1
00:00:06,072 --> 00:00:08,308
‫סדרה מקורית של ‬‎NETFLIX

2
00:00:41,574 --> 00:00:45,678
‫- משחקי הדרקון -‬

3
00:00:48,448 --> 00:00:50,183
‫- "חלק 4: "נלחמים במלכה -‬

4
00:00:51,751 --> 00:00:56,256
‫מצבם של תלמידי תיכון "אבר אפטר"‬
‫נראה עגום מאוד.‬

5
00:00:56,322 --> 00:00:58,391
‫המלכה המרושעת השתלטה על בית הספר‬

6
00:00:58,458 --> 00:01:01,227
‫ועשתה בו מהפך מרושע.‬

7
00:01:08,568 --> 00:01:12,605
‫והפרק האפל ביותר בסיפורה‬
‫של אפל וייט נכתב.‬

8
00:01:12,672 --> 00:01:15,508
‫תפוח מורעל מהמלכה המרושעת‬

9
00:01:15,575 --> 00:01:19,679
‫גרם לה לשקוע בשנת עד עצם היום הזה.‬

10
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
‫ודרינג צ'רמינג זה עתה יצא‬
‫מתוך מראת המעצר!‬

11
00:01:23,650 --> 00:01:27,287
‫בבקשה. אני מבין שעבר די הרבה זמן‬

12
00:01:27,353 --> 00:01:29,122
‫מאז שראיתן את הפנים האלה,‬

13
00:01:29,189 --> 00:01:32,392
‫ואתן ודאי סובלות מהחסך,‬
‫אבל חשוב שתיזהרו.‬

14
00:01:32,459 --> 00:01:35,428
‫מנה גדולה מדי של יופי עלולה‬
‫לזעזע את המערכת.‬

15
00:01:35,495 --> 00:01:37,697
‫חשוב להקפיד על לגימות קטנות.‬

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
‫היי, כולם.‬

17
00:01:39,833 --> 00:01:41,534
‫כן. הגענו.‬

18
00:01:41,601 --> 00:01:43,169
‫הנטר.‬

19
00:01:44,404 --> 00:01:46,573
‫איך הצלחתם...‬
‫-בזכות אפונת הקסם של ג'יליאן.‬

20
00:01:46,639 --> 00:01:48,842
‫הצלחנו לחמוק מבית הספר‬

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
‫כשפייבל יצאה עם הדרקונים.‬

22
00:01:53,546 --> 00:01:56,349
‫וואו. דרינג השאיל לך את הראי שלו?‬

23
00:01:56,416 --> 00:01:57,350
‫זה חדש.‬

24
00:01:57,417 --> 00:02:00,520
‫זה לא ראי רגיל. מראת המעצר?‬

25
00:02:00,587 --> 00:02:03,456
‫נוכל להשתמש בה כדי לשלוח את אמי‬
‫בחזרה לממלכת המראות.‬

26
00:02:03,523 --> 00:02:05,758
‫איך הפעלנו אותה קודם?‬

27
00:02:05,825 --> 00:02:08,895
‫אני לא יודעת. היא התחילה‬
‫לדבר ודרינג זינק החוצה.‬

28
00:02:09,162 --> 00:02:12,198
‫הלו, גברת מראה?‬

29
00:02:12,265 --> 00:02:14,868
‫תני את הקטע שלך.‬

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,569
‫סיסמה לא נכונה.‬

31
00:02:16,636 --> 00:02:18,505
‫אנחנו לא יודעים מה הסיסמה.‬

32
00:02:18,571 --> 00:02:20,240
‫רייבן, את יכולה לעשות משהו?‬

33
00:02:20,306 --> 00:02:22,175
‫כן. תשתמשי בכישוף כדי לפתוח אותה.‬

34
00:02:22,242 --> 00:02:24,177
‫בשיעור "היסטוריית כשפי הרשע",‬

35
00:02:24,244 --> 00:02:28,314
‫באבא יאגה אמרה שקסם פיות אפל‬
‫מגן על מראת המעצר.‬

36
00:02:28,381 --> 00:02:30,150
‫אני לא יכולה לפצח אותו.‬

37
00:02:30,216 --> 00:02:32,785
‫אנחנו צריכים להחזיר‬
‫את המלכה המרושעת למקום הראוי לה‬

38
00:02:32,852 --> 00:02:34,387
‫כי היא הרעילה את אפל.‬

39
00:02:34,454 --> 00:02:36,356
‫רגע, אפל הורעלה?‬

40
00:02:36,422 --> 00:02:37,323
‫כן.‬

41
00:02:37,390 --> 00:02:40,160
‫שנת עד עצם היום הזה.‬

42
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
‫זה הרגע, צ'רמינג.‬

43
00:02:42,829 --> 00:02:45,765
‫אתה צריך להעיר בנשיקה‬
‫את העלמה במצוקה שלך,‬

44
00:02:45,832 --> 00:02:49,903
‫ואחר כך יהיה אושר ועושר‬
‫עד עצם היום הזה.‬

45
00:02:50,169 --> 00:02:52,238
‫כל זה קורה נורא מהר.‬

46
00:02:52,305 --> 00:02:54,407
‫איך אני נראה? איך השיער שלי?‬

47
00:02:54,474 --> 00:02:58,311
‫בוא כבר, נסיך הדרמה.‬
‫בוא נלך להציל את אפל.‬

48
00:03:02,715 --> 00:03:03,950
‫עשיתי את זה.‬

49
00:03:04,217 --> 00:03:06,619
‫מצאתי את רייבן והחברות שלה‬
‫ביער המכושף.‬

50
00:03:06,686 --> 00:03:08,321
‫הרעלתי את אפל וייט.‬

51
00:03:08,388 --> 00:03:10,790
‫אני בתנופה של רשעות.‬

52
00:03:10,857 --> 00:03:14,294
‫אני זוכה להתעלמות מוחלטת.‬

53
00:03:14,360 --> 00:03:17,697
‫פייבל, איזה גוון של לק‬

54
00:03:17,764 --> 00:03:20,433
‫שולח מסר של "כדאי לכם לפחד ממני‬

55
00:03:20,500 --> 00:03:22,735
‫כי אני השליטה המרושעת שלכם?"‬

56
00:03:22,802 --> 00:03:24,337
‫שמעת מה אמרתי?‬

57
00:03:24,404 --> 00:03:26,806
‫טיפלתי בכל העניינים.‬

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
‫מה עם קצת הערכה מרושעת?‬

59
00:03:28,942 --> 00:03:32,946
‫עליי להזכיר לך מי חובשת את הכתר‬
‫בהשתלטות המרושעת הזאת?‬

60
00:03:33,212 --> 00:03:36,482
‫כל זה לא היה קורה‬
‫לולא התכנון המבריק שלי.‬

61
00:03:36,549 --> 00:03:38,918
‫העלמות האידיאליסטיות האלה עדיין שם,‬

62
00:03:38,985 --> 00:03:41,354
‫וזה עוד לא נגמר.‬

63
00:03:41,421 --> 00:03:45,959
‫אבל הגעתי רחוק ואני רוצה‬
‫להשלים את התוכנית שלי.‬

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,361
‫את בטוחה בנוגע לגוון הזה?‬

65
00:03:48,428 --> 00:03:51,564
‫את נראית כישופית.‬

66
00:04:09,682 --> 00:04:11,251
‫אפל וייט.‬

67
00:04:11,317 --> 00:04:13,286
‫את העלמה שלי,‬

68
00:04:13,353 --> 00:04:16,256
‫ואני הוא הנסיך שלך.‬

69
00:04:16,322 --> 00:04:18,858
‫ועכשיו אני אממש את הייעוד שלנו‬

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,961
‫ואנחנו נחיה באושר ועושר‬

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,732
‫עד עצם היום הזה.‬

72
00:04:28,701 --> 00:04:30,803
‫באושר ועושר עד עצם היום הזה.‬

73
00:04:33,373 --> 00:04:35,441
‫עד עצם היום הזה.‬

74
00:04:40,780 --> 00:04:43,283
‫דרינג? משהו לא בסדר?‬

75
00:04:43,349 --> 00:04:45,885
‫אני לא נסיך הגורל.‬

76
00:04:45,952 --> 00:04:48,921
‫אני לא הנסיך שלה.‬

77
00:04:50,056 --> 00:04:54,327
‫מה זה אומר?‬
‫-ששנת הנצח של אפל‬

78
00:04:54,394 --> 00:04:58,064
‫היא באמת עד עצם היום הזה.‬

79
00:05:02,035 --> 00:05:07,440
‫נאספנו כאן היום‬
‫כדי לחלוק כבוד לאפל וייט.‬

80
00:05:07,507 --> 00:05:08,908
‫היא היתה בת מלוכה.‬

81
00:05:08,975 --> 00:05:10,576
‫היא היתה השותפה שלי לחדר.‬

82
00:05:10,643 --> 00:05:13,546
‫והיא היתה החברה שלי.‬

83
00:05:13,713 --> 00:05:16,449
‫היא היתה טובת לב, שופעת אהבה,‬

84
00:05:16,516 --> 00:05:20,386
‫והיא היתה ראויה לאושר ועושר שלה.‬

85
00:05:20,453 --> 00:05:22,922
‫הלוואי שהייתי חזקה כמו אמי,‬

86
00:05:22,989 --> 00:05:24,624
‫שעמד לרשותי הכוח הקסום‬

87
00:05:24,691 --> 00:05:27,627
‫לחזור לנקודה שבה כל זה התחיל.‬

88
00:05:27,694 --> 00:05:29,395
‫לו יכולתי לחזור,‬

89
00:05:29,462 --> 00:05:32,765
‫הייתי אומרת לאפל שהבחירה בידה.‬

90
00:05:32,832 --> 00:05:34,067
‫לכולנו יש אפשרות לבחור.‬

91
00:05:34,334 --> 00:05:37,837
‫לכולנו יש את הכוח‬
‫לבחור את הסיפורים שלנו.‬

92
00:05:37,904 --> 00:05:41,641
‫ואם הבחירה שלכם היא ללכת‬
‫בעקבות הייעוד שנקבע לכם מראש,‬

93
00:05:41,708 --> 00:05:45,111
‫עליכם להאמין שזה יקרה בזמן הנכון.‬

94
00:05:45,378 --> 00:05:49,515
‫ואתם לא חייבים לסגור עסקה עם הרוע.‬

95
00:05:51,584 --> 00:05:54,721
‫לסגור עסקה עם הרוע...‬

96
00:05:55,088 --> 00:05:57,724
‫אני... אני צריכה ללכת.‬

97
00:06:04,997 --> 00:06:06,766
‫לאן את הולכת?‬

98
00:06:06,833 --> 00:06:09,869
‫לוודא שגורל שאר החברים שלי‬
‫לא יהיה כמו של אפל.‬

99
00:06:09,936 --> 00:06:13,039
‫את הולכת לדבר עם אמך, נכון?‬

100
00:06:13,106 --> 00:06:15,441
‫רייבן, אסור לך.‬
‫-זאת הדרך היחידה.‬

101
00:06:15,508 --> 00:06:17,543
‫אני יודעת מה אני עושה.‬

102
00:06:17,610 --> 00:06:18,811
‫את צריכה לקחת את זה.‬

103
00:06:18,878 --> 00:06:21,614
‫מראת המעצר? אבל אנחנו לא יודעים איך...‬

104
00:06:21,681 --> 00:06:24,584
‫תבטחי בי. מישהי עומדת לשנות את דעתה.‬

105
00:06:28,020 --> 00:06:31,157
‫מה את מתכננת, רייבן קווין?‬

106
00:06:40,032 --> 00:06:42,668
‫שלום, רייבן.‬

107
00:06:42,735 --> 00:06:45,671
‫אנחנו צריכות לדבר.‬

108
00:06:47,473 --> 00:06:50,176
‫שימו לב, נתינים.‬

109
00:06:50,743 --> 00:06:52,645
‫שימו לב, בבקשה.‬

110
00:06:52,712 --> 00:06:55,515
‫המלכה המרושעת בטלפון הראי שלי.‬
‫-גם בשלי.‬

111
00:06:55,581 --> 00:06:57,750
‫חשבתי שתתלהבו-בכישוף לדעת‬

112
00:06:57,817 --> 00:07:00,920
‫שאני עוזבת את תיכון "אבר אפטר"‬

113
00:07:00,987 --> 00:07:04,524
‫ואת הממלכה הזאת עד עצם היום הזה.‬

114
00:07:04,957 --> 00:07:07,160
‫כן, נכון מאוד.‬

115
00:07:07,426 --> 00:07:11,130
‫החיים העלובים והמקוללים של כולכם ניצלו‬

116
00:07:11,197 --> 00:07:13,666
‫כי... טוב, בואו נגיד‬

117
00:07:13,733 --> 00:07:16,903
‫שיום האם הקדים להגיע השנה.‬

118
00:07:17,670 --> 00:07:20,173
‫הבת שלי, רייבן קווין,‬

119
00:07:20,440 --> 00:07:21,908
‫הסכימה להצטרף אליי,‬

120
00:07:21,974 --> 00:07:25,445
‫להיות מרושעת ולצאת איתי‬
‫לכבוש ממלכות אחרות.‬

121
00:07:25,511 --> 00:07:27,980
‫רייבן, לא.‬
‫רייבן הצטרפה למלכה המרושעת?‬

122
00:07:28,047 --> 00:07:30,082
‫רייבן תהיה מרושעת?‬

123
00:07:36,656 --> 00:07:40,460
‫בואי נראה. איזו ארץ נכבוש קודם?‬

124
00:07:40,526 --> 00:07:42,628
‫אנחנו יכולות לנסות‬
‫להשתלט שוב על ארץ הפלאות.‬

125
00:07:42,695 --> 00:07:45,631
‫או שאנחנו יכולות לכבוש ולשלוט‬
‫בממלכת ג'ינג'רברד.‬

126
00:07:45,698 --> 00:07:47,800
‫או... יש לי עוד רעיון.‬

127
00:07:47,867 --> 00:07:49,202
‫ממלכת הענקים.‬

128
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
‫כל הרעיונות נשמעים טובים, אמא.‬

129
00:07:51,037 --> 00:07:52,672
‫אני אלך איתך לאן שתרצי.‬

130
00:07:52,738 --> 00:07:54,674
‫כל עוד זה לא כאן.‬

131
00:07:55,074 --> 00:07:56,776
‫קשה לי לבחור מרוב התרגשות.‬

132
00:07:56,843 --> 00:07:59,612
‫הציפור המרושעת הקטנה שלי חזרה לקן.‬

133
00:07:59,679 --> 00:08:02,548
‫סלפי אמא-בת מרושעות.‬

134
00:08:03,683 --> 00:08:05,718
‫בשם פיית הסנדקות שלי!‬

135
00:08:05,785 --> 00:08:08,588
‫כל הזמן הזה התרוצצתי,‬
‫עשיתי כל מה שרצית‬

136
00:08:08,654 --> 00:08:11,824
‫בלי לשמוע אף פעם, "היי, תודה, פייבל.‬
‫יופי של ביצועים",‬

137
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
‫ועכשיו, גברת...‬

138
00:08:13,226 --> 00:08:16,829
‫"אני-אבחר-בעצמי-את-ייעודי"‬
‫פשוט מופיעה כאן‬

139
00:08:16,896 --> 00:08:19,999
‫ואת באמת מאמינה שהיא תהיה מרושעת.‬

140
00:08:20,066 --> 00:08:23,102
‫תוכלי לסלוח לנו לרגע?‬

141
00:08:24,704 --> 00:08:27,240
‫את מדברת על הבת שלי.‬

142
00:08:33,145 --> 00:08:35,948
‫מה שתגידי.‬
‫אני אומרת לך שהיא זוממת משהו.‬

143
00:08:36,015 --> 00:08:37,984
‫את בטח לא מאמינה שהיא מרושעת עכשיו.‬

144
00:08:38,050 --> 00:08:39,886
‫היא תהיה בדיוק כמוני‬

145
00:08:39,952 --> 00:08:42,088
‫כי לא השארתי לה ברירה.‬

146
00:08:42,154 --> 00:08:46,125
‫כל המזימות והתכנונים עזרו לי‬
‫להשיג בדיוק מה שרציתי.‬

147
00:08:46,192 --> 00:08:48,261
‫את לא מבינה?‬

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,129
‫ניצחתי.‬

149
00:08:50,196 --> 00:08:52,965
‫כל זה היה בגלל רייבן?‬

150
00:08:53,032 --> 00:08:55,668
‫אבל מה איתי?‬

151
00:08:55,735 --> 00:08:57,537
‫מה איתך באמת?‬

152
00:08:57,603 --> 00:08:59,772
‫טוב, איפה היינו?‬

153
00:08:59,839 --> 00:09:03,175
‫הו, מה דעתך על ממלכת הים?‬

154
00:09:03,242 --> 00:09:05,678
‫נוכל לשלוט באנשי הים.‬

155
00:09:05,745 --> 00:09:09,282
‫נוכל לארגן לעצמנו סירות פדלים.‬

156
00:09:21,093 --> 00:09:22,295
‫הו, כן.‬

157
00:09:22,562 --> 00:09:25,231
‫ככה נשמעים הרגשות.‬

158
00:09:25,298 --> 00:09:27,233
‫היי, מה הקטע?‬

159
00:09:27,300 --> 00:09:30,069
‫את לא רואה שאני מנסה להתבוסס?‬

160
00:09:30,136 --> 00:09:33,306
‫הפנים הזעופות האלה לא נראות טוב.‬

161
00:09:33,573 --> 00:09:35,274
‫הגיע הזמן לפתוח דף חדש, אחי.‬

162
00:09:35,341 --> 00:09:38,210
‫קל לך להגיד את זה.‬

163
00:09:38,277 --> 00:09:40,346
‫את לא מבינה?‬

164
00:09:40,613 --> 00:09:42,815
‫איבדתי את הייעוד שלי.‬

165
00:09:42,882 --> 00:09:45,585
‫אני לא הנסיך של אפל.‬

166
00:09:45,651 --> 00:09:47,920
‫ואני לא עלמה במצוקה.‬

167
00:09:47,987 --> 00:09:50,923
‫כמה מאיתנו לא מתכוונים‬
‫להיצמד לייעוד המקורי שלנו.‬

168
00:09:50,990 --> 00:09:51,857
‫רייבן עשתה את זה.‬

169
00:09:51,924 --> 00:09:55,161
‫אף אחד לא חשב שהיא תעשה את זה,‬
‫ותראי מה קרה.‬

170
00:09:55,227 --> 00:09:57,964
‫רייבן עשתה את מה שהיה עליה לעשות‬
‫כדי להציל את חבריה.‬

171
00:09:58,030 --> 00:09:59,699
‫היא נאלצה לקבל החלטה.‬

172
00:09:59,765 --> 00:10:01,067
‫וזה נכון גם לגביך.‬

173
00:10:01,133 --> 00:10:04,870
‫הייתי כל כך בטוח שאני הנסיך של אפל.‬

174
00:10:04,937 --> 00:10:08,841
‫אם הנשיקה שלי לא יכולה להעיר אותה,‬
‫אני לא יודע מה כן יעיר אותה.‬

175
00:10:08,908 --> 00:10:12,111
‫אפל, תתעוררי.‬

176
00:10:20,286 --> 00:10:23,289
‫דרלינג? מה את...‬
‫-תנשמי, אפל. תנשמי.‬

177
00:10:38,070 --> 00:10:40,139
‫אפל חזרה. היא חזרה!‬
‫-הו, דרלינג.‬

178
00:10:40,940 --> 00:10:42,074
‫אפל התעוררה!‬

179
00:10:42,942 --> 00:10:44,343
‫מה קרה?‬

180
00:10:44,410 --> 00:10:48,014
‫דרינג העיר אותי?‬

181
00:10:49,015 --> 00:10:50,716
‫רגע, איפה רייבן?‬

182
00:10:53,919 --> 00:10:56,422
‫זה לא מקובל עליי בשום כישוף ואופן!‬

183
00:10:56,689 --> 00:11:00,126
‫אי אפשר להרשות למלכה המרושעת‬
‫לנצח בצורה כזאת.‬

184
00:11:00,192 --> 00:11:01,994
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

185
00:11:02,061 --> 00:11:05,297
‫אני מצטערת, אפל,‬
‫אבל אני חושבת שמאוחר מדי.‬

186
00:11:05,364 --> 00:11:06,966
‫אתם לא מבינים.‬

187
00:11:07,033 --> 00:11:08,334
‫כל זה קרה באשמתי.‬

188
00:11:08,401 --> 00:11:10,269
‫אני שחררתי את המלכה המרושעת.‬

189
00:11:10,336 --> 00:11:13,706
‫חשבתי ששמירה על הסוד שלה תועיל‬
‫לתיכון "אבר אפטר".‬

190
00:11:13,773 --> 00:11:15,941
‫שהיא תועיל לכולנו.‬

191
00:11:16,008 --> 00:11:17,977
‫אבל תראו כמה צרות נגרמו בגלל זה.‬

192
00:11:18,044 --> 00:11:20,179
‫ורייבן הצטרפה לאמא שלה?‬

193
00:11:20,246 --> 00:11:23,115
‫זה לא האושר ועושר שהיא רצתה בו.‬

194
00:11:23,182 --> 00:11:25,284
‫בבקשה. תעזרו לי להשיב מלחמה.‬

195
00:11:25,351 --> 00:11:28,320
‫תעזרו לי להציל את רייבן. יש לנו דרקונים.‬

196
00:11:28,387 --> 00:11:30,022
‫יש לנו את מראת המעצר.‬

197
00:11:30,089 --> 00:11:32,358
‫אנחנו צריכים רק את הסיסמה.‬

198
00:11:32,425 --> 00:11:36,328
‫ניסינו, אפל, אבל אנחנו לא יכולים פשוט‬
‫לנחש את הצופן.‬

199
00:11:36,395 --> 00:11:38,998
‫לדרינג סתם היה מזל כשהוא נלכד.‬

200
00:11:39,065 --> 00:11:40,099
‫מזל?‬

201
00:11:40,166 --> 00:11:42,968
‫לא הייתי מנסח את זה ככה.‬
‫-אני כן.‬

202
00:11:56,182 --> 00:11:57,349
‫תנו לי לנחש.‬

203
00:11:58,084 --> 00:12:01,187
‫אתם לא יודעים‬
‫איך לפתוח את מראת המעצר?‬

204
00:12:01,387 --> 00:12:03,322
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע‬

205
00:12:03,389 --> 00:12:05,858
‫מראת המעצר כעת פתוחה‬

206
00:12:07,326 --> 00:12:09,895
‫מה כדאי לי ללכוד?‬

207
00:12:09,962 --> 00:12:12,731
‫אולי כריך.‬

208
00:12:15,901 --> 00:12:17,136
‫אני לא מבינה.‬

209
00:12:17,203 --> 00:12:19,105
‫למה עברת לצד השני?‬

210
00:12:19,171 --> 00:12:21,307
‫הפיה האפלה הזאת מעוניינת בנקמה.‬

211
00:12:21,373 --> 00:12:24,043
‫אימצתי את הכנפיים שלי‬
‫למען המלכה כפוית הטובה הזאת.‬

212
00:12:24,110 --> 00:12:28,414
‫בואו נראה אם התוכניות שלה יצליחו‬
‫כשפייבל אינה עומדת לצדה.‬

213
00:12:31,050 --> 00:12:33,886
‫אז למה כולם מחכים?‬
‫-לעלות על הדרקונים.‬

214
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
‫בואו.‬
‫-להציל את רייבן.‬

215
00:12:42,328 --> 00:12:44,864
‫מישהי עומדת לשנות את דעתה.‬

216
00:12:44,930 --> 00:12:46,932
‫זה מה שרייבן אמרה לי לפני שהיא עזבה.‬

217
00:12:46,999 --> 00:12:48,067
‫מה זה אומר?‬

218
00:12:48,134 --> 00:12:50,903
‫זה אומר שהיא ידעה שפייבל תכעס‬

219
00:12:50,970 --> 00:12:53,239
‫על המלכה המרושעת ותעבור לצד השני.‬

220
00:12:53,305 --> 00:12:55,441
‫זה היה חלק מהתוכנית שלה מלכתחילה.‬

221
00:12:55,508 --> 00:12:57,443
‫היא מערימה על אמא שלה.‬

222
00:12:57,510 --> 00:12:59,345
‫והיא יודעת שאנחנו נגיע‬

223
00:12:59,411 --> 00:13:02,081
‫עם מראת המעצר.‬

224
00:13:04,083 --> 00:13:07,019
‫אנחנו צריכות כמה דמעות דרקון,‬
‫אבקת פיות אפלות,‬

225
00:13:07,086 --> 00:13:10,022
‫את הגלימה האפלה שלי‬
‫ועוד גלימה אפלה אחת.‬

226
00:13:10,089 --> 00:13:12,024
‫כמעט סיימתי לארוז.‬

227
00:13:12,091 --> 00:13:13,859
‫למה את כל הזמן עושה את זה?‬

228
00:13:14,360 --> 00:13:15,461
‫עושה מה?‬

229
00:13:15,528 --> 00:13:17,429
‫שולחת מבטים לעבר האופק.‬

230
00:13:17,496 --> 00:13:19,532
‫מה את מחפשת?‬

231
00:13:19,798 --> 00:13:22,501
‫כלום. האמת שאני נרגשת מאוד‬

232
00:13:22,568 --> 00:13:26,372
‫מכל רעיון הרוע וכיבוש העולם וכל זה.‬

233
00:13:26,438 --> 00:13:28,107
‫תוכיחי את זה.‬

234
00:13:31,577 --> 00:13:35,147
‫עלית על נתיב הרשעות, יקירתי.‬

235
00:13:35,214 --> 00:13:38,951
‫השליכי את שלגיה‬
‫ואת המורים האלה לחלל הריק.‬

236
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
‫רייבן, בבקשה.‬

237
00:13:44,390 --> 00:13:46,392
‫עזרי לנו.‬

238
00:13:55,834 --> 00:13:57,870
‫ניסיון יפה, קטנטונת,‬

239
00:13:57,937 --> 00:14:01,307
‫אבל אני הרבה יותר חזקה ממך!‬

240
00:14:10,416 --> 00:14:12,418
‫אני יודעת שאת עושה את כל זה‬

241
00:14:12,484 --> 00:14:15,321
‫רק כדי להציל את החברים הקטנים שלך.‬

242
00:14:21,961 --> 00:14:22,995
‫נוורמור.‬

243
00:14:23,329 --> 00:14:26,866
‫אולי את לא מרושעת כרגע, רייבן קווין,‬

244
00:14:26,932 --> 00:14:28,400
‫אבל זכרי את דבריי.‬

245
00:14:28,467 --> 00:14:31,570
‫את תלמדי!‬

246
00:14:37,343 --> 00:14:39,645
‫אפל. אפל התעוררה!‬

247
00:14:40,246 --> 00:14:42,548
‫כן, ואני רואה שמישהי‬

248
00:14:42,615 --> 00:14:45,484
‫לימדה אותה להשתמש במראת המעצר.‬

249
00:14:46,352 --> 00:14:47,353
‫את.‬

250
00:14:47,419 --> 00:14:49,255
‫את עומדת מאחורי כל זה.‬

251
00:14:49,321 --> 00:14:51,423
‫ניצלת את הקנאה של פייבל‬

252
00:14:51,490 --> 00:14:54,293
‫וגרמת לה להצטרף לחברים שלך.‬

253
00:14:54,360 --> 00:14:59,098
‫את ילדה מניפולטיבית‬
‫ותפוח שלא נפל רחוק מהעץ.‬

254
00:14:59,298 --> 00:15:03,135
‫רק מוח מרושע באמת‬
‫יכול לרקום מזימה כזאת.‬

255
00:15:03,202 --> 00:15:06,205
‫יש לך כל כך הרבה פוטנציאל.‬

256
00:15:06,272 --> 00:15:09,642
‫ממש חבל שאני נאלצת לפגוע בחברים שלך.‬

257
00:15:09,909 --> 00:15:11,277
‫נתקסם אחר כך.‬

258
00:15:34,533 --> 00:15:35,968
‫טוב, תקשיבו, כולם.‬

259
00:15:36,035 --> 00:15:38,604
‫אפל צריכה להתקרב כמה שיותר‬
‫למלכה המרושעת.‬

260
00:15:38,671 --> 00:15:41,707
‫בואו ניתן לה גיבוי ונוודא שהיא מצליחה.‬

261
00:15:41,974 --> 00:15:45,010
‫החזיקו חזק בכתרים שלכם.‬

262
00:16:02,394 --> 00:16:04,163
‫לא. אני חייבת לעזור להם.‬

263
00:16:04,229 --> 00:16:07,366
‫אני חייבת לעזור לחברים שלי‬
‫להביס את אמא שלי.‬

264
00:16:07,433 --> 00:16:09,702
‫רייבן, עזרי לנו, בבקשה.‬

265
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
‫היא לא יכולה לעשות את זה.‬

266
00:16:11,203 --> 00:16:13,639
‫היא לא מספיק חזקה.‬

267
00:16:18,711 --> 00:16:20,045
‫נוורמור.‬

268
00:17:05,457 --> 00:17:06,392
‫תודה, אחותי.‬

269
00:17:10,562 --> 00:17:13,565
‫כאן בלונדי לוקס, מדווחת מקו החזית‬

270
00:17:13,632 --> 00:17:17,536
‫בקרב הדרקונים המכושף ביותר‬
‫עד עצם היום הזה.‬

271
00:17:17,603 --> 00:17:19,738
‫אפל וייט עומדת‬
‫בראש קבוצה של תלמידים‬

272
00:17:19,805 --> 00:17:23,175
‫במאבק מלכותי שמטרתו‬
‫לעצור את המלכה המרושעת‬

273
00:17:23,242 --> 00:17:25,411
‫ולהחזיר אותה לממלכת המראות.‬

274
00:17:25,477 --> 00:17:28,313
‫נמשיך לעדכן דף אחר דף‬

275
00:17:28,380 --> 00:17:31,116
‫בסיפור המדהים הזה.‬

276
00:17:35,454 --> 00:17:38,624
‫מאדי, תשתמשי במטף הכיבוי.‬

277
00:17:41,693 --> 00:17:44,129
‫זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו,‬

278
00:17:44,196 --> 00:17:45,831
‫אבל זה הצליח.‬

279
00:18:13,258 --> 00:18:15,294
‫לכדי את המלכה... לא!‬

280
00:18:19,331 --> 00:18:21,800
‫עכשיו כל החברים שלך ירגישו איך זה‬

281
00:18:21,867 --> 00:18:24,336
‫לבלות 100 שנים בממלכת המראות.‬

282
00:18:24,403 --> 00:18:26,105
‫ואת תהיי הראשונה.‬

283
00:18:26,171 --> 00:18:27,773
‫לכדי את אפל.‬

284
00:18:31,376 --> 00:18:33,812
‫מישהי התאמנה.‬

285
00:18:40,819 --> 00:18:43,522
‫איזה איחוד מלהיב.‬

286
00:18:43,589 --> 00:18:45,290
‫זה נגמר, אמא.‬

287
00:18:45,357 --> 00:18:47,526
‫אנחנו משתלטים מחדש על בית הספר.‬

288
00:18:47,593 --> 00:18:49,828
‫כדאי שתחשבי על מה שאת עושה, אפל.‬

289
00:18:49,895 --> 00:18:52,498
‫את מוותרת על הייעוד שלך.‬
‫-אל תקשיבי לה, אפל.‬

290
00:18:52,564 --> 00:18:55,868
‫בלעדיי, לעולם לא תזכי‬
‫באושר ועושר שלך.‬

291
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
‫רייבן הבהירה כבר כמה פעמים‬

292
00:18:58,203 --> 00:19:00,873
‫שאין לה שום כוונה ללכת בעקבותיי.‬

293
00:19:01,140 --> 00:19:03,242
‫את צריכה להודות שאין לך ברירה.‬

294
00:19:03,308 --> 00:19:05,410
‫דווקא יש לי.‬

295
00:19:05,477 --> 00:19:07,746
‫לכולנו יש ברירה.‬

296
00:19:07,813 --> 00:19:10,516
‫ואני אמצא את האושר ועושר שלי‬

297
00:19:10,582 --> 00:19:12,217
‫בדרך אחרת,‬

298
00:19:12,284 --> 00:19:13,919
‫בלעדייך.‬

299
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
‫לכדי את המלכה המרושעת.‬

300
00:19:16,188 --> 00:19:18,457
‫לא!‬

301
00:19:18,524 --> 00:19:21,760
‫אני לא חוזרת לשם!‬

302
00:19:22,528 --> 00:19:23,829
‫אמרתי לך.‬

303
00:19:23,896 --> 00:19:27,866
‫אני חזקה יותר ממך!‬

304
00:19:28,500 --> 00:19:30,869
‫אפל!‬
‫-היא מחלישה את מראת המעצר.‬

305
00:19:39,845 --> 00:19:41,713
‫לא!‬

306
00:19:57,829 --> 00:20:00,199
‫לא!‬

307
00:20:45,978 --> 00:20:48,447
‫חזרתי. זה הצליח.‬

308
00:20:48,914 --> 00:20:50,983
‫בעזרת חבריה,‬

309
00:20:51,250 --> 00:20:55,754
‫אפל הצליחה לתקן את הטעות שעשתה‬
‫כששחררה את המלכה המרושעת.‬

310
00:21:03,762 --> 00:21:05,998
‫ובאשר לרייבן ולאמא שלה?‬

311
00:21:06,265 --> 00:21:09,868
‫אפשר להגיד שהיחסים ביניהן עדיין...‬

312
00:21:10,836 --> 00:21:11,770
‫מורכבים.‬

313
00:21:11,837 --> 00:21:16,008
‫העלמה קווין,‬
‫אני מזכיר לך לא לגעת במראה.‬

314
00:21:16,275 --> 00:21:17,476
‫נו, באמת.‬

315
00:21:21,413 --> 00:21:23,615
‫הנה הציפור השחורה הקטנה שלי.‬

316
00:21:23,682 --> 00:21:26,885
‫אמא.‬
‫-אז, מה חדש?‬

317
00:21:26,952 --> 00:21:29,688
‫איך את מחזיקה מעמד שם בפנים?‬

318
00:21:29,755 --> 00:21:32,457
‫זה לא כל כך נורא, אני מניחה.‬

319
00:21:32,524 --> 00:21:35,627
‫מישהו השאיר כאן כריך.‬

320
00:21:35,694 --> 00:21:38,530
‫אני גאה בך מאוד, רייבן.‬

321
00:21:38,597 --> 00:21:40,866
‫באמת? אחרי הכול?‬

322
00:21:40,932 --> 00:21:44,936
‫הראית שהכוחות שלך חזקים יותר‬
‫משהיו אי פעם,‬

323
00:21:45,003 --> 00:21:49,775
‫והיכולת לרקום תוכנית מורכבת כל כך‬
‫להפלת המלכה המרושעת?‬

324
00:21:49,841 --> 00:21:52,878
‫המלכה המרושעת ביותר?‬

325
00:21:52,944 --> 00:21:55,881
‫את דומה לי יותר משאת יודעת.‬

326
00:21:55,947 --> 00:21:59,751
‫בין אם תרצי ובין אם לא,‬
‫לא תוכלי לברוח מהייעוד שלך.‬

327
00:21:59,818 --> 00:22:02,354
‫עוד נראה.‬

328
00:22:02,421 --> 00:22:03,689
‫אני צריכה ללכת, אמא.‬

329
00:22:03,755 --> 00:22:05,490
‫אני מאחרת למשחק.‬

330
00:22:05,557 --> 00:22:07,726
‫אני אצפה בך.‬

331
00:22:16,001 --> 00:22:17,969
‫היי, למה התעכבת?‬

332
00:22:18,036 --> 00:22:19,738
‫בואי נעשה את זה.‬

333
00:22:19,805 --> 00:22:21,606
‫נתחיל ברגע שתגידי.‬

334
00:22:37,689 --> 00:22:39,725
‫זאת הילדה שלי.‬

335
00:22:48,600 --> 00:22:50,102
‫- הסוף הוא רק ההתחלה... -‬

336
00:22:50,936 --> 00:22:53,371
‫- משחקי הדרקון -‬