ขอต้อนรับ ผองเพื่อนชาวเทพนิยาย เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิที่เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
ที่ที่ทุกคนต่างทำตามหัวใจตนเอง
ฝ่ายโรยัลภักดีต่อโรยัล ส่วนเรเบลกับเรเบล
อาจไม่เป็นตามนั้นก็ได้
ดูคู่ฮันเตอร์กับแอชลินน์นี่ซะก่อน
เฮ้
หวัดดี
หนีเร็ว พวกเรา
ตัดก้านมันทิ้งซะ
ดูเหมือนหัวใจกับโชคชะตา จะไม่ได้ไปทางเดียวกันเสมอไป
คิวปิดกับเด็กซ์เตอร์ ชาร์มมิ่ง
(ซี.เอ.คิวปิด ลูกสาวเอรอส)
คิวปี้กับเด็กซี่
ไง คิวปิด
(เด็กซ์เตอร์ ชาร์มมิ่ง ลูกชายคิงชาร์มมิ่ง)
ตรงนี้มีใครนั่งมั้ย
มีสิ คือไม่มีนะ
ไม่มีคนนั่ง นายจะนั่งก็ได้
ขอบใจ
นี่ห้องสมุด เงียบๆกันหน่อย
คุณแฝดบรรณารักษ์นี่เจ้าเล่ห์มากนะ
ใช่ อาทิตย์ก่อนสั่งให้ฉันจัด หนังสือต้องห้ามใหม่หมดเลย
ดูสิ ฉันเจออะไรมา
ประวัติวันตรงใจ
ขอบใจนะ เด็กซ์ นายช่างน่ารัก...
และทุกครั้งที่มีการเล่าขานนิทาน...
ครูใหญ่คะ
ตกใจหมด ฉันกำลังเขียนสุนทรพจน์...
ความรักรอไม่ได้หรอกค่ะ
หมายความว่าไง
ก็วันตรงใจไงคะ
ไปเจอที่ไหนมา
เขียนไว้ว่านี่เป็นวันสำคัญ
ที่ทำให้ทุกคนอยากทำตามใจปรารถนา
แต่ไม่ได้จัดมาหลายปีแล้ว
และจะไม่มีวันจัดขึ้นอีก
วันนั้นมันอันตรายนะ
แต่...
นักเรียนบางคนอาจคิดว่า มันเป็นการฝืนชะตาตนเอง
บางทีวันตรงใจ...
ห้ามไปเล่าให้ใครฟังนะ
เข้าใจมั้ย
ค่ะ หนูจะไม่พูดสักคำ
วันตรงใจเหรอ
(ไบรอาร์ บิวตี้ ลูกสาวเจ้าหญิงนิทรา)
ฉันไม่เห็นเข้าใจ
งั้นใบ้คำนะ
48 ตัวอักษร
วันหยุดที่เคยสร้างความรักให้ โลกเทพนิยายที่ทำให้เรา
ทำตามหัวใจตัวเอง แต่ครูใหญ่กริมม์ไม่อยากให้ใครรู้
แต่เธอคิดว่าเราน่าจะฉลองกัน
และแอบจัดงานเต้นรำใต้ดินกันเนี่ยนะ
แล้วทำไมเธอไม่พูดล่ะ
ก็ครูใหญ่กริมม์ไม่ให้ฉันพูดนี่นา
งานเต้นรำลับเหรอ ถ้าครูใหญ่กริมม์จับได้ล่ะ
ไม่หรอก เอาน่า งานนี้ต้องเลิศสุดๆ
ฉันนี่ตัวแม่เรื่องจัดปาร์ตี้เลยนะ
เราจะจัดงานเต้นรำวันตรงใจนี่กัน
งานเต้นรำวันตรงใจลับๆ
อย่าตะโกนสิ ก็นี่มันความลับนะ
สแปร์โรว์
เขาคือหนุ่มสุดฮอท
(สแปร์โรว์ ฮู้ด ลูกชายโรบิน ฮู้ด)
ในเทพนิยาย
พอได้แล้ว
(ดัชเชส สวอน ลูกสาวเจ้าหญิงหงส์ขาว)
เร็วเข้า พวกเขาไปทางนี้
ฉันจะได้หลักฐานมัดตัวซะที
แล้วเธอจะสนทำไม
ก็เพราะมันไม่ยุติธรรมน่ะสิ
แอชลินน์ผิดกฎโรยัลแอบมีความรัก
เธอยังเสวยสุขตลอดกาล แต่ฉันไม่
แล้วคิดแผนแล้วเหรอ
ไม่ใช่เราจะไปเจอพวกเขา ตอนพลอดรักกันซะหน่อย
(ฮันเตอร์ ฮันท์สแมน ลูกชายพรานป่า)
(แอชลินน์ เอลล่า ลูกสาวซินเดอเรลล่า)
ยิ้มหน่อย
แย่แล้ว
ไง ดัชเชส สแปร์โรว์ มายังไงไม่ยักเห็น
มีอะไรเหรอ
เธอสองคนโดนจับได้แล้ว
แอชลินน์ ฮันเตอร์
คำถามก็คือเธอสองคนมาทำอะไรที่นี่
แอบนัดมาจู๋จี๋กันเหรอ
เราหาที่สวยๆมาปิกนิกกันน่ะ
ขอร้องล่ะ
อย่าเอาเรื่องที่ฉันกับฮันเตอร์ แอบคบกันไปบอกใครนะ
ได้ ฉันบอกแน่
แอช งานนี้เธอร่วงจากอันดับในโรยัลแน่
แต่อย่าห่วงไป ฉันจะขึ้นแทนที่ และมีความสุขชั่วกาลให้นะ
ซวยแล้วเจ้าหญิงจะเป็นเช่นไร
หยุดนะ
เอาล่ะ เพื่อนๆ มาถึงช่วงส่องกระจก
ช่วงไขปัญหารักคุดของทุกคน
ฟราจิลแห่งแฟรี่แลนด์ มีปัญหาอะไรหนักอกคะ
คือว่าผม...
เด็กซ์
ผมน่ะ...
ไม่สิ คือผมแอบปิ๊งสาวชื่อเรเว่น
เรเว่น ควีนเหรอ
นายปิ๊งเรเว่น ควีนเหรอ
ราเชลน่ะ จริงด้วยชื่อราเชล ผมชอบสาวชื่อราเชล
โอเค นายชอบราเชลนะคะ แล้วมีปัญหาอะไร
พออยู่ใกล้เธอทีไร ลิ้นผมพันกันทุกที
โอเคค่ะ
งั้นลองใส่ความรู้สึกลงในตัวอักษรมั้ย
ไอเดียแจ่มมาก ผมจะแต่งกลอนรักให้เธอ
ขอบคุณนะ คิวปิด เธอสุดยอดเลย ไปล่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
แอปเปิ้ล ไวท์
(แอปเปิ้ล ไวท์ ลูกสาวสโนว์ไวท์)
วันตรงใจ ตื่นเต้นจังเนอะ
มันเคยเป็นวันสำคัญในปฏิทินโรยัล ความรัก
- ตามหาเจ้าชายที่เป็นคู่เรา - ก็จริงนะ
เป็นอะไรไป ที่รัก
บอกมาเถอะ เราเป็นเพื่อนรักตลอดกาลนะ
ไม่รู้เธอจะเข้าใจมั้ยนะ
อะไร เรื่องผู้ชายใช่มั้ย
โอ๊ยตาย หิวน้ำจัง
ฉันไปสั่งโฮคัสลาเต้มาสองแก้ว
เพิ่มฟองนม แอปเปิ้ลคาราเมลด้วยใช่มั้ย
เธออยู่ร้านนี้รึเปล่า
ฉันอยากได้คู่นี้ไซซ์ 74
และแล้วเด็กซ์เตอร์ ก็แต่งกลอนรักให้เรเว่นสำเร็จ
ทีนี้ก็แค่รอผลตอบรับ
(เรเว่น)
อะไรเนี่ย
(เรเว่น ควีน ลูกสาวอีวิลควีน)
- กลอนรักนี่นา - จดหมายลึกลับ
(แมดเดอลีน แฮทเตอร์ ลูกสาวแม้ด แฮทเตอร์)
จะมีอะไรตื่นเต้นกว่านี้มั้ย
ใครส่งมานะ
ดี.ชาร์มมิ่ง
ไง สาวๆ
(แดริ่ง ชาร์มมิ่ง ลูกชายคิงชาร์มมิ่ง)
แดริ่งเหรอ นี่เขาคิดแบบนี้เหรอ
เป็นไง ไอ้น้องชาย
- ความรักนี่มัน... - ซับซ้อนจริงๆ
ใช่ ซับซ้อนจัง
เส้นทางแห่งความรักช่างคดเคี้ยว
มันเคยเป็นเส้นตรงก่อนผู้คนจะลิขิตชีวิตตนเอง
ยอมรับซะ มันน่าสนใจดีออก
งั้นมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไง แอชลินน์
(ซีดาร์ วู้ด ลูกสาวพิน็อคคิโอ้)
ส่งข้อความด่วนมามีอะไร ทุกอย่าง...
โทษที ซีดาร์ ฉันมีเรื่องให้ช่วย
เรามีเรื่องให้ช่วย
ฮันเตอร์
ไม่ใช่ฮันเตอร์ ฉันกันเตอร์ กันเตอร์ กันท์สแมน
ใช่เรื่องที่เธอสองคนแอบคบกัน...
ใช่ เรื่องนั้นแหละ
ดัชเชสรู้เรื่องเข้า เธอจะเอาไปแฉทั้งโรงเรียน
เราไม่รู้จะทำไงดี
ฉันว่าพูดความจริงดีที่สุดนะ
จริงด้วย ซีดาร์
กันเตอร์ กันท์สแมน
เชิญรับทริปเปิล มิ้นต์ โฮคัสลาเต้ด้วยค่ะ กันเตอร์ กันท์สแมน
ทางนี้ครับ
เอาของจัดงานปาร์ตี้มาส่งครับ
ซี.เอ. คิวปิด
ฉันค่ะคิวปิด ฉันเอง
ช่วยเซ็นตรงนี้ครับ
ของจัดงานปาร์ตี้เหรอ
ใช่ค่ะ
- สำหรับ... - ละครของเราครับ
ละครชื่ออะไรล่ะ
ชื่อ...
(ฮอปเปอร์ โครคิงตันที่ 2 ลูกชายเจ้าชายกบ)
ละครชื่อว่า "การแสดงที่ใกล้จบ และยังไม่จบและจะจบ"
งั้นเหรอ
ไม่รู้สิ ดัชเชส
นี่เรื่องใหญ่นะ แต่แอชกับฮันเตอร์ก็เพื่อนฉัน
ถ้าเธอไม่พูด คนอื่นก็ต้องพูดนะ
ไม่ได้ พวกนั้นจะเปิดเผยไม่ได้ งั้นฉันก็ไม่ได้จบอย่างมีความสุขสิ
ไง ดัชเชส
แอชลินน์
เธอกับฮันเตอร์คบกันเหรอ
แต่เธอเป็นโรยัล เขาเป็นเรเบลนะ
กระอักกระอ่วนพิลึกจัง
โรยัลคบกับเรเบลเหรอ เรื่องไม่น่าเป็นแบบนี้นะ
เธอทำตามหัวใจเรียกร้อง
ซึ่งก็เข้ากับวันตรงใจ
ผองเพื่อนเทพนิยายคะ บลอนดี้ ล็อกส์จะมาฟังกระแสตอบรับ
กับเรื่องรักๆของโรยัลกับเรเบลกันค่ะ
ฉันว่าดีงามค่ะ
แอชลินน์กับฮันเตอร์กำหนดโชคชะตากันใหม่
ผิดตรงไหนล่ะ
ฉันสงสารพวกเขานะ เก็บความลับน่ะมันยาก
โรยัลกับเรเบลเหรอ
พวกเขามาจากคนละโลกเลย
ฉันกำลังให้สัมภาษณ์อยู่นะ
ฉันห่วงแอชลินน์กับฮันเตอร์นะ
ถ้าไม่ทำตามโชคชะตาตัวเอง หนังสือของพวกเขาอาจปิดตัวไปก็ได้
อย่าลืมนะ พรุ่งนี้มีสอบขนาดรัดเกล้า กับปัญหาของคอในอนาคตนะจ๊ะ
แอปเปิ้ล เราต้องคุยกันนะ
แอช ฉันลำบากใจจัง นี่ครั้งแรกเลยนะ
ปกติทุกอย่างฉันเอาอยู่
ฉันรู้จ้ะ
ฉันแค่แปลกใจที่เธอไม่ยอมเล่าให้ฟัง
เธอคงไม่เข้าใจหรอก
คงงั้นแหละ ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดีกับคนที่ฉันห่วงใย
นี่จะบอกว่าจะเอาเค้กรูปหัวใจ มาใช้ในการแสดงใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ สำหรับละคร - นั่นแหละ
จะมีฉากฮาตอนไบรอาร์ปากเค้กใส่ฮอปเปอร์ค่ะ
- ว่าไงนะ - ใช่ค่ะ
ฉากนี้ขำกลิ้งเลย หนูแค่จะแหย่เล่น...
งั้นก็ดี
ไง แอชลินน์
ดัชเชส ต้องการอะไร
ต้องการอะไรน่ะเหรอ ความสุขชั่วกาลของฉันน่ะสิ
ตอนนี้ใครๆก็รู้ว่าเธอคบกับเรเบล
ยังมีคนนึงว่างนะจ๊ะ
ไม่มีรองเท้าแก้วสำหรับเธอแล้วล่ะ
นี่เธอดีใจที่ฮันเตอร์กับฉันคบกัน ทั้งๆที่พวกเพื่อนซี้ฉันไม่ปลื้มเนี่ยนะ
ฉันคงทำพลาดไปจริงๆ
อะไรนะ ไม่หรอก เธอทำถูกแล้ว
ทำตามหัวใจเรียกร้องอะไรนี่ไง
โทษนะ ฉันจองที่ไว้ให้แอชลินน์
ไง แอชลินน์
ฮันเตอร์ คุยกันหน่อยสิ
แอชลินน์
นึกว่าทุกคนเห็นว่าเราคบกันมันจะดีซะอีก
นึกว่าจะหายเครียด แต่มันกลับแย่ลง
เธอจะสื่ออะไร
เพื่อนๆฉันไม่พอใจ ฉันไม่รู้ว่าเรื่องระหว่างเราจะเป็นยังไง
ก็ใช่แต่...
ฮันเตอร์ ฉันไม่อยากให้ เกิดเรื่องไม่ดีกับคู่เรา กับนาย
เราเลิกกันเถอะ
ฉันขอโทษ
ยามอาทิตย์อัสดงที่เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
เหล่านักเรียนต่างแต่งตัวให้สวยที่สุด เพื่อไปงานเต้นรำครั้งสำคัญ
สแปร์โรว์
นายช่วยถล่มงานเต้นรำคืนนี้ทีสิ
- ว่าไงนะ ทำไมล่ะ - ไบรอาร์เป็นคนคิดจัดงานนี้
ถ้าฉันไปฟ้องครูใหญ่กริมม์
อันดับในโรยัลก็จะว่างลง
รู้อะไรมั้ย
ฉันเซ็งเธอสุดๆเลย
พูดอะไรของนาย
ฉันสแปร์โรว์ ขาร็อคหน้าหล่อเทพของโรงเรียน
ยังไม่รู้เลยว่างานจัดที่ไหน
ไม่มีใครบอกฉันเพราะฉันเป็นเพื่อนเธอ
ต้องมีใครรู้บ้างแหละ
คิดเหรอว่าใครจะยอมบอกความจริงเธอ
โรงเรียนนี้มีคนนึงที่โดนสาปให้พูดความจริง
เรเว่น ทางนี้
ไบรอาร์ เธอนี่จัดปาร์ตี้ได้เลิศมากจ้ะ
ฉันมีผู้ช่วยจ้ะ
ขอบคุณที่ชมนะ คุณผู้หญิง
ไงจ๊ะ คืนนี้ใครเป็นดีเจเหรอ
เรามีลูกสาวคนเป่าขลุ่ยทั้งคนนะ
เมโลดี้ ไพเพอร์น่ะเหรอ
ว่าไง ชาวเอเวอร์อาฟเตอร์พร้อมจะให้ฉัน เล่นดนตรีให้ตรงใจหรือยัง
งั้นตามมาสนุกกันเลย
ในวันขึ้นบทใหม่ได้มีการปรับ ขยับขึ้นมา 30 เปอร์เซ็นต์
ในการประชุมของสิ่งมีชีวิตกึ่งเวทของเรา
ซึ่งเมื่อเทียบกับ...
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ดัชเชส สวอน ฉันกำลังแจ้งกับชุมชนเวทมนตร์
ออกมิลเลอร์เน็ตอยู่นะ
หนูรู้ค่ะ ขอโทษที่รบกวน
แต่หนูว่ามีเรื่องนึงที่ครูต้องรู้
ซึ่งก็คือ...
หนูไม่อยากแฉเพื่อนๆเลย
แต่มีนักเรียนบางคนแอบจัดงานเต้นรำอยู่
พาฉันไปที
ฉันแจกลายเซ็นไป 300 แผ่นแล้ว
แต่ยังมีสาวๆรอเข้าคิวอีกเป็นร้อย
แดริ่งๆ
- ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย - ได้สิ
ฉันอยากขอบใจนาย เรื่องกลอนที่เสียบไว้ที่ล็อกเกอร์ฉัน
ฉันไม่เคยแต่งกลอนให้เธอ
ไม่ใช่เหรอ แต่เห็นเขียนว่า “ดี ชาร์มมิ่ง”
เด็กซ์เตอร์
ไง เด็กซ์
ไม่เห็นจะสมกับวันตรงใจเลย
ทำไมพี่ฉันได้สาวไปควงตลอด ไม่ยุติธรรม
นายน่าจะเลิกคิดเรื่องพี่
แล้วหัดสนใจคนอื่นบ้างนะ
- ใครเหรอ - ก็นายไง
นายชอบเอาตัวเองไปเปรียบกับแดริ่ง
จนลืมว่าเธอก็เป็นคนดี
- จริงเหรอ - จริงๆจ้ะ
ขอบใจนะ คิวปิด
เด็กซ์เตอร์เขียนมาน่ะ เชื่อมั้ยล่ะ
เด็กซ์เขาทั้งอ่อนหวานและน่ารัก
ฉันจะไปบอกเขาว่าฉัน...
สายไปแล้วล่ะ
ปาร์ตี้จัดที่ไหนเนี่ย
ไม่ไกลหรอกค่ะ
ขอเสียงปรบมือให้เมโลดี้ ไพเพอร์ด้วย
เนื่องจากงานนี้ไม่ได้จัด
มานานมากแล้ว
ฉันจึงอยากพูดถึงวันนี้ให้ทุกคนฟัง
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีต้นไม้พิเศษต้นหนึ่ง
เป็นต้นไม้หัวใจ
และแม้ฤดูหนาวจะหนาวเหน็บ ต้นไม้ต้นอื่นต่างแห้งเหี่ยว
แต่ต้นไม้หัวใจกลับออกดอกบานสะพรั่ง
และบรรพบุรุษของเราก็นำหัวใจที่เบ่งบาน
ไปมอบให้กันในวันตรงใจ
เพื่อแสดงว่าแม้ว่ามันจะไม่ง่ายเสมอไป
แต่รักแท้จะหาทางของมันจนเจอ
และเพื่อให้เราทุกคนทำตามหัวใจตัวเอง
จงนำหัวใจไปมอบให้คนพิเศษด้วยนะ
ขอฉันพูดหน่อยนะ ฮันเตอร์
ฉันฟังเสียงหัวใจตัวเองแล้ว
มันบอกว่านายคือเจ้าชายของฉัน
แต่โรยัลอย่างเธอจะคบกับฮันเตอร์ได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้
แต่ถ้าการเขียนเรื่องราวของตัวเอง แปลว่าฉันเป็นโรยัลไม่ได้
งั้นเรียกฉันว่าแอชลินน์ เอลล่า ฝั่งเรเบลละกัน
ฉันขอมอบหัวใจให้นาย ฮันเตอร์
ได้สิ
แอปเปิล ฉันขอโทษ
ฉันต้องทำในสิ่งที่...
- เอามาให้ฉันทำไม - ฉันเป็นห่วงเธอ
กลัวว่าเธอจะทำผิดพลาดไป
แต่รู้ไว้นะยังไงเราก็เป็นเพื่อนกันเสมอ
นี่แหละหัวใจที่แท้จริงของฉัน
ขอบใจนะ แอปเปิ้ล เธอนี่สุดยอดจริงๆ
ฉันรู้จ้ะ
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดเลย
ต้องทำให้ได้ๆ
ไม่ต้องห่วง มามันส์กันดีกว่า
ของฉันๆๆ
นี่ คิวปิด เห็นซีดาร์มั้ย ฉันหาตัวไม่เจอ
คืนนี้ซีดาร์มีธุระสำคัญ
นั่นไงคะ
นี่ แค่ซ้อมวงกันที่นี่ครับ
คุณสวอน
- ต้องโดนกักบริเวณ - ว่าไงนะ พวกเขาหายไปไหนกัน
สมน้ำหน้าแล้วจ้ะ เย้
เธอบอกซีดาร์ผิดที่ เพราะรู้ว่าดัชเชสต้องไปคาดคั้น
ถามเอาจากเขา
แล้วเธอก็ทิ้งจดหมายไว้ให้ฉันที่หอ บอกที่จัดปาร์ตี้จริงๆ
นั่นคือการจบอย่างมีความสุข
ขอบอกเลยว่าฉันเห็นด้วยจากใจ
(การสิ้นสุดเป็นเพียงการเริ่มต้น)
แปลโดย: Chamaiporn