Σου είπαν ότι Τα πάντα σε περίμεναν
Σου είπαν ότι Όλα είναι προκαθορισμένα
Ένα ανοιχτό βιβλίο, Ένας δρόμος με αντίθετη πορεία
Ένα ολοκαίνουργιο κόλπο, Ξέχνα την κατάρα
Ξαναγράφεις, αναφλέγεσαι, επανεκκινείς
Γιατί είναι η ζωή σου
Γιατί είσαι ένας Γαλαζοαίματος επαναστάτης
Είσαι περισσότερο Όταν είμαστε μαζί
Όπου κι αν πας Στο Ever After High
Ημέρα της Καρδιάς
Καλώς ήλθατε, παραμυθένιοι μας φίλοι, στο ανοιξιάτικο Ever After High.
Το μόνο που σκέφτονται οι μαθητές είναι να ακολουθούν την καρδιά τους.
Γαλαζοαίματος με Γαλαζοαίματη και Επαναστάτης με Επαναστάτρια.
Ίσως και να μην είναι και τόσο απλά τα πράγματα.
Δείτε τον Χάντερ και την Άσλιν.
Γεια!
Τρέξτε, κορίτσια!
Τέρμα τα μπουκέτα.
Φαίνεται πως οι καρδιές και τα πεπρωμένα
δεν κινούνται πάντα προς την ίδια κατεύθυνση.
Η Κιούπιντ και ο Ντέξτερ Τσάρμινγκ.
Ω!
Σι Έι Κιούπιντ, Κόρη του Έρωτα
Η Κιούπιντ και ο Ντέξι!
Γεια σου, Κιούπιντ.
Ντέξτερ Τσάρμινγκ, Γιος του Γοητευτικού Βασιλιά
Κάθεται κανείς εδώ;
Ναι. Θέλω να πω, όχι!
Κανείς δεν κάθεται και, ναι, εσύ πρέπει να καθίσεις.
Ευχαριστώ.
Ησυχία στη βιβλιοθήκη!
Αυτές οι βιβλιοθηκάριοι είναι τόσο κακές!
Ναι, την προηγούμενη εβδομάδα με έβαλαν να επαναταξινομήσω
όλο το τμήμα με τα απαγορευμένα βιβλία.
Και κοίτα τι βρήκα.
Η Ιστορία της Μέρας της Καρδιάς!
Σ' ευχαριστώ, Ντεξ! Είσαι τόσο γλυκός!
Κι έτσι, κάθε φορά που λέγεται ένα παραμύθι...
Κύριε Καθηγητά!
-Αγαπητή μου, ετοιμάζω τον λόγο μου... -Η αγάπη δεν μπορεί να περιμένει!
Τι θέλεις να πεις;
Είναι η Ημέρα της Καρδιάς!
Πού...
το ανακάλυψες αυτό;
Σε αυτό το βιβλίο λέει για την τέλεια γιορτή
που παροτρύνει όλους να ακολουθήσουν αυτό που επιθυμεί η καρδιά τους!
Αλλά εδώ και χρόνια, κανείς δεν την έχει γιορτάσει.
Και κανείς δεν θα την ξαναγιορτάσει! Αυτή η γιορτή είναι επικίνδυνη.
Μα... μα...
Ορισμένοι μαθητές μπορεί να την πάρουν ως σημάδι
για να ξεφύγουν από το πεπρωμένο τους.
Ίσως η Ημέρα Καρδιάς να είναι...
Μην μιλήσεις γι' αυτό σε κανέναν.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα, κύριε. Δεν θα πω κουβέντα.
Ημέρα της Καρδιάς;
Μπράιαρ Μπιούτι, η Κόρη της Ωραίας Κοιμωμένης
Δεν καταλαβαίνω.
Παντομίμα!
48 λέξεις.
Μια γιορτή του παραμυθένιου κόσμου
που μας ενθαρρύνει να ακολουθούμε τις επιθυμίες της καρδιάς μας,
αλλά ο Καθηγητής Γκριμ δεν θέλει να το μάθει κανείς,
αλλά εσύ πιστεύεις ότι θα πρέπει να το διαδώσουμε
και να οργανώσουμε έναν μυστικό χορό για τη Μέρα της Καρδιάς;
Γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Επειδή ο Καθηγητής Γκριμ μου είπε να μην πω κουβέντα.
Μυστικός χορός; Τι θα γίνει αν ο κύριος Γκριμ μας τσακώσει;
Δεν πρόκειται. Έλα τώρα! Θα ζήσουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα!
Εγώ οργανώνω τα πιο τέλεια πάρτι.
Ναι!
Θα κάνουμε τον μυστικό χορό της Ημέρας Καρδιάς!
Μυστικός χορός της Ημέρας Καρδιάς!
Καλύτερα να μην το φωνάζεις. Είπαμε, επειδή είναι μυστικός.
Σπάροου! Δεν είναι πιο όμορφος απ' όλους...
Σπάροου Χουντ, Γιος του Ρομπέν των Δασών
...στο παραμύθι;
Σταμάτα!
Ντάτσες Σουόν, Κόρη της Βασίλισσας των Κύκνων
Έλα, από εδώ πήγαν.
Επιτέλους, θα βρω αποδεικτικά στοιχεία!
-Τι σε νοιάζει; -Με νοιάζει επειδή είναι άδικο.
Η Άσλιν παραβιάζει τους βασιλικούς κανόνες με το μυστικό της ειδύλλιο,
αλλά αυτή θα έχει το ευτυχισμένο τέλος της, ενώ εγώ όχι!
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Μην περιμένεις να τους τσακώσουμε σε ρομαντική...
στιγμή.
Χάντερ Χάντσμαν, Γιος του Κυνηγού
Άσλιν Έλλα, Κόρη της Σταχτοπούτας
Χαμογέλασε!
Να πάρει!
Γεια, Ντάτσες και Σπάροου! Δεν σας είδαμε.
Τι κάνετε εδώ;
Σας τσακώσαμε στα πράσα!
Άσλιν, Χάντερ.
Νομίζω ότι η σωστή ερώτηση είναι, εσείς οι δύο τι κάνετε εδώ;
Έχετε κρυφό ρομαντικό ραντεβού;
Ας βρούμε κάποιο καλύτερο μέρος για να κάνουμε πικνίκ.
Σας παρακαλώ!
Δεν πρέπει να μαθευτεί ότι ο Χάντερ κι εγώ βγαίνουμε κρυφά.
Ναι. Ουάου! Ε, λοιπόν, θα το μάθουν!
Ας, αυτό θα σε ρίξει από την κορυφή της λίστας των Γαλαζοαίματων.
Αλλά μην ανησυχείς!
Θα πάρω εγώ τη θέση σου και το ευτυχισμένο τέλος σου.
Τι κρίμα...
μελλοντική Πριγκίπισσα!
-Σταμάτα! -Σταμάτα!
Τώρα, αγαπημένοι μου παραμυθένιοι φίλοι, σε αυτό το σημείο της εκπομπής
θα προσπαθήσω να λύσω τα αισθηματικά σας προβλήματα.
Λοιπόν, Ευαίσθητε από την Νεραϊδοχώρα τι έχεις μέσα στην καρδιά σου;
Εγώ...
-Ντεξ; -Βασικά εγώ...
Βασικά, είμαι ερωτευμένος μ' ένα κορίτσι, τη Ρέιβεν.
Με τη Ρέιβεν Κουίν;
Είσαι ερωτευμένος με την Ρέιβεν Κουίν;
Εννοώ τη Ρέιτσελ, ναι! Μου αρέσει ένα κορίτσι ονόματι Ρέιτσελ.
Ωραία, ώστε σου αρέσει η Ρέιτσελ. Πού είναι το πρόβλημα;
Όποτε την συναντάω, μπερδεύω τα λόγια μου.
Α, μάλιστα.
Πώς θα σου φαινόταν να έγραφες σ' ένα χαρτί τα συναισθήματά σου;
Τέλεια ιδέα!
Θα της γράψω ερωτικό ποίημα!
Σ' ευχαριστώ, Κιούπιντ. Είσαι τρομερή. Γεια.
Δεν κάνει τίποτα.
Η Απλ Γουάιτ!
Απλ Γουάιτ, Κόρη της Χιονάτης
Ημέρα Καρδιάς!
Δεν είσαι κατενθουσιασμένη;
Ήταν πολύ σημαντική γιορτή για τους Γαλαζοαίματους.
Αγάπη! Να βρεις τον πρίγκιπα του πεπρωμένου σου.
Σίγουρα, ναι.
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Μπορείς να μου πεις.
Αφού είμαστε φίλες για πάντα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβεις.
Τι είναι; Έχεις πρόβλημα με κανένα αγόρι;
Πόσο διψάω!
Πάω να μας πάρω κανέναν χόκους λάτε.
Με έξτρα κρέμα και έξτρα σιρόπι μήλου, σωστά;
Εργάζεσαι εδώ; Θέλω αυτά σε νούμερο 74!
Κι έτσι, ο Ντέξτερ ολοκλήρωσε το ερωτικό του ποίημα για την Ρέιβεν.
Τώρα απλώς θα περιμένει την αντίδρασή της.
Ρέιβεν
Τι είναι αυτό;
Ρέιβεν Κουίν, Κόρη της Κακιάς Βασίλισσας
Είναι ένα ερωτικό ποίημα.
Ω! Ραβασάκι!
Μάντλιν Χάτερ, Κόρη του Τρελοκαπελά
Δεν είναι απίστευτα υπέροχο;
Μα, από ποιον είναι;
"Ντ. Τσάρμινγκ";
Κυρίες μου.
Ντέρινγκ Τσάρμινγκ, Γιος του Γοητευτικού Βασιλιά
Ο Ντέρινγκ; Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθε έτσι.
Τι κάνεις, αδερφέ;
Ω, να πάρει!
Η αγάπη είναι πολύ...
Πολύπλοκη.
Ναι, πολύπλοκη.
Το μονοπάτι της αγάπης είναι δύσβατο.
Δεν ήταν μέχρι που οι άνθρωποι άρχισαν να επιλέγουν τις δικές τους ιστορίες.
Πρέπει να το παραδεχτείς, έτσι έχει περισσότερο ενδιαφέρον.
Για να δούμε τι θα συμβεί.
Γεια σου, Άσλιν.
Σίντερ Γουντ, Κόρη του Πινόκιο
Προς τι το επείγον μήνυμα; Όλα...
-Συγγνώμη, Σίντερ, αλλά θέλω βοήθεια! -Κι οι δύο θέλουμε βοήθεια.
Χάντερ;
Δεν είμαι ο Χάντερ.
Είμαι ο Γκάντερ.
Ο Γκάντερ Γκάντσμαν.
Έχει να κάνει με την κρυφή σας...
Ναι, μ' αυτό έχει να κάνει!
Η Ντάτσες το ξέρει και θα το πει σε όλο το σχολείο!
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Εγώ θεωρώ ότι πάντα είναι καλύτερο να λέμε την αλήθεια.
Καλά λες, Σίντερ.
Γκάντερ Γκάντσμαν!
Τριπλός χόκους λάτε με μέντα για τον Γκάντερ Γκάντσμαν.
Εδώ!
Έχω εξοπλισμό για πάρτι!
Σι Έι Κιούπιντ!
Εγώ είμαι η Κιούπιντ! Εγώ!
Βάλε μια υπογραφή εδώ.
Εξοπλισμός για πάρτι;
Εε... ναι, εξοπλισμός για πάρτι.
Για...
Την παράστασή μας.
Και ποιος ακριβώς είναι ο τίτλος αυτής της παράστασης;
Είναι...
Χόπερ Κρόουκινγκτον ο Δεύτερος, Γιος του Πρίγκιπα Βατράχου
Λέγεται "Η παράσταση που παραλίγο να γίνει, δεν έγινε, αλλά μετά έγινε".
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν ξέρω, Ντάτσες.
Είναι τρομερό ξόρκι, αλλά η Ας κι ο Χάντερ είναι φίλοι μου.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Όχι! Δεν τους ανήκει!
Τώρα εγώ δεν θα έχω το ευτυχισμένο τέλος που θέλω!
Α, γεια σου, Ντάτσες!
Άσλιν;
Εσύ κι ο Χάντερ τα έχετε;
Μα είσαι Γαλαζοαίματη!
Κι αυτός Επαναστάτης!
Τι αμηχανία!
Γαλαζοαίματη να τα 'χει με Επαναστάτη; Δεν πάει έτσι το παραμύθι.
Έκανε ό,τι της είπε η καρδιά της,
γι' αυτό, εξάλλου, γιορτάζουμε την Ημέρα της Καρδιάς.
Παραμυθένιοι μου φίλοι, η Μπλόντι Λοκς θα σας μεταφέρει την αντίδραση του κόσμου
στο επαναστατικά γαλαζοαίματο ειδύλλιο.
Εγώ το βρίσκω υπέροχο.
Η Άσλιν και ο Χάντερ αποφάσισαν να ξαναγράψουν το πεπρωμένο τους.
Πού είναι το κακό;
Εγώ τους καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο να κρατήσεις κρυφό ένα μυστικό.
Γαλαζοαίματη με Επαναστάτη;
Είναι από δύο διαφορετικούς κόσμους.
Προσπαθώ να δώσω μια συνέντευξη εδώ πέρα!
Ανησυχώ για την Άσλιν και τον Χάντερ. Αν δεν ακολουθήσουν το πεπρωμένο τους,
τα βιβλία τους μπορεί να κλείσουν για πάντα.
Διαγώνισμα αύριο για το μέγεθος της τιάρας και τα μελλοντικά αυχενικά προβλήματα.
Απλ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ας, μου είναι δύσκολο
και το παθαίνω πρώτη φορά, πάντα χειρίζομαι καλά τις καταστάσεις.
Το ξέρω.
Εκπλήσσομαι που δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά για να μου το πεις.
-Νόμιζα πως δεν θα καταλάβαινες. -Μάλλον δεν καταλαβαίνω.
Μου φαίνεται παράλογο.
Δεν θέλω να πάθει κάτι ένας άνθρωπος για τον οποίο νοιάζομαι τόσο πολύ.
Δηλαδή, μου λέτε ότι όλα αυτά τα γλυκά σε σχήμα καρδιάς είναι για την παράσταση;
-Ναι. -Για την παράσταση!
-Εννοείται! -Είναι για μια ξεκαρδιστική σκηνή!
Η Μπράιαρ θα τα πετάξει στον Χόπερ!
-Ορίστε; -Α, ναι.
Πολύ αστεία σκηνή!
Εγώ εκνευρίζομαι, και...
Καλώς, λοιπόν.
-Γεια σου, Άσλιν. -Ντάτσες!
-Τι θέλεις; -Εγώ τι θέλω;
Το δικό μου ευτυχισμένο τέλος, φυσικά.
Και τώρα που ξέρουν όλοι ότι τα έχεις με Επαναστάτη,
μάλλον υπάρχει ένα διαθέσιμο.
Δεν έχει γυάλινο γοβάκι για σένα!
Δηλαδή εσύ χαίρεσαι για τη σχέση μου με τον Χάντερ, αλλά οι φίλοι μου όχι;
Ίσως όντως να έκανα λάθος!
Τι; Όχι! Εννοείται ότι κάνεις το σωστό!
Κάνε ό,τι σου λέει η καρδιά σου, κι όλα αυτά τα γλυκανάλατα.
Συγγνώμη, κρατάω τη θέση για την Άσλιν.
Γεια σου, Άσλιν!
Χάντερ, πρέπει να μιλήσουμε.
Άσλιν;
Νόμιζα ότι θα ήταν καλό να μάθαιναν όλοι ότι τα έχουμε.
Νόμιζα ότι όλοι θα ηρεμούσαν, αλλά τώρα όλα έχουν γίνει χειρότερα.
Τι θέλεις να πεις;
Οι φίλοι μου έχουν θυμώσει
και δεν ξέρω τι θα γίνει με τις ιστορίες μας.
Ναι, αλλά...
Χάντερ, δεν θέλω να συμβεί τίποτα κακό σ' εμάς, σ' εσένα.
Νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Συγγνώμη.
Και καθώς ο ήλιος έδυε στο Ever After High...
...όλοι έβαζαν τα καλά τους για τον μεγάλο χορό.
Σπάροου,
θέλω να με βοηθήσεις να χαλάσω τον αποψινό χορό για την Ημέρα της Καρδιάς.
-Πώς; Γιατί; -Τον διοργανώνει η Μπράιαρ.
Αν καταφέρω να αποκτήσει πρόβλημα με τον διευθυντή Γκριμ,
τότε θα υπάρξει κενή θέση στις τάξεις των Γαλαζοαίματων.
Να σου πω κάτι;
Δεν ασχολούμαι άλλο μαζί σου.
Τι μύγα σε τσίμπησε;
Εγώ, ο Σπάροου Χουντ, ο πιο ροκ και ωραίος τύπος σ' αυτό το σχολείο,
δεν μπορώ να βρω πού γίνεται ο χορός!
Δεν μου λέει κανείς επειδή κάνω παρέα μαζί σου.
Κάποιος εδώ γύρω θα ξέρει κάτι.
Πιστεύεις ότι θα πει κανείς σε εσένα την αλήθεια;
Υπάρχει ένα άτομο σ' αυτό το σχολείο που έχει κατάρα να λέει την αλήθεια.
Ρέιβεν, εδώ είμαστε.
Ουάου, Μπράιαρ. Διοργανώνεις τα καλύτερα πάρτι.
-Δεν το έκανα μόνη μου. -Εγώ...
Ευχαριστώ για τα εύσημα, ωραία μου πριγκίπισσα.
Ποιος παίζει μουσική απόψε, παιδιά;
Κλείσαμε την κόρη του Αυλητή!
Τη Μέλοντι Πάιπερ;
Τι γίνεται, Ever After;
Έτοιμοι για τις πιο ωραίες μουσικές για την Ημέρα της Καρδιάς;
Ναι!
Τότε, ακολουθήστε με!
Την Ημέρα του Επόμενου Κεφαλαίου, είδαμε 30% αύξηση
στα ποσοστά προσέλευσης των ημι-μαγικών πλασμάτων,
κάτι που, αν συγκριθεί με...
Με συγχωρείτε.
Ντάτσες Σουάν, μιλάω σε ολόκληρη τη μαγική κοινότητα στο MirrorNet, αυτή τη στιγμή!
Το ξέρω, και ζητώ χίλια συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά υπάρχει κάτι το οποίο σκέφτηκα ότι πρέπει να μάθετε οπωσδήποτε.
Το οποίο είναι;
Δεν μ' αρέσει να μαρτυράω τους φίλους μου,
αλλά κάποιοι μαθητές διοργάνωσαν κρυφά χορό για την Ημέρα της Καρδιάς!
Δείξε μου πού.
Μετά από 300 αυτόγραφα, το φτερό μου δεν άντεξε άλλο.
-Αλλά περιμένουν άλλα εκατό κορίτσια. -Ντέρινγκ;
-Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Ασφαλώς, ναι.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για το ποίημα που άφησες στο ντουλάπι μου.
-Εγώ δεν σου έγραψα ποίημα. -Δεν μου έγραψες;
Μα εδώ λέει "Ντ. Τσάρμινγκ".
Ο Ντέξτερ!
Γεια σου, Ντεξ!
Δεν το λες και χαρούμενη Ημέρα της Καρδιάς, ε;
Γιατί πάντα κερδίζει όλα τα κορίτσια ο αδερφός μου;
Είναι άδικο.
Μήπως να σταματήσεις να σκέφτεσαι τόσο τον αδερφό σου
και να επικεντρωθείς σε κάποιον άλλον;
-Σε ποιον; -Σ' εσένα.
Ξοδεύεις τόσο χρόνο συκγρίνοντας τον εαυτό σου με τον Ντέρινγκ,
που ξεχνάς ότι είσαι μια χαρά όπως ακριβώς είσαι!
-Αλήθεια; -Σου μιλάω ειλικρινά.
Σ' ευχαριστώ, Κιούπιντ.
Ο Ντέξτερ ήταν! Το πιστεύεις;
Κι είναι τόσο γλυκούλης κι ο Ντεξ!
Θα του πω ότι...
Άργησα πολύ.
Πού είναι αυτό το πάρτι;
Δεν είναι μακριά.
Ένα χειροκρότημα για τη Μέλοντι Πάιπερ!
Μιας και η Ημέρα της Καρδιάς δεν είχε γιορταστεί εδώ και πολλά χρόνια,
θέλω να πω σε όλους σας περί τίνος πρόκειται.
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα πολύ ιδιαίτερο δέντρο,
το Δέντρο της Καρδιάς.
Ακόμη κι όταν ο χειμώνας ήταν βαρύς και τα άλλα δέντρα δεν άνθιζαν,
το Δέντρο της Καρδιάς άνθιζε ό,τι κι αν γινόταν.
Έτσι, οι παραμυθένιοι πρόγονοί μας προσέφεραν τα άνθη
ο ένας στον άλλον την Ημέρα της Καρδιάς,
για να δείξουν ότι, παρότι δεν είναι πάντα εύκολο,
η αληθινή αγάπη πάντοτε βρίσκει τον δρόμο της.
Θέλοντας να μας ενθαρρύνω όλους να κάνουμε αυτό που λέει η καρδιά μας...
Δώστε το άνθος σας σε κάποιον που είναι σημαντικός για σας.
Μπορώ...
Χάντερ, όταν ακούω την καρδιά μου,
μου λέει ότι εσύ είσαι ο γοητευτικός πρίγκιπάς μου.
Μα πώς γίνεται να είσαι Γαλαζοαίματη και να τα έχεις με τον Χάντερ;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν πρέπει να σταματήσω να είμαι Γαλαζοαίματη για ένα ευτυχισμένο τέλος,
τότε να με λέτε Άσλιν Έλλα, η Επαναστάτρια!
Αυτό θέλω να το δώσω σ' εσένα, Χάντερ,
αν το δέχεσαι.
Και βέβαια.
Απλ!
Λυπάμαι πολύ, αλλά έπρεπε να κάνω αυτό...
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Μπορεί ν' ανησυχώ για σένα και να θεωρώ ότι δεν κάνεις το σωστό,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα είμαστε φίλες για πάντα, ό,τι κι αν γίνει.
-Αυτό μου λέει η καρδιά μου. -Σ' ευχαριστώ, Απλ. Είσαι τέλεια!
Το ξέρω.
Τι υπέροχη μέρα η σημερινή!
Θα το κάνω. Ναι, θα το κάνω!
Μην είσαι έτσι κακόκεφη! Έλα να το γιορτάσουμε!
Δική μου, δική μου, κι αυτή δική μου.
Γεια, Κιούπιντ. Έχεις δει τη Σίντερ; Δεν μπορώ να την βρω πουθενά.
Η Σίντερ είχε να κάνει κάτι πολύ σημαντικό απόψε.
Εδώ είναι.
Παιδία! Κάποιοι κάνουμε πρόβα εδώ!
Δεσποινίς Σουάν!
Είστε τιμωρία!
Τι; Μα πού είναι;
Καλά να πάθεις γι' αυτό που έκανες!
Ναι!
Είπες στη Σίντερ λάθος μέρος,
γιατί ήξερες ότι η Ντάτσες θα προσπαθούσε να της το εκμαιεύσει!
-Ναι! -Και μου άφησε σημείωμα στην πόρτα.
Μου έγραφε ότι το πάρτι θα γινόταν εδώ.
Αυτό θα πει ευτυχισμένο τέλος!
Θέλω να σου πω ότι η καρδιά μου συμφωνεί.
Το Τέλος είναι μόνο η αρχή...
Ever After High Ημέρα της Καρδιάς
Υποτιτλισμός: Κλέλια Φωκά