1
00:00:41,708 --> 00:00:43,108
SYDÄNPÄIVÄ

2
00:00:43,243 --> 00:00:47,153
<i>Tervetuloa keväiseen</i>
<i>Ever Afteriin.</i>

3
00:00:47,280 --> 00:00:51,420
<i>Oppilaat ajattelevat vain</i>
<i>sydämen äänen seuraamista.</i>

4
00:00:51,551 --> 00:00:54,821
<i>Kuninkaalliset keskenään,</i>
<i>samoin Kapinalliset.</i>

5
00:00:55,155 --> 00:00:58,215
<i>Ei se ihan noin helppoa ole.</i>

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,791
<i>Katsokaa Hunteria ja Ashlynnia.</i>

7
00:01:08,168 --> 00:01:09,768
-Hei, Apple.
-Ai moi.

8
00:01:12,338 --> 00:01:13,368
Hei.

9
00:01:18,244 --> 00:01:19,254
Paetkaa!

10
00:01:27,554 --> 00:01:29,124
Antaa olla!

11
00:01:29,255 --> 00:01:34,425
<i>Sydämet ja kohtalot</i>
<i>vievät välillä eri suuntiin.</i>

12
00:01:34,727 --> 00:01:38,127
Cupid ja Dexter Charming.

13
00:01:41,367 --> 00:01:43,137
C.A. CUPID
AMORIN TYTÄR

14
00:01:43,336 --> 00:01:45,406
Cupie ja Dexie.

15
00:01:50,543 --> 00:01:51,543
Hei, Cupid!

16
00:01:54,881 --> 00:01:56,721
DEXTER CHARMING
KUNINGAS CHARMINGIN POIKA

17
00:01:56,883 --> 00:01:58,223
Onko tässä jonkun paikka?

18
00:01:58,384 --> 00:02:00,124
On. Tai siis ei!

19
00:02:00,620 --> 00:02:03,720
Ei ole kenenkään paikka,
joten istu sinä tähän.

20
00:02:03,890 --> 00:02:04,890
Kiitti.

21
00:02:05,558 --> 00:02:07,258
Hiljaisuus kirjastossa!

22
00:02:08,161 --> 00:02:10,831
Pahat kirjastotätipuolet ovat ilkeitä.

23
00:02:11,164 --> 00:02:13,474
Jouduin viime viikolla
järjestämään uudelleen -

24
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
koko Kiellettyjen kirjojen osaston.

25
00:02:18,905 --> 00:02:20,265
Katso, mitä löysin.

26
00:02:21,374 --> 00:02:23,644
<i>True Hearts -päivän historia!</i>

27
00:02:23,776 --> 00:02:26,546
Kiitos, Dex! Olet suloinen.

28
00:02:29,649 --> 00:02:34,189
<i>Joka kerta, kun joku kertoo sadun...</i>

29
00:02:34,320 --> 00:02:38,560
-Rehtori.
-Kirjoitan juuri puhettani.

30
00:02:38,691 --> 00:02:40,161
Rakkaus ei voi odottaa!

31
00:02:40,326 --> 00:02:41,656
Mistä oikein puhut?

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,228
True Hearts -päivästä!

33
00:02:43,396 --> 00:02:46,196
Mistä löysit tuon?

34
00:02:46,332 --> 00:02:48,772
Tässä kerrotaan
loitsivasta juhlapäivästä.

35
00:02:48,902 --> 00:02:52,812
Se rohkaisee kaikkia
seuraamaan sydämen ääntä.

36
00:02:52,939 --> 00:02:56,279
Sitä ei vain ole juhlittu vuosiin.

37
00:02:56,409 --> 00:02:58,439
Eikä juhlita jatkossakaan.

38
00:02:58,611 --> 00:03:00,481
Se on vaarallinen juhlapäivä.

39
00:03:00,647 --> 00:03:01,807
Mutta...

40
00:03:01,948 --> 00:03:06,218
Osa oppilaista voi yrittää murtaa
kohtalonsa sen avulla.

41
00:03:06,386 --> 00:03:08,246
Ehkä True Hearts -päivä on...

42
00:03:10,189 --> 00:03:13,729
Et puhu siitä kenellekään.

43
00:03:13,860 --> 00:03:15,730
Ymmärrätkö?

44
00:03:15,895 --> 00:03:18,495
Ymmärrän. En sano mitään.

45
00:03:20,199 --> 00:03:21,599
True Hearts -päivä?

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,842
BRIAR BEAUTY
PRINSESSA RUUSUSEN TYTÄR

47
00:03:24,971 --> 00:03:28,581
-En tajua.
-Arvausleikki.

48
00:03:30,777 --> 00:03:31,807
25 sanaa.

49
00:03:32,845 --> 00:03:36,815
Juhlapäivä, joka kannustaa
seuraamaan sydämen ääntä.

50
00:03:36,950 --> 00:03:39,690
Rehtori Grimm ei halua
kenenkään tietävän siitä -

51
00:03:39,819 --> 00:03:41,849
mutta sinun mielestäsi
sitä pitäisi juhlia -

52
00:03:41,988 --> 00:03:44,458
ja järjestää salaiset
True Hearts -tanssiaiset.

53
00:03:44,591 --> 00:03:45,791
Mikset vain sanonut niin?

54
00:03:45,925 --> 00:03:49,395
Koska rehtori kielsi kertomasta
tästä kenellekään.

55
00:03:49,562 --> 00:03:52,532
Salaiset tanssiaiset...
Mitä jos jäämme kiinni?

56
00:03:52,699 --> 00:03:56,799
Emme jää.
Tästä tulee ikimuistoisen mahtavaa.

57
00:03:56,970 --> 00:04:00,570
Minä järjestän aina loitsivimmat juhlat.

58
00:04:01,341 --> 00:04:03,541
Järjestetään
Salaiset True Hearts -tanssiaiset!

59
00:04:03,710 --> 00:04:06,880
<i>Salaiset True Hearts -tanssiaiset!</i>

60
00:04:08,514 --> 00:04:12,294
Älä huuda, sehän on salaisuus.

61
00:04:14,721 --> 00:04:16,361
<i>Sparrow</i>

62
00:04:16,522 --> 00:04:18,392
<i>Kulman kuumin kundi</i>

63
00:04:18,825 --> 00:04:21,555
SPARROW HOOD
ROBIN HOODIN POIKA

64
00:04:21,694 --> 00:04:22,864
<i>Ja sadussa...</i>

65
00:04:24,464 --> 00:04:25,474
Lopeta!

66
00:04:25,865 --> 00:04:28,525
DUCHESS SWAN
JOUTSENPRINSESSAN TYTÄR

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,995
Tule, he menivät tänne.

68
00:04:31,571 --> 00:04:33,441
Saan viimein todisteita.

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,514
Miksi edes välität tästä?

70
00:04:35,675 --> 00:04:37,505
Koska tämä ei ole reilua.

71
00:04:37,677 --> 00:04:40,477
Ashlynn rikkoo sääntöjä
salaisella romanssillaan -

72
00:04:40,613 --> 00:04:43,853
mutta saa silti onnellisen
lopun, ja minä en.

73
00:04:43,983 --> 00:04:45,293
Suunnitteletko jotakin?

74
00:04:45,418 --> 00:04:49,388
Tuskin löydämme heitä
keskeltä romanttista kohtausta.

75
00:04:51,924 --> 00:04:54,964
HUNTER HUNTMAN
METSÄMIEHEN POIKA

76
00:04:59,399 --> 00:05:02,439
ASHLYNN ELLA
TUHKIMON TYTÄR

77
00:05:11,644 --> 00:05:12,784
Sano "muikku".

78
00:05:13,613 --> 00:05:14,613
Voi kirous.

79
00:05:16,649 --> 00:05:19,649
Hei Duchess ja Sparrow.
En huomannut teitä.

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,920
Mitä kuuluu?

81
00:05:23,089 --> 00:05:25,529
<i>Te kaksi jäitte niin kiinni</i>

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,562
Ashlynn, Hunter.

83
00:05:28,728 --> 00:05:32,498
Todellinen kysymys on,
mitä te kaksi täällä teette?

84
00:05:32,665 --> 00:05:36,465
-Rakastavaisten tapaaminenko?
-Etsitään parempi retkipaikka.

85
00:05:37,837 --> 00:05:42,707
Ette saa kertoa kenellekään,
että me tapailemme.

86
00:05:43,342 --> 00:05:46,612
Joo, no, minä kerron silti.

87
00:05:46,779 --> 00:05:50,679
Sinun asemasi kuninkaallisten
joukossa laskee.

88
00:05:50,817 --> 00:05:53,787
Mutta ei hätää, voin viedä paikkasi.

89
00:05:53,920 --> 00:05:56,060
Ja onnellisen loppusi.

90
00:05:59,592 --> 00:06:01,662
<i>Harmi prinsessalle</i>

91
00:06:02,962 --> 00:06:03,962
Lopeta!

92
00:06:06,032 --> 00:06:09,942
<i>No niin, satumaiset ystäväni.</i>
<i>LivePeilin tässä osassa -</i>

93
00:06:10,103 --> 00:06:12,773
<i>ratkotaan rakkausongelmia.</i>

94
00:06:12,905 --> 00:06:16,835
Särkynyt Satumaassa,
mikä sinua painaa?

95
00:06:18,478 --> 00:06:19,478
<i>No, minä...</i>

96
00:06:20,446 --> 00:06:22,516
-Dex.
-Minä tavallaan...

97
00:06:22,949 --> 00:06:26,519
Tai ei tavallaan. Olen
ihan ihastunut yhteen Raveniin.

98
00:06:26,686 --> 00:06:29,786
Raven Queeniinko?
Oletko ihastunut häneen?

99
00:06:30,757 --> 00:06:33,727
Tarkoitin Racheliin.
Olen ihastunut Racheliin.

100
00:06:33,893 --> 00:06:37,733
Selvä, pidät Rachelista.
Mikä on ongelmana?

101
00:06:37,897 --> 00:06:41,397
<i>En saa sanaa suustani,</i>
<i>kun olen hänen lähellään.</i>

102
00:06:41,567 --> 00:06:42,997
Vai niin.

103
00:06:44,070 --> 00:06:47,440
Mitä jos kirjoittaisit tunteistasi?

104
00:06:47,607 --> 00:06:49,077
Sehän on hyvä idea.

105
00:06:49,408 --> 00:06:51,938
Kirjoitan hänelle rakkausrunon.

106
00:06:53,546 --> 00:06:55,076
Kiitos, Cupid. Olet ihan paras.

107
00:06:55,448 --> 00:06:56,818
Eipä kestä.

108
00:07:01,788 --> 00:07:03,788
Apple White!

109
00:07:04,023 --> 00:07:06,993
APPLE WHITE
LUMIKIN TYTÄR

110
00:07:07,126 --> 00:07:10,496
True Hearts -päivä.
Eikö olekin mahtavaa!

111
00:07:10,663 --> 00:07:13,533
Se oli aiemmin tärkeä juhlapäivä.

112
00:07:13,933 --> 00:07:17,203
Rakkautta ja meille
tarkoitettujen prinssien etsintää.

113
00:07:17,537 --> 00:07:18,497
Joo, kiva.

114
00:07:18,671 --> 00:07:20,941
Mikä hätänä, kulta?

115
00:07:21,107 --> 00:07:22,537
Voit kertoa minulle.

116
00:07:22,675 --> 00:07:25,545
Olemmehan ikuisia ystäviä.

117
00:07:25,678 --> 00:07:28,948
Et ehkä ymmärrä.

118
00:07:29,081 --> 00:07:31,551
Mitä, onko kyse jostain pojasta?

119
00:07:31,684 --> 00:07:33,854
Ohoh, onpa minulla jano.

120
00:07:33,986 --> 00:07:36,686
Haen meille taikalattet.

121
00:07:36,823 --> 00:07:39,033
Tuplavaahto, ekstrakaramelli, eikö niin?

122
00:07:42,462 --> 00:07:43,732
Oletko töissä täällä?

123
00:07:43,896 --> 00:07:47,096
Haluan nämä koossa 74.

124
00:07:48,868 --> 00:07:52,968
<i>Dexter kirjoitti runon Ravenille.</i>

125
00:07:53,105 --> 00:07:56,205
<i>Nyt on vain odotettava vastausta.</i>

126
00:07:58,478 --> 00:07:59,248
Mikä tämä on?

127
00:07:59,579 --> 00:08:02,149
RAVEN QUEEN
PAHAN KUNINGATTAREN TYTÄR

128
00:08:02,482 --> 00:08:03,852
Sehän on rakkausruno.

129
00:08:03,983 --> 00:08:05,553
Salainen viesti.

130
00:08:05,952 --> 00:08:08,522
MADELINE HATTER
HATUNTEKIJÄN TYTÄR

131
00:08:08,721 --> 00:08:10,921
Onko mitään mahtavampaa!

132
00:08:11,057 --> 00:08:14,687
Keneltä se on?
"D. Charming."

133
00:08:17,997 --> 00:08:19,167
Hyvät naiset.

134
00:08:19,632 --> 00:08:22,102
DARING CHARMING
KUNINGAS CHARMINGIN POIKA

135
00:08:23,703 --> 00:08:26,913
Daring? Enpä osannut aavistaa.

136
00:08:28,241 --> 00:08:29,541
Miten menee, veli?

137
00:08:31,944 --> 00:08:34,814
<i>-Rakkaus on hyvin...</i>
<i>-Mutkikasta.</i>

138
00:08:34,947 --> 00:08:37,047
<i>Niin, hyvin mutkikasta.</i>

139
00:08:39,151 --> 00:08:41,191
<i>Rakkauden polku</i>
<i>ei kulje koskaan suoraan.</i>

140
00:08:41,521 --> 00:08:44,691
<i>Se kulki, mutta sitten ihmiset</i>
<i>alkoivat tehdä omia valintoja.</i>

141
00:08:44,824 --> 00:08:47,694
<i>Pakko myöntää, että</i>
<i>tämä on kiinnostavampaa.</i>

142
00:08:47,827 --> 00:08:49,627
<i>Katsotaan, mitä tapahtuu.</i>

143
00:08:53,165 --> 00:08:54,165
Hei, Ashlynn.

144
00:08:55,167 --> 00:08:56,937
CEDAR WOOD
PINOKKION TYTÄR

145
00:08:57,904 --> 00:08:59,914
Lähetit kiireellisen viestin.

146
00:09:01,274 --> 00:09:04,814
-Anteeksi, mutta tarvitsen apua.
-Me tarvitsemme apua.

147
00:09:05,845 --> 00:09:08,775
-Hunter?
-Shh, en ole Hunter.

148
00:09:08,915 --> 00:09:10,675
Olen Gunter.

149
00:09:10,816 --> 00:09:12,146
Gunter Guntsman.

150
00:09:14,987 --> 00:09:19,627
-Koskeeko tämä salaromanssianne?
-Joo, juuri sitä!

151
00:09:19,792 --> 00:09:23,262
Duchess tietää, ja hän
kertoo sen koko koululle.

152
00:09:23,963 --> 00:09:25,103
Emme tiedä, mitä tehdä.

153
00:09:26,632 --> 00:09:30,102
Minusta on aina parasta kertoa totuus.

154
00:09:32,872 --> 00:09:34,212
Olet oikeassa.

155
00:09:35,241 --> 00:09:36,311
Gunter Guntsman.

156
00:09:36,676 --> 00:09:40,306
Triplaminttutaikalatte
Gunter Guntsmanille.

157
00:09:40,646 --> 00:09:41,646
Olen täällä.

158
00:09:47,887 --> 00:09:49,317
Toin juhlatarvikkeita.

159
00:09:50,690 --> 00:09:52,160
C.A. Cupid!

160
00:09:52,291 --> 00:09:53,891
Olen Cupid.

161
00:09:54,694 --> 00:09:55,964
Allekirjoitus tähän.

162
00:09:57,797 --> 00:09:59,627
Vai juhlatarvikkeita...

163
00:10:00,166 --> 00:10:04,896
-Niin, tarvitsemme niitä...
-Näytelmäämme.

164
00:10:06,272 --> 00:10:10,782
Mikä mahtaa olla näytelmänne nimi?

165
00:10:10,943 --> 00:10:11,943
Se on...

166
00:10:14,947 --> 00:10:16,947
HOPPER CROAKINGTON II
SAMMAKKOPRINSSIN POIKA

167
00:10:18,250 --> 00:10:24,790
Se on <i>Näytelmä, joka melkein peruttiin,</i>
<i>mutta ei sitten peruttukaan.</i>

168
00:10:27,293 --> 00:10:28,333
Hyvä on.

169
00:10:31,864 --> 00:10:37,044
Tiedän, Duchess. Pöyristyttävää,
mutta Ash ja Hunter ovat kavereitani.

170
00:10:37,169 --> 00:10:39,839
Jos sinä et ilmoita asiasta,
joku muu ilmoittaa.

171
00:10:46,779 --> 00:10:48,879
Ei! Tuo ei käy päinsä.

172
00:10:49,015 --> 00:10:52,075
Nyt en saa koskaan onnellista loppuani.

173
00:10:52,251 --> 00:10:54,921
Ai hei, Duchess.

174
00:10:58,824 --> 00:11:02,234
Ashlynn. Seurusteletko Hunterin kanssa?

175
00:11:03,429 --> 00:11:06,969
Mutta olet kuninkaallinen
ja hän on kapinallinen.

176
00:11:08,267 --> 00:11:09,997
<i>Tosi outoa</i>

177
00:11:13,806 --> 00:11:17,676
<i>Kuninkaallinen tapailee kapinallista.</i>
<i>Tarina ei mene näin.</i>

178
00:11:17,810 --> 00:11:19,880
<i>Ashlynn seurasi sydämensä ääntä.</i>

179
00:11:20,012 --> 00:11:22,922
<i>Siitähän True Hearts -päivässä on kyse.</i>

180
00:11:23,082 --> 00:11:27,122
No niin, satumaiset kuuntelijani.
Blonde Lockes kertoo teille kaiken -

181
00:11:27,286 --> 00:11:29,386
<i>kuninkaallisen kapinallisesta parista.</i>

182
00:11:30,089 --> 00:11:31,819
Minusta se on loitsivaa.

183
00:11:33,292 --> 00:11:36,832
Ashlynn ja Hunter kirjoittivat
kohtalonsa uusiksi.

184
00:11:36,962 --> 00:11:38,062
Mitä vikaa siinä on?

185
00:11:40,299 --> 00:11:41,299
Tunnen myötätuntoa.

186
00:11:42,368 --> 00:11:44,298
Salaisuuksien pitäminen on vaikeaa.

187
00:11:47,106 --> 00:11:50,836
Kuninkallinen ja kapinallinen.
He ovat eri maailmoista.

188
00:11:53,245 --> 00:11:56,245
Yritän tehdä tässä haastattelua.

189
00:11:57,783 --> 00:11:59,793
Olen huolissani Ashlynnista ja
Hunterista.

190
00:11:59,919 --> 00:12:04,289
Jos he eivät seuraa kohtaloaan,
kirjat voivat mennä kiinni ikiajoiksi.

191
00:12:06,425 --> 00:12:10,855
Huomenna on koe tiaaran koosta
ja niskaongelmista.

192
00:12:10,996 --> 00:12:12,326
Apple, meidän pitää jutella.

193
00:12:12,498 --> 00:12:15,728
Tämä on tosi vaikeaa.

194
00:12:15,868 --> 00:12:19,438
-Yleensä olen hyvä käsittelemään asioita.
-Tiedän.

195
00:12:19,772 --> 00:12:22,482
Yllätyin, kun et luottanut minuun
ja kertonut asiasta.

196
00:12:22,842 --> 00:12:24,442
Ajattelin, ettet ymmärrä.

197
00:12:24,810 --> 00:12:25,850
En kai ymmärräkään.

198
00:12:26,011 --> 00:12:28,011
Eihän tässä ole järkeä.

199
00:12:28,147 --> 00:12:31,347
En halua, että rakkaalle ystävälleni
tapahtuu mitään pahaa.

200
00:12:35,855 --> 00:12:41,885
Väitätkö, että nämä sydämen muotoiset
kakut ovat näytelmää varten?

201
00:12:42,061 --> 00:12:43,231
-Jep.
-Näytelmään.

202
00:12:43,362 --> 00:12:46,102
-Todellakin.
-Tosi hassuun kohtaukseen.

203
00:12:46,265 --> 00:12:49,865
Briar heittää Hopperia kakuilla.

204
00:12:50,035 --> 00:12:53,805
-Että kuinka?
-Joo, se on tosi hauska kohta.

205
00:12:53,939 --> 00:12:55,909
Minä vain tähtään ja...

206
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Hyvä on sitten.

207
00:13:15,928 --> 00:13:18,028
-Hei, Ashlynn.
-Duchess.

208
00:13:18,197 --> 00:13:20,527
-Mitä sinä haluat?
-Mitäkö minä haluan?

209
00:13:20,866 --> 00:13:23,366
Oman onnellisen lopun tietenkin.

210
00:13:23,536 --> 00:13:27,006
Ja nyt kun kaikki tietävät,
että sinä tapailet kapinallista -

211
00:13:27,139 --> 00:13:28,939
saatan saadakin sellaisen.

212
00:13:29,074 --> 00:13:30,444
Sinä et saa lasikenkää.

213
00:13:31,277 --> 00:13:36,577
Sinä siis iloitset, mutta
parhaat kaverini eivät.

214
00:13:36,916 --> 00:13:39,146
Ehkä tämä olikin suuri virhe.

215
00:13:39,318 --> 00:13:43,058
Mitä? Ei! Toimit ihan oikein.

216
00:13:43,189 --> 00:13:45,519
Seuraa sydämesi ääntä,
ja muuta lässytystä.

217
00:13:50,863 --> 00:13:52,533
Sori, pidän paikkaa Ashlynnille.

218
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Hei, Ashlynn!

219
00:14:07,179 --> 00:14:09,449
Hunter, meidän pitää jutella.

220
00:14:11,150 --> 00:14:12,280
Ashlynn?

221
00:14:13,385 --> 00:14:18,115
No kun... Ajattelin, että olisi hyvä
kertoa tapailustamme kaikille.

222
00:14:18,257 --> 00:14:22,957
Ajattelin, että se vähentää paineita,
mutta se pahensi asioita.

223
00:14:23,128 --> 00:14:24,858
Mitä tarkoitat?

224
00:14:25,030 --> 00:14:28,900
Kaverini suuttuivat, enkä tiedä,
mitä tarinoillemme tapahtuu.

225
00:14:29,068 --> 00:14:30,068
Joo, mutta...

226
00:14:30,236 --> 00:14:33,966
En tahdo, että meille käy ikävästi.

227
00:14:34,106 --> 00:14:36,036
Tai sinulle. Minusta...

228
00:14:37,142 --> 00:14:39,512
Minusta meidän pitää erota.

229
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
Anteeksi.

230
00:14:52,625 --> 00:14:56,225
<i>Aurinko laski Ever Afterissa.</i>

231
00:15:02,067 --> 00:15:05,597
<i>Oppilaat laittautuivat parhaimpiinsa</i>
<i>tanssiaisia varten.</i>

232
00:15:36,335 --> 00:15:40,705
Sparrow! Auta minua
pilaamaan tanssiaiset.

233
00:15:41,040 --> 00:15:42,170
Mitä? Miksi?

234
00:15:42,308 --> 00:15:43,938
Briar on suunnitellut ne.

235
00:15:44,076 --> 00:15:47,046
Ja jos saan hänet pulaan
rehtorin silmissä -

236
00:15:47,179 --> 00:15:49,719
kuninkaalisten riviin aukeaa uusi paikka.

237
00:15:50,049 --> 00:15:53,449
Arvaa mitä. Minulle riitti.

238
00:15:53,585 --> 00:15:55,085
Mikä sinua höyhentää?

239
00:15:55,254 --> 00:15:59,634
Minä, Sparrow Hood, olen koulun
rokein ja komein tyyppi -

240
00:15:59,959 --> 00:16:01,729
enkä tiedä, missä tanssiaiset ovat.

241
00:16:02,061 --> 00:16:04,301
Kukaan ei kerro,
koska olen sinun kaverisi.

242
00:16:04,430 --> 00:16:06,600
Joku varmasti tietää jotakin.

243
00:16:06,732 --> 00:16:09,602
Luuletko tosiaan, että joku
kertoisi sinulle totuuden?

244
00:16:15,107 --> 00:16:18,607
Tässä koulussa on eräs toinenkin kirottu.

245
00:16:45,738 --> 00:16:47,138
Raven, täällä!

246
00:16:48,007 --> 00:16:52,007
Sinä järjestät aina
loitsivimmat juhlat, Briar.

247
00:16:52,144 --> 00:16:54,014
-Oli minulla apuakin.
-Minä...

248
00:16:56,215 --> 00:16:59,275
...arvostan hyviä sanojanne,
kaunis neito.

249
00:17:00,486 --> 00:17:02,346
Hei, kuka toimii DJ:nä?

250
00:17:02,521 --> 00:17:05,221
Pillipiiparin tytär.

251
00:17:05,391 --> 00:17:06,561
Melody Piperko?!

252
00:17:08,127 --> 00:17:09,457
Miten menee, Ever After?

253
00:17:09,595 --> 00:17:12,295
Pannaanko sydänten sävelet soimaan?

254
00:17:14,033 --> 00:17:15,473
Antaa mennä!

255
00:17:22,207 --> 00:17:23,637
Seuraavassa luvussa -

256
00:17:23,709 --> 00:17:29,279
semi-taikaosallistujien määrä
nousi 30 prosenttia.

257
00:17:29,415 --> 00:17:31,575
Kun lukua verrataan...

258
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
Anteeksi hetkinen.

259
00:17:37,723 --> 00:17:42,563
Duchess Swan, puhun juuri
koko taikayhteisölle PeiliNetin kautta.

260
00:17:42,694 --> 00:17:46,404
Tiedän, enkä haluaisi häiritä -

261
00:17:46,532 --> 00:17:49,642
mutta minulla on tärkeää asiaa.

262
00:17:50,302 --> 00:17:53,512
-Kerro sitten.
-En tykkää laverrella ystävistäni...

263
00:17:53,639 --> 00:17:57,179
...mutta osa oppilaista on salaisissa
True Hearts -päivän tansseissa.

264
00:17:57,309 --> 00:17:59,179
Näytä vain, missä.

265
00:18:04,416 --> 00:18:09,116
300 nimikirjoitusta myöhemmin
sulkakynäni sitten petti.

266
00:18:09,254 --> 00:18:11,264
Jonossa oli vielä sata tyttöä...

267
00:18:11,390 --> 00:18:12,520
Daring. Daring.

268
00:18:13,725 --> 00:18:16,655
-Voidaanko jutella hetki?
-No tietenkin.

269
00:18:16,795 --> 00:18:21,325
Halusin kiittää siitä runosta,
jonka jätit lokerooni.

270
00:18:22,468 --> 00:18:24,268
En tiedä mistään runosta.

271
00:18:24,403 --> 00:18:27,673
Etkö? Mutta tässä lukee: "D. Charming."

272
00:18:29,475 --> 00:18:30,475
Dexter.

273
00:18:32,578 --> 00:18:33,578
Hei, Dex.

274
00:18:36,415 --> 00:18:40,845
Ei kovin iloinen True Hearts -päivä.

275
00:18:41,220 --> 00:18:44,260
Miksi veljeni saa aina tytön?
Epäreilua.

276
00:18:44,857 --> 00:18:48,287
Ehkä sinun pitäisi miettiä
vähemmän veljeäsi -

277
00:18:48,427 --> 00:18:52,527
ja keskittyä erääseen toiseen.

278
00:18:53,499 --> 00:18:54,829
-Keneen?
-Sinuun.

279
00:18:55,200 --> 00:18:58,140
Vertaat koko ajan itseäsi Daringiin -

280
00:18:58,270 --> 00:19:01,410
ja unohdat, että sinä olet
mahtava juuri tuollaisena.

281
00:19:01,540 --> 00:19:03,740
-Oikeastiko?
-Taatusti.

282
00:19:03,876 --> 00:19:04,836
Kiitti, Cupid.

283
00:19:05,777 --> 00:19:07,307
Se oli Dexter!

284
00:19:07,446 --> 00:19:09,476
Uskomatonta! Dex.

285
00:19:09,615 --> 00:19:13,285
Hän on söpö ja suloinen.
Kerron hänelle, että...

286
00:19:16,421 --> 00:19:17,421
Myöhästyin.

287
00:19:20,292 --> 00:19:22,332
Missä juhlat ovat?

288
00:19:22,494 --> 00:19:23,564
Vielä vähän matkaa.

289
00:19:26,798 --> 00:19:29,168
Aplodit Melody Piperille!

290
00:19:31,870 --> 00:19:36,880
True Hearts -päivää
ei ole juhlittu pitkään aikaan -

291
00:19:37,209 --> 00:19:39,879
joten haluan kertoa kaikille,
mistä siinä on kyse.

292
00:19:40,679 --> 00:19:44,419
Olipa kerran aivan erityinen puu.

293
00:19:44,950 --> 00:19:46,520
Sen nimi oli Sydänpuu.

294
00:19:49,288 --> 00:19:53,628
Vaikka talvi olisi ollut ankara
ja muut puut eivät jaksaneet kukkia -

295
00:19:53,759 --> 00:19:56,799
Sydänpuu kukki aina takuuvarmasti.

296
00:19:58,397 --> 00:20:03,367
Satuesi-isämme antoivat
Sydänpuun kukkia toisilleen -

297
00:20:03,502 --> 00:20:05,202
aina True Hearts -päivänä.

298
00:20:05,370 --> 00:20:08,340
Sillä muistutettiin, että
vaikka rakkaus on välillä vaikeaa -

299
00:20:08,507 --> 00:20:12,437
tosirakkaus kestää kuitenkin.

300
00:20:13,545 --> 00:20:18,415
Kannustan teitä kaikkia
seuraamaan sydämenne ääntä.

301
00:20:28,594 --> 00:20:32,404
Antakaa kukkanne jollekin
aivan erityiselle.

302
00:20:32,531 --> 00:20:36,841
Saanko..? Hunter.
Sydämeni ääni sanoo -

303
00:20:36,969 --> 00:20:39,669
että sinä olet minulle se oikea.

304
00:20:41,240 --> 00:20:44,680
Miten kuninkaallinen
voi tapailla kapinallista?

305
00:20:44,843 --> 00:20:46,313
En tiedä.

306
00:20:46,445 --> 00:20:50,575
Jos kuninkaallisuuteni estää
onnellisen elämämme -

307
00:20:51,350 --> 00:20:55,020
voin olla pelkkä Ashlynn Ella.
Kapinallinen.

308
00:20:57,623 --> 00:21:00,963
Haluaisin antaa tämän sinulle,
jos vain haluat sen.

309
00:21:03,695 --> 00:21:06,525
Tietenkin!

310
00:21:10,502 --> 00:21:12,702
Apple! Olen pahoillani.

311
00:21:12,871 --> 00:21:16,841
Minun piti tehdä, mitä...
Miksi annat tämän minulle?

312
00:21:17,009 --> 00:21:20,949
Olen huolissani sinusta
ja toimit mielestäni väärin -

313
00:21:21,280 --> 00:21:25,520
mutta me olemme aina ystäviä.
Vaikka mikä tulisi.

314
00:21:25,651 --> 00:21:28,991
-Sydämeni ääni sanoo niin.
-Kiitos, Apple. Olet ihan paras.

315
00:21:30,055 --> 00:21:31,485
Tiedän.

316
00:21:31,623 --> 00:21:34,063
Tämä on paras päivä ikinä.

317
00:21:35,427 --> 00:21:37,597
Nyt minä teen sen.

318
00:21:38,697 --> 00:21:41,327
Älä jää murehtimaan. Tanssitaan!

319
00:21:42,668 --> 00:21:44,498
Minun, minun, minun!

320
00:21:46,872 --> 00:21:50,342
Hei, Cupid. Oletko nähnyt Cedaria?

321
00:21:50,475 --> 00:21:54,875
Hänellä oli jotakin
kuninkaallisen tärkeää tekemistä.

322
00:21:57,683 --> 00:21:58,853
Tuolla ne ovat!

323
00:22:13,899 --> 00:22:16,569
Kaverit, me yritetään treenata.

324
00:22:17,502 --> 00:22:19,912
Neiti Swan! Jälki-istuntoon!

325
00:22:20,038 --> 00:22:21,738
Mitä? Missä he ovat?

326
00:22:21,873 --> 00:22:25,483
<i>Sait mitä ansaitsitkin! Jee!</i>

327
00:22:26,378 --> 00:22:31,018
Kerroit Cedarille väärän paikan,
koska tiesit Duchessin urkkivan.

328
00:22:32,350 --> 00:22:34,790
-Jep.
-Hän jätti minulle lapun takaovelle.

329
00:22:34,920 --> 00:22:37,390
Siinä luki, missä juhlat oikeasti ovat.

330
00:22:38,523 --> 00:22:41,593
<i>Tämähän loppui onnellisesti.</i>

331
00:22:41,727 --> 00:22:45,857
<i>Sydämeni sanoo samaa.</i>

332
00:22:54,139 --> 00:22:56,009
LOPPU ON VASTA ALKUA...

333
00:22:57,142 --> 00:22:58,942
SYDÄNPÄIVÄ