1
00:00:45,078 --> 00:00:49,078
エバー･アフター･ハイへ
ようこそ

2
00:00:49,416 --> 00:00:53,446
今日は あるイベントの
お話をしましょう

3
00:00:54,087 --> 00:00:55,217
スローンカミングです

4
00:00:55,355 --> 00:01:01,055
さまざまな行事が
行われる学校の祝日だ

5
00:01:01,227 --> 00:01:03,827
パレードに始まり…

6
00:01:04,130 --> 00:01:08,440
ブックボール･
チャンピオンシップも

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,638
君かわいいね

8
00:01:12,405 --> 00:01:14,605
そしてダンスパーティー

9
00:01:14,707 --> 00:01:18,377
クイーンとキングが
選ばれます

10
00:01:18,545 --> 00:01:23,845
その称号にふさわしい生徒は
たくさんいる

11
00:01:27,720 --> 00:01:30,660
今年はネット投票で決める

12
00:01:30,790 --> 00:01:32,560
僕の担当だ

13
00:01:32,659 --> 00:01:35,399
時間の無駄だよ

14
00:01:36,129 --> 00:01:38,769
キングは僕に決まってる

15
00:01:39,165 --> 00:01:41,665
何と言ってもハンサムだから

16
00:01:45,338 --> 00:01:46,208
レイヴン

17
00:01:46,306 --> 00:01:50,276
クイーン選びは
あなたに投票したわ

18
00:01:50,443 --> 00:01:52,753
ほんと？ どうして私に？

19
00:01:52,846 --> 00:01:55,216
いつも私が選ばれるし

20
00:01:55,315 --> 00:01:57,545
あなたも女王の娘だもの

21
00:01:57,684 --> 00:02:01,354
ありがとう
分かってくれたのね

22
00:02:01,554 --> 00:02:06,134
悪の女王の娘でレベルでも
問題児じゃないわ

23
00:02:06,226 --> 00:02:09,896
レイヴン･クイーン
至急 校長室へ

24
00:02:15,168 --> 00:02:17,698
ドラゴンの卵でも食べるか？

25
00:02:17,804 --> 00:02:18,914
いえ 結構です

26
00:02:19,339 --> 00:02:21,569
ドラゴンの卵を１つ

27
00:02:21,741 --> 00:02:25,351
山車の準備は進んでるかね？

28
00:02:25,445 --> 00:02:26,575
ええ 順調に

29
00:02:26,679 --> 00:02:28,349
すばらしい

30
00:02:30,617 --> 00:02:31,747
質問が

31
00:02:31,885 --> 00:02:32,915
何だね？

32
00:02:33,286 --> 00:02:34,846
なぜ優しいの？

33
00:02:35,188 --> 00:02:39,588
レガシー･デーで
宣誓を拒んで以来―

34
00:02:39,692 --> 00:02:42,502
問題児扱いされてるかと…

35
00:02:43,530 --> 00:02:47,800
君が問題児？
そんなわけないだろう

36
00:02:49,903 --> 00:02:53,273
レガシー･デーで思い出した

37
00:02:53,373 --> 00:02:57,283
スローンカミングの日は
特別に―

38
00:02:57,377 --> 00:03:02,817
おとぎ話の本を箱から出して
一般に展示する

39
00:03:03,249 --> 00:03:07,349
君にとっては
またとないチャンスだ

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,620
みんなの前で
本にサインできる

41
00:03:10,723 --> 00:03:14,263
私の考えは変わりません

42
00:03:14,360 --> 00:03:18,260
母と同じ道は
歩みたくないんです

43
00:03:18,531 --> 00:03:20,871
ではもう失礼します

44
00:03:23,803 --> 00:03:25,513
ゆでますか？

45
00:03:26,673 --> 00:03:27,743
それとも焼く？

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
なぜ分からないのだ

47
00:03:30,577 --> 00:03:33,807
物語を変えてはならない

48
00:03:36,349 --> 00:03:38,719
ハートの木まで競走だ

49
00:03:40,286 --> 00:03:41,386
早く来い

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,898
ずっと仲良しだよね

51
00:03:50,997 --> 00:03:52,867
ああ そうさ

52
00:03:56,869 --> 00:03:58,909
スローンカミング

53
00:04:00,273 --> 00:04:02,813
ついにドアが開かれる

54
00:04:06,446 --> 00:04:09,246
早く山車を完成させたい

55
00:04:09,349 --> 00:04:11,849
一輪の花も傷つけてないわ

56
00:04:11,951 --> 00:04:13,551
花を傷つける？

57
00:04:13,686 --> 00:04:15,616
花にも感情はあるわ

58
00:04:15,755 --> 00:04:18,825
先に行ってて
これを縫ったら行く

59
00:04:19,025 --> 00:04:20,325
じゃ あとでね

60
00:04:22,562 --> 00:04:23,702
痛い！

61
00:04:52,358 --> 00:04:57,028
みんな ピザよ
すごくおいしいの

62
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
ミートピザね

63
00:05:02,502 --> 00:05:06,742
見て　王子たちが
試合の戦略を練ってる

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,737
私たちのヒーローね

65
00:05:10,009 --> 00:05:12,649
ビーンストークには勝てない

66
00:05:12,745 --> 00:05:13,905
デクスター

67
00:05:14,414 --> 00:05:16,054
そうビビるな

68
00:05:16,349 --> 00:05:21,019
豆粒(ビーンズ)の集団に勝つなんて
わけないさ

69
00:05:21,421 --> 00:05:24,791
豆の木(ビーンストーク)のメンバーは
巨人ぞろいだ

70
00:05:24,991 --> 00:05:27,731
そりゃまずいな

71
00:05:28,394 --> 00:05:30,904
こてんぱんにやられる！

72
00:05:31,030 --> 00:05:31,700
ねえ

73
00:05:32,332 --> 00:05:36,672
私もチームに入れて
足の速さは驚異的よ

74
00:05:36,803 --> 00:05:37,573
ぜひ…

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,940
でも君は女の子！

76
00:05:40,073 --> 00:05:41,813
だから何よ

77
00:05:41,908 --> 00:05:46,848
乙女は守られるべき存在だ
戦いには向かない

78
00:05:48,548 --> 00:05:49,518
何よ！

79
00:05:51,017 --> 00:05:52,587
やあ タイニー

80
00:05:52,685 --> 00:05:56,715
巨人に勝つ方法を思いついた
輪になって

81
00:05:59,125 --> 00:06:02,855
アップル　ステキな山車ね

82
00:06:02,962 --> 00:06:03,902
ありがとう

83
00:06:04,931 --> 00:06:07,631
毒りんごの木もあるわ

84
00:06:07,734 --> 00:06:09,844
よければ使って

85
00:06:10,636 --> 00:06:11,466
アップル

86
00:06:11,571 --> 00:06:14,441
いつか気が変わるわよ

87
00:06:14,574 --> 00:06:19,484
変わらないわ
何度言ったら分かるの？

88
00:06:19,712 --> 00:06:21,982
私は自由に生きたいの

89
00:06:22,081 --> 00:06:25,891
正直言って
あなたは身勝手よ

90
00:06:28,554 --> 00:06:29,094
私が…

91
00:06:29,589 --> 00:06:31,719
身勝手ですって？

92
00:06:31,858 --> 00:06:35,028
自分の幸せしか考えてない

93
00:06:36,129 --> 00:06:41,399
あなたのせいで物語が
消えるかもしれないのよ

94
00:06:41,601 --> 00:06:43,701
私たちも消えるかも

95
00:06:43,836 --> 00:06:45,566
でも消えなかった

96
00:06:45,705 --> 00:06:46,465
まだね

97
00:06:46,706 --> 00:06:49,736
私のために
頼んでるんじゃない

98
00:06:49,876 --> 00:06:54,576
愛する人たちに
不幸になってほしくないの

99
00:06:54,747 --> 00:06:56,017
あなたにもね

100
00:06:57,183 --> 00:07:00,853
私に言わせれば
身勝手なのはあなたよ

101
00:07:03,523 --> 00:07:04,163
ブライア？

102
00:07:09,729 --> 00:07:10,599
ブライア

103
00:07:14,634 --> 00:07:16,044
起きろ！

104
00:07:16,469 --> 00:07:19,039
やだ　どれくらい寝てた？

105
00:07:19,505 --> 00:07:21,735
山車作りは終わったわ

106
00:07:21,841 --> 00:07:24,441
一番楽しいイベントなのに

107
00:07:24,544 --> 00:07:25,954
気にしないで

108
00:07:26,045 --> 00:07:27,875
気にするわよ

109
00:07:28,548 --> 00:07:31,518
100年も眠ったら
どうなるの？

110
00:07:31,651 --> 00:07:35,221
友達との楽しい時間を
奪われる

111
00:07:35,521 --> 00:07:38,091
運命だから仕方ないわ

112
00:07:38,191 --> 00:07:40,761
あなたは眠り姫だもの

113
00:07:40,860 --> 00:07:42,460
そうだけど…

114
00:07:43,029 --> 00:07:46,669
本当にそうなるかと
思うと怖い

115
00:07:46,899 --> 00:07:50,769
でも まだ本に
サインしてないわ

116
00:07:51,170 --> 00:07:51,900
アシュリン

117
00:07:52,071 --> 00:07:56,141
疑問を感じてるのは
あなただけじゃない

118
00:07:56,542 --> 00:08:00,082
私はサインしたことを
少し後悔してる

119
00:08:00,847 --> 00:08:03,117
ハンターと私はどうなるの？

120
00:08:03,216 --> 00:08:07,746
サインしないで
運命に逆らうべきだと？

121
00:08:07,854 --> 00:08:10,224
決めるのはあなたよ

122
00:08:20,166 --> 00:08:21,996
私 間違ってる？

123
00:08:24,904 --> 00:08:26,614
おい！ 誰だ

124
00:08:35,114 --> 00:08:36,254
ここでいいわ

125
00:08:36,849 --> 00:08:37,749
ありがとう

126
00:08:39,819 --> 00:08:45,559
学校で一番ユニークな
建物をお見せしましょう

127
00:08:45,825 --> 00:08:49,025
その名も
“ヘリテージホール”

128
00:08:50,596 --> 00:08:52,596
ヤーガ先生　どこです？

129
00:08:52,932 --> 00:08:55,572
まあ見ていなさい

130
00:08:55,701 --> 00:08:59,741
ヘリテージホールは
不思議な建物なの

131
00:09:00,306 --> 00:09:04,006
スローンカミングの時だけ
出現するのよ

132
00:09:11,017 --> 00:09:12,117
すごい！

133
00:09:19,959 --> 00:09:25,699
ここに あなたたちの先祖が
祭られているの

134
00:09:25,965 --> 00:09:27,765
皆さんのご両親は

135
00:09:27,900 --> 00:09:31,800
エバー･アフター･ハイの
誇りです

136
00:09:32,038 --> 00:09:35,938
おとぎ話の本の前に集まって

137
00:09:36,309 --> 00:09:40,179
スローンカミングの
宝についてお話しするわ

138
00:09:41,147 --> 00:09:43,877
皆さんのご両親は

139
00:09:44,216 --> 00:09:47,146
在学中にギフトを残したの

140
00:09:47,286 --> 00:09:51,086
皆さんが入学した時のために

141
00:09:51,190 --> 00:09:53,660
では さっそく渡そう

142
00:09:57,763 --> 00:10:02,033
スニーカーだわ
クマに遭っても逃げられる

143
00:10:02,335 --> 00:10:03,595
ありがとう ママ

144
00:10:05,338 --> 00:10:09,238
電子ロック付きの
ピクニックバスケット！

145
00:10:12,645 --> 00:10:15,645
ヘアブラシなら
余るほどあるわ

146
00:10:17,183 --> 00:10:18,053
すごい！

147
00:10:20,019 --> 00:10:24,159
ネックピロー？ うれしい…

148
00:10:26,158 --> 00:10:29,198
眼鏡？ 一体どうして…

149
00:10:29,695 --> 00:10:30,755
なるほど！

150
00:10:30,896 --> 00:10:35,696
この眼鏡をかけると
真実が見えるのね

151
00:10:35,968 --> 00:10:39,208
まさか
どうせダテ眼鏡でしょ

152
00:10:40,006 --> 00:10:42,266
この眼鏡によると

153
00:10:42,375 --> 00:10:47,005
あなたの着てるドレスは
偽ブランドね

154
00:10:48,147 --> 00:10:48,977
それは…

155
00:10:51,083 --> 00:10:52,393
レイヴンは何を？

156
00:10:53,119 --> 00:10:55,819
願い井戸に投げるコイン？

157
00:10:59,959 --> 00:11:01,389
何を願えば？

158
00:11:04,130 --> 00:11:06,030
そうか　分かった

159
00:11:06,265 --> 00:11:12,095
私が本にサインしなければ
友達がどうなるか教えて

160
00:11:37,696 --> 00:11:39,896
意地悪姉妹よ　逃げて！

161
00:11:51,110 --> 00:11:51,840
やめて！

162
00:12:04,757 --> 00:12:08,787
ジャイルズ 見ろよ
人食い鬼の巣穴だ

163
00:12:09,095 --> 00:12:11,255
危ないから帰ろう

164
00:12:11,997 --> 00:12:13,097
怖いのか？

165
00:12:13,199 --> 00:12:17,169
うん　父さんが
言ってたでしょ

166
00:12:17,303 --> 00:12:20,773
巣穴に入ったら
生きて帰れないって

167
00:12:21,040 --> 00:12:23,780
ただのおとぎ話さ

168
00:12:24,076 --> 00:12:25,806
真実じゃない

169
00:12:25,911 --> 00:12:27,481
ミルトン　ダメだ

170
00:12:38,791 --> 00:12:42,091
タイニー
巨人たちを倒す作戦は？

171
00:12:42,194 --> 00:12:44,204
巨人には弱点がある

172
00:12:44,497 --> 00:12:47,867
足の小指がとても敏感なんだ

173
00:12:47,967 --> 00:12:49,997
こうすればいい？

174
00:12:53,305 --> 00:12:54,365
まずいぞ

175
00:12:56,375 --> 00:12:57,935
ねえ みんな

176
00:12:59,378 --> 00:13:00,248
アップルを見た？

177
00:13:00,346 --> 00:13:01,406
見てないよ

178
00:13:01,514 --> 00:13:05,994
それよりクールな僕たちと
遊ばない？

179
00:13:09,054 --> 00:13:13,494
どうぞお気をつけて　お嬢様

180
00:13:14,960 --> 00:13:18,000
リジー　５の札を持ってる？

181
00:13:18,230 --> 00:13:19,570
持ってないわ

182
00:13:19,865 --> 00:13:22,865
それって真実が見える眼鏡？

183
00:13:23,402 --> 00:13:25,172
嘘つけない！

184
00:13:25,271 --> 00:13:26,971
アップルを見た？

185
00:13:27,072 --> 00:13:27,812
いいえ

186
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
どこへ？

187
00:13:32,244 --> 00:13:36,824
ベジタリアンの日があるなら
肉の日も作るべきよ

188
00:13:37,550 --> 00:13:39,520
アップル　無事なのね

189
00:13:40,019 --> 00:13:42,049
レイヴン　順番を守って

190
00:13:42,154 --> 00:13:43,994
本にサインするわ

191
00:13:48,294 --> 00:13:49,094
まさか

192
00:13:50,429 --> 00:13:51,459
まさか！

193
00:13:53,966 --> 00:13:55,426
続きは今度ね

194
00:13:59,405 --> 00:14:02,505
校長　聞いてください

195
00:14:02,608 --> 00:14:05,408
最高の知らせです

196
00:14:05,578 --> 00:14:08,208
そうか　何だね？

197
00:14:08,914 --> 00:14:10,624
本にサインします

198
00:14:10,916 --> 00:14:12,076
すばらしいわ

199
00:14:12,284 --> 00:14:14,324
実にすばらしい

200
00:14:14,587 --> 00:14:17,317
なぜ心変わりを？

201
00:14:17,523 --> 00:14:22,563
私のわがままで 友達を
不幸にしたくありません

202
00:14:23,362 --> 00:14:28,032
やっと分かってくれて
うれしいよ

203
00:14:28,634 --> 00:14:30,474
善は急げだ

204
00:14:30,870 --> 00:14:35,040
パレードには
何百万もの人が集まる

205
00:14:35,307 --> 00:14:38,607
そこで本にサインするのだ

206
00:14:38,978 --> 00:14:40,408
何百万人も？

207
00:14:42,014 --> 00:14:44,254
みんな信じられる？

208
00:14:44,583 --> 00:14:48,923
レイヴンが おとぎ話の本に
サインするって

209
00:14:49,088 --> 00:14:52,488
とても歴史的な出来事だわ

210
00:14:52,591 --> 00:14:55,561
サインを拒否した時以来のね

211
00:14:56,295 --> 00:14:58,155
“ハントリン”だわ

212
00:14:58,264 --> 00:15:00,574
ハンターとアシュリンよ

213
00:15:01,500 --> 00:15:06,640
レイヴンがサインしたら
私たちはどうなるの？

214
00:15:06,939 --> 00:15:07,509
ああ

215
00:15:08,007 --> 00:15:09,677
待って　彼女がサインを？

216
00:15:09,975 --> 00:15:12,945
ミラーブログを
読んでないの？

217
00:15:13,379 --> 00:15:19,149
レイヴンは友達を
不幸にしたくないだけよ

218
00:15:19,351 --> 00:15:21,051
全然イカれてない

219
00:15:24,290 --> 00:15:26,390
これですべて変わるわ

220
00:15:27,626 --> 00:15:30,056
何も変わらないわ

221
00:15:31,430 --> 00:15:33,400
僕が言いたいのは…

222
00:15:34,133 --> 00:15:38,243
クイーンとキングの投票を
お忘れなく！

223
00:15:38,671 --> 00:15:40,571
私がどう思うかって？

224
00:15:40,673 --> 00:15:45,413
みんな決められた役割を
果たすってことね

225
00:15:46,445 --> 00:15:49,375
つまり私は
100年の眠りにつく

226
00:15:58,390 --> 00:16:01,360
スローンカミングを目の前に

227
00:16:01,460 --> 00:16:05,360
女生徒たちは
ドレスの試着を行いました

228
00:16:05,464 --> 00:16:08,174
レイヴンがサインするって

229
00:16:09,435 --> 00:16:14,635
誕生日と祝日が
３つ重なった気分よ

230
00:16:15,541 --> 00:16:17,611
ちょっときついわ

231
00:16:17,710 --> 00:16:20,580
とにかく最高のプレゼントよ

232
00:16:21,246 --> 00:16:22,306
もう うんざり！

233
00:16:23,182 --> 00:16:25,582
ブライア　どうかした？

234
00:16:26,051 --> 00:16:29,591
私はあなたみたいに
素直に喜べない

235
00:16:29,688 --> 00:16:30,458
何を？

236
00:16:30,556 --> 00:16:32,516
運命に従うことよ

237
00:16:32,691 --> 00:16:36,361
100年も眠りたいと思う？

238
00:16:36,462 --> 00:16:39,162
パーティーはできないわね

239
00:16:39,264 --> 00:16:42,574
私をただの
パーティーガールだと？

240
00:16:43,202 --> 00:16:46,742
みんなと会えないのが
つらいのよ

241
00:16:47,373 --> 00:16:50,583
どんなに孤独か分かる？

242
00:16:50,676 --> 00:16:52,176
それは…

243
00:16:52,344 --> 00:16:53,414
考えてみて

244
00:16:53,712 --> 00:16:57,722
あなたがサインしたら
すべて変わってしまう

245
00:16:58,617 --> 00:17:01,387
ブライア　運命を受け入れて

246
00:17:02,121 --> 00:17:05,761
あなたはいいわよね
すぐに目覚めるもの

247
00:17:07,559 --> 00:17:09,729
気の毒だとは思うけど…

248
00:17:10,062 --> 00:17:11,502
みんなには―

249
00:17:12,231 --> 00:17:14,701
幸せになってほしい

250
00:17:15,367 --> 00:17:17,767
でも私はサインしたくない

251
00:17:31,450 --> 00:17:33,320
ねえ ミルトン

252
00:17:34,787 --> 00:17:37,517
人食い鬼に捕まるよ

253
00:17:37,623 --> 00:17:41,493
ただのおとぎ話だよ
本当にいるわけ…

254
00:17:52,805 --> 00:17:53,735
ジャイルズ？

255
00:17:57,276 --> 00:17:59,376
ジャイルズ！

256
00:18:10,756 --> 00:18:14,586
ランス･チャーミングが
ニュースをお届けします

257
00:18:14,760 --> 00:18:17,330
パレードが始まりました

258
00:18:17,563 --> 00:18:20,433
なんと魅惑的なのでしょう

259
00:18:22,601 --> 00:18:25,541
ミルトン･グリム校長は

260
00:18:25,637 --> 00:18:29,537
最後にサプライズを
用意しているそうです

261
00:18:29,675 --> 00:18:33,275
その瞬間を
どうぞお見逃しなく

262
00:18:33,412 --> 00:18:36,722
ランス･チャーミングが
お届けしました

263
00:18:37,583 --> 00:18:38,523
帰るぞ

264
00:18:40,486 --> 00:18:44,756
皆さん ご存じの通り
レガシー･デーでは…

265
00:18:45,591 --> 00:18:48,161
ハプニングがありました

266
00:18:48,293 --> 00:18:52,873
ですがご安心ください
問題は解決しました

267
00:18:53,398 --> 00:18:57,838
レイヴンがおとぎ話の本に
サインします

268
00:19:05,344 --> 00:19:08,884
大変！ 誰かが嘘をついてる

269
00:19:10,249 --> 00:19:11,719
私 レイヴン･クイーンは…

270
00:19:11,884 --> 00:19:13,854
レイヴン　レイヴン！

271
00:19:16,755 --> 00:19:17,755
レイヴン！

272
00:19:18,190 --> 00:19:18,760
待って

273
00:19:18,891 --> 00:19:20,531
下がりなさい

274
00:19:21,627 --> 00:19:22,557
レイヴン

275
00:19:23,495 --> 00:19:27,325
それは偽物よ
おとぎ話の本じゃない

276
00:19:31,603 --> 00:19:33,713
皆さん お静かに

277
00:19:33,805 --> 00:19:37,205
お決まりのドッキリです

278
00:19:37,309 --> 00:19:38,479
ドッキリじゃない

279
00:19:38,610 --> 00:19:44,220
私の眼鏡は真実が見えるの
この本は偽物よ

280
00:19:46,652 --> 00:19:47,822
お静かに

281
00:19:48,520 --> 00:19:49,860
さあ早く

282
00:19:50,289 --> 00:19:54,529
この本にサインして
運命に従うと誓うのだ

283
00:19:54,660 --> 00:19:58,760
でもそれが偽物なら
サインできません

284
00:19:58,864 --> 00:19:59,974
レイヴン ダメよ

285
00:20:00,265 --> 00:20:03,565
君を信用したのが
間違いだった

286
00:20:03,902 --> 00:20:06,772
私に恥をかかせおって

287
00:20:06,872 --> 00:20:10,382
私は本当に
サインしたいんです

288
00:20:11,410 --> 00:20:13,910
これで済むと思うな

289
00:20:23,589 --> 00:20:26,959
本をすり替えたことがバレた

290
00:20:27,459 --> 00:20:28,689
もう一度聞く

291
00:20:28,927 --> 00:20:32,527
本物をどこに隠した？

292
00:20:38,537 --> 00:20:41,407
初日から散々だったわね

293
00:20:41,540 --> 00:20:45,880
でも本が偽物なら
レイヴンはサインしない

294
00:20:46,245 --> 00:20:48,275
私の悩みも消えるわ

295
00:20:52,751 --> 00:20:53,751
でも…

296
00:20:54,953 --> 00:20:56,963
でも何よ？

297
00:20:57,289 --> 00:21:01,729
レイヴンは本物の本を
捜すかもしれない

298
00:21:01,860 --> 00:21:03,830
そんなことしないわ

299
00:21:04,663 --> 00:21:05,503
そうよね？

300
00:21:07,599 --> 00:21:10,539
マディ
本物の本を捜さなきゃ

301
00:21:14,740 --> 00:21:16,280
ミャーオ

302
00:21:16,441 --> 00:21:19,011
外で話そう
キティに聞かれる

303
00:21:19,311 --> 00:21:22,981
大丈夫
何をしても起きないわ

304
00:21:23,282 --> 00:21:24,482
手伝ってくれる？

305
00:21:24,583 --> 00:21:25,383
もちろん

306
00:21:25,651 --> 00:21:29,991
レイヴンの行動は立派(ロイヤル)よ
ノーとは言えないわ

307
00:21:30,355 --> 00:21:31,815
ちゃっと待って

308
00:21:33,058 --> 00:21:36,498
この学校のすべてを知る人は

309
00:21:36,895 --> 00:21:38,895
地下に住んでる

310
00:22:02,020 --> 00:22:04,920
それで誰を捜してるの？

311
00:22:08,327 --> 00:22:12,927
巣から海へ鳥が飛び立つ
真実を求めて

312
00:22:13,031 --> 00:22:14,731
美女と私

313
00:22:14,833 --> 00:22:17,543
ジャイルズ　会えてうれしい

314
00:22:18,603 --> 00:22:19,643
ジャイルズ･グリム？

315
00:22:19,771 --> 00:22:20,971
校長の弟よ

316
00:22:21,073 --> 00:22:23,543
本当にいたの？

317
00:22:23,642 --> 00:22:26,682
羽根よ　友よ　ハロー

318
00:22:27,079 --> 00:22:27,949
“こんにちは”って

319
00:22:34,953 --> 00:22:36,423
なぜここに？

320
00:22:36,555 --> 00:22:40,785
彼はリドル語しか
話さないから分からない

321
00:22:40,959 --> 00:22:43,929
でも本がこの近くにあるなら

322
00:22:44,029 --> 00:22:46,699
その場所を示してくれるはず

323
00:22:46,798 --> 00:22:49,428
ページと章は
とじられている

324
00:22:49,534 --> 00:22:52,444
だが真の自由は
果たしてどこに？

325
00:22:52,571 --> 00:22:55,571
本のことよ　メモしなきゃ

326
00:22:55,907 --> 00:22:56,777
持ってて

327
00:22:57,709 --> 00:22:59,849
紙があったはず

328
00:23:07,686 --> 00:23:09,046
父さん

329
00:23:09,154 --> 00:23:10,794
ミルトン　何だね

330
00:23:10,889 --> 00:23:14,489
ジャイルズが
人食い鬼の巣穴に

331
00:23:14,626 --> 00:23:16,496
行くなと言ったはずだ

332
00:23:16,595 --> 00:23:17,755
ごめんなさい

333
00:23:18,830 --> 00:23:19,800
ごめんなさい

334
00:23:23,902 --> 00:23:24,772
あった

335
00:23:27,038 --> 00:23:29,938
スローンカミングの
一大イベント

336
00:23:30,041 --> 00:23:32,781
ブックボール･
チャンピオンシップ

337
00:23:32,878 --> 00:23:36,818
一大イベントは
ダンスパーティーよ

338
00:23:36,915 --> 00:23:37,875
ブックボールだ

339
00:23:38,483 --> 00:23:39,893
ダンスパーティー！

340
00:23:39,985 --> 00:23:41,645
静かにして！

341
00:23:41,753 --> 00:23:42,923
試合が始まる

342
00:23:43,021 --> 00:23:44,861
聞こえてたか

343
00:23:45,090 --> 00:23:48,630
いいか　手ごわい相手だが…

344
00:23:48,794 --> 00:23:53,434
ジンジャーマン監督
どうかご心配なく

345
00:23:53,632 --> 00:23:55,032
秘策があります

346
00:23:55,167 --> 00:23:59,697
巨人たちの足の小指を
くすぐる作戦です

347
00:23:59,805 --> 00:24:03,135
だがプロテクターを
はめてるぞ

348
00:24:11,783 --> 00:24:14,523
俺はベンチに退散！

349
00:24:17,656 --> 00:24:19,886
今が本を捜すチャンスよ

350
00:24:20,058 --> 00:24:23,528
そうだ
シダーを誘いましょう

351
00:24:23,628 --> 00:24:28,528
真実の眼鏡があれば
見つかるかもしれない

352
00:24:32,637 --> 00:24:33,237
どこへ？

353
00:24:33,538 --> 00:24:35,108
さあ どこかしら

354
00:24:46,151 --> 00:24:48,821
悪夢のような展開…

355
00:25:02,234 --> 00:25:08,014
本物のおとぎ話の本は
ここに隠されてるの？

356
00:25:08,106 --> 00:25:09,506
たぶんね

357
00:25:09,608 --> 00:25:14,778
ここで過去の物語が
よみがえるらしいわ

358
00:25:14,980 --> 00:25:16,250
何か見える？

359
00:25:18,850 --> 00:25:21,820
いいえ 何も…
ちょっと待って

360
00:25:22,821 --> 00:25:25,691
おとぎ話の本は

361
00:25:25,857 --> 00:25:28,557
おとぎ話の本の中にある

362
00:25:44,242 --> 00:25:45,012
行け！

363
00:25:45,110 --> 00:25:46,810
追いつけない

364
00:25:50,982 --> 00:25:52,822
指示通りに動け

365
00:25:53,118 --> 00:25:54,618
さあ 行った

366
00:25:54,719 --> 00:25:55,289
待てよ

367
00:26:00,025 --> 00:26:04,095
あの子なら
僕たちを救えるかも

368
00:26:04,296 --> 00:26:05,226
セリース

369
00:26:06,631 --> 00:26:10,941
あのさ　もし退屈なら
僕たちと一緒に…

370
00:26:12,037 --> 00:26:13,067
靴を取ってくる

371
00:26:18,877 --> 00:26:20,777
びくともしない

372
00:26:21,646 --> 00:26:22,606
どうする？

373
00:26:22,714 --> 00:26:24,024
私にやらせて

374
00:26:24,749 --> 00:26:25,319
ブロンディ

375
00:26:25,884 --> 00:26:27,094
つけてきたの？

376
00:26:27,285 --> 00:26:30,115
いい記者は特ダネを逃さない

377
00:26:30,221 --> 00:26:33,021
それに鍵を開けるのは…

378
00:26:34,092 --> 00:26:35,592
得意なの

379
00:26:44,002 --> 00:26:44,942
驚いた

380
00:26:45,904 --> 00:26:47,114
どうすれば…

381
00:26:47,205 --> 00:26:48,005
レイヴン！

382
00:26:48,940 --> 00:26:52,040
みんな ついてきたの？

383
00:26:52,143 --> 00:26:53,983
私は違うわ

384
00:26:54,112 --> 00:26:57,352
試合が退屈だから来てみたの

385
00:26:57,716 --> 00:26:58,976
何してるの？

386
00:26:59,117 --> 00:27:03,287
本物のおとぎ話の本を
捜してるの

387
00:27:03,688 --> 00:27:06,988
悪いけどサインはしないで

388
00:27:07,625 --> 00:27:08,155
ブライア

389
00:27:08,960 --> 00:27:12,760
あなたたちを失いたくないの

390
00:27:13,765 --> 00:27:15,695
他に方法があるかも…

391
00:27:15,800 --> 00:27:16,740
やめて！

392
00:27:20,038 --> 00:27:21,208
ごめんね

393
00:27:47,232 --> 00:27:49,702
ここはどこ？

394
00:27:49,801 --> 00:27:51,141
何か書いてある

395
00:27:51,269 --> 00:27:53,169
本の中に入ったのよ

396
00:27:55,673 --> 00:27:57,713
マディ　他にヒントは？

397
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
“それぞれの物語に
飛び込み”

398
00:28:01,246 --> 00:28:04,446
“失われたページを
見つけよ”

399
00:28:04,949 --> 00:28:07,289
本が８冊あるわ

400
00:28:07,886 --> 00:28:09,946
私たちは８人

401
00:28:10,989 --> 00:28:16,059
おとぎ話の本のページが
この本の中に隠されてるのね

402
00:28:16,327 --> 00:28:19,157
でもどの本が誰の物語？

403
00:28:19,464 --> 00:28:20,334
分からない

404
00:28:20,432 --> 00:28:22,232
行くしかないわ

405
00:28:28,306 --> 00:28:29,066
１…

406
00:28:29,441 --> 00:28:30,281
２…

407
00:28:30,842 --> 00:28:31,912
３

408
00:28:40,919 --> 00:28:45,089
３杯のおかゆ？
ブロンディの物語ね

409
00:28:47,459 --> 00:28:48,359
クマだ！

410
00:28:53,798 --> 00:28:56,268
あれは… アップルの物語だ

411
00:28:59,804 --> 00:29:01,344
りんごをお食べ

412
00:29:01,806 --> 00:29:02,766
ほら

413
00:29:06,211 --> 00:29:08,351
運命を受け入れろ

414
00:29:14,052 --> 00:29:15,792
何だか変な感じ

415
00:29:17,789 --> 00:29:19,389
シダーの物語だわ

416
00:29:26,097 --> 00:29:28,827
アシュリンの物語だわ

417
00:29:30,769 --> 00:29:31,799
午前０時だ

418
00:29:38,343 --> 00:29:41,113
ここはどこかしら

419
00:29:41,379 --> 00:29:43,279
首をはねよ！

420
00:29:43,381 --> 00:29:44,321
やめて！

421
00:29:49,320 --> 00:29:51,890
私はキューピッドね
やった！

422
00:29:53,024 --> 00:29:57,064
あのウサギさんたちを
恋に落としちゃおう

423
00:30:01,332 --> 00:30:02,202
失敗！

424
00:30:10,141 --> 00:30:11,041
ここは…

425
00:30:12,177 --> 00:30:15,577
女王様
白雪姫を眠らせました

426
00:30:15,880 --> 00:30:20,050
この世で一番美しいのは
あなたです

427
00:30:20,151 --> 00:30:21,191
私のせい？

428
00:30:21,586 --> 00:30:22,546
どうしよう

429
00:30:24,389 --> 00:30:27,459
糸車にお城の塔

430
00:30:28,026 --> 00:30:30,456
ブライアの物語ね

431
00:30:31,362 --> 00:30:32,962
眠ったら大変…

432
00:30:33,598 --> 00:30:35,928
そんな　嫌よ

433
00:30:44,008 --> 00:30:44,978
ページが…

434
00:30:45,310 --> 00:30:47,480
永年のページが！

435
00:30:58,389 --> 00:30:59,119
セリース

436
00:30:59,324 --> 00:31:00,634
突っ走れ！

437
00:31:00,925 --> 00:31:02,955
いいぞ　突破しろ

438
00:31:09,033 --> 00:31:11,573
行け！ 全力で走れ！

439
00:31:20,545 --> 00:31:23,445
試合終了です！

440
00:31:25,083 --> 00:31:27,993
セリースが勝利の
タッチダウン

441
00:31:28,219 --> 00:31:30,989
エバー･アフター･ハイの
勝利です

442
00:31:37,161 --> 00:31:38,161
ページだ

443
00:31:44,335 --> 00:31:46,165
マディ　大丈夫？

444
00:31:46,271 --> 00:31:50,981
ええ　キューピッドの
大変さが分かったわ

445
00:31:52,143 --> 00:31:53,183
切らないで！

446
00:31:54,979 --> 00:31:57,519
不思議の国は懲り懲りよ

447
00:32:04,389 --> 00:32:06,689
ガラスの靴は合わないわ

448
00:32:11,529 --> 00:32:13,159
ほら お食べ

449
00:32:13,298 --> 00:32:15,268
お前の運命だ

450
00:32:17,101 --> 00:32:20,441
運命からは逃れられないよ

451
00:32:34,285 --> 00:32:35,615
レイヴン　戻れたのね

452
00:32:37,388 --> 00:32:39,288
ブライア　大丈夫？

453
00:32:39,490 --> 00:32:43,190
レイヴン
あなたの気持ちが分かったわ

454
00:32:43,962 --> 00:32:47,032
ねえ　アップルはどこ？

455
00:32:47,332 --> 00:32:49,432
ブライアの物語の中だわ

456
00:32:49,600 --> 00:32:52,700
私の物語ってことは…

457
00:32:53,104 --> 00:32:57,644
眠っちゃったんだわ
助けに行かなきゃ

458
00:32:57,742 --> 00:32:59,342
ブライア　危険よ

459
00:32:59,510 --> 00:33:03,110
行かせて　彼女は私の親友よ

460
00:33:31,609 --> 00:33:33,539
この章は終わりよ

461
00:33:43,521 --> 00:33:44,421
アップル

462
00:33:48,092 --> 00:33:49,332
戻れたのね

463
00:33:49,427 --> 00:33:50,287
アップル

464
00:33:50,495 --> 00:33:52,255
ねえ 起きて

465
00:33:52,730 --> 00:33:53,700
起きてよ

466
00:33:54,198 --> 00:33:57,268
あなたが助けてくれたのね

467
00:33:57,435 --> 00:34:00,335
当然でしょ　親友だもん

468
00:34:00,438 --> 00:34:02,208
永遠にね

469
00:34:23,628 --> 00:34:26,528
おとぎ話の本に見えないわ

470
00:34:28,466 --> 00:34:30,266
何て書いてある？

471
00:34:30,368 --> 00:34:33,198
“失われた言葉が戻る”

472
00:34:33,404 --> 00:34:36,414
“呪いは解かれ
新しい日が始まる”

473
00:34:38,109 --> 00:34:39,509
何も起きないわ

474
00:34:39,710 --> 00:34:40,780
起きたよ

475
00:34:41,245 --> 00:34:45,145
ページを取り戻し
私の呪いは解かれた

476
00:34:45,383 --> 00:34:47,353
ページを取り戻し…

477
00:34:48,119 --> 00:34:49,619
話せるのね

478
00:34:49,787 --> 00:34:52,117
私たちと同じ言葉で

479
00:34:52,290 --> 00:34:56,460
そうだよ マデリン
みんなに感謝する

480
00:34:56,661 --> 00:35:01,471
みんなの勇気ある行動が
私を救ってくれた

481
00:35:01,666 --> 00:35:04,766
さすが物語のヒロインだ

482
00:35:05,103 --> 00:35:10,213
でも おとぎ話の本は
一体どこにあるの？

483
00:35:10,374 --> 00:35:13,414
盗んだ者は知っておる

484
00:35:13,511 --> 00:35:14,451
誰？

485
00:35:17,381 --> 00:35:19,221
悪の女王だ

486
00:35:19,484 --> 00:35:20,554
私の母？

487
00:35:24,856 --> 00:35:28,826
母はなぜ おとぎ話の本を
盗んだの？

488
00:35:29,193 --> 00:35:32,563
分からないが
これだけは言える

489
00:35:33,197 --> 00:35:36,897
君のお母さんは
すべての物語に

490
00:35:37,435 --> 00:35:39,795
呪いをかけようとした

491
00:35:44,876 --> 00:35:46,476
だが私と兄が―

492
00:35:47,478 --> 00:35:48,708
阻止した

493
00:35:50,481 --> 00:35:52,281
でも なぜここに？

494
00:35:52,383 --> 00:35:55,293
悲しいことに兄のせいだ

495
00:35:55,386 --> 00:35:56,886
えっ？ どうして？

496
00:35:58,256 --> 00:35:59,656
きっかけは―

497
00:36:00,658 --> 00:36:05,298
私たちが幼い頃の出来事だ

498
00:36:10,801 --> 00:36:11,701
ジャイルズ？

499
00:36:12,537 --> 00:36:17,837
ごめんよ　もう二度と
おとぎ話には逆らわない

500
00:36:20,878 --> 00:36:24,848
私はおとぎ話を
尊重しているが

501
00:36:24,949 --> 00:36:31,489
我々には自分の運命を
書き換える権利があるはずだ

502
00:36:31,589 --> 00:36:33,559
校長は反対したのね

503
00:36:33,658 --> 00:36:35,358
その通り

504
00:36:35,493 --> 00:36:39,463
私に呪いをかけて
ここに閉じ込めた

505
00:36:39,564 --> 00:36:41,474
呪いは解けたわ

506
00:36:41,699 --> 00:36:45,639
ああ　勇気ある
君たちのおかげだ

507
00:36:45,836 --> 00:36:49,436
さあ みんな
パーティーへ行きなさい

508
00:36:49,574 --> 00:36:50,684
あなたも来る？

509
00:36:50,875 --> 00:36:54,945
いや　パーティーは
ご無沙汰だからな

510
00:36:55,246 --> 00:36:56,876
着る物もない

511
00:36:57,281 --> 00:36:58,251
手伝うわ

512
00:37:13,965 --> 00:37:14,865
助けて

513
00:37:15,700 --> 00:37:18,240
もういい加減にして！

514
00:37:44,528 --> 00:37:46,628
ブライア
髪のセットを手伝って

515
00:37:46,731 --> 00:37:49,001
ええ　いいわよ

516
00:38:12,390 --> 00:38:12,990
イェイ！

517
00:38:52,330 --> 00:38:53,830
ようこそ 諸君

518
00:38:58,636 --> 00:39:02,406
スローンカミングの
ダンスパーティーへ

519
00:39:06,811 --> 00:39:12,821
我々の物語を祝い
先祖をたたえる伝統である

520
00:39:15,019 --> 00:39:19,459
クイーンとキングの発表は
このあとすぐよ

521
00:39:19,557 --> 00:39:22,787
まずはパーティーを
盛り上げましょう

522
00:39:22,893 --> 00:39:23,833
さあ踊って

523
00:39:39,977 --> 00:39:40,847
セリース

524
00:39:41,512 --> 00:39:42,382
デアリング

525
00:39:42,480 --> 00:39:45,380
君に謝りたくて

526
00:39:45,583 --> 00:39:50,093
か弱い乙女のように
扱ってごめんよ

527
00:39:50,388 --> 00:39:53,018
今日は君に助けられた

528
00:39:53,391 --> 00:39:54,861
あら ありがとう

529
00:39:55,159 --> 00:39:56,859
踊らない？

530
00:39:56,994 --> 00:40:00,064
あの子たちはいいの？

531
00:40:02,500 --> 00:40:04,470
君と踊りたい

532
00:40:20,418 --> 00:40:21,188
ヤーガ先生

533
00:40:21,485 --> 00:40:22,545
何？

534
00:40:22,987 --> 00:40:27,687
あれは私の部屋ですよね
あの人たちは誰？

535
00:40:28,959 --> 00:40:31,929
あれは赤ずきんと…

536
00:40:32,196 --> 00:40:33,956
悪の女王よ

537
00:40:35,633 --> 00:40:36,603
ブライア

538
00:40:38,636 --> 00:40:42,066
シダー　真実の眼鏡を貸して

539
00:41:21,078 --> 00:41:23,508
おとぎ話の本だわ

540
00:41:39,763 --> 00:41:40,933
やあ アップル

541
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
レイヴン

542
00:41:44,568 --> 00:41:47,708
校長　私に怒ってますよね

543
00:41:47,838 --> 00:41:49,538
怒りを通り越してる

544
00:41:49,640 --> 00:41:53,940
ごめんなさい
私 本にサインしたいんです

545
00:41:54,044 --> 00:41:55,514
本当か？

546
00:41:55,613 --> 00:42:00,153
ええ　サインしなければ
恐ろしいことが起きます

547
00:42:00,251 --> 00:42:03,251
願い井戸で未来を見たのだな

548
00:42:04,088 --> 00:42:07,058
井戸なんて
一言も言ってません

549
00:42:07,157 --> 00:42:11,757
あのビジョンは
校長が仕掛けたのね

550
00:42:11,862 --> 00:42:13,762
校長 ひどいわ

551
00:42:13,864 --> 00:42:15,804
いや 私はただ…

552
00:42:17,001 --> 00:42:19,141
物語を守りたかった

553
00:42:19,270 --> 00:42:22,040
レイヴンは
自分で決めるべきよ

554
00:42:22,206 --> 00:42:25,306
だまして
強制するべきじゃないわ

555
00:42:25,609 --> 00:42:27,979
善もあれば悪もある

556
00:42:28,178 --> 00:42:30,048
喜びと悲しみ

557
00:42:30,314 --> 00:42:32,224
ロイヤルとレベル

558
00:42:32,650 --> 00:42:35,720
皆 共存できるのだ

559
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
ジャイルズ？

560
00:42:39,023 --> 00:42:40,593
あり得ない

561
00:42:41,292 --> 00:42:44,192
兄さん　会いたかったよ

562
00:42:44,862 --> 00:42:46,662
兄さんを許す

563
00:42:48,832 --> 00:42:50,672
私も会いたかった

564
00:42:51,669 --> 00:42:55,969
ページをめくって
新たな章を始めよう

565
00:43:05,816 --> 00:43:08,216
まさか本を井戸に捨てる気？

566
00:43:08,319 --> 00:43:11,219
友達を永遠に
失いたくないんだ

567
00:43:11,322 --> 00:43:12,792
でも間違ってる

568
00:43:12,890 --> 00:43:17,090
彼女も気づくさ
この話には続きがある

569
00:43:19,196 --> 00:43:20,826
次の章で…

570
00:43:20,931 --> 00:43:23,901
ちょっと！
ネタバレは禁止よ

571
00:43:28,372 --> 00:43:32,742
ではクイーンとキングの
発表よ

572
00:43:33,077 --> 00:43:36,107
ネット投票の結果は？

573
00:43:36,213 --> 00:43:38,283
クイーンの候補者は…

574
00:43:38,382 --> 00:43:39,822
早く発表して

575
00:43:39,950 --> 00:43:41,350
集計してないよ

576
00:43:41,652 --> 00:43:42,652
君の役目だ

577
00:43:42,753 --> 00:43:45,993
君がウェブサイトを
壊したんだ

578
00:43:46,090 --> 00:43:47,860
僕が？ そんな…

579
00:43:50,728 --> 00:43:53,058
投票はまだ間に合うわ

580
00:43:53,163 --> 00:43:56,933
ミラーネットで投票してね

581
00:43:57,034 --> 00:43:59,944
発表をお楽しみに！

582
00:44:00,104 --> 00:44:04,314
その前に
この曲で盛り上がって

583
00:44:06,777 --> 00:44:09,247
スローンカミングは大成功だ

584
00:44:09,380 --> 00:44:14,280
本も人も見た目では
判断できないわね

585
00:44:15,919 --> 00:44:18,089
特におとぎ話は…

586
00:44:18,188 --> 00:44:21,758
私のセリフを取らないでよ

587
00:44:22,126 --> 00:44:24,726
そんなつもりはない

588
00:44:25,162 --> 00:44:27,832
何が気に入らない？

589
00:44:27,931 --> 00:44:29,671
最後の締めは…

590
00:44:29,767 --> 00:44:31,097
君の役目だと？

591
00:44:31,201 --> 00:44:32,171
そうよ

592
00:44:46,050 --> 00:44:50,050
終わりは始まりにすぎない