1
00:00:22,489 --> 00:00:23,489
‫- רייבן על הכוונת -‬

2
00:00:23,556 --> 00:00:27,086
‫סליחה, פרופ' פייפר, תוכל להשמיע לנו‬
‫את המלודיה הזאת שוב?‬

3
00:00:27,260 --> 00:00:28,630
‫כמובן, יקירתי.‬

4
00:00:29,162 --> 00:00:31,102
‫קיטי, את יודעת מה קורה כש...‬

5
00:00:33,333 --> 00:00:35,703
‫בשם כל החולדות, שכחתי.‬

6
00:00:37,370 --> 00:00:41,740
‫רייבן קווין, גשי, בבקשה,‬
‫למשרדה של באבא יאגה.‬

7
00:00:42,108 --> 00:00:43,208
‫אני?‬
‫-כן, את.‬

8
00:00:45,078 --> 00:00:46,608
‫גברת יאגה, הכול...‬

9
00:00:47,514 --> 00:00:49,324
‫בסדר?‬

10
00:00:49,482 --> 00:00:51,252
‫רייבן, שבי, בבקשה.‬

11
00:00:51,317 --> 00:00:55,317
‫כיועצת בית הספר, מתפקידי לפגוש את...‬

12
00:00:56,222 --> 00:00:57,792
‫התלמידים הבעייתיים.‬

13
00:00:58,158 --> 00:00:59,788
‫מה? אני לא בעייתית.‬

14
00:01:00,160 --> 00:01:04,230
‫המטרה שלנו היא להשיב אותך למסלול הנכון...‬
‫כלומר, הלא נכון.‬

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,727
‫אתן לחברותייך להסביר.‬

16
00:01:06,332 --> 00:01:10,242
‫רייבן, אני מתה עלייך אבל לפני כמה ימים‬

17
00:01:10,303 --> 00:01:13,473
‫שפכת דיו שלא יורד בכביסה‬
‫על שמלת הנשף החדשה שלי.‬

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,380
‫זה קרה בטעות.‬

19
00:01:15,442 --> 00:01:19,252
‫היה לי לא נעים והתנצלתי מאה פעם.‬

20
00:01:19,412 --> 00:01:22,452
‫את לא אמורה להתנצל. את מרושעת.‬

21
00:01:23,116 --> 00:01:24,476
‫אבל מה אם אני לא רוצה...‬

22
00:01:24,651 --> 00:01:27,291
‫רייבן, כרגע את צריכה רק להקשיב.‬

23
00:01:27,620 --> 00:01:29,720
‫בראייר, את רוצה להסביר?‬

24
00:01:29,856 --> 00:01:30,856
‫תקשיבו.‬

25
00:01:31,658 --> 00:01:34,428
‫הקמתי משטח לקפיצת בנג'י בצריח המזרחי...‬

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,804
‫בראייר, הוקוס פוקוס! מאדי?‬

27
00:01:38,164 --> 00:01:40,834
‫אני חושבת שרייבן מהממת ברשעותה‬
‫בדיוק כמו שהיא.‬

28
00:01:41,100 --> 00:01:43,400
‫ולא אמרת לי שבאנו לכאן כדי לרדת עליה.‬

29
00:01:43,570 --> 00:01:46,570
‫אמרת שנערוך מסיבת תה.‬

30
00:01:46,639 --> 00:01:48,439
‫כן. שיקרתי.‬

31
00:01:48,508 --> 00:01:51,508
‫עוד לא שמענו את ליזי הארטס.‬

32
00:01:51,578 --> 00:01:53,248
‫ערפו את ראשה.‬

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,117
‫שקט, כולם!‬

34
00:02:00,286 --> 00:02:03,116
‫זה מה שאנחנו מצפים לראות ממלכה מרושעת.‬

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,529
‫אני חושב שהתקדמנו יפה מאוד.‬

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,602
‫אבל איך אני חוזר לעצמי?‬

37
00:02:09,362 --> 00:02:11,702
‫אני לא רוצה להיות איש-תרנגול!‬

38
00:02:14,267 --> 00:02:15,637
‫- מראה על אמת -‬

39
00:02:15,702 --> 00:02:20,212
‫היי, אפל, את יכולה לא לשיר בבוקר?‬

40
00:02:20,773 --> 00:02:22,913
‫או בכל זמן אחר?‬
‫-את כזאת ליצנית.‬

41
00:02:23,276 --> 00:02:28,676
‫מראה, מראה, חכמה מעל לכל דמיון,‬
‫מי היפה ביותר בתיכון?‬

42
00:02:28,848 --> 00:02:30,478
‫את, אפל וייט.‬

43
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
‫המראה הכי נפלאה בעולם.‬

44
00:02:32,719 --> 00:02:35,659
‫אני הולכת לשאול תכשיטים מבראייר.‬
‫כבר חוזרת.‬

45
00:02:36,656 --> 00:02:40,386
‫אולי קסם יצליח לעשות כאן שינוי.‬

46
00:02:45,265 --> 00:02:46,265
‫לא.‬

47
00:02:48,935 --> 00:02:52,365
‫מראת קסמים, מה דעתך?‬
‫-מה דעתי?!‬

48
00:02:53,406 --> 00:02:55,676
‫המראה שלי! קרה משהו כשלא הייתי?‬

49
00:02:56,209 --> 00:02:58,239
‫לא. לא שאני זוכרת.‬

50
00:02:58,411 --> 00:03:00,481
‫זה ממש כישלון של אגדה.‬

51
00:03:00,813 --> 00:03:03,283
‫בואי, נלך למצוא לך מראה אחרת.‬

52
00:03:04,484 --> 00:03:06,224
‫המראה שלי? הנה.‬
‫-מה?‬

53
00:03:06,586 --> 00:03:08,286
‫אין לך מראה גדולה יותר?‬

54
00:03:08,655 --> 00:03:11,515
‫אף פעם אין לדעת מתי את צריכה‬
‫להיראות טוב בשטח.‬

55
00:03:12,926 --> 00:03:15,596
‫אני מתקשה למצוא מראה מושלמת.‬

56
00:03:15,762 --> 00:03:18,532
‫כמה מהן צרות מדי או רחבות מדי.‬

57
00:03:18,598 --> 00:03:20,328
‫אני לא אוהבת את המסגרות.‬

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,544
‫את רוצה לשאול את המראה שלי?‬

59
00:03:23,336 --> 00:03:25,866
‫בסדר, אבל תני לי לבדוק רק עוד פעם אחת.‬

60
00:03:28,441 --> 00:03:30,311
‫אין סיכוי שתרחיקי אותה ממנו.‬

61
00:03:30,376 --> 00:03:31,536
‫כן, אני יודעת.‬
‫-בסדר.‬

62
00:03:31,711 --> 00:03:35,821
‫זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות למישהו.‬

63
00:03:35,882 --> 00:03:37,722
‫אפל, אני שברתי את מראת הקסם שלך.‬

64
00:03:38,218 --> 00:03:39,448
‫אני יודעת.‬
‫-את מה?‬

65
00:03:39,519 --> 00:03:42,419
‫את אמורה להיות האדם‬
‫הכי מרושע שהיה אי פעם.‬

66
00:03:42,488 --> 00:03:44,718
‫הנחתי שעשית את זה ואז שיקרת.‬

67
00:03:44,891 --> 00:03:49,501
‫עד שהמראה החדשה שלי תגיע,‬
‫אני יודעת איך תוכלי לפצות אותי.‬

68
00:03:49,963 --> 00:03:53,603
‫זה הדבר המושלם לשיעור כתרמתיקה?‬

69
00:03:53,666 --> 00:03:56,366
‫כמובן שכן, היפה ביותר ב...‬

70
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
‫נורא כבד.‬

71
00:03:58,738 --> 00:03:59,838
‫אל תצאי מהדמות.‬

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,936
‫אני לא רוצה לקרוא לך "היפה ביותר" כל הזמן.‬

73
00:04:02,008 --> 00:04:03,708
‫בחייך, תהיה שותפה מרושעת טובה.‬

74
00:04:06,479 --> 00:04:07,449
‫- הנה באה קופיד -‬

75
00:04:07,513 --> 00:04:10,383
‫קבלו את סי-איי קופיד,‬
‫בתו המאומצת של ארוס, אל האהבה.‬

76
00:04:10,516 --> 00:04:12,986
‫כרגע היא לומדת בתיכון מונסטר‬
‫אבל היא עומדת לגלות‬

77
00:04:13,353 --> 00:04:16,563
‫שבית ספר אחר זקוק לכישוריה המיוחדים.‬

78
00:04:16,990 --> 00:04:20,260
‫גורל האגדות אינו ודאי כעת כלל.‬

79
00:04:21,527 --> 00:04:23,697
‫האם הנסיכות ימצאו את הנסיכים שלהן?‬

80
00:04:23,997 --> 00:04:26,797
‫האם התלמידים המורדים‬
‫יצליחו למצוא אהבת אמת?‬

81
00:04:27,767 --> 00:04:32,667
‫היחסים האלה זקוקים לעזרתה של קופיד‬
‫כדי להסתיים באושר ובעושר.‬

82
00:04:33,673 --> 00:04:35,583
‫שלום, גבירה נאווה של אהבה.‬

83
00:04:35,742 --> 00:04:37,912
‫שמי הופר קרוקינגטון השני,‬

84
00:04:37,977 --> 00:04:40,777
‫ואני זקוק נואשות לעצתך.‬

85
00:04:40,947 --> 00:04:43,617
‫אני יודעת בדיוק מה צריך כל קרפד‬
‫כדי להיהפך לנסיך.‬

86
00:04:43,683 --> 00:04:44,853
‫לא, גברתי! רגע!‬

87
00:04:45,752 --> 00:04:47,852
‫מה קורה? את קופיד.‬

88
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
‫לדעתי צריך לקרוא לך קופיד-מותק.‬

89
00:04:50,957 --> 00:04:53,287
‫כשאני מסתבך בדיבור, אני נהפך בחזרה.‬

90
00:04:54,527 --> 00:04:58,697
‫לעזאזל. לו רק כישוריי הפואטיים‬
‫נשארו איתי גם בדמות אדם.‬

91
00:04:58,765 --> 00:05:01,865
‫אבל יופייה של בראייר הכשיל את לשוני.‬

92
00:05:02,402 --> 00:05:04,372
‫אתה יודע מה? אני אטפל בזה.‬

93
00:05:04,437 --> 00:05:06,707
‫ספר לי איך אתה מרגיש כלפי בראייר.‬

94
00:05:06,773 --> 00:05:08,343
‫טוב, אף אחת לא יכולה...‬

95
00:05:08,641 --> 00:05:12,951
‫הופר. רגע, אתה המעריץ הסודי‬
‫שרצה לפגוש אותי?‬

96
00:05:13,012 --> 00:05:17,822
‫תשמע, בהתחלה שלחת לי סלסילה‬
‫של זבובים מצופים בשוקולד,‬

97
00:05:17,984 --> 00:05:20,024
‫ואחר כך זר מסריח של עשבי ביצה.‬

98
00:05:20,386 --> 00:05:24,486
‫אני מצטערת, אבל אני לא רוצה‬
‫ללכת איתך לנשף.‬

99
00:05:24,757 --> 00:05:25,927
‫בראייר המתוקה שלי.‬

100
00:05:26,092 --> 00:05:30,562
‫יופיו של הלילה חסר ערך בהשוואה ליופייך.‬

101
00:05:30,730 --> 00:05:33,870
‫הופר, אף פעם לא שמתי לב לצד הזה שבך.‬

102
00:05:34,033 --> 00:05:35,403
‫היי, קופיד.‬

103
00:05:37,036 --> 00:05:38,096
‫דקסטר.‬

104
00:05:40,039 --> 00:05:42,379
‫אתה רוצה להגיד עוד משהו?‬

105
00:05:48,047 --> 00:05:50,347
‫את כזאת חתיכה.‬

106
00:05:50,616 --> 00:05:52,646
‫כלומר... כלומר... לעזאזל!‬

107
00:05:54,520 --> 00:05:55,820
‫או, קווה-קווה.‬

108
00:05:58,891 --> 00:05:59,891
‫- מאדי מתמודדת -‬

109
00:05:59,959 --> 00:06:03,429
‫כולם בבית הספר מדברים‬
‫על הבחירות למועצת התלמידים,‬

110
00:06:03,563 --> 00:06:07,503
‫אבל יש רק מועמדת אחת לנשיאות.‬
‫איש לא מתמודד מולה שוב.‬

111
00:06:07,633 --> 00:06:08,803
‫אפל וייט.‬

112
00:06:08,868 --> 00:06:11,098
‫בלונדי, אף אחת לא מתמודדת מולי‬

113
00:06:11,370 --> 00:06:13,540
‫אבל אני בכל זאת מתכוונת‬
‫לעבוד במלוא הכיתור.‬

114
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
‫אני אנצל את שעת העימות כדי לפרוס‬
‫את תוכנית הנשפים המלכותיים שלי,‬

115
00:06:16,943 --> 00:06:19,553
‫אירועי הצדקה המלכותיים,‬
‫אירועי חלוקת המזון המלכותיים.‬

116
00:06:19,612 --> 00:06:22,922
‫מלכותי פה ומלכותי שם.‬

117
00:06:22,982 --> 00:06:25,852
‫כמה נפלא היה לו מישהי אחרת...‬
‫-אני אעשה את זה.‬

118
00:06:25,918 --> 00:06:28,718
‫אני אתמודד מול אפל על הנשיאות.‬
‫-מה זה?‬

119
00:06:28,888 --> 00:06:30,488
‫בחרו במאדי! בחרו בי!‬

120
00:06:31,691 --> 00:06:33,661
‫כובעים על פני כתרים. בחרו במאדי.‬

121
00:06:33,726 --> 00:06:35,456
‫היי, רייבן.‬

122
00:06:35,528 --> 00:06:37,098
‫דקסטר, בחר בי!‬

123
00:06:38,831 --> 00:06:42,871
‫כלומר, יופי. תודה רבה על הסיכה.‬

124
00:06:43,536 --> 00:06:46,506
‫אנחנו מתחילים, חבריי מהאגדות.‬

125
00:06:46,672 --> 00:06:50,012
‫עימות המתמודדות לנשיאות‬
‫מועצת התלמידים של "תיכון אבר אפטר".‬

126
00:06:50,176 --> 00:06:51,976
‫שאלה ראשונה לאפל וייט.‬

127
00:06:52,145 --> 00:06:54,105
‫מדוע שמישהו יבחר שלא להצביע לך?‬

128
00:06:54,480 --> 00:06:56,950
‫הרשו לי לומר שאני אפקח‬
‫על מה שקורה בבית הספר‬

129
00:06:57,116 --> 00:07:00,046
‫בדיוק כמו שאפקח על הממלכה‬
‫העתידית שלי. בצורה מושלמת.‬

130
00:07:03,656 --> 00:07:07,586
‫ומאדי, השאלה שלך היא,‬
‫מדוע את מתמודדת נגד אפל?‬

131
00:07:07,760 --> 00:07:09,700
‫יצאת.... מדעתך?‬

132
00:07:09,862 --> 00:07:11,702
‫כן, ותודה ששמת לב.‬

133
00:07:11,764 --> 00:07:14,204
‫אם הסנאי אוכל בלוטים אבל לא סטייקים גם,‬

134
00:07:14,467 --> 00:07:16,537
‫כמה מים נדרשים כדי למלא את האגם?‬

135
00:07:18,638 --> 00:07:19,638
‫סליחה?‬

136
00:07:19,806 --> 00:07:22,206
‫שמעתם אותנו.‬
‫-אפל היתה הנשיאה מספיק זמן.‬

137
00:07:22,575 --> 00:07:23,605
‫מאדי מטורפת.‬

138
00:07:26,078 --> 00:07:27,448
‫שקט!‬

139
00:07:29,081 --> 00:07:31,851
‫יש לי רעיון מ-תה-ריף.‬

140
00:07:32,018 --> 00:07:36,018
‫יהיה ממש נפלא אם המועצה תוכל‬
‫להרחיב את דלתות הכניסה לטירה‬

141
00:07:36,088 --> 00:07:37,718
‫למען אלה שאינם כל כך קטנים.‬

142
00:07:37,890 --> 00:07:41,890
‫אני חושבת שנוכל לעשות זאת,‬
‫אבל אצטרך לבדוק עם השותפה שלי לנשיאות.‬

143
00:07:41,961 --> 00:07:44,761
‫כדי לפתוח לרווחה את מאורת הדוב בטעות,‬

144
00:07:44,897 --> 00:07:46,927
‫האם נשנה את השפל והגאות?‬

145
00:07:48,201 --> 00:07:49,241
‫מה שהיא אמרה.‬

146
00:07:52,038 --> 00:07:53,038
‫דקס? דקסטר?‬

147
00:07:53,105 --> 00:07:54,135
‫- לתפוס את רייבן -‬

148
00:07:54,207 --> 00:07:55,507
‫דקסטר צ'רמינג!‬

149
00:07:55,575 --> 00:07:57,575
‫קמתי! כלומר, שלום, קופיד.‬

150
00:07:58,644 --> 00:08:00,154
‫מה קורה איתך?‬

151
00:08:03,583 --> 00:08:04,783
‫או, רייבן.‬

152
00:08:05,518 --> 00:08:07,688
‫בראייר עורכת מסיבה ביום שישי,‬

153
00:08:07,854 --> 00:08:11,864
‫ואני רוצה להזמין את רייבן‬
‫אבל אני פוחד לפשל.‬

154
00:08:12,024 --> 00:08:14,194
‫יש בנות אחרות בבית הספר.‬

155
00:08:14,260 --> 00:08:16,830
‫תבקשי מרייבן לצאת איתי?‬
‫-זה לא מה שהתכוונתי.‬

156
00:08:17,964 --> 00:08:19,634
‫הלוואי שהייתי דומה יותר לאחי.‬

157
00:08:19,799 --> 00:08:24,999
‫לו הייתי דרינג צ'רמינג הנפלא, הבנות היו‬
‫נופלות לרגליי, פשוטו כמשמעו.‬

158
00:08:25,071 --> 00:08:28,771
‫אולי תאמן את כישורי "הצעת הדייט" שלך‬
‫על החברים שלך?‬

159
00:08:28,841 --> 00:08:33,051
‫זה רעיון מעולה. אין כמוך.‬
‫-מה עם נשיקת תודה קטנה...?‬

160
00:08:35,081 --> 00:08:38,521
‫אמנות הזימון. לגרום לדברים להופיע יש מאין.‬

161
00:08:38,584 --> 00:08:42,964
‫היי, בראייר, לו אמרתי משהו כמו,‬
‫"רוצה לצאת איתי?" היית מסכימה?‬

162
00:08:43,990 --> 00:08:45,120
‫נו, באמת.‬

163
00:08:45,892 --> 00:08:48,732
‫אז... זה כאב?‬
‫-מה כאב?‬

164
00:08:48,895 --> 00:08:53,725
‫ליפול מהשמים. כי, מאדי, את מלאך.‬

165
00:08:53,799 --> 00:08:55,199
‫גם אתה מדבר חידתית?‬

166
00:08:56,135 --> 00:08:57,295
‫נו, באמת.‬

167
00:08:57,803 --> 00:09:01,743
‫אז... בסוף השבוע הזה. את, אני?‬

168
00:09:04,677 --> 00:09:06,077
‫נו, באמת!‬

169
00:09:07,046 --> 00:09:08,276
‫אני יכולה לשבת?‬

170
00:09:09,048 --> 00:09:12,218
‫רייבן. גם את עולה לכאן?‬

171
00:09:12,585 --> 00:09:16,055
‫זה המקום הכי טוב בבית הספר‬
‫לצפות ממנו בשקיעה.‬

172
00:09:16,789 --> 00:09:19,729
‫היי, רוצה לבוא איתי למסיבה‬
‫של בראייר ביום שישי?‬

173
00:09:19,892 --> 00:09:22,602
‫מה?‬
‫-אני מעדיפה ללכת עם חבר.‬

174
00:09:22,662 --> 00:09:24,602
‫ככה זה פחות מלחיץ, מבין אותי?‬

175
00:09:25,898 --> 00:09:27,828
‫מעולה. נתראה ביום שישי.‬

176
00:09:29,569 --> 00:09:30,769
‫יש!‬

177
00:09:30,937 --> 00:09:35,607
‫אני הולך למסיבה עם רייבן קווין!‬

178
00:09:36,943 --> 00:09:40,083
‫דקס!‬
‫-זה הצליח. אין כמוך.‬

179
00:09:43,249 --> 00:09:45,219
‫- תיכון אבר אפטר -‬

180
00:09:45,718 --> 00:09:46,718
‫- מסיבת הלימודים של בראייר -‬

181
00:09:46,886 --> 00:09:49,886
‫שמעת נכון, רייבן קווין.‬

182
00:09:50,256 --> 00:09:52,686
‫פרופ' רמפלסטיצקין, זה ממש לא הוגן.‬

183
00:09:52,858 --> 00:09:55,698
‫אתה לא יכול לבחון אותנו‬
‫על פרקים אחד עד 34.‬

184
00:09:55,761 --> 00:09:57,361
‫למדנו רק עד הפרק השני.‬

185
00:09:57,730 --> 00:10:01,800
‫אני לא יכולה לשקר והאמת...‬
‫זה לא נחמד במיוחד.‬

186
00:10:03,603 --> 00:10:06,943
‫אתם לא יודעים על פרופ' רמפלסטיצקין?‬

187
00:10:07,106 --> 00:10:11,036
‫בתחילת כל שנה הוא נותן מבחן קשה בטירוף.‬

188
00:10:11,210 --> 00:10:13,250
‫התלמידים שלו חייבים לבקש תוספת נקודות,‬

189
00:10:13,913 --> 00:10:16,123
‫וזה ממש כמו לטוות למענו זהב.‬

190
00:10:16,282 --> 00:10:19,792
‫המבחן מחר בבוקר. תראו,‬
‫אני כבר מקבלת קוצי לחץ.‬

191
00:10:19,952 --> 00:10:21,792
‫טוב, אני יכולה ללמד אתכם.‬

192
00:10:21,954 --> 00:10:24,864
‫אני לומדת לבדי מאז ומתמיד.‬

193
00:10:24,924 --> 00:10:26,334
‫מדליק ברמה מלכותית.‬

194
00:10:27,326 --> 00:10:29,796
‫בואו נתחיל עם היסודות הבסיסיים...‬

195
00:10:34,834 --> 00:10:38,004
‫אם לא נצליח להעיר את בראייר,‬
‫כולנו ניכשל במבחן.‬

196
00:10:47,213 --> 00:10:50,753
‫חבל שהיא לא מתייחסת ללימודים‬
‫ברצינות כמו למסיבות.‬

197
00:10:51,751 --> 00:10:52,921
‫זהו זה.‬

198
00:10:56,155 --> 00:10:58,785
‫היי, חבר'ה. מה קורה?‬
‫-את, סוף סוף.‬

199
00:10:58,858 --> 00:11:00,928
‫אבל עכשיו את חייבת להישאר ערה ולעזור לנו.‬

200
00:11:00,993 --> 00:11:04,063
‫טוב, יש דבר אחד שתמיד מעיר אותי.‬

201
00:11:04,130 --> 00:11:05,300
‫מסיבת לימודים.‬

202
00:11:05,665 --> 00:11:06,825
‫כן!‬

203
00:11:06,999 --> 00:11:10,869
‫היסודות הבסיסיים הם‬
‫אבקת פיות ואש דרקון.‬

204
00:11:10,936 --> 00:11:13,436
‫אבקת פיות ואש דרקון.‬
‫-אבקת פיות ואש דרקון.‬

205
00:11:14,040 --> 00:11:17,140
‫תם הזמן. בואו נראה בכמה נכשלתם.‬

206
00:11:17,309 --> 00:11:19,909
‫רייבן קווין, מאה.‬

207
00:11:20,246 --> 00:11:22,246
‫אפל וייט, מאה.‬

208
00:11:22,448 --> 00:11:25,118
‫סידר ווד, מאה. הנטר הנטסמן, מאה.‬

209
00:11:25,184 --> 00:11:27,994
‫אסור לזלזל בכוחה של מסיבת לימודים.‬

210
00:11:28,054 --> 00:11:29,224
‫מאה, מאה, מאה!‬

211
00:11:37,696 --> 00:11:38,696
‫- נעליים קונים מהר -‬

212
00:11:38,764 --> 00:11:39,774
‫הבאתי את הנעליים.‬

213
00:11:39,832 --> 00:11:42,472
‫מה עם חיבוק לגיבור שלך?‬
‫-אני מקווה שזה אתה, הנטר.‬

214
00:11:43,069 --> 00:11:44,069
‫את יודעת שכן, חומד.‬

215
00:11:44,403 --> 00:11:46,243
‫תודה רבה שהבאת אותן.‬

216
00:11:46,305 --> 00:11:47,835
‫ועכשיו אתה צריך ללכת.‬

217
00:11:48,741 --> 00:11:49,781
‫מצטערת, חומד,‬

218
00:11:50,042 --> 00:11:53,812
‫אבל יש לי פחות משעה לסדר‬
‫את הנעליים החדשות בתצוגה.‬

219
00:11:53,879 --> 00:11:56,219
‫בלונדי ובראייר אמורות להגיע בכל רגע,‬

220
00:11:56,282 --> 00:11:58,922
‫ואסור שהן יידעו עלינו.‬

221
00:11:59,085 --> 00:12:00,315
‫טוב, אז אולי...‬
‫-נשמע מעולה.‬

222
00:12:00,486 --> 00:12:03,386
‫אין כמוך.‬
‫-נוכל ללכת לשתות קפה?‬

223
00:12:04,323 --> 00:12:05,393
‫ועכשיו אני כאן.‬

224
00:12:06,225 --> 00:12:09,225
‫תודה על העזרה, בנות.‬
‫טוב, אין לנו הרבה זמן.‬

225
00:12:09,295 --> 00:12:10,895
‫אין שום בעיה, אשלין.‬

226
00:12:10,963 --> 00:12:14,503
‫אני רואה שהתקנת את המדפים והייתי מעבירה‬
‫אותם חמישים ס"מ לשמאל‬

227
00:12:14,767 --> 00:12:17,967
‫כדי שהאור הטבעי יפגע בנעליים‬
‫ויעניק להן אפקט של הילה.‬

228
00:12:18,037 --> 00:12:19,767
‫בדיוק כמו שצריך, נכון?‬

229
00:12:20,372 --> 00:12:21,372
‫אני מניחה.‬

230
00:12:21,974 --> 00:12:23,144
‫בראייר? מה דעתך?‬

231
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
‫פסקי!‬

232
00:12:33,919 --> 00:12:35,389
‫בסדר, איך שאתה רוצה!‬

233
00:12:35,955 --> 00:12:38,785
‫ובדיוק בגלל זה כולם מגזימים‬
‫בשבחיהן של נעלי הזכוכית.‬

234
00:12:44,964 --> 00:12:45,974
‫פסקי?‬

235
00:12:48,134 --> 00:12:49,974
‫זה היה הקש האחרון.‬

236
00:12:57,977 --> 00:13:00,777
‫הספקנו לפרוק רק קופסה אחת‬

237
00:13:00,846 --> 00:13:03,046
‫והחנות נפתחת בעוד פחות מדקה.‬

238
00:13:03,115 --> 00:13:04,275
‫אין סיכוי שנספיק.‬

239
00:13:04,350 --> 00:13:07,320
‫אתה יכול לברוח, פסקי,‬
‫אבל לא תוכל להסתתר!‬

240
00:13:07,486 --> 00:13:08,486
‫הנטר, לא!‬

241
00:13:15,094 --> 00:13:17,264
‫אז מה? נקבל נעליים בחינם‬
‫בתמורה לעזרה, או מה?‬

242
00:13:18,430 --> 00:13:20,230
‫אתה מוכן לחיבוק, גיבור?‬

243
00:13:20,566 --> 00:13:22,366
‫מה דעתך על נשיקה?‬

244
00:13:24,170 --> 00:13:25,200
‫פסקי!‬

245
00:13:29,008 --> 00:13:31,138
‫וכך מצאתי את עצמי,‬
‫פרופ' ג'ק בי נימבל...‬

246
00:13:31,210 --> 00:13:32,440
‫- סידר ווד תשמח לשקר -‬

247
00:13:32,511 --> 00:13:36,421
‫...עומד לקפוץ מעל הפמוט,‬
‫כשהבנתי שזה כלל אינו פמוט,‬

248
00:13:36,482 --> 00:13:39,522
‫אלא קן של גורי דרקונים נושפי אש.‬

249
00:13:40,853 --> 00:13:44,223
‫שיעורי הבית שלכם הם לכתוב אגדה בעצמכם.‬

250
00:13:45,291 --> 00:13:46,391
‫העניין הוא ש...‬

251
00:13:46,458 --> 00:13:50,898
‫מכיוון שהוטלה עליי קללה שלא מאפשרת לי‬
‫לשקר, אני לא טובה בכיפוף האמת.‬

252
00:13:51,063 --> 00:13:53,833
‫אם כך, נסי למצוא סיפור אמיתי‬

253
00:13:53,899 --> 00:13:57,339
‫שיהיה דרמטי במיוחד ויישמע כמו אגדה.‬

254
00:13:57,403 --> 00:14:00,873
‫מושלם. רגע, איפה אפשר למצוא אחד כזה?‬

255
00:14:02,007 --> 00:14:04,407
‫וואו, איזה שרירים גדולים יש לך.‬

256
00:14:05,444 --> 00:14:07,014
‫כדי לחבק אותך טוב יותר.‬

257
00:14:07,079 --> 00:14:09,949
‫רק רגע אחד. אתם יוצאים.‬

258
00:14:10,015 --> 00:14:13,115
‫מה? לא, זה מטופש. כמובן שלא.‬

259
00:14:13,285 --> 00:14:14,445
‫פיקניק רומנטי?‬

260
00:14:15,254 --> 00:14:18,224
‫עוגות בצורת לבבות? בחייכם.‬

261
00:14:18,524 --> 00:14:21,964
‫אלה לא רומנטיים. דוד שלי אפה אותם.‬

262
00:14:22,027 --> 00:14:26,867
‫ומה בנוגע לזה?‬
‫ראשי התיבות שלכם ולב מסביב?‬

263
00:14:27,032 --> 00:14:28,402
‫אנחנו לא עשינו את זה.‬

264
00:14:28,901 --> 00:14:31,401
‫בטח... הנקר ההוא עשה את זה.‬

265
00:14:31,470 --> 00:14:32,540
‫נקר רע.‬

266
00:14:33,239 --> 00:14:36,439
‫בסדר, אז מה בנוגע לזה?‬

267
00:14:37,343 --> 00:14:39,353
‫"אשלין, אני כל כך שמח שאנחנו‬
‫יוצאים בחשאי.‬

268
00:14:39,511 --> 00:14:41,011
‫"באהבה, הנטר הנטסמן."‬

269
00:14:41,180 --> 00:14:42,450
‫כלומר, בחייכם.‬

270
00:14:42,615 --> 00:14:44,245
‫אתה כתבת את זה לי?‬

271
00:14:46,085 --> 00:14:49,315
‫כשפרופ' נימבל ישאל אותי‬
‫אם קרה משהו דרמטי היום,‬

272
00:14:49,388 --> 00:14:54,558
‫אני אצטרך לספר לכולם עליכם.‬
‫אני לא יכולה לשקר.‬

273
00:14:55,094 --> 00:14:57,304
‫מה נעשה? כולם יידעו.‬

274
00:14:58,330 --> 00:15:01,230
‫רק רגע. אני חושבת שיש לי רעיון.‬

275
00:15:01,667 --> 00:15:06,237
‫יצאתי לטייל ביער וראיתי משהו ממש מדהים.‬

276
00:15:07,473 --> 00:15:11,983
‫ראיתי את הנטר ואשלין‬
‫והם יצאו לפיקניק רומנטי.‬

277
00:15:12,311 --> 00:15:14,311
‫הילדה הזאת מטורפת.‬

278
00:15:14,613 --> 00:15:16,953
‫בכל הדרכים הטובות שיש.‬

279
00:15:17,182 --> 00:15:19,692
‫זה היה כל כך ברור. כלומר, בחייכם.‬

280
00:15:29,261 --> 00:15:31,061
‫- החתול שצעק זאב -‬

281
00:15:31,130 --> 00:15:35,130
‫אני מצטערת, קרמיין. הייתי שמחה להתחרות‬
‫שוב אבל אני צריכה לחזור לבית הספר.‬

282
00:15:35,668 --> 00:15:37,998
‫האוזניים שלי. לך למצוא את הלהקה שלך.‬

283
00:15:48,213 --> 00:15:50,123
‫ניצחת את הזאב ההוא במירוץ.‬

284
00:15:50,282 --> 00:15:52,082
‫איך את עושה את זה?‬

285
00:15:52,251 --> 00:15:54,321
‫כולי אוזן.‬

286
00:15:54,486 --> 00:15:56,716
‫קיטי, אסור לך לספר על זה לאף אחד.‬

287
00:16:00,326 --> 00:16:01,386
‫סריס?‬

288
00:16:02,494 --> 00:16:05,304
‫רייבן? תני לי לנחש. את...‬
‫-כן.‬

289
00:16:05,531 --> 00:16:07,531
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫-אני רק...‬

290
00:16:08,200 --> 00:16:11,300
‫אני מניחה שייקל עליי אם אספר למישהו.‬

291
00:16:11,670 --> 00:16:15,340
‫המשפחה שלי מסתירה סוד.‬

292
00:16:16,075 --> 00:16:19,445
‫אמא שלך, כיפה אדומה,‬
‫התחתנה עם הזאב הרע?‬

293
00:16:19,511 --> 00:16:21,411
‫אל תדאגי, אני לא אגיד מילה.‬

294
00:16:21,480 --> 00:16:23,580
‫את לא זו שמדאיגה אותי.‬

295
00:16:25,551 --> 00:16:26,991
‫נרוץ בהקפות היום,‬

296
00:16:27,386 --> 00:16:32,216
‫וזה יועיל לכם מאוד כשאיזה אופה מטורף‬
‫ינסה לאכול אתכם.‬

297
00:16:33,025 --> 00:16:34,485
‫טוב, למקומות, היכון...‬

298
00:16:38,697 --> 00:16:39,697
‫קיטי.‬

299
00:16:53,312 --> 00:16:55,012
‫או, לא.‬

300
00:17:02,554 --> 00:17:04,224
‫אז, סריס!‬

301
00:17:05,591 --> 00:17:08,591
‫יש משהו שאת רוצה... לספר לנו?‬

302
00:17:09,395 --> 00:17:13,765
‫אני לא מאמינה שכישוף המהירות שהטלתי‬
‫על הנעליים שלך הצליח.‬

303
00:17:14,033 --> 00:17:15,403
‫מה?‬
‫-אני אראה לך.‬

304
00:17:15,801 --> 00:17:16,801
‫לא! היי!‬

305
00:17:19,238 --> 00:17:20,338
‫רייבן, תודה.‬

306
00:17:21,707 --> 00:17:23,777
‫אל תדאגי, קיטי, זה ייגמר.‬

307
00:17:24,309 --> 00:17:25,309
‫בסופו של דבר.‬

308
00:17:27,679 --> 00:17:28,779
‫- סיפורו של יום המורשת -‬

309
00:17:29,048 --> 00:17:30,718
‫והנה הוא הגיע. יום המורשת.‬

310
00:17:32,184 --> 00:17:36,494
‫היום שבו תלמידי תיכון "אבר אפטר"‬
‫חותמים בספר האגדות‬

311
00:17:36,789 --> 00:17:41,089
‫ונשבעים ללכת בנתיבים‬
‫שסללו הוריהם האגדיים.‬

312
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
‫או לא.‬

313
00:17:42,294 --> 00:17:44,104
‫ברצינות? אני מקריינת כאן.‬

314
00:17:46,265 --> 00:17:47,825
‫מאדי, את חייבת לעזור לי.‬

315
00:17:48,200 --> 00:17:51,170
‫אני מרגישה שאני לא יכולה לחתום‬
‫בספר האגדות,‬

316
00:17:51,236 --> 00:17:53,766
‫אבל אני גם לא רוצה לאכזב את כולם.‬

317
00:17:54,139 --> 00:17:55,609
‫ואל תשכחי את הקטע הזה של...‬

318
00:17:55,674 --> 00:17:58,614
‫"אם לא תחתמי, הסיפור שלך ייעלם,‬

319
00:17:58,677 --> 00:18:00,477
‫"ואת עלולה ליפול לתהום השכחה."‬

320
00:18:01,146 --> 00:18:04,116
‫יש דבר כזה. זה בטח כואב.‬
‫-אנחנו לא יודעות אם זה נכון.‬

321
00:18:04,183 --> 00:18:05,623
‫אבל מה אם כן?‬
‫-אבל מה אם לא?‬

322
00:18:05,684 --> 00:18:07,554
‫אבל מה אם כן?‬
‫-את לא עוזרת לי.‬

323
00:18:08,687 --> 00:18:11,457
‫רק רגע. אני חושבת‬
‫שאני יודעת מי יכול לעזור.‬

324
00:18:13,759 --> 00:18:17,229
‫לא, תראי, אני בת מלוכה אמיתית.‬

325
00:18:17,529 --> 00:18:21,329
‫רייבן! הנה את. אנחנו חייבות לדבר.‬

326
00:18:22,701 --> 00:18:25,471
‫תחזרי!‬
‫-אפל! לאן את הולכת?‬

327
00:18:26,338 --> 00:18:28,568
‫אני חייבת לשכנע את רייבן לחתום בספר.‬

328
00:18:28,774 --> 00:18:31,114
‫הגורל שלי תלוי בכך.‬

329
00:18:45,157 --> 00:18:46,187
‫רייבן?‬

330
00:18:47,759 --> 00:18:50,499
‫אם מישהו יודע את האמת על ספר האגדות,‬

331
00:18:50,662 --> 00:18:52,702
‫זהו ג'יילס גרים.‬

332
00:18:52,865 --> 00:18:55,625
‫נוצות וחברים, ביחד ולחוד.‬

333
00:18:55,801 --> 00:18:57,441
‫הוא דובר חידתית.‬

334
00:18:57,703 --> 00:19:00,813
‫הוטל עליו כישוף מלמול‬
‫וזה גורם לו להישמע קצת קוקו.‬

335
00:19:01,540 --> 00:19:03,640
‫הוא אומר שהוא שמח לראות אותנו כאן.‬

336
00:19:03,709 --> 00:19:04,809
‫תשאלי אותו על הספר.‬

337
00:19:05,177 --> 00:19:08,577
‫אם לא אחתום בו, באמת... איעלם?‬

338
00:19:09,481 --> 00:19:11,551
‫האם כיסא מוזיקלי יכול לשנות מנגינה‬

339
00:19:11,617 --> 00:19:13,917
‫כשחורתים על לוח צור בעצם ישנה?‬

340
00:19:14,920 --> 00:19:17,790
‫המלך ששר עם דפי השמים,‬

341
00:19:18,157 --> 00:19:21,627
‫חושש יותר מדי מהשחר‬
‫העולה בשקרים על המים.‬

342
00:19:22,361 --> 00:19:24,501
‫הוא אומר שמשהו לא בסדר בספר.‬

343
00:19:24,663 --> 00:19:27,773
‫ושאם לא תחתמי, הסיפור שלך...‬

344
00:19:27,933 --> 00:19:29,373
‫מה? מה?!‬

345
00:19:31,904 --> 00:19:32,944
‫או, סליחה.‬

346
00:19:33,305 --> 00:19:35,765
‫אם לא תחתמי, הסיפור שלך יימשך.‬

347
00:19:35,941 --> 00:19:38,511
‫באמת? זה נפלא.‬

348
00:19:38,677 --> 00:19:41,247
‫אני חושבת.‬
‫-את חושבת?‬

349
00:19:41,413 --> 00:19:44,423
‫היי, חידתית היא לא שפה מדויקת.‬

350
00:19:45,918 --> 00:19:48,448
‫סוף סוף הגיע יום המורשת.‬

351
00:19:48,620 --> 00:19:51,390
‫הבאה לעלות היא אפל וייט.‬

352
00:19:56,395 --> 00:19:59,895
‫אני היא אפל וייט, בתה של שלגייה,‬

353
00:20:00,265 --> 00:20:03,395
‫ואני נשבעת אמונים לייעודי.‬

354
00:20:22,955 --> 00:20:23,985
‫- אפל וייט -‬

355
00:20:34,366 --> 00:20:36,696
‫הבאה בתור היא רייבן קווין.‬

356
00:20:41,607 --> 00:20:46,407
‫אני היא רייבן קווין,‬
‫בתה של המלכה המרושעת,‬

357
00:20:46,578 --> 00:20:49,278
‫ואני נשבעת...‬

358
00:20:50,415 --> 00:20:52,645
‫אני...‬
‫-קדימה, תעשי את זה.‬

359
00:21:27,886 --> 00:21:29,986
‫אני היא רייבן קווין,‬

360
00:21:30,555 --> 00:21:33,325
‫ואני אקבע את ייעודי בעצמי.‬

361
00:21:33,625 --> 00:21:37,655
‫ה"באושר ועושר" שלי מתחילים ברגע זה.‬

362
00:21:40,065 --> 00:21:41,295
‫אוי ואבוי.‬

363
00:21:43,535 --> 00:21:45,395
‫רייבן עשתה את זה!‬
‫-תודה לאל.‬

364
00:21:48,540 --> 00:21:51,080
‫אני עדיין כאן. לא נעלמתי.‬

365
00:21:52,944 --> 00:21:56,384
‫איך את יכולה להיות כל כך אנוכית?‬

366
00:21:58,884 --> 00:22:01,094
‫אני מצטערת, אפל, אבל אני...‬

367
00:22:04,389 --> 00:22:06,659
‫עצרו הכול!‬

368
00:22:12,597 --> 00:22:14,727
‫לא ידעתי שאני יכולה לעשות את זה.‬

369
00:22:20,906 --> 00:22:22,106
‫אני מצטערת, אפל,‬

370
00:22:22,474 --> 00:22:24,844
‫אבל אני לא רוצה‬
‫שמישהו אחר יגיד לי מה להיות.‬

371
00:22:25,010 --> 00:22:27,110
‫אני רוצה לגלות את זה בעצמי.‬

372
00:22:27,379 --> 00:22:28,879
‫את לא מבינה?‬

373
00:22:29,347 --> 00:22:32,917
‫עכשיו אני לא היחידה שיכולה‬
‫לבחור בעצמה את הייעוד שלה.‬

374
00:22:33,552 --> 00:22:36,092
‫כולנו יכולים. אפילו את.‬

375
00:22:36,455 --> 00:22:39,455
‫אבל אני לא רוצה לבחור ייעוד חדש.‬

376
00:22:39,691 --> 00:22:41,391
‫אהבתי את זה שהיה לי.‬

377
00:22:41,693 --> 00:22:44,503
‫ובגללך, יכול להיות שזה לא יקרה.‬

378
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
‫אבל יכול להיות שכן.‬

379
00:22:46,998 --> 00:22:48,068
‫אני לא יודעת.‬

380
00:22:48,133 --> 00:22:50,373
‫אני... אני לא יודעת.‬

381
00:22:57,943 --> 00:22:59,113
‫את עדיין כאן.‬

382
00:22:59,377 --> 00:23:00,977
‫שום דבר לא נעלם.‬

383
00:23:02,047 --> 00:23:04,947
‫אני יודעת וזו הרגשה טובה.‬

384
00:23:05,517 --> 00:23:08,017
‫היחסים בין בני המלוכה למורדים‬
‫ב"תיכון אבר אפטר"‬

385
00:23:08,086 --> 00:23:11,586
‫לעולם לא יהיו כשהיו אחרי שרייבן‬
‫התעקשה על מה שהיא מאמינה בו.‬

386
00:23:11,656 --> 00:23:13,086
‫היא טעתה באמונה שלה.‬

387
00:23:13,158 --> 00:23:15,588
‫היא לא כיבדה את הייעוד שלה‬
‫וזה מפתה את הגורל.‬

388
00:23:15,894 --> 00:23:17,564
‫תקשיבו, קריינים!‬

389
00:23:17,629 --> 00:23:20,099
‫אנחנו מנסות ליהנות מרגע יפה כאן!‬

390
00:23:23,568 --> 00:23:26,438
‫רייבן לא מודעת לכוחות שהיא שחררה.‬

391
00:23:26,872 --> 00:23:30,612
‫יש לעצור את זה לפני שהרעיון‬
‫המסוכן שלה יתפשט.‬

392
00:23:39,618 --> 00:23:41,788
‫אנחנו חוזרים יום אחרי יום המורשת.‬

393
00:23:41,853 --> 00:23:42,853
‫- היום שאחרי -‬

394
00:23:42,988 --> 00:23:45,118
‫והיחסים בין המורדים לבני המלוכה‬

395
00:23:45,190 --> 00:23:46,930
‫הם הכול חוץ מאגדה.‬

396
00:23:47,526 --> 00:23:49,996
‫רייבן הרסה לגמרי את יום המורשת, לדעתי.‬

397
00:23:50,162 --> 00:23:53,532
‫היי, רייבן רוצה לכתוב בעצמה‬
‫את ה"באושר ועושר" שלה,‬

398
00:23:53,598 --> 00:23:55,928
‫ולא לקבל פקודות מבני המלוכה.‬

399
00:23:56,067 --> 00:23:57,097
‫או, באמת.‬

400
00:23:58,136 --> 00:24:01,536
‫כולנו ראינו מה באמת קרה ביום המורשת.‬

401
00:24:01,740 --> 00:24:06,680
‫אם אני לא אקבל את הייעוד שאני רוצה,‬
‫אני אוודא שאף אחד אחר לא יקבל גם!‬

402
00:24:12,017 --> 00:24:13,887
‫אני אספר לכם איך זה קרה.‬

403
00:24:14,085 --> 00:24:18,655
‫אני מציעה לגרש את המורדים‬
‫לבית ספר מרושע משלהם.‬

404
00:24:21,827 --> 00:24:23,997
‫יצאת מדעתך? זה לא מה שקרה.‬

405
00:24:24,162 --> 00:24:27,032
‫אני יודע איך לטפל בזה בצורה בוגרת.‬
‫בואו פשוט נתעלם מהם.‬

406
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
‫בסדר.‬

407
00:24:33,839 --> 00:24:35,739
‫לעזאזל, לא עשיתם את זה.‬

408
00:24:39,778 --> 00:24:41,708
‫אם ככה, זה מתחיל.‬

409
00:24:51,957 --> 00:24:53,857
‫או, לא!‬
‫-לא...‬

410
00:24:55,160 --> 00:24:56,630
‫אנחנו חייבות לעצור אותם.‬

411
00:24:56,695 --> 00:24:57,755
‫אני אטפל בזה.‬

412
00:25:00,732 --> 00:25:03,132
‫אני יודעת שהיה קשה קצת בזמן האחרון,‬

413
00:25:03,201 --> 00:25:06,611
‫ושאפל ואני לא מסכימות זו עם זו.‬

414
00:25:06,671 --> 00:25:09,741
‫אבל אנחנו לא רוצות‬
‫שהחברים שלנו יריבו בגלל זה.‬

415
00:25:09,875 --> 00:25:12,775
‫אני שמחה שהסכמנו על משהו.‬
‫-גם אני.‬

416
00:25:12,844 --> 00:25:16,214
‫חוץ מזה, זה לא שאנחנו באמת‬
‫יכולים לשכתב את הייעוד שלנו.‬

417
00:25:16,281 --> 00:25:19,781
‫לנו יש סופים טובים. לך לא.‬

418
00:25:19,951 --> 00:25:20,951
‫באמת?‬

419
00:25:21,253 --> 00:25:22,293
‫בסדר.‬

420
00:25:23,588 --> 00:25:26,658
‫זה מה שאנחנו עושות עכשיו?‬

421
00:25:30,061 --> 00:25:32,731
‫אתה רואה מה רייבן עשתה?‬
‫ביה"ס לעולם לא יהיה כמו שהיה.‬

422
00:25:32,797 --> 00:25:35,927
‫בדיוק, ואני חושב שזה טוב. טוב כמו באגדות.‬

423
00:25:40,705 --> 00:25:43,205
‫בחייך, רייבן. מה קרה?‬

424
00:25:43,541 --> 00:25:45,181
‫אפל ממש כועסת בגלל יום המורשת.‬

425
00:25:45,243 --> 00:25:46,243
‫- המחליף של רייבן -‬

426
00:25:46,578 --> 00:25:49,278
‫הלוואי שיכולתי לעשות משהו‬
‫כדי לשפר את ההרגשה שלה.‬

427
00:25:49,614 --> 00:25:51,854
‫כמו כל הנסיכות באגדות, היא זקוקה לאויבת‬

428
00:25:51,917 --> 00:25:54,047
‫שתהיה היין מול היאנג שלה‬
‫ותגרום לה להרגיש שלמה.‬

429
00:25:54,219 --> 00:25:57,089
‫אז אני צריכה למצוא מישהו‬

430
00:25:57,155 --> 00:26:01,055
‫שיחליף אותי כיריב האגדה של אפל.‬

431
00:26:01,626 --> 00:26:02,626
‫אני אעשה את זה.‬

432
00:26:02,961 --> 00:26:04,731
‫תמיד חלמתי‬

433
00:26:04,796 --> 00:26:08,826
‫להיות החזיר המרושע ביותר‬
‫שהיה אי פעם בבית הספר הזה.‬

434
00:26:14,706 --> 00:26:17,606
‫היי, רייבן, עשיתי משהו שטני.‬

435
00:26:17,776 --> 00:26:22,246
‫החלפתי את החרדל הצהוב בחרדל חום.‬

436
00:26:24,883 --> 00:26:26,623
‫וואו, הנקניקיות האלה מעולות.‬

437
00:26:26,685 --> 00:26:28,685
‫נכון. אני חושב שזה בגלל החרדל החדש.‬

438
00:26:30,755 --> 00:26:35,955
‫בסדר. אני אפיל בלונים ממולאים בגז מסוכן‬

439
00:26:36,027 --> 00:26:39,127
‫על התלמידים התמימים.‬

440
00:26:42,901 --> 00:26:45,971
‫באמת? באיזה גז מילאת אותם?‬

441
00:26:46,338 --> 00:26:47,908
‫הליום.‬
‫-בסדר.‬

442
00:26:48,073 --> 00:26:52,013
‫הליום אינו מסוכן. הוא גורם לזה.‬

443
00:26:54,746 --> 00:26:58,176
‫שמעתי שאת מחפשת מחליפה מרושעת‬
‫כדי לשמח אותי.‬

444
00:26:58,249 --> 00:26:59,249
‫זה כל כך מרושע.‬

445
00:26:59,384 --> 00:27:02,724
‫סליחה?‬
‫-את ואני אמורות להיות חברות-אויבות.‬

446
00:27:02,887 --> 00:27:05,887
‫אבל אני לא רוצה.‬
‫אני רוצה לבחור את הייעוד שלי בעצמי.‬

447
00:27:05,957 --> 00:27:09,027
‫למה את לא מבינה את זה?‬
‫-אני לא מאמינה שאת עושה את זה.‬

448
00:27:09,094 --> 00:27:10,164
‫בנות!‬

449
00:27:10,628 --> 00:27:13,698
‫שלום. אני לא רוצה להיות‬
‫המלכה המרושעת יותר.‬

450
00:27:13,865 --> 00:27:18,065
‫לא אמרת שזה החלום הגדול שלך?‬
‫-זה? זה נכון רק להבוקר.‬

451
00:27:18,703 --> 00:27:21,413
‫עכשיו אני רוצה להיות בלונאי-רוע!‬

452
00:27:24,309 --> 00:27:27,649
‫וכך המאבק נמשך בתיכון "אבר אפטר".‬

453
00:27:27,712 --> 00:27:30,022
‫אולי הבעיות ייפתרו כבדרך קסם.‬

454
00:27:30,081 --> 00:27:32,321
‫כן, כשחזירים ילמדו לעוף.‬

455
00:27:36,788 --> 00:27:38,658
‫- הסוף הוא רק ההתחלה... -‬

456
00:27:40,325 --> 00:27:41,325
‫- פרק ראשון -‬