Grupos desarmados fueron heridos a muerte...
después de que abrieron fuego en un centro comercial...
Más de 80,000 residentes de la ciudad han huído de sus hogares...
para escapar de los tiroteos...
Fuerzas del gobierno de Filipinas...
han lanzado una ofensiva contra los rebeldes...
dado que la violencia aumenta al sur del país católico más grande de Asia.
Día nacional de luto en Filipinas...
por la muerte de 44 policías en cumplimiento de su deber.
En un operativo antiterrorismo que resultó mal.
200 separatistas fuertemente armados del Frente de Liberación Nacional...
atacaron la ciudad de Zamboaga.
Oficiales de la fuerzas especiales fueron asesinados...
PROVINCIA DE PUNJAB 30 KM AL NORTE DE LAHORE, PAKISTÁN
Autoridades Filipinas confirman que el número de víctimas del...
bombardeo de ayer en el hotel aumentó a 146 muertos y 231 heridos.
Es el ataque terrorista más desvastador en Asia en diez años...
y el peor de la historia en Manila.
Ninguna organización se ha responsabilizado del ataque.
Fuentes occidentales de inteligencia han encontrado rastros químicos...
distintivos del célebre traficante de armas, Aamir Barkawi.
Expertos en seguridad internacional afirman que la familia...
de Barkawi está instigando violencia en capitales remotas...
para proporcionar inestabilidad...
y así incentivar la venta masiva de armas.
Ahí está.
- Kamran. - Raza.
¿Te siguió la inteligencia filipina?
Bien.
Padre.
- Buen trabajo. - Gracias.
Tenemos que hablar del teniente general Rahman.
Es la boda de tu hermana.
Lo siento. Esto no puede esperar.
Creo que tu oficial de inteligencia estaba comprometido.
Kamran, todos lo oficiales pakistanís de inteligencia están comprometidos.
Un amigo afgano descubrió a un agente alemán en su círculo.
¿Y?
Ese general en particular ya no nos será de utilidad.
Fue eliminado.
Pensé que querrías saberlo.
No olvides a su familia.
La venganza siempre debe ser profunda y absoluta.
Yo también. Estoy feliz.
BARKAWY ESTÁ AQUÍ
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE CREECH NEVADA
El pentágono recibió confirmación del objetivo por el elemento en sitio de M16.
Tienen permiso para ejecutar.
DOS AÑOS DESPUÉS
WASHINGTON D.C.
Vaya carrera presidencial, señor.
Todos los días la misma broma.
¿En serio? ¿De qué estás hecho?
De whisky y malas decisiones.
¿Ya eligieron nombre?
Estábamos pensando en Benjamín, si es niño.
- ¿De verdad? - ¡Claro que no!
Si es niña, tal vez.
Voight. ¿podrías atropellarlo por mí?
Créame, señor. Lo hemos intentado.
¿Cariño?
¿Amor?
¿Qué?
Hay un problema en el cuarto del bebé.
Bien, seis cámaras, ¿cierto?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
- ¿Qué, son demasiadas? - Sí, tal vez.
Sí, son demasiadas. Ya lo había pensado.
Son regalos de los muchachos.
Voy a quitarlas.
Sólo necesitamos un monitor.
Un monitor. De acuerdo.
Y un colchón de Kevlar.
Y un colchón de Kevlar
Ven aquí.
- Déjame ir. - Nunca.
Adivina quien tiene libre la semana próxima.
No juegues conmigo, joven, por que habrá consecuencias.
No, vamos a terminar el cuarto del bebé.
No puedo creer que me esté tomando tanto tiempo.
- ¿Muestras de pintura? - ¿Qué?
Tengo que enseñarte unas muestras de pintura increíbles.
- ¿Puedo bañarme antes? - Sí, claro.
Renuncia
Ha sido un honor...
...y un privilegio.
Señor, el Presidente de la Cámara está esperando.
Y el líder de la mayoría en el Senado quisiera cinco minutos con usted.
Lo atiendo primero.
¿Cuándo regresa Trumbull?
El Vicepresidente tiene tres días más de vacaciones.
Insinuó considerable violencia si escuchaba antes de eso mi voz.
Jamás se interponga entre un hombre y un pez.
Señor, tenemos a su hijo en vídeo conferencia.
Excelente.
Anoche tuvo su primera cita.
Señor Presidente, tiene que tomar esta llamada.
Señor, ¿y el Presidente de la Cámara?
Necesita tomar la llamada, señor.
Habla el Presidente.
De acuerdo. Gracias.
Fuentes confirmaron...
la muerte del Primer Ministro James Wilson...
mientras dormía en su residencia en el número 10 de la calle Downing.
Se cree que sufrió un infarto...
posiblemente complicaciones después de una cirugía...
para reparar su rodilla al día anterior.
Se tiene programada la autopsia en las próximas 48 horas...
para determinar la causa de su muerte.
Es de la Casa Blanca.
No te preocupes. Puede venir mi mamá.
LONDRES
WHITEHALL 70 OFICINAS DEL GABINETE
Lo que estamos proponiendo...
COMITÉ DE SEGURIDAD
es que el funeral se lleve a cabo el jueves 9...
a las 4 p. m. en St. Paul's.
Todos los asistentes confirmados son líderes mundiales...
a excepción del presidente ruso.
Bueno, no se pierde gran cosa.
Nuestra familia real asistirá a un servicio privado...
en el Palacio St. James esta misma mañana...
con otros dos jefes de estado de todo el mundo.
En cuanto a realeza extranjera, el príncipe Alberto de Mónaco...
la reina Raina de Jordania, y el príncipe Saudi Muqrin.
Sí, es una pesadilla logística.
Hay que asegurarnos de que no haya ninguna falla.
¿Preguntas?
¿Qué peticiones espaciales ha solicitado el circo yanqui?
¿A las animadoras de los Vaqueros de Dallas como parte de su séquito?
No tendría ningún inconveniente.
Prefiero a las Kardashian, al igual que Su Majestad, al parecer.
19 peticiones especiales de 12 países distintos.
Rechazamos todas.
¿Hay alguna preocupación en especial con nuestra evaluación?
Todos sabemos de los aproximadamente 350 nacionales...
que han viajado sin parar a Siria en el último año...
como ocurrió con Irak y Afganistán.
Nos causa preocupación el puñado que creemos que son ex militares.
- ¿Es algo de esto procesable? - No.
Muy bien. Despidamos a nuestro querido James con dignidad.
Debemos darle la ceremonia que merece.
Señor, ¿puede atenderlos?
Sí, pasen.
Si
Siéntese.
¿Por qué están tan nerviosos?
Los Británicos son de primera clase, conocemos su reputación.
Aun así, estos son los viajes que odio.
De último minuto. Fuera del País. Sin tiempo para planear.
¿No puedo convencerlo de que no vaya?
Lynne, Es un funeral de Estado.
Son nuestro aliado más antiguo y más fuerte.
Pasé la mitad de la noche hablando con el equipo de avanzada.
La policía metropolitana asegurará el perímetro del funeral...
en la catedral de St. Paul.
"Air Force One" aterrizará en el Aeropuerto Stansted.
En tierra, será Mike el encargado de todo.
Aterrizaje. Después de viaje de 12 minutos en helicóptero a Somerset House.
De ahí tomamos un vehículo blindado y escoltado...
por la calle Fleet, a la catedral.
No pareces emocionado.
Bueno, los británicos están muy ocupados.
Es una situación desastrosa... señor.
Bueno, son 40 países con 40 equipos de seguridad distintos.
Flexibilidad mínima en rutas de acceso...
asientos en el funeral, la salida.
- ¿Podemos hacer que funcione? - ¿Mike?
Como siempre, señor.
Bien. Sé que no es un buen momento para ti, pero...
- Es a lo que me dedico. - Gracias, señor.
VICEPRESIDENTE SPEAKER TRUMBULL
Aquí está mi hombre.
Señor Vicepresidente, ¿qué tal sus vacaciones?
Hijo, ¿tienes idea de la dicha que siente un hombre...?
¿al sacar una macarela de 30 kg de las aguas dela isla de Jekyll?
- No, señor. - Pues ya somos dos.
Tendré que esperar hasta el año próximo para descubrirlo.
Pero gracias por preguntar.
Sí, es del Sinaí.
- Es precioso. - Mira.
Es increíble. Me encanta. Son...
No te preocupes. Vamos a estar bien.
Doris, ¿me permites un momento?
Claro.
- Te referías a Leah. Claro. - Muy graciosa, Doris.
Y dice que no me preocupe.
Sólo son tres días.
- Sí. - Todavía me faltan dos semanas.
Esta vez no me resulta tan fácil irme.
Yo me encargo de esto.
Vete y has lo que tengas que hacer.
Aquí estaremos cuando regreses. ¿De acuerdo?
Dile adiós a papá.
Adiós, papá.
Doblan las campanas.
Te amo.
Más te vale.
Pórtate bien.
Aquí tienes.
Gracias.
Has estado escondido ultimamente. ¿Estás ocupado anidando?
Algo así.
¿Tu idea de anidar...?
¿es hacer el cuarto del bebé a prueba de balas?
Es una gran idea.
Sí.
Acepto.
Bueno, sólo te tomó dos semanas.
No es poca cosa ser madrina.
No lo tomé a la ligera.
Lo sé.
¿Crees poder manejarlo?
Bueno, soy completamente, brillante...
sumamente hermosa, y me siento muy honrada.
Muy honrada.
Gracias, Lynne.
8:30 AM
- Le espera un gran día. - Corrección. Un mega día.
Buenos días.
Gracias.
CENTRO DE COMANDO DIRECCIÓN DE OPERACIONES ESPECIALES
Su firma, por favor. Gracias, señor.
Caballeros, damas.
Hoy los necesito en toda su capacidad.
La gente más importante del mundo está bajo nuestro cuidado.
Así que, todos ayuden y haga las cosas bien.
Siempre, jefe.
Buenos días, Londres.
AEROPUERTO STANSTED 30 KM AL NORTE DE LONDRES
2:30 PM
Ya aterrizó "Southpaw".
Agente Banning, soy John Lancaster de MI5.
- Hola, John. - Llegaron antes, ¿no?
No, cambiamos un poco nuestro itinerario.
Entiendo.
Cuantas menos personas conozcan los movimientos del Presidente, mejor.
¿Por qué no se me notificó?
A nadie. Así son las sorpresas.
Gracias por la ayuda.
CATEDRAL DE ST. PAUL 3:00 PM
Con un nivel se seguridad sin precedentes...
en anticipación del funeral...
programado dentro de una hora.
No es sólo una reunión de los líderes más importantes del mundo.
Es el evento más protegido del planeta.
Francotiradores en posición.
Todas la unidades en posición.
Marine Uno, Dos y Tres, aproximándose a Somerset House.
Marine Uno, con permiso para aterrizar.
PALACIO DE BUCKINGHAM
CANCILLER ALEMANA AGNES BRUCKNER
Está bien.
Gracias.
Sí, entiendo.
PRIMER MINISTRO CANADIENSE ROBERT BOWMAN
Sí, lo prometo.
Todo va a estar bien.
¿Asunto de estado importantes?
Era la hija número dos. No pasó el examen de conducir.
Adivina de quién es la culpa.
PRIMER MINISTRO JAPONÉS TSUTOMU NAKUSHAMA
¿Falta mucho?
Ya casi llegamos, señor.
Lo lamento. Pero, como es de esperar...
las medidas de seguridad son muy estrictas.
CONVENTO DE WESTMINSTER 3:15 PM
PRIMER MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO
No puedo creer que estamos haciendo esto.
Un recorrido privado del Convento de Westminster.
Solo para ti.
Solamente se cumplen 30 años una vez.
PRESIDENTE FRANCÉS JACQUES MANARO
Es hora, señor Presidente.
Los autos están listos.
Pero no lo suficiente.
¿Esperamos diez minutos?
Al menos.
"Southpaw" ya llegó a su destino.
¿Qué sucede?
Nada.
Me preocupa demasiado.
Gracias.
- Señor. - Gracias, Mike.
Muchas gracias, Lynne.
- Gracias. - Gracias.
- Bienvenido. - Qué gusto.
Benjamin, gracias por venir.
- Agradecemos su presencia. - Lo lamento.
Lo más curioso es que James odiaba los funerales.
Sí, igual que todos.
¡Abajo!
¡Mike! ¡Mike!
¡Vamos! ¡Adentro!
¡Mierda!
- ¡Al auto! - Está bien. Está bien.
¡Granada! ¡Abajo!
Vamos.
"La bestia" está comprometida.
Maldita sea. No son policías reales.
¡Dos al frente!
"Golfo Uno" a Equipo de Asalto. Necesito apoyo.
- ¿Se esncuentran bien? - Sí.
No se separen de mí. Los sacaremos de esto.
¡Abajo!
- Mierda. - Maldita sea, Mike.
Dios mío. Hubo un ataque masivo en la catedral.
- Se colapsó el puente Chelsea. - También el Convento.
- Llamen a la unidad de Anti-Terrorismo. - Sí, señor.
- ¿Y la respuesta de emergencia? - En camino, señor.
Voight. ¿dónde demonios estás?
Ya casi llego.
¡Muévanse, vamos, vamos!
¿Está bien, señor? Agacha la cabeza.
¡Adentro! ¡Adentro!
- ¡Bronson! ¡Bronson! - ¡Mike!
- ¡Vámonos!
- ¡Mike! - ¡Vamos, vamos! ¡Al helicóptero!
Dean Court, Land Rover negro.
No puedo creerlo. Se infiltraron en todo.
No en todo
Marine Uno, buscando una salida para "Southpaw".
Demonios. Bloquearon la comunicación.
Bien, aquí vamos.
¡Abajo!
- Voight. - Dime.
Deja que se acerque.
- Entendido. - Espera. Espera.
¡Ahora!
¡Voight, frena totalmente!
¡Sigue!
¡Vamos!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Voight!
- ¡Voight! - ¡Voight!
- Mantenga presión en la herida. - Voight.
Voight. Voight.
- Está muerto, Lynne. - Dios mío.
Agáchese, señor.
- Jacobs, toma el volante. - ¡Entendido!
- ¡Entra! - Lo tengo.
¡Mike a la izquierda!
¡Acábalo!
No te gustará estar aquí.
- ¡Jódete! - ¿Yo?
Jódete.
Ya casi llegamos, señor.
Vamos, vamos.
¡Adelante, señor!
Cinco líderes mundiales...
están confirmados muertos, junto con cientos de civiles inocentes...
en un ataque que ha diezmado varios de...
los lugares más representativos de la capital británica.
SANÁ YEMEN
Clarson y Asher están vivos. Todos los demás murieron.
Y pensé que había deseado demasiado.
Acabamos de cambiar el mundo.
Plan B, Sultán.
La suerte nos ha sonreído.
CENTRO DE LONDRES
Fuera luces, Londres.
Se activarán los generadores.
Damas y caballeros, buenas noches.
Se le ha solicitado a los residentes de Londres...
que no salgan de sus hogares por su propia seguridad...
mientras la situación permanece activa.
Que no quepa duda...
de que toda autoridad policiaca y unidad antiterrorismo...
están trabajando para recuperar el control de nuestras calles...
y en cuestión de horas...
- Llama a Mike. - Resguardaremos la ciudad...
y los responsables serán llevados ante la justicia.
Dios mío, no hay comunicación.
- ¿Qué tan grave es? - Muy grave, señor.
Las líneas de comunicación están comprometidas.
- Tanto civiles como militares. - Mierda.
Asignamos satélites y drones para tener visión de la situación, pero aún nada.
El dron "Centinela" está en línea. Estamos recibiendo imágenes.
Están llegando.
Dios mío.
SECRETARIA DE DEFENSA RUTH MACMILLAN
SENADOR ADJUNTO ASN RAY MONROE
¿La fuerza de reacción rápida más cercana?
Sicilia. Dos horas.
Mándelos.
Comuníquenme a la calle Downing y al Comando de Emergencias.
Sí, señor.
El satélite está listo. Marine Uno está en el aire.
- "Southpaw" está evacuando. - ¡Sí!
Marine Uno con "Southpaw a bordo en la ruta a Stansted.
Preparen Air Force One para despegue urgente. Cambio.
Entendido, Air Force One preparado y listo para salir.
- Fue una trampa. - Eso me quedó claro.
Maldita sea.
Una cosa es planear para algo así y otra es vivirlo.
- Ya estamos bien ahora. - Todo estará bien.
Estaremos en terreno seguro en diez minutos, ¿de acuerdo?
No hubo filtración de información. Nada.
Algo de esta magnitud requirió años de planeación. Nosotros tuvimos días.
Fue un maldito baño de sangre.
¿Cómo lo hicieron, Mike?
Solo tienen que hacerlo bien una vez.
Hoy lo hicieron bien, mucho más que eso.
Maldita sea.
¡Mayday, mayday, mayday!
Derribaron al Marine Tres.
Ay, no.
¡En la azotea, a las tres!
¿Lo vez?
Marine Dos, dos tiradores a las tres.
Entendido.
- Nos tienen en la mira. - Son misiles.
Desplegando bengalas.
Misil eliminado.
- Misil a las tres. - Sube, sube.
- Marine Uno sin bengalas. - Marine Dos sin bengalas.
- Marine Dos, prepárese para sacrificio. - Entendido.
Marine Dos eliminado. Misil nos tiene en la mira.
Señor Presidente, seremos impactados.
Prepárese para el impacto.
No...
Señor, ¿se encuentra bien? ¿Está bien?
Siéntese, ¿puede moverse?
¿Sí? Bien, señor.
- ¿Está conmigo? - Sí.
Lynne. ¡Lynne!
No.
- Dios mío. - Oh, Dios mío.
¿Lynne?
- Ayúdame a detener la hemorragia. - Ben. Ben.
Ben, sal del helicóptero. Salga del helicóptero.
Esto podría explotar en cualquier momento. Vamos.
Oye. Oye.
Nunca pensé que vivirías más que yo.
Yo tampoco.
Maldita sea.
Hazme un favor.
Mantente con vida.
Tienes que ver a tu hijo.
Haz que esos malditos paguen.
Lo haré.
Centro de Comando, aquí "Golfo Uno". ¿Escuchan?
¡Mierda!
Maldita sea. Parece que tendremos que caminar.
Señor Presidente, más vale que sus zapatos sean cómodos.
Señor, creo que querrá ver esto.
Voy a ponerlo.
A nuestros amigos de Occidente...
cuya idea de una guerra es un lugar lejano y polvoriento...
a miles de kilómetros del confort de sus centros comerciales...
y envían a sus pobres a que vuelen en pedazos en nuestras tierras...
o mejor aún, a asesinar a nuestras familias desde el cielo.
Su tiempo se acabó. Estamos llevado una guerra a ustedes.
No se equivoquen, Hoy es el día...
que su mundo cambiará para siempre.
- Por Dios. - Está en todas las redes sociales.
Todo el mundo lo ha visto.
Aamir Barkawi.
El número seis de los diez más buscados.
Este hombre es responsable de más muertes que la peste.
Le vende armas a todos los estados fallidos del mundo.
Tiene una amplia variedad de contactos.
Terroristas, mercenarios, corporaciones.
Señor Vicepresidente, es Barkawi.
Comunícalo.
Pensé que tomaría mi llamada.
Comprenderá si hice que fuera difícil de rastrear.
Me tiene un tanto desconcertado.
Pensé que ya había aprendido la lección...
sobre salir de su agujero.
Jamás levanté un dedo en su contra.
Le proporcionó armas a quienes sí lo hicieron.
Vendí gatillos, señor Trumbull igual que ustedes.
¿Qué quiere?
A su presidente.
Puede terminar con esto ahora mismo, Solo entréguemelo.
Eso no va a suceder.
Entonces cada muerte a partir de ahora, será su responsabilidad.
Barkawi vende armas a través de empresas fantasma.
Probablemente algunas estén en Londres.
Encuentren alguna conexión.
Seguramente tiene años planeando esto.
Todos cometen errores.
Tenemos que encontrarlo antes de que encuentre al Presidente.
A trabajar.
- Mike, es un policía. - ¿Sí?
No es el equipo policiaco estándar.
¿En serio?
Dios mío.
Nunca había visto a alguien asfixiarse antes.
No traía un cuchillo.
Trae más municiones que todo el ejército de E.U.A.
¿Cómo lograron hacer algo así?
Debe haber alguien infiltrado.
Sí, eso parece.
No se trata de un ejército de improvisados.
- Estos tipos son profesionales. - Hay que ir a la embajada.
No, es lo que están esperando.
Hay una casa de seguridad del MI6 muy cerca. Tengo un contacto ahí.
Iremos ahí y esperaremos hasta poder salir.
- ¿Confías en ellos? - Sí.
El hecho es que cada uno de estos tipos son malditos terroristas...
hasta que demuestren lo contrario.
La única persona en la que puede confiar es en mí, ¿de acuerdo?
Vamos.
Tendremos que avanzar por el subterráneo.
Esos tipos están en todas partes.
Vamos.
- Espere aquí. No tardo. - Bien.
Raza.
Tome.
O podemos hacerlo de la manera realmente difícil.
Raza.
Responde hermano.
Bien.
Raza no se siente muy bien...
por el momento.
Está un poco herido.
Oye, ¿cómo se llama este imbécil?
Habla, Kamran. ¿Quién eres?
Hola, Kamran. Me llamo Mike Banning.
- Eres el que está con el presidente. - Bingo.
¿Por qué no empacan sus cosas...?
¿y regresan al Joder-distán o de donde diablos sean?
Debiste dejar que lo matáramos rápido.
Porque ahora vamos a matarlo lentamente...
y transmitirlo en vivo para que lo vea todo el mundo entero.
¿Me escucha señor Presidente?
- Dile. - Sí, te escucha.
Pero antes quiero que escuches algo.
Es el sonido de tu hermano muriendo.
No es muy platicador.
Pero te apuesto que alguno de tus hombres sí hablará.
Nos veremos pronto, Kamran.
- ¿Eso era necesario? - No.
Los británicos están comprometidos.
La policía también. ¿En quién podemos confiar?
Asumimos que todas las comunicaciones están comprometidas.
Cualquier cosa podría caer en manos equivocadas, señor.
Y Banning lo sabe también.
¿Cómo va a pedir ayuda?
Ahí. Congelen la imagen.
Señor, ¿Banning es zurdo?
No, es diestro.
Bien, el Presidente no se mueve...
sin un dron o un satélite sobre su cabeza.
Banning lo sabe.
En su mano izquierda. "Southpaw" seis.
Clave para "MI6".
Busquen cualquier punto de MI6 en esa zona.
- Sí, señor. - Muy bien, Banning.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Hecho de whisky y malas decisiones, ¿eh?
Siéntese. Respire profundo.
¿Cuántos crees que murieron?
No lo sé. Demasiados.
Todas esas personas inocentes.
Muertas, por mi culpa.
No, no por su culpa. Por la culpa de ellos.
Tratan de matarlo, señor.
Y mataron a todas esas personas...
para atemorizar más a la gente.
Entonces, al diablo eso, y al diablo con ellos.
Mike, no permitas que me atrapen.
- Claro que no. - Déjame terminar.
Si eso pasará, si sucediera...
- Señor... - Mike.
Si llegara a pasar, quiero que me mates.
Es una orden.
No van a ejecutarme como propaganda...
mientras mi hijo y el pueblo estadounidense lo ve por YouTube...
por el resto de sus vidas.
Entendido.
Vicepresidente Trumbull es un honor, señor.
Inspector General.
Me temo que nuestras noticias no son prometedoras.
Nuestro querido Primer Ministro James Wilson fue asesinado.
Había veneno en la anestesia.
Hace una hora encontraron en la basura el cadáver se su médico.
Funeral de Estado. Evento obligatorio para líderes occidentales.
Cada uno de ellos un objetivo. Maldita sea. Caímos en la trampa.
Todos muertos, salvo su dirigente y el nuestro.
¿Qué está pasando en tierra?
Los terroristas han matado a 19 cocorristas...
y otros 30 están desaparecidos.
Están haciéndose pasar por nosotros.
Nuestra gente está siendo emboscada.
Dé la orden e intervenimos.
Pero deben tener esto en mente.
Nos arriesgamos a convertir Londres en otra Faluya.
Es lo último que necesitamos.
Al Presidente en medio de una batalla urbana.
O los ciudadanos de Londres.
Podría sacar a la mitad de la policía metropolitana...
a menos que me diga cómo puede diferenciar...
a los buenos de los malos.
Tendremos que retirar a los servicios de emergencia.
- ¿Y entregarles Londres? - Tiene razón.
Retiren a todo el personal legítimo. Los que queden, son terroristas.
Cuanto antes terminemos con esto, mayor probabilidad habrá...
de evitar que Londres se convierta en zona de guerra.
¿Cómo damos aviso a nuestra gente?
Con el sistema antiaéreo.
La hacemos sonar y la gente sabrá que debe quedarse en un lugar seguro.
Entonces dejamos que los militares los busquen.
Puerta por puerta, si es necesario para acabar con esos bastardos.
6:30 PM
Buenas noches.
¿Está la tía?
Guarda eso.
- ¿Eres quien creo que eres? - Desgraciadamente.
Gracias.
Qué placer...
que me visiten dos hombres apuestos en una noche tan linda.
- Cuánto tiempo, Jax. - No el suficiete.
Señor Presidente.
Señor, Jacquelin.
La mejor del MI6. No se meta con ella.
Hola.
Los teléfonos no funcionan.
Sin embargo, logramos captar esto.
Señor Presidente, Banning, espero que estén bien.
Mike, recibimos tu mensaje.
Estoy seguro que no sabes en quién confiar...
y todas las autenticidades podrían estar comprometidas.
Por eso, te ofrezco lo siguiente:
¿Tienes idea de la dicha que siente un hombre?...
¿al sacar una macarela de 30 kg...?
De las aguas de Jekyll.
Es él.
Se filtró clandestinamente un equipo Delta.
Ahora mismo deben estar en camino hacia su ubicación.
Los llevarán a la embajada americana donde los esperan un convoy blindado.
Para sacarlos del rango de misiles y hacia un jet militar.
Gracias a Dios. Hay que salir de aquí.
¿Quién está detrás de todo esto?
Aamir Barkawi.
Bakawi proporciona armamento. Es un maldito criminal.
Protegido por gobiernos.
Mike, hace dos años hubo un ataque con un "drone" para detenerlo...
autorizado por el G8 así es que lo intentamos.
Sobrevivió. No sabíamos que su familia estaba ahí.
Su hija murió.
Bueno, parece que cobró venganza. ¿Civiles?
Bueno, no son el objetivo específico, pero...
- ¿Daño colateral? - Así es. Demasiados, me temo.
Está dirigido al gobierno.
No tiene apoyo oficial de ningún país. Barkawi está al frente solo.
Aunque no tuvo problema para encontrar reclutas, ¿cierto?
Es como las Naciones Unidas de todos los que nos odian.
¿Quién está infiltrando? Tiene que haber alguien.
Sí, tienes razón. Se infiltraron en nuestro sistema de circuito cerrado.
Y eso no es posible desde afuera.
- Sí, pero, ¿quién? - No lo sé.
Mike, si no hubieras cambiado nuestro itinerario...
Aquí tiene señor.
- Beba esto. - Gracias.
No sé usted, pero me muero de sed.
Sí.
¿Cómo está?
Estaba pensando en mi hijo.
Me envía chistes todos los días.
Es como nuestro... No sé, algo nuestro.
Un poco groseros. Su mamá no lo aprobaría, pero...
Te diré algo, Mike.
Estos mensajes que recibo a diario de él, significa todo.
Ya lo verás.
Lo más importante...
Nunca critiques, siempre motiva.
Queremos que sean apasionados. Es lo que le digo a mi hijo.
Encuentra algo que te interese mucho.
Eso, y la regla de oro.
Trata a los demás como quieras que te traten.
- ¿Eso es todo? - Básicamente sí.
¿Y todo lo demás?
Dormir, comer, las tomas de corriente...
los pañales, las escaleras...
- Eso se resuelve solo. - ¿De verdad?
No, pero ya te las arreglarás.
Parece que ya llegó su cita.
¿A qué hora dejó el mensaje Trumbull?
A las 6:13.
32 minutos. No es posible que lleguen tan rápido.
- ¿Tiene acercamiento? - Claro.
No están sudando.
- ¿Qué? - El equipo pesa 18 kilos.
¿Vinieron desde el campamento base...?
¿y sin sudar ni una gota?
Deben ser ellos.
Ahora van a entrar por atrás.
No parece una formación de rescate.
Por favor no me digas que no es nuestro equipo Delta.
Interceptaron el mensaje de Trumbull.
Jax, ¿dónde está el depósito de armas?
Ve.
- ¿No vienes? - El lugar va a estar rodeado.
Si nos atrapan afuera, estamos perdidos,
Pero no están buscándote a ti. Anda. Encuentra al infiltrado.
Bien. El auto está en el garaje de abajo.
Bien, apunte esto hacia el tipo malo.
Esto no está bien, Mike.
Quédese aquí. Mantengase agachado.
Si abre la puerta alguien que no sea yo, vacíe esto.
- ¿Y si no regresas? - Está muerto.
- Mike. - No traiga la mala suerte.
Qué inspirador.
Me preguntaba cuándo saldría del armario.
No es gracioso.
Casi lo logramos señor.
- No me daré por vencido, Mike. - Vamos.
- Dios bendiga a MI6. - Yo conduzco, tú dispara.
¿Qué demonios haces aquí?
- Tenemos un traidor. - Lo sé.
Bueno, ¿alguna idea?
Es alguien de arriba, con acceso a todo.
Rutas, protocolos de seguridad, servicios de emergencia.
Jacquelin, ¿qué te trae por aquí?
7:30 PM
¿Tenemos cubierta la embajada?
Afirmativo, hermano.
Dupliquen los hombres. Quiero a todos en ese perímetro.
El auto es a prueba de balas, no de políticos.
Soy el Presidente de Estados Unidos.
Hace seis años que no conduzco. ¿Qué esperabas?
Maldita sea. A la izquierda.
- ¿A dónde vamos, Mike? - A la embajada.
¿A la embajada? Dijiste que es lo que esperan.
En efecto, pero nos quedamos sin opciones.
A la derecha.
Señor Vicepresidente, pidió que encontráramos el error de Barkawi.
Mire esto.
De las 119 empresas falsas de Barkawi ha usado en el pasado...
28 están en el Reino Unido, 11 en Londres.
Esas no son noticias.
Pero es un punto de partida.
Todas las entidades que ha usado...
seguían un patrón de comunicación determinado, excepto...
Ninguna comunicación entrante o saliente.
Está en construcción. Nadie vive ni trabaja ahí.
Por eso es particularmente interesante.
Le pedí a Seguridad Nacional que investigara el uso de electricidad.
Sumamente alto las últimas tres semanas.
Muy extraño, tomando en cuenta que nadie vive ni trabaja ahí.
En el centro de Londres.
Bajo nuestras propias narices.
ESTADO DE LA PROPIEDAD DESOCUPADA
Avise a Fuerzas Especiales que haremos una visita.
A la derecha.
Algo no está bien. Despacio.
Izquierda.
Bien. Deténgase.
No se ve bien, Mike.
No puedo engañarlo, señor. No está bien.
Podría estar peor.
Podríamos ir caminando.
Así se habla.
No se detenga por ningún motivo.
¡Mierda!
- ¿Despejado? - Sí.
- Lo logramos. - Así es, lo hicimos.
¡Mike!
¿Dónde está?
¿Dónde demonios está?
¿Dónde está?
¿A dónde lo llevaron?
- A Broadwick y Lexington. - Basta. Está muerto.
Déjelo. Vamos. Retírese.
Tranquilo. Tranquilo.
Debes ser Banning.
Will Davies, Capitán 22, de Fuerzas Especiales.
Nos envió Trumbull. Código: Isla Jekill.
Se llevaron al Presidente Asher.
Esos imbéciles pretenden ejecutarlo públicamente.
Lo sabemos. Estará a las 8 p. m. en Internet.
- Nosotros nos haremos cargo. - Oiga, espere.
No puede venir con nosotros.
¿Cuántas veces le ha salvado el culo a ese hombre?
Voy a ir por él.
Pueden matarme o ir conmigo...
pero no será de otra manera.
Después de usted.
CÓDIGO DE AUTORIZACIÓN INHABILITADO CONEXIÓN EN PROGRESO.
Recuperamos el Circuito Cerrado.
¿Qué hiciste?
Inhabilité el código de autorización que apagó el circuito cerrado.
Nos han observado con nuestros propios sistemas de vigilancia.
Espera. ¿Cuál código de autorización?
Debería estar agradecido.
¿Cuántos hombres pueden experimentar su muerte...?
¿presenciada por miles de millones en vivo?
Va a pasar a la historia.
No soy el único que morirá hoy, Kamran.
Centro de Comando.
Banning.
¿Mike Banning? Inspector Hazard, Scotland Yard. No se mueva.
En ejército llegará en veinte minutos.
No, señor. El Presidente estará muerto en diez.
No entiende.
Tenemos imágenes de Seguridad Nacional del lugar al que se dirigen.
En su base de operaciones.
Hay alrededor de cien terroristas ahí.
¿Ah, sí? Debieron traer más hombres.
Bien. Las cosas van a complicarse un poco.
- Cuídense las bolas. - Sin duda.
¡Lanza granadas!
¡Despejado a las dos! ¡Avancen!
Bien, al diablo con eso.
Están atrinchados como garrapatas en culo de perro.
No podemos atacar al edificio siendo tan pocos.
Matarían al Presidente en cuanto lo intentáramos.
Llame el Centro de Comando.
Asegúrense de que los servicios estén aislados y funcionando.
Parece que tienen un plan.
- ¿Ve ese generador? - Sí.
- Vamos a incomunicarlos. - Bien. Generador a las doce.
- Mierda. - ¿Qué pasó?
Cortaron la energía eléctrica.
Usen los generadores de emergencia. ¡Rápido!
Mike.
Esto es lo que tenemos.
Es un edificio de tres pisos. Aquí está la entrada.
Hay dos escaleras, aquí y aquí.
Creemos que el Presidente está en el segundo piso en esa habitación.
Mantengan la posición.
Necesito que ataquen el edificio con todo lo que tengan.
- Entendido. - Manténganlos ocupados. Iré solo.
Tome esto.
No toque ese botón hasta que se lo indique.
- ¿Está loco? - Sí. Deséeme suerte.
No me disparen.
GAS INFLAMABLE
7:55 PM
Están acercándose. ¿Por qué no lo matas ahora?
No. El mundo entero tiene que verlo.
¿Escuchas eso, Kamran? Es el sonido de lo inevitable.
Voy a matarlo en vivo...
pero eso no significa que no pueda sufrir en privado antes.
¡Míreme!
Sostuve a mi hermana y murió en mis brazos.
Todos somos monstruos, señor Presidente.
No voy a justificar tu locura para hacerte sentir mejor.
¡Disparen!
7:59 pm Ya casi. Tenemos electricidad. Falta la conexión a la Internet.
- Vamos, vamos. - Tecnología.
Es tan buena como los idiotas que la estén usando.
- ¿Cuánto? - Unos segundos.
- Estamos en vivo ahora. - Bien.
Salude al mundo, señor Presidente.
Sus últimas palabras...
señor Presidente.
Juro solemnemente ejercer fielmente...
el cargo de Presidente de los Estados Unidos...
Hijo de puta.
Estados Unidos...
y con lo mejor de mis capacidades, preservar, proteger...
y defender...
Dios mío.
No puedo ver esto.
¿Sabes qué no entienden ustedes?
No somos un maldito edificio. No somos una maldita bandera.
No somos sólo un hombre.
Imbéciles como ustedes han intentado matarnos desde hace mucho tiempo.
Pero, ¿sabes qué?
Dentro de mil años...
vamos a seguir aquí.
¡Mike, granada!
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento. Tuve que hacer un par de encargos antes.
Mierda. ¿Ese imbécil no se muere?
Bien, debemos irnos.
- ¿Se encuentra bien? - Larguémonos de aquí.
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rápido!
¡Mike, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Maldita sea, no tengo balas.
Yo tampoco.
¡Adelante!
- Davies. - Estamos atrapados.
Repito, estamos atrapados.
Vuélelo.
¿Estás loco? No puedo volarlo. Uds. no han salido.
¡No podemos salir a menos que lo haga!
¡Confíe en mí!
¡Ahora, maldita sea!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Banning? Banning, ¿me escucha?
¿Alguien ha encontrado alguna señal de ellos?
Nada, cambio.
Negativo.
Bien, manténganse alerta. Sigan buscando.
Centro de Comando. Aún no hay señales del Presidente.
Centro de Comando, los encontramos.
El Presidente está vivo.
¡Sí!
¿Ya se lo había dicho? Odio los malditos funerales.
- ¿Todo bien? - Sí.
Señor, lo tengo.
Señor Presidente.
Banning.
- ¿Fue todo lo que pudieron hacer? - Así parece.
Teniente...
esto podría ser el eslabón perdido hacia Barkawi.
Lo llevaré al Centro de Comando de inmediato.
La próxima vez que le pida que lo vuele, sólo vuélelo.
- Buen trabajo, teniente. - Igualmente, Banning.
Buen viaje a casa.
Si es que es posible.
La próxima vez que quieras escapar después de traicionar a tu país...
mejor roba un auto para llegar a tu vehículo de escape.
De preferencia uno sin GPS.
Le quita toda la diversión.
Olvidaste borrar tus registros de acceso.
Ahí está tu código de autorización. Tan claro como el día.
Las cámaras de seguridad te muestran conectándote.
Tírate al piso.
¿Tengo que decirte que son los tiempos más peligrosos...?
¿desde la Primera Guerra Mundial?
Están cortando presupuestos mientras los bárbaros ya están en la entrada.
El sistema está fallándonos, Jax. Está roto.
Lo sabes tan bien como yo. Las cosas tienen que cambiar.
¿Pensaste que nos darías una lección?
Eso y 20 millones de euros.
Ven conmigo, Jax.
Tírate al maldito piso.
John.
John, al piso.
Tírate al piso, John.
¡Tírate al maldito piso!
Señor, tiene una llamada.
¿Kamran?
Señor Barkawi.
Pensé que tomaría mi llamada.
¿Cree que esta guerra, esta guerra que ustedes iniciaron...?
¿cree que ha terminado?
Dedicaré mi vida a su muerte. Esta guerra no terminará.
Quizá quiera ver por la ventana.
Pueden proceder.
Nos confirman que no hay presencia de civiles.
A dos semanas de los devastadores ataques a la capital británica...
se ha instalado un nuevo gobierno y la ciudad comenzó la reconstrucción.
En las palabras del Primer Ministro Clarkson:
"Londres estuvo bajo fuego, pero siempre ha resistido...
y volverá a levantarse".
Papá va a tomarse más tiempo libre.
¿No es increíble?
Sí, quizá sea al nuevo yo.
O quizá el Presidente insistió.
Sí.
Cree que me gané unos días libres. Gracias a ti, pequeñita.
Sí. Sí, está bien, nena. Está bien.
Sí, está bien.
Me pregunto qué va a apasionarte, Lynne.
Sí.
Renuncia
Nuestro corazón para el pueblo de Londres...
y para nuestros amigos alrededor del mundo.
Demasiadas personas murieron sin razón aparente.
Habrá quienes digan que esto jamás hubiera ocurrido...
sí sólo nos encargáramos de nuestros asuntos.
Nada má alejado de la verdad.
Vivimos en un mundo peligroso y tenemos pocas opciones.
Pero la peor opción es no hacer nada.
Finalmente les debemos a nuestros hijos y a sus hijos...
Involucrarnos en el mundo.
Dios los bendiga a todos y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Borrar
Ese fue el Vicepresidente Trumbull en vivo desde la Casa Blanca.