Tanrım!
Katedral'e büyük bir saldırı yapıldı.
- Chelsea köprüsü yıkılmış. - Westminster Manastırı da.
- Beni Terörle Mücadele'ye bağla. - Başüstüne efendim.
- Acil Müdahale Ekibi nerede? - Yoldalar efendim.
Voight, nerede kaldın lan?
Neredeyse geldim.
Yürüyün!
İyi misiniz efendim?
- Başınızı aşağıda tutun. - İçeri girin!
Girin içeri!
- Mike! - Mike!
- Gidiyoruz! - Mike!
Bas gaza! Helikoptere gidelim!
Dean Court'a gidiyorlar. Siyah Land Rover.
Buna inanamıyorum. Her şeyi yerle bir ettiler.
Her şeyi değil.
Southpaw için Denizci 1'den acil tahliye noktası isteniyor.
Siktir! Hatlar kesik.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Eğil!
- Voight. - Evet.
Yanımıza gelmesine izin ver.
- Anlaşıldı. - Yanımızda tut.
Tutmaya devam et.
Şimdi!
Voight, hemen freni kökle!
Sür!
Hadi!
- Eğilin! Eğilin! - Voight!
- Voight. - Voight.
Yaranın üzerine baskı yap.
- Voight! - Voight! Voight!
- Ölmüş Lynn. - Tanrım!
Eğilin efendim.
- Jacobs, direksiyonu tut. - Tamam!
- Tuttum! - Tamam!
Mike, solunda.
Şu an hiç olmak istemeyeceğin bir yerdesin.
- Siktir git! - Siktirip gideyim mi?
Asıl sen siktir git.
Neredeyse geldik efendim.
Hadi gidelim. Yürüyün efendim, yürüyün.
5 dünya liderinin öldüğü teyit edildi. Saldırıda yüzlerce masum sivilin yanı sıra...
...İngiliz başkentinin simgesi olan birçok tarihi yer neredeyse tamamen yok oldu.
SANA'A YEMEN
Clarkson ve Asher yaşıyor. Geri kalan hepsi öldü.
Ben bu kadarını bile ummuyordum.
Az önce dünyayı değiştirdik.
B planı, Sultan.
Kader yüzümüze güldü.
LONDRA'NIN MERKEZİ
Işıklar kapanıyor Londra.
Jeneratör devreye girer.
Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar.
Londra sakinlerinden durum açığa kavuşana dek kendi güvenlikleri için...
...evlerinde kalmalarını istiyoruz. Kimsenin şüphesi olmasın ki...
...konuyla alakalı tüm polis yetkilileri ve terörle mücadele birimi...
...sokakları yeniden kontrol altına almak için var güçleriyle çalışıyorlar.
- Ve saatler içinde şehrin güvenliğini sağlayacağız. - Mike'ı ara.
Bunun sorumluları ise hızla adalet karşısına çıkartılacaktır.
Tanrım, bağlanmıyor.
- Durum ne kadar kötü? - Çok kötü efendim.
Bütün iletişim hatlarına sızılmış durumda...
...hem sivil hem de askeri. - Siktir!
Uydu ve İHA'larla şehri tarıyoruz ama şimdiye kadar bir şey bulamadık.
Efendim, İHA şu an bağlantıda. Bize görüntü gönderiyor.
Göster.
Aman Tanrım!
SAVUNMA BAKANI RUTH MACMILLAN
NSA BAŞKAN YARDIMCISI RAY MONROE
Hızlı Müdahâle için en yakın birliğimiz nerede?
- Sicilya'da, 2 saatlik mesafede. - Harekete geçirin.
Ayrıca Downing Street ve Acil Durum Komutanlığı ile bağlantı kurun.
- Başüstüne efendim. - Uydu'dan bilgi geliyor.
Denizci 1 havada. Southpaw tahliye edilmiş.
- Yüce Tanrım. - Evet!
Denizci 1, Southpaw ile birlikte Stansted'e doğru yolda.
Air Force One'ı acil kalkışa hazırlayın. Tamam.
Anlaşıldı. Air Force One kalkışa hazır.
Bu bir tuzaktı.
Tuzak kelimesi hafif kalır.
Hassiktir!
Bunun için o kadar plan yaptık, şimdi ta kendisini yaşıyoruz.
Tamam, artık iyi durumdayız.
- Her şey yoluna girecek. - Evet.
10 dakika sonra güvenli noktaya ineceğiz.
Bu konuda kimse ağzını açmayacak. Hem de hiç.
Bu büyüklükte bir şey yıllarca planlama gerektirir, bizimse günlerimiz vardı.
Ortalık resmen kan gölüydü.
Bunu nasıl yaptılar Mike?
Bunu yapmak için tek bir hakları olacaktı.
Bugünse durum bu hakkı kullanmak için fazla kusursuzdu.
Hassiktir!
İmdat! İmdat! İmdat!
Denizci 3 düştü.
Olamaz.
Çatı katı, saat 3 yönünde, onu gördün mü?
Denizci 2, saat 3 yönünde 2 saldırgan var.
Anlaşıldı.
- Bize kilitlendiler. - Stingers füzesi.
Fişekler ateşleniyor.
Tamam, füze düştü.
- Saat 3 yönünde füze. - Tırmanıyorum! Tırmanıyorum!
- Denizci 1, fişekler bırakıldı. - Denizci 2, fişekler bırakıldı.
- Denizci 2, kendini feda etmeye hazır ol. - Anlaşıldı.
Denizci 2 düştü.
Füze kilitlendi.
Sayın Başkan, isabet alacağız.
Çarpışmaya hazır olun.
Aman Tanrım.
Efendim.
Efendim, iyi misiniz? İyi misiniz?
Dik oturun. Hareket edebiliyor musunuz?
Evet mi? Tamam efendim.
- Beni anlıyor musunuz? - Evet.
Lynn! Lynn!
Olamaz.
- Tanrım. - Aman Tanrım.
Ben. Ben.
Ben, helikopterden çık. Ben, helikopterden çık dedim.
Helikopter her an patlayabilir. Git hadi.
Benden uzun yaşayacağını hiç düşünmemiştim.
Ben de.
Siktir!
Bana bir iyilik yap.
Hayatta kal.
Çocuğunu görmen gerek.
O şerefsizlere bunu ödet.
Ödeteceğim.
Merkez, burası Golf, duyuyor musunuz?
Siktir!
Siktir ya! Görünüşe bakılırsa yürüyeceğiz.
Sayın Başkan, umarım ayakkabılarınız rahattır.
Efendim, bence bunu görmelisiniz. Başlatıyorum.
Uzaktan tozlu konumlar belirlemek...
...Batı'daki dostlarımızın savaş düşüncesi.
Alışveriş merkezlerinizden binlerce km uzaktaki güvenli bölgeden...
...ülkemizi parçalamak veya daha kötüsü için tepemize bomba gönderiyorsunuz.
Ailelerimizi gökten gönderdiklerinizle uzaktan katlediyorsunuz.
Sizin döneminiz sona erdi.
Şimdi biz size savaş açıyoruz. Hem de hiç hata yapmadan.
Dünyanızın sonsuza dek değişeceği o gün, bugün.
Tanrım!
Bu bütün sosyal medyada dolaşıyor. Dünyadaki herkes bunu izledi.
Aamir Barkawi.
En çok arananlar listesinde 6. sırada.
Bu adam veba salgınından bile daha çok insanın ölümünden sorumlu.
Dünyadaki tüm başarısız devletlere silah satar.
Teröristlerle, paralı askerlerle ve şirketlerle sınırsız bağlantıları var.
Sayın Başkan Yardımcısı, Barkawi arıyor.
Bağla.
Telefonumu açabileceğinizi düşünüyordum.
Yerimi tespit etmenizi zorlaştırdığım için beni anlayışla karşılayın.
Beni fazla hafife alıyorsun.
Şu ana kadar girdiğin delikten sürünerek çıkmakla ilgili...
...bir ders almışsındır diye düşünüyordum.
Size karşı hiçbir şey yapmadım.
Sahip olduğun silahlar yaptı ama.
Ben tetiklenecek olay satarım Bay Trumbull, tıpkı sizin gibi.
- Ne istiyorsun? - Başkanınızı.
Buna şu an son verebilirsiniz.
- Sadece onu teslim edin. - Böyle bir şey olmayacak.
O zaman şu andan itibaren gerçekleşecek tüm ölümler sizin yüzünüzden olacak.
Barkawi, paravan şirketlere silah satar
Bazıları muhtemelen Londra'da olmalı.
Onunla arasındaki bağlantıyı bulun.
Muhtemelen bunu yıllardır planlıyor olmalı.
Herkes hata yapar.
O Başkan'ı bulmadan önce bizim onu bulmamız gerek.
İşe koyulun.
- Mike, o bir polis memuru. - Öyle mi?
Bu standart polis silahı değil ama.
Hâlâ polis mi diyorsun?
Aman Tanrım.
- Daha önce hiç bir adamı boğulurken görmemiştim. - Yanımda bıçak yoktu.
Herifte tüm Amerikan ordusundan daha fazla cephane var.
Böyle bir şeyi nasıl yapabilirler ki? İçeride adamları olmalı.
Evet, öyle görünüyor.
Bunlar sıradan çiftçi çocukları değil.
- Bu adamlar profesyonel. - Konsolosluğa gitmeliyiz.
Olmaz, bunu bekliyorlardır.
Buraya yakın bir MI-6 güvenli evi var. Orasıyla irtibatım var.
Oraya gideriz, bekleriz, ardından da tahliye ediliriz.
- Onlara güveniyor musun? - Evet.
İşin aslı, aksi ispatlanana kadar...
...bu güvenlik güçleri kılığındaki şerefsizlerin hepsi teröristtir.
Şu an güvenebileceğin tek insan benim, tamam mı?
Hadi gidelim.
Yeraltına inmemiz gerek.
Bu adamlar her yerdeler.
Gidelim.
Burada bekle. Hemen geleceğim.
Dur, yapma!
Raza.
Tut.
Bunu yapabiliriz, çok eğlenceli.
Raza. Cevap ver kardeşim.
Raza şu an kendini pek iyi hissetmiyor. Birazcık boku yedi de.
Hey sen! Bu şerefsizin adı ne?
Ben Kamran. Kiminle konuşuyorum?
Selam Cameron. Benim adım Mike Banning.
- Sen Başkan'la beraber olan ekiptensin. - Tam üstüne bastın.
Şimdi pılınızı pırtınızı toplayıp doğruca...
...Siktiristan'a ya da nereden geldiyseniz oraya dönün.
Onu çabucak öldürmemize izin verecektin.
Çünkü şu andan itibaren onu yavaş yavaş öldüreceğiz.
Bunu da canlı yayında göstereceğiz. Tüm dünya görsün diye.
Beni duyuyor musunuz Sayın Başkan?
- Söyle. - Evet, seni duyuyor.
Asıl ilk olarak senin duymanı istediğim bir şey var.
Bu kardeşinin ölüm sesi.
Evet. Bu pek konuşkan değilmiş.
Ama adamlarından birinin konuşacağına dair bahse girerim.
Yakında görüşürüz Cameron.
- Bu gerçekten gerekli miydi? - Hayır.
İngilizlerin içinde sızıntı var.
Polisin içinde de var. Kime güvenirdin?
Tüm iletişim hatlarına sızıldığını da varsayabiliriz.
Güvenli olmayan herhangi bir şey yanlış ellere geçebilir efendim.
- Banning de bunu biliyor olmalı. - Ona yardım için nasıl ulaşabiliriz peki?
Orada. Durdur. Efendim...
...Banning solak mıydı?
Hayır, sağlaktı.
Pekâlâ, Başkan tepesinde İHA ya da uydu olmadan hareket edemez.
- Banning bunu biliyor. - Bu onun sol eli.
- Solak, 6. - MI-6'in işaret diliyle anlatımı.
O bölgedeki tüm MI-6 yerleşimlerine bakın.
- Başüstüne efendim. - Tamamdır Banning.
- İyi misin? - Evet.
Hamurunda viski ve kötü seçimler var demek?
Otur biraz, derin nefes al.
Sence kaç kişi öldü?
Bilmiyorum. Çok fazla kişi.
Tüm o masum insanlar.
Benim yüzümden öldüler.
Hayır, senin yüzünden değil. Onlar yüzünden.
Sizi öldürmeye çalıştılar efendim.
Tüm o insanları herkesi biraz daha fazla korkutmak için öldürdüler.
Sikerim böyle işi! Onları da sikeyim!
Mike...
...beni almalarına izin veremezsin.
- Vermeyeceğim. - Vermen gerek.
Eğer mecbur kalırsan. Eğer işler ters giderse.
- Efendim... - Mike.
Mecbur kalırsan beni öldürmeni istiyorum.
Bu bir emirdir.
Oğlum ve Amerikan halkı hayatlarının sonuna kadar...
...YouTube'da benim propaganda uğruna idam edilmemi izlemeyecek.
Tamam.
Başkan Yardımcısı Trumbull, onur duyarım efendim.
Başmüfettiş.
Korkarım haberler pek iç açıcı değil.
Merhum Başbakanımız James Wilson suikasta uğramış.
Anestezisi sırasında zehirlenmiş...
...doktorunun da cesedi 1 saat önce çöpte bulundu.
Devlet cenazesi.
Batılı liderlerinin katılması gereken bir cenaze. Her biri hedef hâlinde.
Lanet olsun. Biz de buna bile isteye gittik.
Ve hepsi öldü. Sizinkiler de bizimkiler de.
Olay yerindeki durum nedir?
Teröristler, ilk müdahâle ekibinden 19 kişiyi öldürdü.
30 kişiden de haber alınamıyor.
Bizi taklit ediyorlar.
İnsanlarımız doğrudan tuzağa doğru gidiyor.
Emir verin derhâl girelim.
Ama hataya yer yok.
Londra'yı yeni bir Felluce'ye döndürme riskimiz de var.
Bu ihtiyacımız olan son şey.
Başkan zaten şehir savaşının tam ortasında.
Tüm Londra halkı da öyle.
Metropolitan Polis Teşkilatı'nın yarısını yok etmeden önce...
...iyilerle kötüleri nasıl ayırt edebileceğinizi söylerseniz sevinirim.
Acil Durum Hizmetimizi devreye sokmak zorundayız.
- Londra'yı teslim etmek mi? - Doğru söylüyor.
Tüm yasal personeli açığa alın.
Geriye kalanlar teröristtir.
Buna ne kadar çabuk son verirsek...
...Londra'nın savaş alanına dönmesini engellemekte o kadar çok şansımız olur.
Peki bunu insanlara nasıl haber vereceğiz?
Hava saldırısı alarm ile.
Biz alarmı çalarız, insanlar da güvenlik için evlerine kalacaklarını bilirler, ardından...
...siz de ordunun girmesine izin verirsiniz.
Gerekirse her kapı çalınır.
Bu şerefsizleri temizleriz.
AKŞAM ÜZERİ 6:30
İyi akşamlar.
Halam içeride mi?
İndir onu.
- Sen düşündüğüm kişi misin? - Maalesef.
Sağ ol.
Böyle güzel bir akşamda iki yakışıklının beni ziyarete gelmesi ne kadar da hoş.
Uzun zaman oldu Jax.
O kadar da uzun olmadı. Sayın Başkan.
Efendim, bu Jacquelin. MI-6'in en iyilerinden.
- Sakın ona bulaşmayın. - Merhaba.
Telefonlar kesik.
Buna rağmen bunu alabildik.
Sayın Başkan, Banning.
Umarım bu size sağ salim ulaşır.
Mike, mesajını aldık.
Şu anda kime güveneceğinizi bilmediğinize eminim...
...ve bütün önemli sistemlere sızılmış olabilir.
Bu yüzden size bunu söylüyorum;
Bir adamın Jekyll Adası sularında...
...30 kiloluk Kral Uskumru tuttuğunda nasıl mutlu hissettiğine dair...
...bir fikrin var mı? ...bir fikrim var mı?
Bu o.
Bir Delta Timi gizlice içeriye sızdı.
Şu an itibariyle bulunduğunuz konuma doğru geliyor olmalılar.
Sizi Amerikan Konsolosluğu'na götürecekler...
...oradaki zırhlı araç konvoyu sizi saldırı menzili dışına çıkartıp...
...askeri trene bindirecek. - Tanrı'ya şükür!
Hadi gidelim buradan.
Pekâlâ, bütün bunların arkasında kim var?
Aamir Barkawi.
Barkawi silah temin eder. Lanet olası bir suçlu.
Devletler tarafından korunur.
Mike, onu yakalamak için bir İHA saldırısı yapıldı.
2 sene önce, G8 onayıyla. Biz de bombaladık.
O hayatta kaldı.
Ailesinin orada olduğunu bilmiyorduk.
Saldırıda kızı öldü.
İntikamını aldığı kesin.
- Peki ya siviller? - Özel olarak hedef alınmadı ama...
- Sivil zayiat oldu mu? - Evet, maalesef hem de çok.
Hükümet hedef alındı. Barkawi'ye hiçbir ülkeden resmi destek gelmediği belirtildi...
...ama yine de kendine eleman bulmakta hiç zorlanmıyor, öyle değil mi?
Dökülen her kan Birleşmiş Milletler'in ellerine bulaştı.
- İçerideki kim? İçeriden biri olmalı. - Evet, haklısın.
MOBESE sistemimize sızılmış.
İnternet'i dışarıdan bir ağ ile kopyalamış olabilirler.
- Tamam ama kim? - Bilmiyorum.
Mike, acele etmezsen geç kalacağız.
Buyurun efendim.
- Sizi biraz sakinleştirir. - Sağ ol.
- Sizi bilmem ama ben hayvan gibi susamışım. - Aynen.
Nasılsınız?
Oğlumu düşünüyordum.
Bana her gün bu şakalardan yollar.
Bu bizim aramızda bir şey.
Biraz bel altı şeyler. Annesi bilse onaylamazdı ama...
Sana bir şey diyeyim Mike.
Her gün ondan aldığım bu ufak tefek mesajlar...
...benim için her şeyden önemli. Bunu sen de yaşayacaksın.
En önemli şey...
...asla eleştirme her zaman cesaretlendir.
Onların tutkulu olmasını istersin. Oğluma her zaman şunu söylerim;
''Önemseyeceğin bir şey bul ve bunu derinden önemse.''
Bir bunu bir de Altın Kural'ı söylerim;
''İnsanlara sana davranılmasını istediğin şekilde davran.''
- Bu mu yani? - Evet, temel olarak.
Peki ya o diğer şeyler?
Uyumak, yemek yemek, elektrik prizleri, bebek bezleri, merdivenler ve...
O şeyler kendi kendine hallolur.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Zamanla öğrenirsin.
Sanırım beklediğiniz misafir geldi.
Trumbull mesajı kaçta bırakmış?
6:13'de.
32 dakika olmuş.
Buraya bu kadar çabuk ulaşmalarının imkânı yok.
- Nasıl yakınlaştırılıyor? - Buradan.
Terlememişler.
- Anlamadım? - Taşıdıkları teçhizat 20 kilo.
Dışarıda o kadar yolu gizlenerek geldiler ve tek damla terlemediler mi?
Onlar olmalı.
Şimdi de arka tarafa dolanıyorlar.
Bu kurtarma düzenine hiç benzemiyor.
Lütfen bana bunların bizim Delta Ekibimiz olmadığını söyleme.
Trumbull'ın mesajını ele geçirmiş olmalılar.
Jax, cephane nerede?
Devam et.
- Sen gelmiyor musun? - Binayı kuşatmış olmalılar.
Bizi açık alanda yakalarlarsa işimiz biter.
Seni aramıyorlar. Git sen.
- Köstebeği bul. - Tamam.
Araçlar alt kattaki otoparkta.
Pekâlâ, kötü adam görürsen bunu ona doğrult.
Durum hiç iyi değil Mike.
İçeride kal. Yerde kal.
Bu kapıyı benden başka biri açarsa...
...şarjörü üzerine boşalt. - Peki ya geri gelmezsen?
Boku yemişsin demektir.
- Mike. - Uğursuzluk getirme.
Bu çok içimi rahattı.
Ben de ne zaman tuvaletten çıkacaksın diye merak ediyordum.
Hiç komik değil.
Bunu atlatmak üzereyiz efendim.
Bunlara boyun eğmeyeceğim.
Tamam, gidelim.
- Tanrı MI-6'i başımızdan eksik etmesin. - Ben sürerim sen ateş et.
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Aramızda bir köstebek var. - Biliyorum.
Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Her şeye erişimi olan biri. Rotalara, güvenlik protokollerine.
Acil durum hatlarına.
Jacquelin. Seni buraya hangi rüzgâr attı?
AKŞAM 7:30
- Konsolosluk sarıldı mı? - Olumlu kardeşim.
Adam sayısını iki katına çıkar. Her adamın konsolosluk çevresinde olmasını istiyorum.
Araç sadece kurşun geçirmez, politikacıya sürmeyi öğretmez.
Birleşik Devletler başkanı 6 senedir araba kullanmıyor.
- Az huzur ver. - Siktir!
Sola dön.
- Nereye gidiyoruz Mike? - Konsolosluğa.
- Konsolosluğa mı? Bizi bekliyorlar demiştin. - Evet.
Ama başka seçeneğimiz kalmadı.
Buradan sağa dön.
Sayın Başkan Yardımcısı, bizden Barkawi'nin hatasını bulmamızı istemiştiniz.
Şuna bir bakın.
Barkawi'nin geçmişte kullandığı bilinen 119 paravan şirketi var.
Bunların 28'i İngiltere'de, 11 ise Londra'da.
- Ama bu önemli bir şey değil ki. - Yine de bir çerçeve çizilmiş.
Geçmişte kullandığı tüm yerlerde alengirli bir iletişim şekli kullanmış...
...bunun dışında.
İçeriden ya da dışarıdan hiçbir şekilde iletişim olmamış.
Orası inşaat hâlinde. Orada kimse yaşamıyor veya çalışmıyor.
Tam da bu yüzden bu kadar enteresan zaten.
NSA analistimden mekandaki güç kullanımına bakmasını istedim.
Son 3 haftadır çatıya kadar elektrik kullanılıyormuş.
İçeride kimsenin yaşamadığını veya çalışmadığını düşünürsek bu çok tuhaf.
Londra'nın merkezi.
Meğer burnumuzun dibindeymiş.
Özel Kuvvetlere haber ver, çalınacak bir kapımız var.
Sağa.
Bu hiç içime sinmedi. Yavaşla.
Sola.
Tamam, dur.
Bu hiç iyi görünmüyor Mike.
Buradan sıvışmamızın imkânı yok efendim.
- Bu hiç iyi değil. - Daha da kötü olabilirdi.
Yürüyor da olabilirdik.
İşte böyle şampiyon. Ne olursa olsun durma.
Siktir!
- Atlattık mı? - Evet.
- Bildiğin başardık. - Başardık.
Başardık.
Mike!
Nerede?
Göt herif!
Nerede dedim?
Broadwick ve Lexington'da.
Bırak onu. Tamam, geri çekil.
Sakin ol, sakin ol.
Sen Banning olmalısın.
Will Davis, Ekip Komutanı, 22 Ekip.
Bizi Trumbull gönderdi, Jacquelin söyledi.
Başkan Asher az önce ele geçirildi.
Bu şerefsizler de onu halk önünde idam etme niyetinde.
Biliyoruz, akşam 8'de. İnternet bununla çalkalanıyor.
Biz bu işin icabına bakarız. Gidiyoruz!
Bekle biraz.
Bizimle gelmene izin veremem dostum.
Sen o adamın kaç kere hayatını kurtardın?
Şimdi de gidip onu kurtaracağım.
Ya beni öldürürsün ya da benimle birlikte gelirsin.
Ama bundan başka bir yola tamam demem.
Önden buyur.
YETKİ KODU İPTAL EDİLDİ MOBESE SİSTEMİ DEVREYE GİRİYOR
MOBESE geri geldi.
Ne yaptın sen?
Yetki kodunu iptal edip MOBESE sistemini kapattım.
Bizi kendi gözlem sistemimizle izliyorlarmış.
Dur biraz. Yetki kodu derken?
AKŞAM 7:50
Minnettar olmalısın.
Kaç kişi kendi ölümüne milyarlarca insanın canlı yayında tanıklık etmesini...
...tecrübe eder.
Tarihe geçeceksin.
Bugün ölen sadece ben olmayacağım Kamran.
Merkez arıyor.
Ben Banning.
Mike Banning? Ben Başmüfettiş Hazard, Scotland Yard'dan. Pozisyonunuzu koruyun.
Askerimiz 20 dakika içinde bulunduğunuz yere gelecek.
Olmaz efendim. Başkan 10 dakika sonra ölmüş olur.
Anlamıyorsun, gireceğiniz yerin NSA'den alınmış görüntüleri var.
Orası onların merkez üssü.
İçeride yaklaşık 100 terörist var.
Öyle mi? Daha fazla adam getirselermiş keşke.
Pekâlâ.
- İşler eğlenceli bir hâl alacak. - Taşaklarını kolla yeter.
Ederim.
Roket!
Saat 2 yönü temiz. Gidiyoruz!
- Pekâlâ, sikerler. - Burası resmen ateş kapanında sıkışmak gibi.
Bu kadar az kişiyle o villayı alt edemeyiz.
Evet, denediğimiz an Başkan'ı öldürürler.
Pekâlâ. Merkezi ara, buradaki aletlerin...
...izole edilip kapandığından emin olsunlar. - Bu, planın bir parçası gibi sanki.
- Jeneratörü görüyor musun? - Evet.
- Hadi gözlerine bir perde indirelim. - Tamam. Jeneratör, saat 12 yönünde.
- Siktir. - Neler oluyor?
Güç kaynağı kesildi.
Hemen yedek jeneratörü çalıştır. Acele et!
Mike.
Önümüzdeki şey bu. Burası 3 katlı bir bina.
Giriş noktası burası.
2 tane merdiven var. Biri burada, diğeri burada.
Başkan'ın bu odada tutulduğunu düşünüyoruz, 2. katta.
Pozisyonunuzu koruyun.
Elinizde ne varsa bu binaya göndermenizi istiyorum.
- Tamamdır. - Onları meşgul edin. Ben tek başıma gizlice gireceğim.
Bunu al. Sana söyleyene kadar sakın bu düğmeye basma.
- Kafayı mı yedin sen? - Evet.
Bana şans dile.
Sakın beni vurma.
YANICI GAZ
AKŞAM 7:55
Gelmek üzereler. Neden onu hemen öldürmüyorsun?
Hayır! Tüm dünya bunu görmeli.
Bunu duydun mu Kamran? Bu çaresizliğin sesi.
Seni canlı yayında öldüreceğim.
Ama bu öncesinde özel olarak acı çekmeyeceğin anlamına gelmiyor.
Gözlerime bak!
Kız kardeşim son nefesini kollarımda verdi.
Hepimiz birer canavarız Sayın Başkan.
Sana kendini daha iyi hissettirmesi deliliğini aklamaz.
Vurun onu!
AKŞAM 7:57
AKŞAM 7:59
Olmak üzere. Elektrik geri geldi, internet bağlantısını bekliyoruz.
Hadi, hadi!
Teknoloji, ancak salakların kullandığı kadar iyidir.
- Ne kadar kaldı? - Saniyeler.
- Canlı yayındayız. - Tamam.
Dünyaya merhaba de Sayın Başkan.
AKŞAM 8:00
Aman Tanrım.
Söz bir sözün var mı Sayın Başkan?
Kutsal yeminimdir ki...
...bağlılıkla Birleşik Devletler Başkanlık görevimi yerine getireceğim.
Orospu çocuğu!
Birleşik Devletler'i...
...kanımın son damlasına kadar...
...koruyup kollayıp savunacağıma...
Aman Tanrım.
Bunu izlemeyeceğim.
Sizin anlamadığınız şey ne biliyor musun?
Biz sadece bir binadan ibaret değiliz. Biz sadece bir bayraktan ibaret değiliz.
Biz sadece tek bir adamdan ibaret değiliz!
Senin gibi göt herifler bizi çok uzun zamandır öldürmeye çalışıyor.
Ama ne var biliyor musun?
Bundan 1000 yıl sonra bile...
...biz hâlâ burada olacağız.
Mike! El bombası!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Kusura bakma, halletmem gereken birkaç şey vardı.
Siktir! Bu piç kurusu ölmek nedir bilmez mi?
Pekâlâ, gitmemiz gerek.
- İyi misin? - Buradan hemen defolup gidelim.
Hadi! Yürü, yürü, yürü!
Mike! Gel hadi!
Siktir! Mermim bitti.
Benim de bitti.
Girin!
- Davis. - Kapana kısıldık!
Tekrar ediyorum, kapana kısıldık!
Patlat!
Delirdin mi sen? Siz çıkmadan patlatamam.
Patlatmazsan çıkamayacağız zaten!
Güven bana!
Patlat dedim lanet olası!
Yürü, yürü, yürü!
Banning.
Banning, duyuyor musun?
- Ondan haber alan var mı? - Yok, tamam.
Olumsuz.
Tamam, tetikte olun. Aramaya devam edin.
Merkez, henüz Başkan'dan bir iz yok.
Merkez, onları bulduk.
Başkan yaşıyor.
- Evet be! - İşte bu!
Sana daha önce söylememiştim ama...
...cenazelerden nefret ederim.
- İyi misin? - Evet.
Efendim, verin elinizi.
Sayın Başkan.
Tuhaf.
- Hepsi bu kadar mı? - Evet, görünüşe göre öyle.
Teğmen...
...bu Barkawi ile aradaki eksik parça olabilir.
Hemen Merkez'e götürürüm.
Bir daha sana patlat dediğimde...
...patlat gitsin.
- İyi iş başardın Teğmen. - Sen de öyle Banning.
Eve sağ salim git.
Senin için öyle bir ihtimâl varsa tabii.
Bir dahaki sefere ülkene ihanet ettikten sonra şehri terk etmek istediğinde...
...kaçış arabanı ayarlamak için gidip bir tane çalmaya ne dersin?
GPS olmayanlarından tercih et ama. Çünkü işin tüm eğlencesini kaçırıyor.
Giriş kayıtlarını silmeyi unutmuşsun.
Yetki kodun sistemde parıl parıl parlıyor.
Güvenlik kameraları seni sisteme giriş yaparken kaydetmiş.
Yere yat.
Sana bunun 1. Dünya Savaşı'ndan beri yaşanılan en tehlikeli zaman olduğunu...
...söylememe gerek var mı?
Barbarlar kapımıza dayanmışken biz bütçe kesintisi yapıyoruz.
Sistem bizi yüzüstü bıraktı Jax, bozuk. Bunu sen de benim kadar iyi biliyorsun.
- Bir şeylerin değişmesi gerek. - Sen de hepimize ders mi verdin yani?
Hem o hem de 20 milyon Euro.
Benimle gel Jax.
Hemen yat şu yere.
John.
John, yere yat.
Yere yat John.
Yat şu yere dedim!
Efendim, telefonunuz var.
Kamran?
Bay Barkawi. Telefonumu açabileceğinizi düşünüyordum.
Bu savaşı görüyorsun. Senin başlattığın savaşı.
Bittiğini mi sanıyorsun?
Ben hayatımızı sizin ölümlerinize adadım.
Bu savaş henüz bitmedi.
Belki de pencereden dışarı baksanız iyi olur.
İlerlemeye hazırız.
Yerdeki varlık teyit edildi. Hedef sivillerden temizlendi.
İngiltere'nin başkentine yapılan yıkıcı saldırılardan 2 hafta sonra...
...yeni bir hükümet kuruldu ve şehir yeniden inşa edilmeye başlandı.
Başbakan Clarkson'ın sözleriyle:
''Londra düşmüş olabilir ama her zaman direnmiştir ve yeniden ayağa kalkacaktır.''
Demek babacığın biraz daha izin almış, bu çok iyi değil mi?
Evet, belki de bu yeni benimdir.
Ya da belki de Başkan ısrar etmiştir.
Aslında öyle.
Birkaç gün daha izni hak ettiğimi düşünmüş. Senin sayende ufaklık.
Tamam bebeğim.
Tamam.
Sorun yok.
Neye karşı tutkun olacağını çok merak ediyorum.
Evet.
Kalplerimiz Londra halkıyla...
...ve tüm dünyadaki arkadaşlarımızla birlikte atıyor.
Birçok insan haksız yere hayatını kaybetti.
Bazıları eğer biz kendi işimize baksaydık...
...bunların hiçbiri yaşanmayabilirdi diyecek.
Doğrudan öte köy yok
Açıkçası tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz ve birkaç iyi seçeneğimiz var.
Ama en kötü seçenek hiçbir şey yapmamaktır.
En nihâyetinde...
...dünyayı birleştirmek için biz bunu hem kendi çocuklarımıza...
...hem de onların çocuklarına borçluyuz.
Tanrı hepinizi korusun.
Tanrı, Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun.
Konuşan Başkan Yardımcısı Trumbull'dı.
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir