1
00:00:41,708 --> 00:00:43,138
Alle Hjerters Dag

2
00:00:43,209 --> 00:00:47,179
<i>Velkommen til forår på Ever After High.</i>

3
00:00:47,247 --> 00:00:51,447
<i>Her tænker eleverne</i>
<i>kun på at følge deres hjerter.</i>

4
00:00:51,518 --> 00:00:55,058
<i>Kongelig og kongelige,</i>
<i>rebeller og rebeller.</i>

5
00:00:55,121 --> 00:00:58,221
<i>Helt så enkelt er det vist ikke.</i>

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,131
<i>Se Hunter og Ashlynn.</i>

7
00:01:08,168 --> 00:01:09,768
-Hej, Apple.
-Hej.

8
00:01:12,338 --> 00:01:13,368
Hej.

9
00:01:18,244 --> 00:01:19,254
Løb væk!

10
00:01:27,554 --> 00:01:29,164
Af med knopperne.

11
00:01:29,222 --> 00:01:34,432
<i>Det ser ud til, at hjerter og skæbner</i>
<i>ikke altid følges ad.</i>

12
00:01:34,727 --> 00:01:38,127
Amor og Dexter Charming.

13
00:01:41,367 --> 00:01:43,137
AMOR
DATTER AF EROS

14
00:01:43,336 --> 00:01:45,406
Amorine og Dexie.

15
00:01:50,543 --> 00:01:51,543
Hej, Amor.

16
00:01:54,881 --> 00:01:56,721
DEXTER CHARMING

17
00:01:56,883 --> 00:01:58,223
Er den optaget?

18
00:01:58,384 --> 00:02:00,124
Nej. Eller nej.

19
00:02:00,620 --> 00:02:03,720
Den er ledig, og ja, sæt dig der.

20
00:02:03,890 --> 00:02:04,890
Tak.

21
00:02:05,558 --> 00:02:07,258
Ro på biblioteket!

22
00:02:08,161 --> 00:02:10,861
De onde stedbibliotekarer er slemme.

23
00:02:11,131 --> 00:02:15,601
De satte mig til at rydde op
i Forbudte Bøger-afdelingen.

24
00:02:18,905 --> 00:02:20,265
Se her.

25
00:02:21,374 --> 00:02:23,684
<i>Alle Hjerters Dags Historie?</i>

26
00:02:23,743 --> 00:02:26,553
Tak, Dex. Hvor er du...

27
00:02:29,649 --> 00:02:34,219
<i>Hver gang, der fortælles et eventyr...</i>

28
00:02:34,287 --> 00:02:35,287
Rektor.

29
00:02:35,855 --> 00:02:38,585
Sødeste skat, jeg skriver tale...

30
00:02:38,658 --> 00:02:40,158
Kærlighed.

31
00:02:40,326 --> 00:02:43,226
-Hvad mener du?
-Alle hjerters dag.

32
00:02:43,396 --> 00:02:46,226
Hvor... har du fundet den?

33
00:02:46,299 --> 00:02:48,799
Det fortæller om den skønne dag,

34
00:02:48,868 --> 00:02:52,838
hvor alle skal følge deres hjerte.

35
00:02:52,906 --> 00:02:56,306
Men den er ikke blevet fejret
i mange år.

36
00:02:56,376 --> 00:02:58,436
Og den bliver det aldrig.

37
00:02:58,611 --> 00:03:00,481
Det er en farlig dag.

38
00:03:00,647 --> 00:03:01,847
Men...

39
00:03:01,915 --> 00:03:06,215
Nogle vil bruge den
til at bryde med skæbnen.

40
00:03:06,386 --> 00:03:08,246
Måske er den...

41
00:03:10,189 --> 00:03:13,759
Du må ikke nævne det for nogen.

42
00:03:13,826 --> 00:03:15,726
Er det forstået?

43
00:03:15,895 --> 00:03:18,495
Ja, sir. Jeg siger ikke noget.

44
00:03:20,199 --> 00:03:21,599
Alle hjerters dag?

45
00:03:23,202 --> 00:03:24,872
BRIAR BEAUTY

46
00:03:24,938 --> 00:03:28,578
-Jeg er ikke med.
-Gæt og grimasser.

47
00:03:30,777 --> 00:03:31,807
24 ord.

48
00:03:32,845 --> 00:03:36,845
En dag, hvor vi opfordres
til at følge vores hjerter,

49
00:03:36,916 --> 00:03:39,716
men rektor vil holde den hemmelig,

50
00:03:39,786 --> 00:03:41,886
men du synes, vi skal

51
00:03:41,955 --> 00:03:44,485
holde en undergrundsfest?

52
00:03:44,557 --> 00:03:45,827
Sig det da bare.

53
00:03:45,892 --> 00:03:49,402
Rektor bad mig om ikke at sige noget.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,532
Men hvad hvis Grimm opdager det?

55
00:03:52,699 --> 00:03:56,799
Det gør han ikke. Kom nu.
Det bliver kanon.

56
00:03:56,970 --> 00:04:00,570
Jeg holder jo de fedeste fester.

57
00:04:01,341 --> 00:04:03,541
Alle hjerters dags-fest!

58
00:04:03,710 --> 00:04:06,880
<i>Alle hjerters dags-fest!</i>

59
00:04:08,514 --> 00:04:12,294
Du skal nok ikke råbe.
Den er jo hemmelig.

60
00:04:14,721 --> 00:04:16,361
<i>Sparrow</i>

61
00:04:16,522 --> 00:04:18,392
<i>Han er den lækreste fyr</i>

62
00:04:18,825 --> 00:04:21,585
SPARROW HOOD
SØN AF ROBIN HOOD

63
00:04:21,661 --> 00:04:22,861
<i>I eventyr...</i>

64
00:04:24,464 --> 00:04:25,474
Stop så.

65
00:04:25,865 --> 00:04:28,525
DUCHESS SWAN
DATTER AF SVANEDRONNINGEN

66
00:04:29,435 --> 00:04:30,995
Kom, de gik den vej.

67
00:04:31,571 --> 00:04:33,441
Endelig beviser vi det.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,514
Og hvad så?

69
00:04:35,675 --> 00:04:37,505
Det er ikke fair.

70
00:04:37,677 --> 00:04:40,507
Ashlynn bryder de kongelige regler,

71
00:04:40,580 --> 00:04:43,880
men bliver alligevel lykkelig.

72
00:04:43,950 --> 00:04:45,320
Har du en plan?

73
00:04:45,385 --> 00:04:49,385
Vi finder dem jo ikke bare,
mens de hygger sig.

74
00:04:51,924 --> 00:04:54,964
HUNTER HUNTSMAN
SØN AF HUNTSMAN

75
00:04:59,399 --> 00:05:02,439
ASHLYNN ELLA
DATTER AF ASKEPOT

76
00:05:11,644 --> 00:05:12,784
Sig "appelsin".

77
00:05:13,613 --> 00:05:14,613
Pokkers.

78
00:05:16,649 --> 00:05:19,649
Hej. Vi så jer slet ikke.

79
00:05:20,820 --> 00:05:22,920
Hvad sker der?

80
00:05:23,089 --> 00:05:25,529
<i>I er blevet afsløret</i>

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,562
Ashlynn, Hunter.

82
00:05:28,728 --> 00:05:32,498
Spørgsmålet er snarere, hvad I laver her.

83
00:05:32,665 --> 00:05:36,465
-Er I på stævnemøde?
-Vi må finde et andet sted.

84
00:05:37,837 --> 00:05:42,707
I må være søde og ikke fortælle noget,
at vi er kærester.

85
00:05:43,342 --> 00:05:46,612
Ja, okay. Men det gør jeg altså.

86
00:05:46,779 --> 00:05:50,719
Ash, du ryger ned
ad den kongelige rangstige.

87
00:05:50,783 --> 00:05:53,823
Men bare rolig, jeg tager din plads.

88
00:05:53,886 --> 00:05:56,056
Og din evige lykke.

89
00:05:59,592 --> 00:06:01,662
<i>Surt show, prinsesse</i>

90
00:06:02,962 --> 00:06:03,962
Stop så.

91
00:06:06,032 --> 00:06:09,942
<i>Kære kærlighedshistorie-venner,</i>
<i>så er det nu,</i>

92
00:06:10,103 --> 00:06:12,773
<i>jeg løser jeres kærlighedskvaler.</i>

93
00:06:12,939 --> 00:06:16,839
Ængstelig I Eventyrland,
hvad har du på hjerte?

94
00:06:18,478 --> 00:06:19,478
<i>Jo, jeg...</i>

95
00:06:20,446 --> 00:06:22,516
-Dex.
-Jeg er på en måde...

96
00:06:22,949 --> 00:06:26,519
Eller jeg er faktisk lun på Raven.

97
00:06:26,686 --> 00:06:29,786
Er du lun på Raven Queen?

98
00:06:30,757 --> 00:06:33,727
Jeg mener Rachel.
Hun hedder Rachel.

99
00:06:33,893 --> 00:06:37,733
Okay, Rachel. Hvad er problemet?

100
00:06:37,897 --> 00:06:41,397
<i>Når jeg er tæt på hende,</i>
<i>mister jeg mælet.</i>

101
00:06:41,567 --> 00:06:42,997
Okay.

102
00:06:44,070 --> 00:06:47,440
Hvad med at nedfælde dine følelser?

103
00:06:47,607 --> 00:06:49,107
Super ide.

104
00:06:49,175 --> 00:06:51,935
Jeg skriver et kærlighedsdigt.

105
00:06:53,546 --> 00:06:55,076
Tak, Amor. Hej.

106
00:06:55,448 --> 00:06:56,818
Det var så lidt.

107
00:07:01,788 --> 00:07:03,788
Det er Apple White.

108
00:07:04,023 --> 00:07:07,033
APPLE WHITE
DATTER AF SNEHVIDE

109
00:07:07,093 --> 00:07:10,503
Alle hjerters dag. Er det ikke skønt?

110
00:07:10,663 --> 00:07:13,533
Det var engang en vigtig dag.

111
00:07:13,933 --> 00:07:17,443
Den dag, hvor man fandt kærligheden.

112
00:07:17,503 --> 00:07:18,503
Ja, jo.

113
00:07:18,671 --> 00:07:20,941
Hvad er der i vejen, skat?

114
00:07:21,107 --> 00:07:22,577
Bare sig det.

115
00:07:22,642 --> 00:07:25,582
Vi er jo bedsteveninder.

116
00:07:25,645 --> 00:07:28,975
Jeg tror ikke, du vil forstå det.

117
00:07:29,048 --> 00:07:31,578
Hvad? Er det en dreng?

118
00:07:31,651 --> 00:07:33,891
Hold op, jeg er tørstig.

119
00:07:33,953 --> 00:07:36,723
Jeg henter et par hokus-kaffer.

120
00:07:36,789 --> 00:07:39,029
Dobbelt skum, ekstra karamel?

121
00:07:42,462 --> 00:07:43,732
Arbejder du her?

122
00:07:43,896 --> 00:07:47,096
Jeg skal have et par i størrelse 85.

123
00:07:48,868 --> 00:07:53,008
<i>Dexter færdiggjorde sit dig til Raven.</i>

124
00:07:53,072 --> 00:07:56,212
<i>Nu skulle han bare vente på svar.</i>

125
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Hvad er det?

126
00:07:59,545 --> 00:08:02,175
RAVEN QUEEN

127
00:08:02,248 --> 00:08:03,878
Et kærlighedsdigt.

128
00:08:03,950 --> 00:08:05,550
En hemmelig besked.

129
00:08:05,952 --> 00:08:08,522
MADELINE HATTER

130
00:08:08,721 --> 00:08:10,961
Er det ikke hat-tastisk?

131
00:08:11,023 --> 00:08:14,693
Men fra hvem? "D. Charming."

132
00:08:17,997 --> 00:08:19,167
D'damer.

133
00:08:19,632 --> 00:08:22,102
DARING CHARMING
SØN AF PRINSEN

134
00:08:23,703 --> 00:08:26,913
Daring? Jeg anede ikke, han følte sådan.

135
00:08:28,241 --> 00:08:29,541
Hvad så, bror?

136
00:08:31,944 --> 00:08:34,854
<i>-Kærligheden er...</i>
<i>-Indviklet.</i>

137
00:08:34,914 --> 00:08:37,054
<i>Ja, indviklet.</i>

138
00:08:39,151 --> 00:08:41,221
<i>Kærlighedens vej er bugtet.</i>

139
00:08:41,287 --> 00:08:44,717
<i>Indtil folk selv begyndte at vælge.</i>

140
00:08:44,790 --> 00:08:47,730
<i>Det her er mere interessant.</i>

141
00:08:47,793 --> 00:08:49,633
<i>Lad os se.</i>

142
00:08:53,165 --> 00:08:54,165
Hej, Ashlynn.

143
00:08:55,167 --> 00:08:56,937
CEDAR WOOD

144
00:08:57,904 --> 00:08:59,914
Hvad er det, der haster?

145
00:09:01,274 --> 00:09:03,744
Du skal hjælpe mig, Cedar.

146
00:09:03,809 --> 00:09:04,809
Os begge to.

147
00:09:05,845 --> 00:09:08,805
-Hunter?
-Jeg er ikke Hunter.

148
00:09:08,881 --> 00:09:10,721
Jeg er Gunter.

149
00:09:10,783 --> 00:09:12,153
Gunter Guntsman.

150
00:09:14,987 --> 00:09:19,627
-Handler det om jeres hemmelige...?
-Ja, det gør.

151
00:09:19,792 --> 00:09:23,262
Duchess vil røbe det for hele skolen.

152
00:09:23,963 --> 00:09:25,103
Hvad gør vi?

153
00:09:26,632 --> 00:09:30,102
Jeg synes, det er bedst at sige sandheden.

154
00:09:32,872 --> 00:09:34,212
Du har ret, Cedar.

155
00:09:35,241 --> 00:09:36,311
Gunter.

156
00:09:36,676 --> 00:09:40,346
En latte hokus til Gunter Guntsman.

157
00:09:40,613 --> 00:09:41,653
Her.

158
00:09:47,887 --> 00:09:49,317
Festartikler!

159
00:09:50,690 --> 00:09:52,190
C.A. Amor!

160
00:09:52,258 --> 00:09:53,888
Det er mig.

161
00:09:54,694 --> 00:09:55,964
Skriv under her.

162
00:09:57,797 --> 00:09:59,627
Festartikler.

163
00:10:00,166 --> 00:10:04,896
-Ja, festartikler til...
-Vores stykke.

164
00:10:06,272 --> 00:10:10,782
Og hvad hedder det stykke så?

165
00:10:10,943 --> 00:10:11,943
Det er...

166
00:10:14,947 --> 00:10:16,947
HOPPER CROAKINGTON II

167
00:10:18,250 --> 00:10:24,790
Det hedder <i>Stykket, der ikke fandtes,</i>
<i>men så alligevel fandtes.</i>

168
00:10:27,293 --> 00:10:28,333
Javel.

169
00:10:31,864 --> 00:10:37,074
Det er noget af en bombe,
men Ash og Hunter er vores venner.

170
00:10:37,136 --> 00:10:39,836
Hvis du ikke sladrer,
gør en anden.

171
00:10:46,779 --> 00:10:48,909
Nej, de må ikke stå frem.

172
00:10:48,981 --> 00:10:52,081
Nu bliver jeg aldrig lykkelig.

173
00:10:52,251 --> 00:10:54,921
Hej, Duchess.

174
00:10:58,824 --> 00:11:02,234
Ashlynn, er dig og Hunter kærester?

175
00:11:03,429 --> 00:11:06,969
Men du er jo kongelig, og han er rebel.

176
00:11:08,267 --> 00:11:09,997
<i>Helt vildt akavet</i>

177
00:11:13,806 --> 00:11:17,706
<i>En kongelig og en rebel?</i>
<i>Det er forkert.</i>

178
00:11:17,777 --> 00:11:19,907
<i>Hun fulgte sit hjerte,</i>

179
00:11:19,979 --> 00:11:22,919
<i>og det handler alle hjerters dag om.</i>

180
00:11:23,082 --> 00:11:27,122
Kære venner, her er Blondie Lockes
med reaktioner

181
00:11:27,286 --> 00:11:29,386
<i>på den rebelske romance.</i>

182
00:11:30,089 --> 00:11:31,819
Jeg er helt hekset.

183
00:11:33,292 --> 00:11:36,862
De vil omskrive deres skæbner.

184
00:11:36,929 --> 00:11:38,059
Det er da godt.

185
00:11:40,299 --> 00:11:41,299
Det er synd.

186
00:11:42,368 --> 00:11:44,298
Hemmeligheder er svære.

187
00:11:47,106 --> 00:11:50,836
En kongelig og en rebel?
De er vidt forskellige.

188
00:11:53,245 --> 00:11:56,245
Jeg er lige ved at blive interviewet.

189
00:11:57,783 --> 00:11:59,823
Jeg er bekymret for dem.

190
00:11:59,885 --> 00:12:04,285
Hvis de ikke følger deres skæbner,
lukkes deres bog.

191
00:12:06,425 --> 00:12:10,895
I morgen er der prøve
i tiarastørrelse og nakkesmerter.

192
00:12:10,963 --> 00:12:12,333
Vi må snakke.

193
00:12:12,498 --> 00:12:15,768
Ash, det er svært for mig.

194
00:12:15,835 --> 00:12:18,395
Normalt har jeg så nemt ved ting.

195
00:12:18,471 --> 00:12:19,471
Ja.

196
00:12:19,738 --> 00:12:22,478
Det overrasker mig,
du ikke sagde det.

197
00:12:22,842 --> 00:12:24,442
Du ville ikke forstå.

198
00:12:24,810 --> 00:12:25,850
Nej.

199
00:12:26,011 --> 00:12:28,051
Det giver ingen mening.

200
00:12:28,114 --> 00:12:31,354
Der må ikke ske dig noget dårligt.

201
00:12:35,855 --> 00:12:37,255
Så I påstår,

202
00:12:37,423 --> 00:12:41,893
at alle de her hjerteformede kager
er til jeres stykke?

203
00:12:42,061 --> 00:12:43,261
-Jep.
-Nemlig.

204
00:12:43,329 --> 00:12:46,099
De er til den sjove scene,

205
00:12:46,265 --> 00:12:49,865
hvor Briar kaster dem efter Hopper.

206
00:12:50,035 --> 00:12:53,835
-Hvad?
-Ja. Det er en virkelig sjov scene.

207
00:12:53,906 --> 00:12:55,906
Jeg svinger armen og:

208
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Godt så.

209
00:13:15,928 --> 00:13:18,028
-Hej, Ashlynn.
-Duchess.

210
00:13:18,197 --> 00:13:20,567
-Hvad vil du?
-Hvad jeg vil?

211
00:13:20,833 --> 00:13:23,373
Min egen evige lykke.

212
00:13:23,536 --> 00:13:27,036
Og nu, hvor alle ved besked,

213
00:13:27,106 --> 00:13:28,966
er der en plads ledig.

214
00:13:29,041 --> 00:13:30,511
Nul glassko til dig.

215
00:13:31,277 --> 00:13:36,817
Du er glad for, at Hunter og jeg
er kærester, og mine venner er ikke?

216
00:13:36,882 --> 00:13:39,152
Det var måske en fejl.

217
00:13:39,318 --> 00:13:43,088
Hvad? Nej. Du gør det helt rigtige.

218
00:13:43,155 --> 00:13:45,515
Følg dig hjerte og alt det der.

219
00:13:50,863 --> 00:13:52,533
Ashlynn skal sidde her.

220
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Ashlynn.

221
00:14:07,179 --> 00:14:09,449
Hunter, vi skal snakke sammen.

222
00:14:11,150 --> 00:14:12,280
Ashlynn?

223
00:14:13,385 --> 00:14:14,445
Jeg...

224
00:14:14,520 --> 00:14:18,160
Jeg troede,
det var klogt at vise alle det.

225
00:14:18,224 --> 00:14:22,964
Jeg troede, det ville fjerne presset,
men det er bare værre.

226
00:14:23,128 --> 00:14:24,858
Hvad mener du?

227
00:14:25,030 --> 00:14:28,900
Mine venner er bekymrede,
og vores historier...

228
00:14:29,068 --> 00:14:30,068
Ja, men...

229
00:14:30,236 --> 00:14:34,006
Jeg vil ikke have, der sker os noget.

230
00:14:34,073 --> 00:14:36,043
Dig. Jeg synes...

231
00:14:37,142 --> 00:14:39,512
Jeg synes, vi skal slå op.

232
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
Undskyld.

233
00:14:52,625 --> 00:14:56,225
<i>Mens solen går ned</i>
<i>over Ever After High...</i>

234
00:15:02,067 --> 00:15:05,597
<i>Eleverne nettede sig til den store fest.</i>

235
00:15:36,335 --> 00:15:40,935
Sparrow, du skal hjælpe mig
med at spolere festen.

236
00:15:41,006 --> 00:15:42,206
Hvad? Hvorfor?

237
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
Briar står bag.

238
00:15:44,043 --> 00:15:47,083
Og hvis jeg kan afsløre hende,

239
00:15:47,146 --> 00:15:49,946
bliver der en plads ledig.

240
00:15:50,015 --> 00:15:53,485
Ved du hvad? Jeg gider dig ikke mere.

241
00:15:53,552 --> 00:15:55,092
Hvad er der nu?

242
00:15:55,254 --> 00:15:57,224
Jeg, Sparrow Hood,

243
00:15:57,289 --> 00:15:59,659
skolens sejeste, flotteste fyr,

244
00:15:59,725 --> 00:16:01,955
ved ikke, hvor festen er.

245
00:16:02,027 --> 00:16:04,327
Fordi jeg er venner med dig.

246
00:16:04,396 --> 00:16:06,626
Nogen må vide noget.

247
00:16:06,699 --> 00:16:09,599
Tror du, nogen vil sige det til dig?

248
00:16:15,107 --> 00:16:18,607
Der er en mere her, som er forbandet.

249
00:16:45,738 --> 00:16:47,138
Raven, herhenne.

250
00:16:48,007 --> 00:16:52,037
Hold op, hvor er du god
til at holde fest, Briar.

251
00:16:52,111 --> 00:16:54,011
-Jeg fik hjælp.
-Jeg...

252
00:16:56,215 --> 00:16:59,275
...sætter pris på dine venlige ord.

253
00:17:00,486 --> 00:17:02,346
Hvem er DJ i aften?

254
00:17:02,521 --> 00:17:05,221
Rottefængerens datter.

255
00:17:05,391 --> 00:17:06,561
Melody Piper?

256
00:17:08,127 --> 00:17:09,497
Hvad så, der?

257
00:17:09,561 --> 00:17:12,301
Er I klar til at sprøde toner?

258
00:17:14,033 --> 00:17:15,473
Så hør her.

259
00:17:22,207 --> 00:17:25,407
Næste kapiteldag så vi en stigning

260
00:17:25,477 --> 00:17:29,307
i vores semi-magiske væseners fremmøde,

261
00:17:29,381 --> 00:17:31,581
som, når de sammenlignes...

262
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
Undskyld mig.

263
00:17:37,723 --> 00:17:40,733
Duchess Swan, jeg taler til alle

264
00:17:40,793 --> 00:17:42,593
på MirrorNet lige nu.

265
00:17:42,661 --> 00:17:46,431
Det ved jeg, og undskyld forstyrrelsen.

266
00:17:46,498 --> 00:17:49,638
Men der er noget, du absolut skal vide.

267
00:17:50,302 --> 00:17:53,542
-Og hvad er det?
-Jeg vil nødig sladre,

268
00:17:53,605 --> 00:17:57,205
men nogle af eleverne holder fest.

269
00:17:57,276 --> 00:17:59,176
Vis mig derhen.

270
00:18:04,416 --> 00:18:09,146
300 autografer senere
gav min fjerpen endelig op.

271
00:18:09,221 --> 00:18:11,291
Men 100 piger manglede...

272
00:18:11,356 --> 00:18:12,516
Daring. Daring.

273
00:18:13,725 --> 00:18:16,695
-Har du lige tid?
-Ja, selvfølgelig.

274
00:18:16,762 --> 00:18:21,332
Tak for det digt,
du hængte på mit skab.

275
00:18:22,468 --> 00:18:24,298
Det var ikke mig.

276
00:18:24,369 --> 00:18:25,399
Nej?

277
00:18:25,471 --> 00:18:27,671
Men der står "D. Charming".

278
00:18:29,475 --> 00:18:30,475
Dexter.

279
00:18:32,578 --> 00:18:33,578
Hej, Dex.

280
00:18:36,415 --> 00:18:40,845
Det er ikke ligefrem
en lykkelig alle hjerters dag, hvad?

281
00:18:41,220 --> 00:18:44,260
Hvorfor får min bror altid pigen?

282
00:18:44,857 --> 00:18:48,327
Du burde måske lade være
med at tænke på ham

283
00:18:48,393 --> 00:18:52,533
og tænke på en anden i stedet.

284
00:18:53,499 --> 00:18:54,829
-Hvem?
-Dig selv.

285
00:18:55,200 --> 00:18:58,170
Du tænker så meget på Daring,

286
00:18:58,237 --> 00:19:01,437
at du glemmer, at du er god,
som du er.

287
00:19:01,507 --> 00:19:03,777
-Er jeg?
-Jeg sværger.

288
00:19:03,842 --> 00:19:04,842
Tak, Amor.

289
00:19:05,777 --> 00:19:07,347
Det var Dexter.

290
00:19:07,412 --> 00:19:09,522
Vildt, ikke? Dex.

291
00:19:09,581 --> 00:19:13,291
Han er så sød.
Nu vil jeg fortælle ham...

292
00:19:16,421 --> 00:19:17,421
For sent.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,332
Hvor er den fest?

294
00:19:22,494 --> 00:19:23,564
Lidt længere.

295
00:19:26,798 --> 00:19:29,168
En hånd til Melody Piper.

296
00:19:31,870 --> 00:19:35,370
Da alle hjerters dag ikke er blevet fejret

297
00:19:35,440 --> 00:19:36,910
i lang, lang tid,

298
00:19:37,176 --> 00:19:39,876
vil jeg fortælle lidt om den.

299
00:19:40,679 --> 00:19:44,419
Engang voksede der et helt særligt træ:

300
00:19:44,950 --> 00:19:46,520
hjertetræet.

301
00:19:49,288 --> 00:19:53,658
Og selv når vinteren var barsk,
og de andre træer gik ud,

302
00:19:53,725 --> 00:19:56,795
blomstrede hjertetræet uanset hvad.

303
00:19:58,397 --> 00:20:03,397
Vores eventyrforfædre
gav dets blomster til hinanden

304
00:20:03,468 --> 00:20:05,198
på alle hjerters dag

305
00:20:05,370 --> 00:20:08,340
for at vise, at trods forhindringer

306
00:20:08,507 --> 00:20:12,437
vil kærligheden altid finde vej.

307
00:20:13,545 --> 00:20:18,415
Så for at opmuntre os alle
til at følge deres hjerte...

308
00:20:28,594 --> 00:20:32,434
Husk at give det til en,
I holder særligt af.

309
00:20:32,497 --> 00:20:36,867
Må jeg...?
Hunter, når jeg lytter til mit hjerte,

310
00:20:36,935 --> 00:20:39,665
siger det, du er min prins.

311
00:20:41,240 --> 00:20:44,680
Hvordan kan han være det,
når du er kongelig?

312
00:20:44,843 --> 00:20:46,353
Jeg ved det ikke.

313
00:20:46,411 --> 00:20:50,581
Men hvis min lykke betyder,
jeg ikke kan være kongelig,

314
00:20:51,350 --> 00:20:55,020
-så kald mig Ashlynn Ella, rebel.
-Ja!

315
00:20:57,623 --> 00:21:00,963
Vil du have mit hjerte, Hunter?

316
00:21:03,695 --> 00:21:06,525
-Selvfølgelig.
-Ja!

317
00:21:10,502 --> 00:21:12,702
Apple. Undskyld.

318
00:21:12,871 --> 00:21:14,341
Jeg måtte bare...

319
00:21:15,307 --> 00:21:16,837
Hvorfor?

320
00:21:17,009 --> 00:21:18,709
Jeg er bekymret,

321
00:21:18,777 --> 00:21:20,977
og jeg mener, du tager fejl,

322
00:21:21,046 --> 00:21:24,046
men du skal vide, vi altid er venner

323
00:21:24,316 --> 00:21:25,546
uanset hvad.

324
00:21:25,617 --> 00:21:28,987
-Det siger mit hjerte.
-Tak. Du er sød.

325
00:21:30,055 --> 00:21:31,515
Det ved jeg godt.

326
00:21:31,590 --> 00:21:34,060
Det er den bedste dag nogensinde.

327
00:21:35,427 --> 00:21:37,597
Jeg gør det. Jeg gør det.

328
00:21:38,697 --> 00:21:41,327
Nu ikke så bekymret.
Lad os feste.

329
00:21:42,668 --> 00:21:44,498
Min, min, min.

330
00:21:46,872 --> 00:21:50,382
Hej, Amor. Har du set Cedar?

331
00:21:50,442 --> 00:21:54,882
Cedar havde et kongeligt gøremål i aften.

332
00:21:57,683 --> 00:21:58,853
Der er den.

333
00:22:13,899 --> 00:22:16,569
Hallo, vi øver altså.

334
00:22:17,502 --> 00:22:19,942
Miss Swan, eftersidning!

335
00:22:20,005 --> 00:22:21,765
Hvad? Hvor er de?

336
00:22:21,840 --> 00:22:25,480
<i>Du fik som fortjent</i>
<i>Ja</i>

337
00:22:26,378 --> 00:22:31,018
Du løj for Cedar,
fordi Duchess ville spørge hende.

338
00:22:32,350 --> 00:22:34,820
Og hun skrev en seddel til mig,

339
00:22:34,886 --> 00:22:37,386
hvor der stod, det var her.

340
00:22:38,523 --> 00:22:41,633
<i>Det er en lykkelig slutning.</i>

341
00:22:41,693 --> 00:22:45,863
<i>Jeg må sige, at jeg er enig</i>
<i>dybt i hjertet.</i>

342
00:22:54,139 --> 00:22:56,139
SLUT, MEN KUN LIGE BEGYNDT

343
00:22:57,909 --> 00:22:59,379
Alle Hjerters Dag