1
00:00:44,811 --> 00:00:48,781
ขอต้อนรับผองเพื่อนเข้าสู่เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์

2
00:00:49,349 --> 00:00:55,259
วันนี้เราจะมาเล่าถึงงานสำคัญ งานโธรนคัมมิ่ง

3
00:00:55,321 --> 00:00:59,591
วันหยุดที่ทางเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์
ให้เหล่านักเรียนในเทพนิยาย

4
00:00:59,659 --> 00:01:00,829
ได้จัดงานกันเต็มที่

5
00:01:01,161 --> 00:01:04,101
เริ่มด้วยงานพาเหรด

6
00:01:04,164 --> 00:01:08,474
แล้วใครจะลืมการชิงแชมป์บุ๊คบอลนัดสำคัญได้ล่ะ

7
00:01:08,535 --> 00:01:09,435
แล้วเจอกันนะ

8
00:01:12,338 --> 00:01:14,608
หรือจะเป็นงานเต้นรำ

9
00:01:14,674 --> 00:01:18,314
ที่ที่ควีนและคิงจะคว้าตำแหน่งไป

10
00:01:18,511 --> 00:01:21,751
เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์มีนักเรียนผู้เก่งกาจ

11
00:01:22,182 --> 00:01:23,722
เหมาะกับรองเท้าคู่นั้น

12
00:01:27,654 --> 00:01:30,694
และปีนี้จะมีการเปิดโหวตกันทางมิลเลอร์เน็ต

13
00:01:30,757 --> 00:01:32,727
ฉันกับฮัมฟรี่ย์ ดั๊มพ์ตี้จะเป็นคนดูแล

14
00:01:32,792 --> 00:01:34,862
ฉันช่วยนะ นายจะได้ไม่เหนื่อย ไอ้น้อง

15
00:01:36,162 --> 00:01:38,632
ฉันฟันธงว่าต้องได้เป็นคิงในงานนี้

16
00:01:38,865 --> 00:01:41,465
ที่สำคัญฉันหล่อเทพ

17
00:01:45,338 --> 00:01:48,338
ไง เรเว่น ฉันโหวตออนไลน์ตำแหน่งควีนแล้วนะ

18
00:01:48,475 --> 00:01:50,275
ฉันโหวตให้เธอ

19
00:01:50,343 --> 00:01:52,753
จริงน่ะ มาโหวตให้ฉันทำไม

20
00:01:52,812 --> 00:01:55,222
ฉันทำอะไรก็ชนะตลอด

21
00:01:55,281 --> 00:01:57,551
แล้วเธอก็สืบเชื้อสายมาจากราชินี

22
00:01:57,617 --> 00:02:00,517
ขอบใจนะ ฉันดีใจนะที่เธอรับได้

23
00:02:00,587 --> 00:02:04,117
ถึงฉันจะเป็นลูกสาวอีวิลควีน อยู่ฝั่งเรเบล

24
00:02:04,190 --> 00:02:06,160
แต่ฉันก็ไม่ได้ก่อเรื่องซะหน่อย

25
00:02:06,226 --> 00:02:09,756
เรเว่น ควีน เชิญไปที่ห้องครูใหญ่

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,595
กินอะไรมั้ย ไข่เจียวมังกรดีมั้ย

27
00:02:17,737 --> 00:02:19,137
ไม่ล่ะค่ะ หนูอิ่มแล้ว

28
00:02:19,205 --> 00:02:21,465
คุณโทรลส์เวิร์ธ ไข่เจียวมังกรที่นึง

29
00:02:21,708 --> 00:02:25,348
คุณควีน งานโธรนคัมมิ่งเป็นยังไงบ้าง

30
00:02:25,411 --> 00:02:28,351
- ก็ดีค่ะ
- เยี่ยมเลยจ้ะ

31
00:02:30,583 --> 00:02:33,153
- ขอถามหน่อยได้มั้ยคะ
- ได้สิ

32
00:02:33,219 --> 00:02:34,849
ทำดีกับหนูทำไมคะ

33
00:02:34,921 --> 00:02:38,291
หนูไม่ได้ลงชื่อในนิทานแห่งตำนาน

34
00:02:38,358 --> 00:02:42,498
หนูคิดมาตลอดว่าคุณมองหนูเป็นตัวปัญหา

35
00:02:43,496 --> 00:02:47,666
เธอน่ะเหรอ ตัวปัญหา ไม่หรอก

36
00:02:49,802 --> 00:02:53,172
แต่ก็ตลกดีที่เธอพูดถึงวันสาบานตน

37
00:02:53,339 --> 00:02:57,339
เธอก็รู้ว่าวันโธรนคัมมิ่ง
เป็นหนึ่งในไม่กี่วันในหนึ่งปี

38
00:02:57,410 --> 00:03:00,850
ที่เราจะนำหนังสือแห่งตำนาน
ออกมาจากกล่องที่แน่นหนา

39
00:03:00,914 --> 00:03:02,854
และนำมาจัดแสดง

40
00:03:02,916 --> 00:03:07,246
เป็นช่วงที่เหมาะมากที่เธอจะคิดทบทวน

41
00:03:07,487 --> 00:03:10,557
แล้วลงชื่อต่อหน้าคนทั้งโลก

42
00:03:10,657 --> 00:03:13,927
ขอโทษค่ะ ครูใหญ่
แต่หนูเลือกไปแล้วในวันสาบานตน

43
00:03:14,260 --> 00:03:18,260
หนูอยากเดินตามที่ตัวเองกำหนด
ไม่ใช่เดินตามรอยแม่

44
00:03:18,331 --> 00:03:20,771
ถ้าหมดธุระแล้ว หนูไปก่อนนะคะ

45
00:03:23,770 --> 00:03:27,740
จะให้ต้มหรือทอดดีคะ

46
00:03:27,807 --> 00:03:30,277
เธอไม่เข้าใจ

47
00:03:30,510 --> 00:03:33,810
เราต้องยึดตามเรื่องที่เล่ากันมา

48
00:03:36,282 --> 00:03:38,552
ใครถึงต้นไม้คนสุดท้ายเป็นไข่เน่า

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,390
มาเร็ว ไอ้น้อง

50
00:03:48,661 --> 00:03:51,001
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดกันใช่มั้ย มิลตั้น

51
00:03:51,264 --> 00:03:52,834
ใช่แล้ว เป็นเพื่อนกันตลอด

52
00:03:56,869 --> 00:03:58,739
และแล้ววันโธรนคัมมิ่งก็มาถึง

53
00:03:59,973 --> 00:04:02,683
กุญแจ ประตูเปิดแล้ว

54
00:04:06,379 --> 00:04:08,949
พร้อมมั้ย ฉันรอตกแต่งรถขบวนไม่ไหวแล้ว

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
ฉันทำไปโดยไม่ให้ดอกไม้ช้ำสักดอก

56
00:04:11,985 --> 00:04:15,655
- ทำดอกไม้ช้ำเนี่ยนะ
- นี่ พืชก็มีหัวใจนะจ๊ะ

57
00:04:16,322 --> 00:04:18,832
เธอไปก่อนเลย ฉันขอเย็บกระโปรงนี่ก่อน

58
00:04:18,891 --> 00:04:20,031
ได้ แล้วเจอกันจ้ะ

59
00:04:22,495 --> 00:04:23,655
โอ๊ย โดนนิ้วเลย

60
00:04:52,859 --> 00:04:57,359
ใครอยากกินพิซซ่าบ้าง ฉันกินไปชิ้นนึง แซ่บมาก

61
00:04:57,797 --> 00:04:59,297
พิซซ่าของคนรักเนื้อ

62
00:05:02,468 --> 00:05:06,608
ดูสิ หนุ่มๆกำลังคุยแผนการเล่นนัดสำคัญ

63
00:05:07,040 --> 00:05:09,780
ปลื้มมั้ยล่ะเวลาพวกเขาทำตัวเป็นฮีโร่

64
00:05:09,842 --> 00:05:12,582
เราไม่มีทางชนะทีมบีนสต็อลคไฮจ์หรอก

65
00:05:12,645 --> 00:05:16,015
ไอ้น้อง อย่าไปกลุ้มเลย

66
00:05:16,316 --> 00:05:21,086
เอาชนะฝูงเม็ดถั่วเล็กๆ มันจะยากแค่ไหนกัน

67
00:05:21,354 --> 00:05:24,824
บีนสต็อลคไฮจ์เป็นโรงเรียนยักษ์ แดริ่ง ไม่ใช่ถั่ว

68
00:05:25,625 --> 00:05:27,625
งั้นเราก็งานงอกสินะ

69
00:05:28,361 --> 00:05:30,831
เราโดนเตะแหงๆ เย้

70
00:05:31,030 --> 00:05:35,370
ไง ฉันจะคัดตัวลงแข่งด้วยละ

71
00:05:35,535 --> 00:05:36,665
ฉันวิ่งเร็วนะ

72
00:05:36,736 --> 00:05:39,936
- ก็ดีสิ
- แต่เธอเป็นผู้หญิงนะ

73
00:05:40,006 --> 00:05:42,806
- เกี่ยวด้วยเหรอ
- โทษนะ เซอริส

74
00:05:42,875 --> 00:05:46,645
ผู้หญิงต้องคอยให้คนช่วย ไม่ใช่เป็นกองหลัง

75
00:05:48,514 --> 00:05:49,384
เจ้าพวกหนุ่มๆเอ๊ย

76
00:05:50,950 --> 00:05:52,520
ไง ไทนี่

77
00:05:52,618 --> 00:05:56,758
พวกเรา ฉันหาทางชนะพวกยักษ์ได้แล้ว
มาสุมหัวกันเร็ว

78
00:05:59,058 --> 00:06:02,858
สวยจัง แอปเปิ้ล เลิศสุดๆ

79
00:06:02,929 --> 00:06:03,799
ขอบใจจ้ะ เรเว่น

80
00:06:04,864 --> 00:06:09,874
นี่ต้นแอปเปิ้ลที่เธอใช้วางยาฉัน
หรืออาจจะวางยาฉันจาก...

81
00:06:10,570 --> 00:06:11,840
แอปเปิ้ล

82
00:06:11,904 --> 00:06:14,474
ไม่เอาน่า เรเว่น เธอแค่เดินผ่านมา
ฉันลงมือเอง

83
00:06:14,540 --> 00:06:19,150
งั้นเหรอ ฉันพยายามหาทางอธิบายเธอไม่รู้กี่รอบ

84
00:06:19,645 --> 00:06:21,905
ฉันอยากลิขิตชีวิตตัวเอง

85
00:06:21,981 --> 00:06:25,921
บอกตรงๆ พูดถึงเรื่องนี้ทีไร
ฉันว่าเธอน่ะเห็นแก่ตัวนะ

86
00:06:28,488 --> 00:06:31,758
เธอคิดว่าฉันเห็นแก่ตัวเหรอ

87
00:06:31,824 --> 00:06:35,064
ก็เธอสนแต่ความสุขชั่วนิรันดร์

88
00:06:36,763 --> 00:06:40,933
แล้วนี่เธอไม่ได้ลงชื่อในหนังสือ
เรื่องราวของเราอาจหายไปนะ

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,697
หายวับเลยนะ

90
00:06:43,770 --> 00:06:46,510
- ใช่แต่ก็ยังอยู่กันนี่
- ก็ใช่

91
00:06:46,572 --> 00:06:49,612
เรเว่น ฉันไม่ได้อยากให้เธอลงชื่อเพราะฉัน

92
00:06:49,809 --> 00:06:54,049
ที่อยากให้เซ็นเพราะ
ไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดีกับคนที่ฉันรัก

93
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
รวมถึงตัวเธอด้วย

94
00:06:57,116 --> 00:07:00,786
ถ้าถามฉัน เธอต่างหากที่เห็นแก่ตัว

95
00:07:03,523 --> 00:07:04,593
ไบรอาร์

96
00:07:09,662 --> 00:07:10,862
ไบรอาร์

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,070
ตื่นได้แล้ว

98
00:07:16,135 --> 00:07:19,065
แย่แล้ว เผลอหลับไปนานแค่ไหนเนี่ย

99
00:07:19,138 --> 00:07:21,708
เธออดไปช่วยทำพาเหรด

100
00:07:21,774 --> 00:07:24,444
เป็นปาร์ตี้นึงที่ดีที่สุดของปีเลยนะ

101
00:07:24,510 --> 00:07:27,780
- ไม่เป็นไร มันไม่ได้...
- ไม่ได้ ไม่เป็นไรไม่ได้

102
00:07:28,214 --> 00:07:31,524
มันจะเป็นยังไง ถ้าฉันหลับไปเป็นร้อยปี

103
00:07:31,584 --> 00:07:35,224
ฉันจะพลาดงานสนุกๆและไม่เจอเพื่อน

104
00:07:35,488 --> 00:07:37,888
เธอรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้

105
00:07:38,157 --> 00:07:40,727
ก็เธอเป็นเจ้าหญิงนิทราคนต่อไป

106
00:07:40,793 --> 00:07:42,033
ฉันรู้แต่ว่า...

107
00:07:42,962 --> 00:07:46,702
มันเหมือนจริงมากเลย

108
00:07:46,766 --> 00:07:50,766
เธอยังไม่ได้ลงชื่อในนิทานแห่งตำนานเลย

109
00:07:51,037 --> 00:07:51,897
แอชลินน์

110
00:07:51,971 --> 00:07:55,981
ไบรอาร์ เธอไม่ใช่คนแรก
ที่กังขาโชคชะตาตัวเอง

111
00:07:56,242 --> 00:08:00,112
ฉันลงชื่อไปแล้ว จริงๆก็ไม่ได้อยากทำ

112
00:08:00,813 --> 00:08:03,053
ใครจะรู้ระหว่างฉันกับฮันเตอร์จะเกิดอะไรขึ้น

113
00:08:03,115 --> 00:08:05,845
เธอจะบอกว่าฉันไม่ควรลงชื่อเหรอ

114
00:08:06,052 --> 00:08:10,062
- ฉันควรเป็นเรเบลใช่มั้ย
- ฉันจะบอกว่าเธอมีทางเลือกจ้ะ

115
00:08:20,099 --> 00:08:21,829
นี่ฉันเลือกผิดใช่มั้ย

116
00:08:24,837 --> 00:08:26,267
ใครปามา

117
00:08:34,981 --> 00:08:37,781
เยี่ยมมาก ตรงนี้แหละ

118
00:08:39,719 --> 00:08:45,559
พวกเธอจะได้เห็นตึกที่แปลกที่สุดในโรงเรียน

119
00:08:45,625 --> 00:08:48,895
มีชื่อว่าหอมรดก

120
00:08:50,563 --> 00:08:52,633
ครูยาก้าคะ อยู่ไหนเหรอคะ

121
00:08:53,099 --> 00:08:55,569
ดูสิจ๊ะ

122
00:08:55,635 --> 00:08:59,565
หอมรดกเป็นตึกแห่งเวทมนตร์

123
00:09:00,273 --> 00:09:03,943
มันจะปรากฏแค่ช่วงโธรนคัมมิ่งเท่านั้น

124
00:09:11,150 --> 00:09:12,020
โอ้โห

125
00:09:19,892 --> 00:09:25,332
หอมรดกมีไว้เพื่อบรรพชนรุ่นก่อนพวกเธอ

126
00:09:25,932 --> 00:09:31,702
พ่อแม่ ลูกศิษย์เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์

127
00:09:31,971 --> 00:09:35,981
ทีนี้หากทุกคนมารวมตัวกันที่นิทานแห่งตำนาน

128
00:09:36,642 --> 00:09:40,182
ครูจะเล่าถึงมรดกโธรนคัมมิ่งให้ฟัง

129
00:09:41,113 --> 00:09:47,153
เมื่อครั้งพ่อแม่พวกเธอยังเรียนอยู่
พวกเขาจะได้ทิ้งของขวัญ

130
00:09:47,219 --> 00:09:51,089
ไว้ให้ลูกๆที่อาจมาเรียนที่นี่

131
00:09:51,657 --> 00:09:53,657
ใช่แล้ว ไปเอาเลยละกัน

132
00:09:57,630 --> 00:10:01,970
รองเท้าวิ่งนี่ ทีนี้จ้างให้หมีก็จับฉันไม่ได้

133
00:10:02,301 --> 00:10:03,271
ขอบคุณค่ะ แม่

134
00:10:05,271 --> 00:10:09,281
ยอดเลย ตะกร้าปิกนิก
แถมมีตัวล็อกกระจกอิเล็กทรอนิกด้วย

135
00:10:12,345 --> 00:10:15,375
แปรงหวีผมเนี่ยนะ เรามีเป็นล้านแล้ว...

136
00:10:16,983 --> 00:10:17,983
ดีงามค่ะ

137
00:10:19,952 --> 00:10:24,192
หมอนรองคอสุดนุ่ม เลิศค่ะ

138
00:10:26,092 --> 00:10:30,762
แว่นเนี่ย ฉันล่ะงง พ่อจะให้ทำไม เดี๋ยวนะ

139
00:10:30,863 --> 00:10:33,873
ฉันโกหกไม่ได้ แว่นก็เหมือนกัน

140
00:10:33,966 --> 00:10:35,736
ใช้รังสีเผยให้เห็นทุกอย่าง

141
00:10:35,801 --> 00:10:39,071
จะอะไรก็ช่าง คงใช้ไม่ได้หรอก

142
00:10:39,972 --> 00:10:42,382
ใส่แล้วรู้เลยว่าชุดเธอ

143
00:10:42,642 --> 00:10:45,412
ไม่ได้มาจากฮานส์ คริสเตียน ดิออร์

144
00:10:45,678 --> 00:10:47,948
- อย่างที่เธอบอกใครๆ
- ฉัน...

145
00:10:51,050 --> 00:10:52,390
เธอได้อะไรน่ะ เรเว่น

146
00:10:52,985 --> 00:10:55,815
เหรียญน่ะ บ่อขอพรเหรอ

147
00:10:59,859 --> 00:11:01,429
จะขออะไรดีล่ะ

148
00:11:04,096 --> 00:11:06,066
เดี๋ยวนะ รู้แล้ว

149
00:11:06,132 --> 00:11:12,102
ฉันอยากรู้ว่าเพื่อนๆฉันจะเป็นยังไง
ถ้าฉันไม่ได้ลงชื่อในนิทานแห่งตำนาน

150
00:11:37,363 --> 00:11:39,803
พวกพี่ใจร้ายมา หนีเร็ว

151
00:11:50,976 --> 00:11:52,036
ไม่นะ

152
00:12:04,723 --> 00:12:06,363
ไจล์ส ดูนั่น

153
00:12:06,425 --> 00:12:08,855
ถ้ำยักษ์กินคนน่ะ

154
00:12:09,995 --> 00:12:13,065
- เราไปจากที่นี่ดีกว่านะ
- กลัวเหรอ

155
00:12:13,132 --> 00:12:17,142
กลัวสิ จำที่พ่อบอกได้มั้ย

156
00:12:17,236 --> 00:12:20,866
ใครเข้าไปแล้วจะไม่ได้ออกมา

157
00:12:20,973 --> 00:12:23,483
ไม่เอาน่า ก็แค่เรื่องเล่า

158
00:12:23,976 --> 00:12:27,476
- ไม่ใช่เรื่องจริงซะหน่อย
- มิลตั้น อย่าไป

159
00:12:38,457 --> 00:12:42,057
เอาล่ะ ไทนี่ เคล็ดลับอะไร
ที่เราจะใช้ถล่มพวกยักษ์จากบีนสต็อลคไฮจ์

160
00:12:42,128 --> 00:12:44,198
ยักษ์ทุกตัวมีจุดอ่อน

161
00:12:44,864 --> 00:12:47,804
นิ้วก้อยเท้าเราจะจั๊กจี๋ง่าย

162
00:12:47,867 --> 00:12:49,967
แค่เกาตรงนี้ก็ได้แล้วใช่มั้ย

163
00:12:56,308 --> 00:12:57,838
นี่ พวกนาย

164
00:12:59,311 --> 00:13:00,851
- เห็นแอปเปิลมั้ย
- ไม่เห็น

165
00:13:00,913 --> 00:13:05,953
อยากควงหนุ่มสุดฮอตของเอเวอร์อาฟเตอร์มั้ย

166
00:13:08,921 --> 00:13:13,431
ขอให้โชคดีกับการผจญภัยนะ คุณผู้หญิง

167
00:13:14,894 --> 00:13:18,004
ลิซซี่ เธอมีเลข 5 มั้ย

168
00:13:18,063 --> 00:13:20,833
ไม่มี ตัด... เดี๋ยวนะ

169
00:13:20,900 --> 00:13:22,570
นั่นแว่นเอกซเรย์ใช่มั้ย

170
00:13:23,369 --> 00:13:25,139
อยากโกหกได้บ้างจัง

171
00:13:25,204 --> 00:13:26,944
นี่ เห็นแอปเปิ้ลกันมั้ย

172
00:13:27,006 --> 00:13:28,166
- ไม่เห็น
- ไม่เห็นนะ

173
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
อยู่ไหนของเขานะ

174
00:13:32,111 --> 00:13:35,281
ก็เรามีวันกินผักที่โรงอาหารปราสาท

175
00:13:35,381 --> 00:13:36,821
ทำไมไม่มีวันกินเนื้อบ้าง

176
00:13:37,516 --> 00:13:39,516
แอปเปิ้ล อยู่นี่เอง เจอตัวแล้ว

177
00:13:39,585 --> 00:13:42,085
เรเว่น ตามคิวนะจ๊ะ ฉัน...

178
00:13:42,154 --> 00:13:44,224
ฉันอยากลงชื่อในนิทานแห่งตำนาน

179
00:13:48,060 --> 00:13:51,500
- ไม่จริง
- ไม่มีทาง

180
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
เลื่อนการประชุม

181
00:13:59,305 --> 00:14:00,335
ครูใหญ่กริมม์คะ

182
00:14:00,940 --> 00:14:05,410
คุณต้องไม่เชื่อแน่ มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นแล้วค่ะ

183
00:14:05,477 --> 00:14:08,107
จริงเหรอ เรื่องอะไรล่ะ

184
00:14:08,614 --> 00:14:12,124
หนูอยากลงชื่อในนิทานแห่งตำนานค่ะ
ยอดมั้ยล่ะคะ

185
00:14:12,184 --> 00:14:14,154
เยี่ยมเลย

186
00:14:14,553 --> 00:14:17,363
ทำไมเกิดเปลี่ยนใจล่ะ

187
00:14:17,423 --> 00:14:20,163
แอปเปิ้ลพูดถูกค่ะ หนูเห็นแก่ตัว

188
00:14:20,259 --> 00:14:22,489
หนูไม่อยากให้เพื่อนๆเป็นอะไรไป

189
00:14:23,295 --> 00:14:28,025
ดีใจจังที่เธอเข้าใจมุมมองเราซะที

190
00:14:28,567 --> 00:14:30,437
ฉันจะจัดเตรียมทุกอย่างให้

191
00:14:30,569 --> 00:14:34,969
ชาวโลกแห่งเวทมนตร์นับล้านจะได้ชมพาเหรด

192
00:14:35,207 --> 00:14:38,607
เวลานี้แหละเหมาะที่เธอลงชื่อ

193
00:14:39,478 --> 00:14:40,348
เป็นล้านเลยเหรอ

194
00:14:41,947 --> 00:14:44,277
เหลือเชื่อมั้ยล่ะคะ ชาวเทพนิยาย

195
00:14:44,350 --> 00:14:48,890
เรเว่น ควีนจะลงชื่อในนิทานแห่งตำนานแล้ว

196
00:14:48,988 --> 00:14:52,388
นี่ถือเป็นเรื่องดีๆนับตั้งแต่...

197
00:14:52,524 --> 00:14:55,634
ที่เธอไม่ยอมลงชื่อ

198
00:14:56,295 --> 00:15:00,425
ก่อนอื่นเลย ฮันท์ลินน์
นี่เป็นชื่อเก๋ๆที่ฉันตั้งให้ฮันเตอร์กับแอชลินน์

199
00:15:01,433 --> 00:15:06,543
พอเรเว่นไม่ลงชื่อ เราก็คิดว่าคู่เราจะมีหวังบ้าง

200
00:15:06,605 --> 00:15:09,935
ใช่ เดี๋ยว เรเว่นจะลงชื่อเหรอ

201
00:15:10,009 --> 00:15:12,949
ที่รัก ตามอ่านมิลเลอร์บล็อกบ้างนะ

202
00:15:13,279 --> 00:15:15,049
เรเว่นบอกแล้วล่ะ

203
00:15:15,147 --> 00:15:19,077
เธอไม่อยากให้เพื่อนๆเป็นอะไรไป

204
00:15:19,285 --> 00:15:20,915
มันสำคัญตรงไหนเหรอ

205
00:15:24,256 --> 00:15:26,426
งานนี้เปลี่ยนทุกอย่าง

206
00:15:28,327 --> 00:15:29,957
ไม่เห็นเปลี่ยนตรงไหน

207
00:15:31,997 --> 00:15:36,537
เหลือเวลาโหวตควีนกับคิงอีกสองวันเท่านั้น

208
00:15:36,602 --> 00:15:38,242
เข้าเน็ตไปโหวตกันได้

209
00:15:38,570 --> 00:15:39,640
ฉันน่ะเหรอ

210
00:15:40,572 --> 00:15:45,212
เรเว่นลงชื่อในนิทานแห่งตำนาน
เราก็ทำตามหน้าที่ไป

211
00:15:46,378 --> 00:15:49,318
ส่วนฉันต้องหลับไปเป็น 100 ปี

212
00:15:58,324 --> 00:16:01,294
ขณะที่งานพาเหรดใกล้เข้ามา

213
00:16:01,360 --> 00:16:05,260
สาวๆตระเตรียมแต่งสวยกันที่ห้องลอง

214
00:16:05,331 --> 00:16:07,501
เหลือเชื่อเนอะ เรเว่นจะลงชื่อ

215
00:16:09,268 --> 00:16:14,508
มันดีเหมือนเป็นวันเกิดวันเริ่มบทใหม่
กับวันตรงใจรวมเป็นวันเดียว

216
00:16:16,241 --> 00:16:17,641
แน่นไปมั้ยน่ะ

217
00:16:18,143 --> 00:16:20,513
รวมกันเป็นของขวัญชิ้นงาม

218
00:16:21,146 --> 00:16:22,306
รู้แล้ว

219
00:16:24,116 --> 00:16:25,616
มีอะไรเหรอ

220
00:16:25,684 --> 00:16:29,694
มันไม่ง่ายเหมือนที่พูดน่ะสิ แอปเปิ้ล

221
00:16:29,755 --> 00:16:32,385
- อะไรเหรอ
- ก็เดินตามโชคชะตาน่ะสิ

222
00:16:32,624 --> 00:16:36,364
คิดเหรอว่าฉันอยากหลับไป 100 ปี

223
00:16:36,428 --> 00:16:39,258
เธอจะพลาดปาร์ตี้มันส์ๆหมดเลย

224
00:16:39,331 --> 00:16:42,501
นี่เห็นฉันเป็นคนยังไง เป็นสาวปาร์ตี้จ๋าเหรอ

225
00:16:43,068 --> 00:16:46,638
ฉันไม่อยากหลับและเสียเพื่อนๆไป

226
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
ฉันต้องเหงา คิดมั้ยว่าจะรู้สึกยังไง

227
00:16:50,609 --> 00:16:53,249
- ฉันไม่เคยคิดถึงเลย
- จริงด้วย

228
00:16:53,645 --> 00:16:57,715
ตอนนี้เธอจะลงชื่อ มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง

229
00:16:58,517 --> 00:17:01,247
แต่ไบรอาร์ เราก็ทำหน้าที่ของเรา

230
00:17:01,787 --> 00:17:05,757
เธอพูดก็ง่ายสิ แอปเปิ้ล
เธอโดนวางยาอาทิตย์เดียวได้มั้ย

231
00:17:07,526 --> 00:17:11,526
- ไบรอาร์ ขอโทษที่ทำให้เธอปรี๊ดแต่...
- ดีใจกับเธอด้วยนะ แอปเปิ้ล

232
00:17:12,197 --> 00:17:17,637
ฉันดีใจที่เรเว่นจะลงชื่อแต่ตอนนี้ฉันไม่อยากเซ็น

233
00:17:32,384 --> 00:17:33,294
มิลตั้น

234
00:17:34,720 --> 00:17:39,730
- มิลตั้น ถ้ายักษ์กินคนโผล่จับมาเราล่ะ
- ก็แค่เรื่องเล่า

235
00:17:39,792 --> 00:17:41,532
ของพรรค์นั้นไม่มี...

236
00:17:52,738 --> 00:17:53,608
ไจล์ส

237
00:17:57,209 --> 00:17:59,309
ไจล์ส

238
00:18:10,689 --> 00:18:14,629
ขณะนี้แลนซ์ ชาร์มมิ่งอยู่กับเอเวอร์แอ็คชั่นนิวส์

239
00:18:14,693 --> 00:18:20,533
รถขบวนแรกเข้ามาแล้ว เวอร์วังอลังการนะครับ

240
00:18:22,401 --> 00:18:25,641
อย่าลืมนะครับ ครูใหญ่มิลตั้น กริมม์

241
00:18:25,704 --> 00:18:29,514
รับปากว่าจะมีเซอร์ไพรส์พิเศษสุดๆ
เมื่อสิ้นขบวนพาเหรด

242
00:18:29,575 --> 00:18:33,275
วันนี้อย่าลืมติดตามชมกันนะครับ

243
00:18:33,345 --> 00:18:36,745
รายงานสดจากบุ๊คเอ็นด์
ผมแลนซ์ ชาร์มมิ่งรายงาน

244
00:18:37,516 --> 00:18:38,376
จบนะ

245
00:18:40,419 --> 00:18:44,589
หลายคนคงจำได้ว่าเกิดเรื่องนิดหน่อย

246
00:18:45,624 --> 00:18:48,164
ในวันสาบานตน

247
00:18:48,227 --> 00:18:52,897
แต่ผมยินดีจะแจ้งว่าทุกอย่างคลี่คลายแล้ว

248
00:18:53,165 --> 00:18:57,835
เรเว่น ควีนจะลงนามในนิทานแห่งตำนาน

249
00:19:05,277 --> 00:19:06,347
ไม่จริง

250
00:19:06,411 --> 00:19:08,911
มีคนพูดปด

251
00:19:10,182 --> 00:19:11,722
ฉันเรเว่น ควีน

252
00:19:11,783 --> 00:19:13,853
เรเว่นๆ

253
00:19:16,288 --> 00:19:17,788
- และฉัน...
- เรเว่น

254
00:19:17,856 --> 00:19:20,556
- เรเว่น
- คุณวู้ด ถอยไป

255
00:19:21,560 --> 00:19:22,660
เรเว่น

256
00:19:23,395 --> 00:19:25,555
นั่นไม่ใช่นิทานแห่งตำนาน

257
00:19:26,165 --> 00:19:27,225
นั่นของปลอม

258
00:19:31,904 --> 00:19:33,274
ใจเย็นๆครับ

259
00:19:33,739 --> 00:19:37,179
การแกล้งกันเป็นถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ

260
00:19:37,242 --> 00:19:38,482
ไม่ได้แกล้งค่ะ

261
00:19:38,544 --> 00:19:40,754
แว่นเอกซเรย์ฉันพูดแต่ความจริง

262
00:19:40,812 --> 00:19:44,222
นั่นไม่ใช่นิทานแห่งตำนาน

263
00:19:46,618 --> 00:19:47,848
ใจเย็นๆ

264
00:19:48,487 --> 00:19:49,717
เรื่องมันมาไกลแล้ว

265
00:19:50,222 --> 00:19:54,562
คุณควีน เธอต้องลงชื่อ
และทำตามโชคชะตาเธอได้แล้ว

266
00:19:54,626 --> 00:19:58,756
ขอโทษนะคะ ถ้าซีดาร์บอกว่า
มันปลอมก็คือปลอมค่ะ

267
00:19:58,830 --> 00:19:59,970
เรเว่น ไม่

268
00:20:00,232 --> 00:20:03,602
ฉันไม่น่าเชื่อเธอเลย เรเว่น ควีน

269
00:20:04,269 --> 00:20:06,739
ที่เธอทำเนี่ยเพื่อให้ฉันดูโง่สินะ

270
00:20:06,805 --> 00:20:08,765
ไม่ค่ะ หนูอยากลงชื่อค่ะ

271
00:20:08,840 --> 00:20:09,940
จริงนะคะแต่ว่า...

272
00:20:11,343 --> 00:20:13,853
เรื่องนี้ไม่จบหรอกนะ

273
00:20:23,522 --> 00:20:27,332
คนรู้แล้วว่าเธอสลับหนังสือ

274
00:20:27,392 --> 00:20:32,532
ขอถามอีกทีนะ
เอานิทานแห่งตำนานเล่มจริงไปไว้ไหน

275
00:20:38,437 --> 00:20:41,407
โอเค งานโธรนคัมมิ่งต่างไปจากที่คิดเลย

276
00:20:41,473 --> 00:20:43,343
ในเมื่อมันเป็นของปลอม

277
00:20:43,709 --> 00:20:47,909
อย่างน้อยเรเว่นก็ไม่ได้เซ็น
ฉันก็ไม่ต้องคิดว่าจะทำไง

278
00:20:52,651 --> 00:20:56,961
- นอกซะจากว่า...
- อะไรเหรอ

279
00:20:57,022 --> 00:21:01,732
ก็ถ้าเรเว่นออกไปหา
นิทานแห่งตำนานเล่มจริงน่ะสิ

280
00:21:01,793 --> 00:21:05,403
เธอไม่ทำหรอกมั้ง หรือไง

281
00:21:07,532 --> 00:21:10,302
แม้ดดี้ เธอต้องช่วยฉันหานิทานเล่มจริงนะ

282
00:21:14,706 --> 00:21:16,306
เหมียว

283
00:21:16,375 --> 00:21:18,975
ไปคุยข้างนอกเถอะ คิตตี้จะได้ไม่ได้ยิน

284
00:21:19,044 --> 00:21:23,024
ช่างเหอะ ยัยนี่หลับเป็นตาย ปลุกยังไงก็ไม่ตื่น

285
00:21:23,282 --> 00:21:25,422
- ตกลงจะช่วยมั้ย
- ช่วยสิ

286
00:21:25,484 --> 00:21:28,494
เรเว่นทำให้ฉันเห็นบางอย่างในฝั่งเรเว่น

287
00:21:28,587 --> 00:21:29,987
จนฉันปฏิเสธเธอไม่ลง

288
00:21:30,055 --> 00:21:31,755
หรือชงดีๆสักแก้ว

289
00:21:32,958 --> 00:21:36,528
ถ้ามีคนที่รู้ทุกเรื่องในโรงเรียนนี้

290
00:21:36,995 --> 00:21:39,025
ก็ต้องเป็นคนที่อยู่ใต้โรงเรียน

291
00:22:01,987 --> 00:22:04,857
นี่เราต้องตามหาใครกันแน่

292
00:22:08,327 --> 00:22:11,697
จากรวงรังมายังท้องทะเล
เพื่อให้วิหคได้ค้นหาสามข้อ

293
00:22:11,763 --> 00:22:14,733
ความจริง ความงามและตัวข้า

294
00:22:14,900 --> 00:22:17,540
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกค่ะ ไจล์ส

295
00:22:18,503 --> 00:22:21,073
- ไจล์ส กริมม์เหรอ
- ตัวจริงเสียงจริงจ้ะ

296
00:22:21,340 --> 00:22:23,610
ฉันรู้ว่าครูใหญ่มีน้องชายแต่ว่า...

297
00:22:23,675 --> 00:22:26,705
ขนนกและเหล่าสหายมาพร้อมหน้า

298
00:22:27,379 --> 00:22:28,609
เขาสวัสดีน่ะ

299
00:22:34,886 --> 00:22:36,456
เขามาทำอะไรข้างล่างนี่

300
00:22:36,521 --> 00:22:40,661
เขาพูดงงๆน่ะ เราเลยฟังไม่รู้เรื่อง

301
00:22:41,460 --> 00:22:43,830
แต่ถ้านิทานแห่งตำนานอยู่แถวนี้

302
00:22:43,995 --> 00:22:46,565
เขาต้องบอกทางเราถูก

303
00:22:46,631 --> 00:22:52,401
ทั้งหน้ากระดาษ บทกับที่คั่นหนังสือ
เหลือคณาแต่จะหาอิสระจากหนใด

304
00:22:52,471 --> 00:22:55,471
เขาพูดเรื่องหนังสือน่ะ ต้องรีบจดแล้ว

305
00:22:55,841 --> 00:22:56,711
ถือให้หน่อย

306
00:22:57,642 --> 00:22:59,782
สมุดจดต้องอยู่ในนี้นี่แหละ

307
00:23:07,552 --> 00:23:09,092
พ่อครับ พ่อ

308
00:23:09,154 --> 00:23:11,924
- มีอะไร มิลตั้น
- ไจล์ส

309
00:23:12,023 --> 00:23:14,533
ผมท้าให้เขาเข้าไปในถ้ำยักษ์กินคน

310
00:23:14,593 --> 00:23:16,463
แต่พ่อห้ามแล้วนะ

311
00:23:16,528 --> 00:23:17,658
ผมขอโทษ

312
00:23:18,764 --> 00:23:19,874
ขอโทษครับ

313
00:23:23,835 --> 00:23:24,695
เจอแล้ว

314
00:23:26,972 --> 00:23:29,882
และแล้ววันสำคัญก็มาถึง

315
00:23:29,975 --> 00:23:32,735
การแข่งขันชิงแชมป์บุ๊คบอล

316
00:23:32,811 --> 00:23:34,581
วันสำคัญเหรอ ไม่นี่

317
00:23:34,780 --> 00:23:36,950
งานเต้นรำต่างหากที่สำคัญ

318
00:23:37,482 --> 00:23:39,952
- แข่งอเมริกันฟุตบอล
- งานเต้นรำ

319
00:23:40,018 --> 00:23:42,988
ใจเย็น คุณทั้งสอง จะแข่งแล้วค่ะ

320
00:23:43,054 --> 00:23:44,864
ลืมไปว่าเธอได้ยินเสียงเรา

321
00:23:45,056 --> 00:23:47,126
พวกยักษ์จากบีนสต็อลคไฮจ์

322
00:23:47,192 --> 00:23:48,632
พวกนี้อึดถึก แต่...

323
00:23:48,693 --> 00:23:50,133
โค้ชขนมปังขิงครับ

324
00:23:50,495 --> 00:23:53,165
ขอโทษที่ขัดจังหวะแต่ทุกอย่างราบรื่นดี

325
00:23:53,565 --> 00:23:56,425
- เราคิดแผนมาแล้ว
- ใช่เลย

326
00:23:56,501 --> 00:23:59,741
ไทนี่บอกว่ายักษ์มีจุดอ่อนที่นิ้วก้อยเท้า

327
00:23:59,805 --> 00:24:03,135
ก็จริง ทีมอื่นถึงสวมที่ป้องกันนิ้วเท้าไง

328
00:24:11,750 --> 00:24:14,550
ขอไปนั่งข้างสนามละกัน

329
00:24:17,622 --> 00:24:19,892
หาหนังสือตอนนี้แหละดี

330
00:24:19,958 --> 00:24:21,158
เดี๋ยวนะ

331
00:24:21,693 --> 00:24:23,533
พาซีดาร์ไปด้วยสิ

332
00:24:23,595 --> 00:24:26,225
แว่นเอกซเรย์จะได้บอกให้เรารู้

333
00:24:26,498 --> 00:24:28,228
ว่าเล่มไหนของจริง

334
00:24:32,571 --> 00:24:34,971
- จะไปไหนกันน่ะ
- จะรู้มั้ย

335
00:24:40,679 --> 00:24:42,509
(ที่หนึ่ง)

336
00:24:46,051 --> 00:24:48,851
พลาดสุดๆเลย

337
00:24:49,921 --> 00:24:51,161
(อีเอเอช 00 ต่อ 05)

338
00:24:51,223 --> 00:24:56,733
ยักษ์ๆๆ

339
00:25:02,200 --> 00:25:05,940
เธอว่านิทานแห่งตำนาน

340
00:25:06,004 --> 00:25:09,644
- จะซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ
- ก็คำใบ้มันบอกไว้นี่

341
00:25:09,708 --> 00:25:14,648
“ที่ที่เรื่องในอดีตพลิกฟื้นคืนถิ่น เจริญเติบโต”

342
00:25:14,880 --> 00:25:16,110
เจออะไรมั้ย ซีดาร์

343
00:25:18,783 --> 00:25:21,653
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

344
00:25:22,787 --> 00:25:28,257
ฉันว่านิทานแห่งตำนานอยู่ในนิทานแห่งตำนาน

345
00:25:29,628 --> 00:25:33,668
(เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์ 00 ต่อ 37)

346
00:25:41,840 --> 00:25:42,940
(อีเอเอช 00 ต่อ 50)

347
00:25:43,942 --> 00:25:46,782
- ไวๆหน่อย
- แต่พวกเขาไวมากนะครับ

348
00:25:50,849 --> 00:25:52,719
ทำไมไม่ทำตามที่บอก

349
00:25:53,084 --> 00:25:55,924
- ไปๆๆ
- เดี๋ยวครับ

350
00:25:59,991 --> 00:26:04,131
ผมรู้จักสาวที่อาจจะช่วยเราได้

351
00:26:04,262 --> 00:26:05,162
เซอรีส

352
00:26:07,165 --> 00:26:10,765
ถ้าว่างๆ เธอน่าจะ...

353
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
ขอไปหยิบรองเท้าก่อนนะ

354
00:26:18,843 --> 00:26:20,653
เปิดไม่ออก

355
00:26:21,579 --> 00:26:24,019
- เอาไงดี
- ให้ฉันลองมั้ยล่ะ

356
00:26:24,849 --> 00:26:27,119
- บลอนดี้
- สะกดรอยตามเรามาเหรอ

357
00:26:27,185 --> 00:26:30,155
นักข่าวที่ดีย่อมต้องรู้ต้นตอข่าว

358
00:26:30,221 --> 00:26:35,631
แล้วถ้าเป็นกุญแจที่ต้องไข ก็เข้าทางฉันเลย

359
00:26:43,868 --> 00:26:44,798
เลิศ

360
00:26:45,804 --> 00:26:48,074
- นี่เราต้อง...
- เรเว่น

361
00:26:48,873 --> 00:26:52,113
นี่ยกโขยงมากันหมดเลยเหรอ

362
00:26:52,177 --> 00:26:55,247
ฉันเปล่านะ ฉันดูการแข่งเซ็งๆ

363
00:26:55,313 --> 00:26:57,323
ก็เลยจะมาดูที่นี่หน่อย

364
00:26:57,682 --> 00:26:59,022
พวกเธอมาทำอะไรกัน

365
00:26:59,084 --> 00:27:02,024
เราพยายามหานิทานแห่งตำนานของจริง

366
00:27:02,087 --> 00:27:03,287
เรเว่นจะได้เซ็น

367
00:27:03,388 --> 00:27:07,028
ขอโทษนะ ฉันยอมไม่ได้

368
00:27:07,726 --> 00:27:08,856
ไบรอาร์

369
00:27:08,927 --> 00:27:12,797
ถ้าพวกเธอหาเล่มจริงเจอ ฉันก็ต้องเสียทุกคนไป

370
00:27:13,698 --> 00:27:15,728
ไบรอาร์ เราไปหาเล่ม...

371
00:27:15,800 --> 00:27:16,870
เรเว่น อย่า

372
00:27:19,971 --> 00:27:21,141
ขอโทษนะ ไบรอาร์

373
00:27:48,166 --> 00:27:51,166
- ที่นี่ที่ไหน
- ดูตัวอักษรนี่สิ

374
00:27:51,236 --> 00:27:53,196
เราคงเข้ามาอยู่ในหนังสือ

375
00:27:55,407 --> 00:27:57,407
แม้ดดี้ มีคำใบ้อะไรอีกมั้ย

376
00:27:57,742 --> 00:28:00,912
“บทที่มีไว้ให้ทุกคนได้อยู่รอด

377
00:28:01,146 --> 00:28:04,446
ด้วยหน้าคำตอบและจงกลับออกมา”

378
00:28:04,916 --> 00:28:07,986
หนังสือ มีตั้งแปดเล่มแน่ะ

379
00:28:08,053 --> 00:28:09,993
เราก็มีกันแปดคน

380
00:28:10,922 --> 00:28:13,992
หน้านึงของนิทานแห่งตำนาน

381
00:28:14,059 --> 00:28:16,059
คงซ่อนอยู่ในแต่ละเล่ม

382
00:28:16,728 --> 00:28:19,198
แล้วจะรู้ได้ไงว่าเล่มไหนของเรา

383
00:28:19,264 --> 00:28:20,274
ไม่รู้หรอก

384
00:28:20,331 --> 00:28:22,031
คงไม่ได้กลับออกไป

385
00:28:28,239 --> 00:28:30,309
- หนึ่ง
- สอง

386
00:28:30,375 --> 00:28:31,705
สาม

387
00:28:40,852 --> 00:28:44,962
ข้าวต้มสามชาม ฉันอยู่ในเรื่องของบลอนดี้

388
00:28:47,258 --> 00:28:48,288
พวกหมีบุก

389
00:28:53,765 --> 00:28:56,295
ไม่นะ ฉันอยู่ในเรื่องของแอปเปิ้ล

390
00:28:59,738 --> 00:29:01,138
กินซะสิจ๊ะ

391
00:29:01,773 --> 00:29:02,773
กินเลย

392
00:29:06,144 --> 00:29:08,354
ฟ้าลิขิตมาแล้ว

393
00:29:13,985 --> 00:29:15,485
ทำไมรู้สึกเหมือน...

394
00:29:17,522 --> 00:29:19,322
ฉันอยู่ในเรื่องของซีดาร์

395
00:29:26,064 --> 00:29:28,874
เดี๋ยว นี่ฉันอยู่ในเรื่องของแอชลินน์

396
00:29:30,468 --> 00:29:31,498
เที่ยงคืนแล้ว

397
00:29:39,010 --> 00:29:41,080
โอเค งั้นนี่ก็...

398
00:29:41,346 --> 00:29:43,306
ตัดหัวมัน

399
00:29:43,381 --> 00:29:44,251
บ้าไปแล้ว

400
00:29:49,254 --> 00:29:51,864
ฉันเป็นคิวปิด เลิศค่ะ

401
00:29:52,991 --> 00:29:57,101
สงสัยต้องทำให้น้องกระต่ายรักกันสินะ

402
00:30:01,166 --> 00:30:02,096
หรือว่าไม่ใช่

403
00:30:10,108 --> 00:30:10,978
นี่ฉัน...

404
00:30:12,143 --> 00:30:15,813
ได้ผล องค์ราชินี ยาพิษออกฤทธิ์แล้ว

405
00:30:15,880 --> 00:30:20,080
ตอนนี้ท่านคือผู้งดงามที่สุดในปฐพี

406
00:30:20,151 --> 00:30:22,421
นี่ฉันทำเหรอ ไม่นะ

407
00:30:24,289 --> 00:30:25,559
กงล้อปั่นด้าย

408
00:30:25,990 --> 00:30:27,360
หอคอย

409
00:30:27,926 --> 00:30:30,356
ฉันอยู่ในเรื่องของไบรอาร์สินะ

410
00:30:31,329 --> 00:30:33,129
ตราบใดที่ไม่โดน...

411
00:30:33,531 --> 00:30:34,401
ไม่นะ

412
00:30:35,200 --> 00:30:36,430
ไม่

413
00:30:43,908 --> 00:30:44,838
หน้ากระดาษ

414
00:30:45,276 --> 00:30:47,376
มาจนสุดขอบ

415
00:30:48,313 --> 00:30:50,253
(เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์ 99 ต่อ 99)

416
00:30:58,323 --> 00:31:00,893
อย่างนั้น เซอรีส วิ่งๆ

417
00:31:00,959 --> 00:31:02,889
ใช่เลย เซอรีส สู้เขา

418
00:31:03,328 --> 00:31:05,098
เราจะฝ่าพวกยักษ์...

419
00:31:07,098 --> 00:31:08,898
ไปๆๆ

420
00:31:09,000 --> 00:31:11,500
วิ่งเร็ว วิ่งให้สุดฝีเท้า

421
00:31:11,569 --> 00:31:12,599
ไปๆๆ

422
00:31:16,908 --> 00:31:17,638
(แชมป์อีเอเอช)

423
00:31:20,478 --> 00:31:23,478
จบเกมไปแล้วครับ

424
00:31:24,916 --> 00:31:28,016
เซอรีส ฮู้ดทำแต้มทัชดาวน์คว้าแชมป์มาได้

425
00:31:28,086 --> 00:31:30,916
เอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์ชนะไปได้

426
00:31:37,128 --> 00:31:38,058
กระดาษหน้านั้น

427
00:31:44,235 --> 00:31:46,035
แม้ดดี้ ไม่เป็นไรนะ

428
00:31:46,237 --> 00:31:47,937
จ้ะแต่ก็หวุดหวิด

429
00:31:48,039 --> 00:31:50,979
หน้าที่ของคิวปิดไม่ได้มีกอดจูบสินะ

430
00:31:52,110 --> 00:31:53,210
อย่าตัดหัวฉัน

431
00:31:54,946 --> 00:31:57,516
ปิดเทอม ฉันไม่ไปบ้านกับเธอแล้ว

432
00:32:04,522 --> 00:32:07,432
สลับตัวกันมันรู้สึกแบบนี้นี่เอง

433
00:32:11,496 --> 00:32:15,196
กินซะ มันคือชะตากรรมของเธอ

434
00:32:16,467 --> 00:32:20,537
- ไม่
- เธอหนีเรื่องของเธอไม่พ้นหรอก

435
00:32:34,218 --> 00:32:35,518
เรเว่น เธอทำสำเร็จ

436
00:32:37,322 --> 00:32:39,292
ไบรอาร์ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

437
00:32:39,357 --> 00:32:43,087
เรเว่น ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

438
00:32:43,695 --> 00:32:45,325
เดี๋ยวนะ

439
00:32:45,630 --> 00:32:47,100
แอปเปิ้ลล่ะ

440
00:32:47,165 --> 00:32:49,465
ไบรอาร์เหลือเป็นเล่มสุดท้าย

441
00:32:49,534 --> 00:32:54,374
ถ้าแอปเปิลได้เรื่องฉันไปแล้วหลับใหลอยู่

442
00:32:54,539 --> 00:32:56,369
เธอคงหาหน้าหนังสือไม่เจอ

443
00:32:56,607 --> 00:32:58,507
- ฉันต้องไปช่วยเธอ
- ไบรอาร์ รอเดี๋ยว

444
00:32:58,576 --> 00:33:00,506
- มันอันตรายเกินไป
- ฉันต้องไป

445
00:33:00,745 --> 00:33:03,005
เขาเป็นเพื่อนรักฉันนะ

446
00:33:31,509 --> 00:33:33,579
ฉันจะจบบทนี้เอง

447
00:33:43,488 --> 00:33:44,358
แอปเปิ้ล

448
00:33:48,126 --> 00:33:50,026
- ไบรอาร์ทำสำเร็จแล้ว
- แอปเปิ้ล

449
00:33:50,461 --> 00:33:52,161
แอปเปิ้ล ตื่นเร็ว

450
00:33:52,597 --> 00:33:53,727
ฟื้นสิ

451
00:33:54,465 --> 00:33:57,295
เธอ...เธอช่วยฉันไว้

452
00:33:57,368 --> 00:33:58,398
ใช่จ้ะ

453
00:33:59,037 --> 00:34:02,037
- ก็เราเป็นเพื่อนรักกัน
- เพื่อนกันตลอดไป

454
00:34:23,528 --> 00:34:26,528
ไม่เห็นเหมือนนิทานแห่งตำนานเลย

455
00:34:28,433 --> 00:34:30,233
มันเขียนว่าไง

456
00:34:30,301 --> 00:34:36,241
“คำพูดจงหวนคืน ถ้อยคำที่เอื้อนเอ่ย
จงถอนคำสาปเพื่อวันใหม่ของเรา”

457
00:34:37,842 --> 00:34:39,442
ไม่เห็นมีอะไรเลย

458
00:34:39,677 --> 00:34:40,807
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

459
00:34:41,079 --> 00:34:45,149
พวกเธอเก็บหน้าหนังสือมา เลยถอนคำสาปให้ฉัน

460
00:34:45,216 --> 00:34:47,286
เขาบอกว่าเราเก็บหน้าหนังสือมา...

461
00:34:47,852 --> 00:34:49,622
ไจล์ส คุณพูดได้แล้ว

462
00:34:49,754 --> 00:34:52,164
พูดแบบที่ทุกคนเข้าใจได้แล้ว

463
00:34:52,223 --> 00:34:53,323
ใช่ แม้ดเดอลีน

464
00:34:53,691 --> 00:34:56,491
ต้องขอบใจพวกเธอทุกคน

465
00:34:56,561 --> 00:35:01,501
พวกเธอใช้ความกล้าหาญ
เข้าเผชิญหน้ากับอันตราย

466
00:35:01,566 --> 00:35:04,796
พวกเธอเหมาะสมกับเรื่องของตัวเอง

467
00:35:04,869 --> 00:35:08,769
แต่คุณกริมม์คะ ถ้าเราหานิทานแห่งตำนานไม่เจอ

468
00:35:09,107 --> 00:35:11,307
- คุณรู้มั้ยคะว่ามันอยู่ไหน
- ไม่รู้หรอก

469
00:35:11,509 --> 00:35:13,439
แต่ฉันรู้ตัวคนเอาไป

470
00:35:13,511 --> 00:35:14,381
ใครคะ

471
00:35:17,315 --> 00:35:19,245
อีวิลควีน

472
00:35:19,317 --> 00:35:20,377
แม่เหรอ

473
00:35:24,789 --> 00:35:27,729
แม่ของเธอขโมยมันไป

474
00:35:28,126 --> 00:35:28,786
ทำไมล่ะคะ

475
00:35:29,193 --> 00:35:32,533
ฉันก็ไม่รู้แต่บอกได้แค่ว่า

476
00:35:32,897 --> 00:35:37,137
หลายปีก่อน แม่เธอพยายามปรับเปลี่ยนเรื่องราว

477
00:35:37,602 --> 00:35:39,702
ให้พวกตัวร้ายสิงสู่ในทุกเรื่อง

478
00:35:44,876 --> 00:35:48,546
พี่ชายฉันกับฉัน เราช่วยกันหยุดเธอ

479
00:35:50,414 --> 00:35:52,324
แต่ทำไมคุณถึงลงมาอยู่ที่นี่คะ

480
00:35:52,383 --> 00:35:55,253
ก็แปลกนะ เพราะพี่ฉันนี่แหละ

481
00:35:55,319 --> 00:35:56,919
อะไรคะ ทำไมล่ะคะ

482
00:35:58,222 --> 00:35:59,692
ฉันจะเล่าให้ฟัง

483
00:36:00,591 --> 00:36:05,331
นานมาแล้ว สมัยพี่กับฉันยังเด็กๆ

484
00:36:10,735 --> 00:36:11,695
ไจล์ส

485
00:36:12,436 --> 00:36:14,236
พี่ขอโทษ

486
00:36:14,305 --> 00:36:17,675
พี่จะไม่ทำอะไรนอกเรื่องอีก

487
00:36:20,811 --> 00:36:24,721
ฉันเองก็เคารพเรื่องราวในอดีตของเรานะ

488
00:36:24,916 --> 00:36:31,386
แล้วก็คิดว่าเราจะลิขิตชีวิตตัวเองได้

489
00:36:31,522 --> 00:36:35,362
- ครูใหญ่เขาไม่ชอบนี่คะ
- ใช่ เขาไม่ปลื้มเลย

490
00:36:35,459 --> 00:36:39,529
เขาสาปให้ฉันพูดไม่รู้เรื่องและขังฉันไว้ที่นี่

491
00:36:39,597 --> 00:36:42,497
- แต่ถอนคำสาปไปแล้วนี่คะ
- ก็ใช่

492
00:36:42,700 --> 00:36:45,540
ต้องขอบใจพวกเธอมากนะ

493
00:36:45,803 --> 00:36:46,843
มาเถอะ

494
00:36:46,904 --> 00:36:49,474
ใกล้จะถึงวันงานแล้ว

495
00:36:49,540 --> 00:36:50,710
คุณจะไปกับเราใช่มั้ยคะ

496
00:36:50,775 --> 00:36:54,845
ฉันไม่ได้ไปงานมาหลายปี

497
00:36:55,213 --> 00:36:56,913
แต่งตัวไม่ถูกแล้ว

498
00:36:56,981 --> 00:36:57,951
เราช่วยนะคะ

499
00:37:13,864 --> 00:37:14,934
ช่วยด้วย

500
00:37:15,633 --> 00:37:17,973
พอละ ไม่ต้องละ

501
00:37:44,729 --> 00:37:46,799
นี่ ไบร์อาร์ มาช่วยจัดผมทีได้มั้ย

502
00:37:46,864 --> 00:37:48,974
ได้จ้ะ กำลังไป

503
00:38:12,323 --> 00:38:12,993
- แหล่ม
- เย้

504
00:38:51,929 --> 00:38:53,699
ขอต้อนรับทุกคน

505
00:38:58,569 --> 00:39:02,039
เข้าสู่งานเต้นรำของเอเวอร์อาฟเตอร์ไฮจ์

506
00:39:06,744 --> 00:39:12,854
ตามธรรมเนียมของโรงเรียน
ที่เรารังสรรค์เรื่องราวและเหล่าบรรพชน

507
00:39:14,952 --> 00:39:19,462
อีกสักครู่เราจะประกาศคิงและควีนของงานกัน

508
00:39:19,523 --> 00:39:22,663
แต่ตอนนี้มาเปิดงานกันดีกว่า

509
00:39:22,827 --> 00:39:23,857
มามันส์กันเลย

510
00:39:39,944 --> 00:39:42,384
- เซอริส
- ไง แดริ่ง

511
00:39:42,446 --> 00:39:45,146
ฉันแค่จะบอกว่า...

512
00:39:45,516 --> 00:39:50,386
ขอโทษนะที่คิดว่าเธออ่อนแอ

513
00:39:50,454 --> 00:39:52,464
แล้วเธอก็ช่วยเราไว้

514
00:39:52,523 --> 00:39:55,063
- นั่นแหละ
- ขอบใจนะ

515
00:39:55,126 --> 00:39:56,886
เต้นรำกันมั้ย

516
00:39:57,695 --> 00:39:59,995
มีสาวๆรอเต้นอยู่ก่อนมั้ย

517
00:40:02,466 --> 00:40:04,466
แต่ฉันอยากเต้นกับเธอ

518
00:40:20,184 --> 00:40:22,454
- คุณยาก้าคะ
- ว่าไงจ๊ะ

519
00:40:22,920 --> 00:40:25,960
รูปนั่นเหมือนห้องที่หอหนูเลย

520
00:40:26,023 --> 00:40:27,733
แต่คนพวกนี้เป็นใครคะ

521
00:40:28,893 --> 00:40:33,903
หนูน้อยหมวกแดงกับอีวิลควีนน่ะ

522
00:40:35,599 --> 00:40:36,599
คุณบิวตี้

523
00:40:38,569 --> 00:40:42,009
เซดาร์ พกแว่นเอกซเรย์มาด้วยมั้ย ขอยืมหน่อย

524
00:41:21,078 --> 00:41:23,608
นิทานแห่งตำนาน

525
00:41:39,964 --> 00:41:40,834
สวัสดี แอปเปิ้ล

526
00:41:43,000 --> 00:41:44,170
คุณควีน

527
00:41:44,235 --> 00:41:47,705
ครูใหญ่คะ หนูรู้ว่าคุณโกรธหนู

528
00:41:47,771 --> 00:41:49,571
จะว่างั้นก็ได้

529
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
หนูขอโทษค่ะ

530
00:41:51,108 --> 00:41:53,978
จริงๆหนูอยากเซ็นนิทานแห่งตำนานนะคะ

531
00:41:54,044 --> 00:41:56,154
- จริงเหรอ
- จริงค่ะ

532
00:41:56,814 --> 00:42:00,224
ถ้าไม่เซ็น นิมิตร้ายที่หนูเห็นในกระจกจะเป็นจริง

533
00:42:00,284 --> 00:42:03,054
บ่อน้ำขอพร เธอเห็นนิมิตในบ่อน้ำด้วย

534
00:42:04,021 --> 00:42:06,991
หนูไม่เคยบอกใครเรื่องเห็นนิมิตที่บ่อน้ำ

535
00:42:07,091 --> 00:42:11,731
แสดงว่าที่คุณรู้ได้ก็เพราะคุณเอามันไปไว้ที่นั่น

536
00:42:11,795 --> 00:42:14,795
- ครูใหญ่กริมม์คะ มันผิดนะ
- คือว่าฉัน...

537
00:42:16,967 --> 00:42:19,167
ฉันตั้งใจปกป้องเรื่องของเรานะ

538
00:42:19,236 --> 00:42:21,906
เรเว่นต้องตัดสินใจเองค่ะ

539
00:42:22,239 --> 00:42:25,279
เธอต้องไม่โดนหลอกล่อให้ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูก

540
00:42:25,543 --> 00:42:27,713
เราเป็นได้ทั้งคนดีและเลว

541
00:42:28,145 --> 00:42:29,845
มีความสุขได้ก็เศร้าได้

542
00:42:30,281 --> 00:42:32,121
โรยัลและเรเบล

543
00:42:32,616 --> 00:42:35,686
เป็นได้หลายสิ่งพร้อมกัน

544
00:42:36,253 --> 00:42:37,693
ไจล์ส

545
00:42:38,989 --> 00:42:40,219
เป็นไปไม่ได้

546
00:42:41,191 --> 00:42:44,061
ว่าไง พี่ ฉันคิดถึงพี่นะ

547
00:42:44,828 --> 00:42:46,698
แล้วฉันก็ยกโทษให้พี่ด้วย

548
00:42:48,799 --> 00:42:50,329
ฉันก็คิดถึงนาย

549
00:42:51,602 --> 00:42:56,012
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้มั้ย

550
00:43:05,783 --> 00:43:08,293
เธอคงไม่ทิ้งหนังสือลงในบ่อน้ำใช่มั้ย

551
00:43:08,352 --> 00:43:11,222
เธอไม่อยากเสียเพื่อนไปตลอดกาล

552
00:43:11,288 --> 00:43:14,588
- แต่มันผิดนะ
- เธอรู้ดีน่า

553
00:43:14,692 --> 00:43:17,062
เพื่อเรื่องของไบรอาร์

554
00:43:19,129 --> 00:43:20,859
จริงๆเป็นตอนหน้า...

555
00:43:20,931 --> 00:43:23,801
นี่ เงียบไปเลย บอกแล้วไงว่าอย่าสปอยล์

556
00:43:28,339 --> 00:43:32,709
ได้เวลาประกาศควีนกับคิงของงานแล้ว

557
00:43:33,010 --> 00:43:36,380
งั้นมาฟังผลจากผู้เชี่ยวชาญมิลเลอร์เน็ตกันดีกว่า

558
00:43:36,647 --> 00:43:39,817
- ผู้เข้าชิงได้แก่แอปเปิ้ล ไวท์
- เอาสิ บอกพวกเขาไป ฮัมพ์ฟรี่ย์

559
00:43:39,883 --> 00:43:42,753
- ฉันเหรอ นึกว่านายจะนับเอง
- ก็มันหน้าที่นาย

560
00:43:42,820 --> 00:43:46,090
ฉันต้องกู้เว็บหลังจากนายทำล่มนะ

561
00:43:46,156 --> 00:43:47,886
ฉันเหรอ แย่แล้ว

562
00:43:50,728 --> 00:43:53,128
สงสัยต้องโหวตกันต่อ

563
00:43:53,197 --> 00:43:56,897
เข้าไปที่มายแชปเตอร์แล้วโหวตกันเลย

564
00:43:57,001 --> 00:43:59,901
เดี๋ยวเราจะประกาศผลกัน อย่าเพิ่งไปไหนนะ

565
00:44:00,037 --> 00:44:04,207
งั้นเพลงมาแล้ว มีความสุขกันทุกคนนะ

566
00:44:06,710 --> 00:44:09,250
สุขสันต์กับโธรนคัมมิ่งนะครับ

567
00:44:09,313 --> 00:44:11,083
มีอย่างนึงที่เราได้เรียนรู้

568
00:44:11,749 --> 00:44:14,179
อย่าตัดสินคนจากภายนอก

569
00:44:15,819 --> 00:44:19,189
- โดยเฉพาะเทพนิยาย
- ก็เพิ่งพูดไป

570
00:44:19,390 --> 00:44:21,690
ต้องพูดให้กระจ่างทุกเม็ดเลยเหรอ

571
00:44:22,092 --> 00:44:24,902
- ไม่ผิดตรงไหนนี่
- ไม่เอาน่า

572
00:44:24,962 --> 00:44:28,032
- เราคุยกันรู้เรื่องแล้วนี่
- การเล่าเรื่องที่ดีมันต้องแบบนี้

573
00:44:28,098 --> 00:44:30,128
ไม่ต้องพูดจบคนสุดท้ายก็ได้

574
00:44:30,200 --> 00:44:32,070
- เธอน่ะพูด
- ก็ใช่ไง

575
00:44:47,117 --> 00:44:50,087
(การสิ้นสุดเป็นเพียงการเริ่มต้น)

576
00:44:52,990 --> 00:44:54,990
แปลโดย: Chamaiporn