Diterjemahkan oleh: ErwinSoma
PRIA 1: Kita curi velgnya, kita dapatkan festival,
Kita lakukan. Jangan ngawur.
Kalau kau rusak velg itu, Chong, Aku hajar bokongmu.
Minggir!
PRA 2: Disitu, kawan. PRIA 3: Tak ada siapapun, kawan.
PRIA 1: Dimana pestamu, nak?
Matikan radionya.
Kau undang Polisi juga, atau apa?
PRIA 2: Aku mau velg chrome.
PRIA 1: Bakal dapat banyak duit nih
untuk barang ini disitu, kawan.
Sial.
PRIA 1: Hey.
Uh, bung?
Itu velg berlapis Chrome. yg kalian lucuti.
PRIA 1: Lihat orang itu, eh?
Pelapisnya bakal rontok.
Yeah?
Ini mobil sewaan. Tak ada yg mau bayar untuk naik...
Sial.
PRIA 3: Ayo, bung.
Uh, kawan, kawan.
PRIA 1: Apa2an?
Kawan, beneran, kalian bakal menyesal.
PRIA 1: Robohkan dia.
PRIA 1: Hajar dia!
Jangan! Jangan mobilnya!
PRIA 1: Makan itu banci!
Habisi dia, bung!
Hajar dia!
Tangkap dia!
Hantam si bodoh itu!
Bajingan!
Kampret.
Keparat.
Semua tertidur, Burt.
Tidur berjalan. Diantara gunung es,
pembuat film porno, polusi air, mutan...
semua terhubung.
Hey, Clyde. Ini 2029.
Kenapa kita masih bicara tentang mutan?
Hey, Ini aku. Aku di mobil.
Yeah, perjalanannya asik.
Semua sudah aku bereskan.
USA! USA! USA!
USA! USA! USA! USA!
Wolverine.
Aku tahu itu kau.
Oh, sial. Ayolah!
Aku dalam masalah!
Kau satu2nya yg bisa bantu!
Menyingkir dariku!
Kumohon!
Logan!
Siapa itu?
Tak tahu, perempuan gila. Tak usah cemas.
Selama aku hidup dan bernafas, si Wolverine.
Dan dia pemadat sekarang.
Kamu siapa?
Kau tahu, ada beberapa peluru di pintumu.
Aku dengar kau tinggal di Phoenix.
Tapi semalam, beberapa kawanku
di Patroli Jalan Raya Texas telpon dan melaporkan mereka temukan...
tiga mayat preman mexico di pinggir jalan KM 54.
Hal biasa, aku tahu.
Kecuali yg satu tanpa lengan, yg lain tanpa kaki.
Jadi aku berpikir...
pelakunya antara macan lepas atau si Freddy Krueger.
Tapi keduanya tidak bisa nyetir...
yang satu khayalan, yang satunya lagi punah.
Dan karena velg roda yg mereka temukan
adalah milik sedan Chrysler '24...
Yah...
ini adalah Chrysler '24.
Dia sudah menemui mu?
Gabriela?
Jadi...
Aku tidak mengejar mu, Wolvie.
Yah, tidak juga. Aku mencari seseorang.
yang juga mencari kamu.
Wanita itu ambil sesuatu milikku Ketika aku meleng.
Sesuatu yg menjadi tanggung jawabku.
Wanita Mexico.
Sedang mengincar dirimu sekarang.
Apa mengingatkan sesuatu?
Aku tidak kenal Gabriela,
jadi lekas keluar dari mobilku.
Oh.
Kau tahu...
Aku tahu apa yg kau sembunyikan, kawan.
Bola billiard tua di selatan perbatasan.
Apa maumu?
Sedikit kerjasama.
Aku penggemarmu, lho.
Sial, sial!
Bukan, Tn. Esperanza, bukan.
Aku tahu aku bilang Juni, tapi aku perlu perahunya sekarang.
Kenapa itu artinya harganya naik?
Dengarkan aku.
Aku tahu kau ingin 70...
Okay, kalau aku bisa dapatkan
$45,000 tunai sekarang?
Hello? Hello?
Sial.
Hey, Sam.
Pagi.
"Aku tahu kebajikan ada dalam dirimu, Brutus.
"Seperti juga aku tahu penampilan luar mu.
"Yah, kehormatan adalah inti dari kisahku."
Dia mengalami hari yg buruk.
Memang semuanya hari yg buruk.
Dia butuh ini semua enam jam lalu.
Ini masih kurang, kau tahu.
Tidak akan cukup buat seminggu.
Aku sedang usahakan.
Giliranmu.
Aku alami malam yg buruk.
Malangnya dirimu.
Ngomong ngomong, dia cerita semalam...
dia berkomunikasi dengan seseorang.
Dia tidak bicara dengan siapapun.
Jangan yakin dulu.
Dia sebutkan semua detailnya.
Aku pikir tangki itu semestinya berfungsi sebagai penghalang.
ada retakan di dindingnya.
Tolong berhenti.
Kiri bawah.
Kau tidak mendengarkan.
Dia ajukan pertanyaan lagi tentang kenapa kita ada disini.
Dia berusaha membaca pikiranku.
Makanya diperlukan barang2 ini.
Memakan kejunya
Lalu datang laba2 besar yg lalu duduk disebelahnya
dan membuat takut nona Muffet...
Kawan, aku punya kabar baik untukmu!
Bukan tentang pekerjaanmu.
Bukan tentang amalanmu.
Kau tidak bisa menjalankan aturan Tuhan.
Dia tahu kau tak bisa. Tak apa, kita tak sempurna.
Permisi, pak.
Aku bilang permisi!
Quesalupa baru dari Taco Bell!
Dapatkan dengan ayam! Dapatkan dengan daging sapi!
Dan dengan keju panggang di kulitnya...
bakal menghebohkan!
Dapatkan selama masih tersedia.
Kamu siapa?
Kau tahu siapa aku.
Kamu yang membuatku tertidur.
Kita berdua butuh tidur cukup.
Tidak! Tidak!
Apa yg kau lakukan padaku?
Charles.
Ayolah.
Sudah berapa lama aku disini?
Apa ini semua?
Kau ingat apa itu semua.
Suntikannya mengatasi kejang2.
Kapsulnya untuk mencegah.
Bagaimana kalau kau tiup untuk membuatnya aman?
Cabut sana, Logan.
Jadi kau ingat siapa aku sekarang.
Aku selalu tahu siapa kamu.
Aku hanya kadang2 tidak mengenalimu.
Telan pilnya.
Kau tinggalkan aku sendirian dengan bule keparat itu.
Dia tak mau dengarkan aku.
Aku tahu seorang speciation ketika melihatnya.
Seorang apa?
Speciation. Mutan jenis baru, yg paling muda.
- Ada pasukan yg coba membasmi mereka. - Pasukan?
Mereka butuh bantuan.
Pasukan, memaksa.
Sayangnya kau tidak terlibat bisnis itu lagi.
Mereka tidak butuh aku, mereka ingin kau.
Oh, ya, itu karena mereka sangat tolol.
Mereka menantimu di patung Liberty.
Patung Liberty sudah lama berlalu,
Charles, sudah lama.
Tidak ada mutan baru. Paham?
Belum pernah ada lagi yg lahir selama 25 tahun. Dimanapun.
Kau selalu pikir...
kita adalah bagian dari rencana Tuhan.
Tapi mungkin...
Mungkin kita justru kesalahan dari Tuhan.
Sungguh mengecewakan kamu ini.
Ketika kau ku temukan...
kau sedang mengejar karir sebagai petarung di kandang.
Penyamar kehidupan sebagai pembunuh.
Kecanduan barbiturates.
Kau seperti binatang.
Tapi kami merangkulmu.
Ku beri kau keluarga.
Dan kini mereka telah hilang.
Logan.
Logan...
Apa yg kau lakukan?
Apa yg telah kau lakukan?
Jawab aku! Kenapa kita disini?
Tak seorangpun yg pantas hidup seperti ini.
Dibius di dalam tangki!
Untuk kebaikanmu sendiri.
Tidak, tidak... bukan!
Kau menantikan kematianku.
Aku tidak ingin bertengkar...
tapi ada sesuatu yg kita perlu bicarakan.
Tentang apa?
Yah, akankah dianggap cerewet...
jika aku mengulang pengamatanku sebelumnya...
bahwa dosisnya terlalu rendah untuk mengatasi kejang2?
Itu takaran yg aku dapat.
Tidak dalam posisi untuk memerintah.
Aku hampir tewas pagi ini.
- Kejang2nya... - Tidak sampai semenit.
terasa lebih dari semenit. Aku tak bisa bernapas.
Kau tidak terlalu terpengaruh.
Kau tahu dia butuh dosis lebih tinggi.
Dan aku tahu kau punya uang lebih yg kau sembunyikan.
Uang untuk biaya kita pergi dari sini.
Tidak, bukan kita. Kau dan dia.
Kau simpan untuk membeli "Pelacak Surya".
"Surya" kata kuncinya.
Sulit membayangkan, diriku meringkuk di bawah geladak seperti Nosferatu.
Kau bisa?
Melipat celana dalam mu, dan membuatkan puding untuknya.
Temukan ini di dompetmu.
Adamantium.
Jika kau berencana meledakkan otakmu...
bisakah kau tunggu sampai kita di tengah laut?
Aku baru mengepel lantainya.
Aku tidak butuh semua ini.
Setahun yg lalu, kau minta aku membantumu.
Dan Tuhan tahu Aku sudah berusaha.
Tapi aku tidak bisa membantumu, Logan, tidak sepenuhnya...
jika kau tidak akan bicara padaku.
Aku mendengarmu tiap malam. Kau tidak tidur.
Kau tidak ingin membicarakan hal itu.
Atau minuman keras yg kau minum.
Atau nanah yg kau usap dari buku2 jarimu .
Atau darah yg aku cuci dari pakaianmu.
Atau luka segar di dadamu.
Bagian yg tidak sembuh.
Dan aku yakin kau tak ingin bicarakan kenyataan...
kalau kau tak bisa baca tulisan di botol itu.
tulisannya, "Ibuprofen."
Itu mug kesayanganku.
Jangan urusi masalahku.
Sesuatu terjadi padamu, Logan.
Di dalam kau sakit. Aku dapat menciumnya.
Malam terbaik!
Hey, supir.
Aku cinta kau. Aku mencintaimu.
Kau sungguh manis.
Tn. Logan.
Oh, Jesus.
Ku mohon. Kami butuh tumpangan.
Tidak bisa. Panggil taxi saja.
- Namaku Gabriela Lopez. - Aku tidak mau tahu namamu, bu.
Ada pria yg memburu kami.
Kami perlu pergi dari sini.
Ke utara, menyeberang ke Canada.
Siapapun bisa lakukan pekerjaan itu.
Aku bayar kau $50,000.
Bagaimana kau temukan aku, huh?
karena kau mengacaukan hidupku, bu!
Orang2 yg memburumu, mereka incar aku juga sekarang!
Penampakan telah diberitakan.
Laura, ke dalam.
Penampakan apa?
Orang bilang ada pria yg mirip Wolverine
berada di El Paso, mengemudi.
Katanya dia terlihat tua.
Hey!
Sudah ku bilang hentikan bermain bola itu!
Anak nakal! Jangan, kumohon.
- Sudah kubilang anak nakal! - Jangan, ku mohon.
- Mamacita harus bayar ganti rugi. - Stop, ku mohon. Jangan.
Sial!
Mereka harus ganti rugi.
Dan dia punya uang tunai.
Aku telah melihatnya.
Sebaiknya kau kembali ke kantormu. Kau akan dapatkan uangnya.
Jangan biarkan dia telpon orang lain, ku mohon.
Mereka akan temukan kami. Mereka akan bunuh kami.
Aku perawat.
Pernah. di kota Mexico.
Kapan itu terjadi?
Pagi ini. Dekat perbatasan.
Aku berhasil lolos dari mereka, tapi...
...sekarang mereka kenali mobilku.
Begini, aku harus pergi.
Tidak, tunggu. Kumohon. Ini.
Tolong, tunggu! Lihatlah.
Lihat. Ini, ambil, ini $20,000.
Ini. Bawa kami ke alamat ini.
Kau akan dapatkan $30,000 sisanya sesampainya kami di sana.
Kawanku di sana akan berikan padamu.
Mereka akan menunggumu.
Mereka akan beri kamu apapun.
Dari mana kau dapatkan ini?
Pacarku.
Dia ingin bunuh aku dan membawanya.
Dan itu putrimu?
Ya.
Aku tahu masih ada kebaikan dalam dirimu.
- Aku tahu kau ingin bantu kami. - Kau tak tahu apapun tentang aku.
Kumohon! Aku berjanji, tidak akan ada masalah jika kita berangkat sekarang.
Aku tidak bisa begitu saja pergi ke Dakota Utara!
- Kami harus disana Jumat. - Atau apa?
Atau kami hilang kesempatan untuk menyeberang.
Tolonglah.
Kau harus. Kumohon.
Tolonglah.
Aku suka itu. Huh?
Membuatmu tampak lebih muda.
Charles, dengarkan.
Aku harus pergi untuk beberapa hari, okay?
Melakukan perjalanan panjang untuk bayaran bagus...
tapi saat aku kembali, kita akan tinggalkan tempat ini.
Kita akan pergi ke Yelapa.
Kita akan dapatkan sebuah perahu.
Dan kita akan tinggal di lautan.
Akankah kau aman disana?
Yeah. Kita akan aman.
Lihat apa yg Logan bawakan, Charles.
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Sial.
Logan. Yeah?
Apa yg terjadi?
Apa ada yg salah?
Pekerjaannya sudah salah dari awalnya.
Logan!
Apa?
Ini milik siapa?
Siapa itu?
Bukankah kau mestinya bisa melihat masalah yg akan datang.
Aku bisa melacak para mutan.
Aku ini babi truffle yg diagungkan, bukan peramal.
Masuk ke dalam jaga Charles tetap diam.
Masuk sekarang!
Kau mestinya putar balik, keparat. Ini tanah pribadi.
Ya, betul.
Sebenarnya, dimiliki oleh perusahaan smelting multinasional...
yg bermarkas di Shanghai.
Dimana kau sembunyikan si orang tua? Hmm?
Apa dia di sebelah situ?
Atau sebelah sana?
Itu akan cerdik.
Aku ingin menemuinya.
Aku dengar kalau HSA mengkategorikan otaknya
sebagai senjata penghancur massal sekarang.
Memalukan, apa yg telah terjadi di timur.
Dia sudah tewas bertahun-tahun.
Aku perlu si gadis.
Gadis apa ?
Yang selalu membawa bola yg kau pegang itu.
Tidak ada gadis disini.
Aku tahu kau pergi ke sebuah motel.
Yeah, aku dipanggil kesitu.
Disitu tidak ada gadis. Hanya seorang wanita.
Hanya wanita. yg sudah mati.
Jadi
kau temui Gabriela.
Tapi
kau tidak hubungi aku. Itu menyakitkan.
Kau tidak tembak wanita malang itu, kan?
Tidak, apakah kau?
Aku bertanya duluan.
Aku tidak suka pistol.
Tentu saja.
Aku berharap kau telpon aku, Logan.
Seperti yg ku minta.
Kau lihat?
Kau bukan satu2nya yg telah ditingkatkan.
Logan. Logan!
Ini adalah Laura.
Caliban, kemari!
Dia adalah yg selama ini aku ceritakan.
Dia adalah Laura.
Kami telah menantikan dirimu.
Sini, kemarilah.
Tak apa2.
Kemari.
Laura.
Tak apa2. Tak apa.
Kemari.
Mendekatlah.
Kemari. Tak apa2. Kau boleh tinggal disini, Laura.
Aman.
Kami dapat merawatmu disini.
Kemarilah.
Seperti eks-militer. Pemburu hadiah, mungkin?
Lebih parah.
Apa dia sendirian?
Yeah, untuk sekarang.
Kau naikkan ke mobilnya,
bawa ke tempat cuci dan campakkan.
Bagaimana kalau dia bangun sebelum sampai disana?
SMS aku kalau sudah sampai. Kau akan kami jemput.
Ya.
Logan.
Hey. Hey!
Aku akan kembalikan setelah aku tahu
hal apa yg kau dan ibumu buat kami terlibat...
- Jangan, Logan. - Apa?
Aku rasa...
Logan, wanita yg kau temui, dia bukan ibunya.
Jadi dia bicara? Kami berkomunikasi.
Berkomunikasi.
Minum ini sekarang.
Kita harus pergi. Tak aman lagi disini.
Dan kau tidak boleh kambuh nanti, kau paham?
Ya, tapi mutan ini yg aku ceritakan padamu.
- Dia butuh bantuan. - Dia bukan mutan.
Ya, dia mutan!
Apa kelebihannya, Charles?
Makan? Lempar pipa?
Tak apa.
Oh, yeah.
Ambil pistolnya. Buang tubuhnya.
SMS aku dalam perjalanan pulang.
Apa lagi yg kau butuhkan?
Makanan untuk si bocah?
Kena batunya kau, mutie.
Tak apa.
- Kereta api. - Bukan kereta api.
Tenang saja. Duduklah.
- Kita harus pergi. - Apa?
- Ada apa? Kemana? - Tetap disini.
- Jangan bergerak. - Kemana kita pergi?
Hey, jangan cemas. Dia akan kembali untukmu.
Logan, si gadis. Kau harus kembali untuknya.
Logan, bagaimana dengan si gadis?
Logan.
Logan, jangan lupakan Laura.
Dia bukan masalah kita.
Sial!
Ah, sial!
Logan.
Yeah, aku berpikir.
Si bocah.
Logan, jangan tinggalkan Laura.
Tolong diamlah. Logan.
Huh.
- Charles Xavier. - Dimana Caliban?
Di Amerika paling dicari umur 80an.
Umurku 90an, sebetulnya.
Ah.
Dimana Caliban?
Bagaimana kalau kau katakan dulu dimana gadis itu?
Atau aku tanya si botak. Dia sepertinya jinak.
Sudah kubilang, dia tidak disini. Mana Caliban, keparat?
Yah, aku buang di selokan yg tadinya untuk campakkan aku.
Jesus, Wolverine,
lihat kau seperti ini membuatku patah hati.
Begitu aku renggut dari dadamu, tolol.
Ambil gadis itu.
Laura.
Anak hebat!
Hey, sayang.
Laura...
Laura!
Sayang, kau tetap ditempatmu.
Kamu mau ketemu kawan2mu, kan?
Komando, stop.
Kau bilang hidup atau mati.
Laura!
Laura.
Jangan. Jangan.
Maju! jalan!
Maju! Jalan!
Stop menembak!
Dia sembuhkan diri! Maju! jalan!
Ya ampun!
Kena kau!
Ah!
Ayo, pegangi dia.
Sudah kubilang, Logan, dia mutan sepertimu.
Pegangan!
Sangat mirip denganmu.
Laura, kau baik saja?
Maju!
Pegangan!
Keparat! Ayolah!
Ayolah!
Sial.
Bergabung! Ayo maju!
Oh, awas!
Ah!
Duduk di belakang.
Ambilkan si pelacak.
Kau.
Kamu ini siapa?
Hey! Aku bertanya. Kau ini siapa?
Kau tahu dia siapa, Logan.
Tidak, aku tak tahu.
Apa dia ingatkan kau pada seseorang?
Aku baca tentangmu ketika aku masih kanak2.
Aku rasa kau pikirkan orang lain.
Hmm.
Kalau tak salah, kau pernah gabung dengan team ku.
kau bantu kumpulkan para mutan.
Kenapa berubah?
Memeluk agama?
aku ingin kau lakukan
satu hal lagi untuk kami...
dan melacak satu lagi mutan spesial. Untukku.
Aku tidak mau bantu kau.
Tentu saja, kau akan bilang begitu.
Tapi aku punya teori kalau orang tidak sepenuhnya berubah.
Waspadalah akan cahaya.
Caliban, aku yakin itu nasihat yg ibumu berikan padamu.
Setiap hari saat kau bocah.
Waspadalah akan cahaya.
Nah, jangan keluarkan keburukan dalam diri kita masing2.
Gadis itu tak layak, percayalah.
Gadis itu bukan mutan natural sepertimu.
Dia adalah kesalahan bisnis. Litbang yg gagal.
Cacat hukum.
Mereka tidak bisa biarkan sesuatu yg berpaten....
berkeliaran, lukai orang2, iya khan?
Kami perlu keluarkan dia.
sebelum dia melukai orang lain.
Seseorang yg kau sayangi, mungkin.
Jadi, mulai mengendus.
Nama saya Gabriela Lopez.
Saya perawat.
Sudah bekerja selama 10 tahun
di Transigen Research di kota Mexico.
Transigen di miliki oleh perusahaan Amerika.
Yg akan ku tunjukkan padamu adalah ilegal...
...di Amerika dan Canada.
Mereka beri tahu kami adalah bagian dari penelitian farmasi.
Tapi, tentu saja, itu adalah dusta.
Anak2 ini dilahirkan di Transigen.
Mereka dilahirkan disini...
dan tak pernah pergi.
Mereka tak pernah melihat matahari atau lautan...
hujan atau salju...
atau mahluk Tuhan lainnnya.
Mereka tak punya akte kelahiran...
tak bernama...
selain yg kami berikan.
Mereka dibesarkan di perut gadis Mexico.
Para gadis yg tak seorangpun dapat temukan lagi.
Ayah mereka adalah semillas geneticas...
benih spesial dalam botol.
- Ultah? Tak dilahirkan. - Maria.
kami tak dandani mereka untuk Halloween.
Kami tidak sebut mereka "sayang" atau cium boo-boo.
Jangan anggap mereka sebagai anak2.
Anggap mereka sebagai mahluk...
dengan paten dan hak cipta.
Paham?
Ya, tuan.
Mereka pikir kami miskin
dan terlalu bodoh untuk paham.
Kami miskin, ya...
tapi tidak bodoh.
Gunakan kekuatanmu.
Ini hanya bisnis.
Mereka ciptakan serdadu.
Pembunuh.
Mereka adalah bayi dari para mutan...
Dakota Utara.
Mmm.
Kau ambil uang wanita itu.
Kau bilang akan antar anak ini kesana.
Dia itu apa?
Dia itu putrimu, Logan.
Alkali memiliki kode genetik mu.
Tidak hanya punyaku.
Logan...
Aku tak mau bicarakan, aku tidak mau dengar apa2 lagi.
- Logan... - Berhentilah.
Aku harus buang air.
Naik yg terakhir.
Sama sama.
Hentikan. demi Tuhan,
Aku bisa lakukan sendiri!
Yeah, tapi kau tak lakukan.
Selesaikan saja.
Tidak bisa kalau kau berdiri disitu.
Percayalah, aku tidak intip.
Hello.
Hai, kamu!
Kau tahu harus bayar untuk itu khan?
Hey! dimana ayah dan ibumu, huh?
Ayolah.
Sudah cukup. Ini juga.
Sial!
Tidak boleh!
Maaf.
Um, kau jual charger telpon?
Uh...
Ayo. Masuk mobil.
Saat anak2 beranjak dewasa...
Laura. Laura.
...mereka jadi lebih sulit.
Mereka tak bisa diatur.
Perusahaan menjadikan tubuh mereka senjata.
Coba dilatih untuk membunuh.
Tapi jika mereka tak mau berkelahi.
Serdadu yg tak mau berperang tidak ada gunanya.
Dalam gedung ini...
mereka sibuk mengerjakan sesuatu yg baru.
Sesuatu yg mereka pikir lebih baik dari para bocah.
Sesuatu yg mereka sebut tanpa nurani.
Ingin dengar laporan lengkap lab, Dr. Rice?
Kau tak bisa dapatkan sushi enak disini.
Ini versi Mexico yg sebanding dengan Denver, Colorado.
Mereka tampaknya berhasil.
Seminggu lalu, mereka perintahkan kami untuk mematikan program.
Mereka mulai membuat anak2 tertidur.
Kami akan selamatkan sebanyak yg kami mampu.
Aku baca tentang suatu tempat, jauh di utara.
Tempat untuk para Mutan.
Mereka sebut Eden.
kalau kau tonton ini...
artinya aku sudah tewas.
Aku tidak yakin kalau anak2 yg lain bertahan hidup.
Kami terpisahkan.
Tidak ada lagi uang.
Itu tadi dusta.
Dia bukan anakku.
Tapi aku mencintainya.
Kau mungkin tidak.
Tapi dia putrimu.
Tolonglah. Kumohon...
antar dia ke tempat aman.
Ini tempat kita bersembunyi?
Kita tidak bersembunyi.
Kita perlu tidur beberapa jam...
mandi, ganti baju,
ambil kendaraan baru lalu pergi dari sini.
Hotel Harrah dan Casino
selamat datang di kota Oklahoma.
Tetap di jalur kanan untuk parkir valet.
Hey.
Kegembiraan tak pernah berhenti di Hotel Harrah dan Casino.
Hey, parkir di paling depan, bisakah?
Ayo, jalan.
Hey, Laura.
Ayo jalan.
Kita butuh pakaian.
Naik.
Tidak, tidak, stop. Bukan mainan.
Uh, jangan, jangan, maaf, kursi.
Apa? Okay.
Tekan naik lagi. Makasih.
Naik.
Kemari. Berdiri disini. Disini saja.
Logan, milikmu.
Apa?
Tidak sekarang.
Di kamar. Kita akan ganti baju di kamar.
Dasar kau licik, Yankee penipu.
Buktikan.
Ini adalah film terkenal, Laura.
Hampir 100 tahun usianya.
dalam hidup, kematian, oh, Tuhan
Patuh padaku
Pertama kali aku tonton
di bioskop Essoldo di kampung halamanku...
ketika aku seumuran denganmu.
Bapa di surga Dikuduskanlah nama-Mu...
datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Sial.
Aku dengar kalau kamu licik,
Yankee pembohong.
Buktikan.
Kau baca ini di waktu luangmu?
Oh, yeah, Charles, kita dapatkan seorang penggemar X-Men.
Kau tahu kalau semua ini omong kosong, khan?
Mungkin seperempatnya terjadi, dan bukan seperti ini.
Di dunia nyata, orang2 tewas.
Dan tidak ada bajingan sombong
yg pakai piyama, dapat menghentikannya.
- Ini es krim krim buat tukang ngompol. - Logan...
Perawatnya sudah menjejalkan omong kosong tingkat-A.
Aku pikir Laura tak perlu diingatkan tentang dunia fana
Tidak kah kau bicarakan sesuatu tentang kendaraan baru?
Dua pil lagi dalam satu jam.
Berikan padanya.
Kenapa, Shane?
Seorang pria harus apa adanya, Joey.
Tidak bisa mengubah kebiasaannya.
Aku sudah coba tapi tak berhasil untukku.
Joey, tak ada kehidupan dengan membunuh.
Tidak bisa kembali jika berbuat.
Betul atau salah, sudah di cap.
dan Cap itu melekat.
Pulanglah ke ibumu,
dan katakan padanya semua beres.
Dan tidak ada lagi senjata di lembah.
Kalian ini siapa?
Polisi? karena aku ceritakan...
...pada yg sebelumnya, semua yg aku...
Bangun! Di kandangmu, pelacak.
Kau lakukan pekerjaanmu.
Kawan2.
Sial.
Bersenang2lah.
Gini deh. 8 ribu...
Aku cat ulang untukmu, ban baru...
terpasang, di balance, dan dokumen lengkap.
Aku bayar 10 apa adanya,
Kalau kau bisa lupakan dokumennya.
Yah, kau tetap butuh ban baru, pak, ban nya sudah botak.
Butuh berapa lama?
Satu jam.
Jesus.
Kau pasti becanda.
Tuan, apa kuncinya... Tuan!
Kau letakkan kuncinya di dalam? Pak!
Sial!
Charles. Charles!
Argh!
Naik.
Oh, sial!
Kau baik saja?
Kita harus pergi dari sini.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Tenaga medis masih di lokasi
di Hotel Harrah dan Casino di Oklahoma...
dimana hampir 400 tamu mengalami
kelumpuhan sementara kemarin.
Banyak yg melihat kemiripan
dengan kejadian di Westchester setahun yg lalu...
yg menyebakan lebih dari 600 terluka...
dan menewaskan 7 orang mutan,
termasuk beberapa anggota X-Men.
Hentikan.
ku bilang, hentikan!
Dia masih bocah, Logan.
Dan, yg pasti, dia adalah...
Kapan terakhir kau minum obat?
Katakan, sejak kapan?
Aku tidak tahu!
Dua hari.
Kau lihat apa yg terjadi kemarin.
Kalau berlangsung sedikit lebih lama, semua orang di casino...
Aku lakukan yg diperlukan untuk selamatkan Laura.
Kau tidak lakukan apa2.
Kau hanya ketakutan lalu alami kejang2!
Ku rasa kau lebih suka kalau aku dikebiri dengan obat2an,
meracau seperti orang gila.
Jauh lebih mudah bagimu.
Mudah? Jesus!
Tidak ada yg mudah tentangmu Charles, tidak ada!
Ya, ya, jadilah seperti semua orang di dunia...
menyalahkan orang lain untuk masalahmu yg membosankan.
Aku tahu, Mbah, aku sungguh mengecewakan.
Kau sejujurnya tidak bisa menggali...
... maksud dari apa yg kita lakukan?
Okay, apa yg kita lakukan? Hmm?
Ada mutan muda duduk di mobil kita.
Yeah, Aku lihat itu.
Dan di tempat yg kita tuju, ada lagi yg lainnya.
Apa itu tak ada artinya bagimu?
Yeah, tidak berarti bagiku.
Khususnya sejak perawat Gabriela...
mengarang soal Eden sialan itu dari buku komik.
Apa yg kau bicarakan?
Berikan padanya, bisakah?
Ambil dua pil dan berikan padanya.
- Logan! Logan! - Berikan padanya.
Sekarang!
Aku ingin lihat.
Dr. Rice. sudah kami tangani...
Mobil truk otomatis keparat.
Bahasa, Logan.
Dan kau menyumpahi mesin.
Oh, apa? Dia bisa lukai orang dengan kakinya,
tapi dia tidak boleh dengar kata2 kasar, huh?
Dia bisa belajar untuk jadi lebih baik.
Maksudmu, lebih baik dari aku?
Sejujurnya, iya.
Dan, omong2, cakar kaki Laura...
adalah hasil alami dari jenis kelaminnya, kau tahu.
Apa itu faktanya?
Di kelompok singa, yg betina...
selain pemburu juga perawat.
Bagus untuk diketahui.
Dia gunakan cakar depan untuk berburu...
dan yg belakang untuk bertahan.
Oh, yeah?
Maka, memastikan pertahanan hidupnya.
Hey, hey!
Kita harus bantu mereka.
Tidak, kita harus tetap jalan. Nanti ada orang lain yg datang.
Seseorang sudah datang.
Waspada. Waspada.
Whoa, whoa, whoa.
Hey, uh, butuh bantuan?
Siap? dorong!
Ah. Bagus, beres.
- Ayolah, kita pulang. - Laura!
Makasih bantuannya.
- aku Kathryn. - James.
Ini putraku, Nate.
- Hi. - Hey.
Itu putrimu?
Yeah, namanya Laura, dan dia ayahku...
Chuck.
Ayolah, Laura, kita pergi.
Begini, bisakah kami balas budi
dengan traktir kalian bertiga makan siang?
Rumah kami tak jauh dari sini.
- Uh, tidak, makasih. - Itu akan menyenangkan!
Namaku Dr. Rice.
Tapi kau bisa panggil aku Zander kalau kau mau.
Rekanku melaporkan...
kalau kau semacam melawan.
Dia percaya kau telah
memberikan informasi yg tertunda...
agar kawan2mu tetap selangkah maju.
Aku menawarkan kemungkinan
untuk bertobat, Caliban.
Untuk melindungi dunia, dan sekaligus,
menyelamatkan teman2mu.
Anak perempuan itu hanyalah harga murah yg harus dibayar untuk itu.
Tidak seperti dirimu, dia tidak murni.
Dia tidak diciptakan secara alami.
- Dia kesalahan yg aku buat. - Aku lakukan sebisa mungkin
dan mereka membakar dan memukuli aku.
Rekan2mu orang biadab.
Aku setuju.
Para Reavers sangat tidak efektif.
Tapi aku bawa peralatan baru untuk membereskan.
Tapi aku perlu seseorang
- yg menunjukkan ke arah yg tepat. - Tidak, aku tidak bisa bantu.
Bernapas, bernapas.
Apa yg dia derita? Si orang tua.
Alzheimer's? ALS?
Penyakit otak yg merusak
di otak yg paling berbahaya di dunia?
Kombinasi yg mantap.
Jangan nakal. Sekarang, kau tahu kita ada tamu.
Sungguh indah.
Semuanya, silahkan duduk.
Nate, tegak.
James, bagaimana kalau kau duduk di ujung meja?
Mau ucapkan doa? Ucapkan doa, sayang.
Uh, terima kasih, Tuhan, untuk makanan ini...
dan untuk teman baru kita, keluarga Howletts.
Mmm. Mereka membantu kami.
- Amin. - Amin.
Silahkan. Silahkan, Charles.
Terima kasih, pak.
Mmm-hmm.
Oh, masih banyak kalau dia mau.
Sudah cukup. Terima kasih.
Ini sungguh lezat.
- Oh, makasih. - Enak sekali.
Kalian pergi kemana?
Uh... Oregon. Dakota Selatan.
Um...
Jadi, Oregon lalu ke Dakota selatan.
Tamasya?
Uh... Ya.
Uh, lama tertunda.
Kami orang kota.
Selalu ingin bertualang, melihat pemandangan negeri ini.
Um... dan bertemu para penduduknya.
Kedengarannya mengasyikkan.
Sudah berusaha bawa Will kemari
untuk berlibur sejak bertahun2 lalu.
Oh. Jika kami jalan2 ke seluruh penjuru negara ini,
siapa yg akan mengurus tempat ini?
Betul sekali. menurutku, cuek saja.
Dan penghasilan dari mana?
Tuhan akan sediakan.
Aku masih menunggu Tuhan untuk memberi aku
bajak yg baru.
Bagaimanapun, aku ingin berkelana suatu hari nanti.
Dan aku yakin kau juga akan.
Aku bisa berhenti sekolah.
Okay, jangan kelewatan.
Maksudku, aku akan lakukan.
Tidak .Tidak. Kenapa tidak?
Kau ingin berkelana, Aku juga ingin.
Nak. Nak.
Kedengarannya bagus untukmu, khan?
Sebuah rencana yg sempurna.
Kenapa kau ingin lakukan itu, Nate?
Hati2, kau bicara dengan pengelola sekolah...
selama bertahun2. Betul khan, Charles?
Ya, sekolah untuk...
Sekolah untuk yg berkebutuhan khusus. Um...
Uh-huh. Penjelasan yg bagus.
Dia hadir disitu juga.
Oh, yeah, tidak. Um...
Aku dikeluarkan beberapa kali.
Kalau saja aku bisa sebut kau murid yg baik,
tapi kata2 itu akan mencekik aku.
Bu, aku tidak bisa cukup banyak berterima kasih untuk ini semua.
Uh, ini sangat hebat.
Tapi kami masih ada perjalanan jauh menanti, jadi...
Tapi kalian butuh istirahat, bukan?
- Yeah, kami akan temukan Motel. - Yg terdekat jauhnya dua jam dari sini
itupun tidak bagus.
Kami punya kamar bersih di lantai atas
untuk ayahmu dan putrimu dan
kau bisa tidur di ruang tamu. Di tempat tidur sofa.
Kathryn, kau sungguh baik,
tapi kami harus pergi.
Kita bisa berangkat pagi2 sekali.
Pagi buta, kira2.
Okay, bagaimana kalu kita bersih2, Pop?
Okay.
Duduk.
Um, manis, mau pencuci mulut?
Dua hari di jalan,
makan hanya sekali, dan sedikit sekali tidur.
Usianya baru 11, dan aku 90.
Itu 101 alasan untuk terus bergerak.
Aku bukan kotak paket, Logan.
Lalu apa? Kita menginap, lalu apa?
Lalu kita antar dia ke teman2nya di Eden.
Lalu barulah kita beli "Pelacak Surya".
Minum pilnya.
Oh, sial!
Apa yg sedang terjadi? Nate!
Pergilah penuhi bak sebelum tekanan hilang.
Sayang, periksa bak cucinya.
Mereka mematikannya lagi.
Mereka sepertinya tidak akan menghentikan ulahnya.
Sebaiknya kau atasi sekarang.
Bisa ditunda sampai pagi. Semalam baru saja hujan.
Kita ada tiga orang tamu
wastafel penuh piring.
Baiklah, baiklah.
Stasiun pompa air yg menyuplai kami
letaknya satu setengah mil dari sini.
Sesekali mati sendiri.
- Oleh para keparat. - Hey!
Jangan.
Putraku akan senang menemanimu.
Tidak, tidak, tidak, jangan merepotkan.
Orang2 yg melakukan ini, kadang mereka bisa...
Aku bisa pergi. Tidak, kerjakan Pe'er mu.
Baiklah, aku ikut.
Hanya, uh, aku benahi ayahku dulu.
Baiklah.
Aku hanya berpendapat, Aku tidak peduli apa kata pengacara.
Tapi itu berbahaya.
Aku tidak akan mencederai peluang kita.
Mau TV? Ini TVnya disini.
Aku baik saja.
Okay. Istirahatlah.
Kau tahu, Logan...
beginilah kehidupan itu seharusnya.
Sebuah rumah, orang2 yg saling mengasihi.
Tempat yg aman.
Kau sebaiknya berhenti sejenak dan merasakannya.
Yeah. Memang hebat.
Logan. Logan!
Kau masih punya waktu.
Charles, dunia sudah tidak sama seperti sebelumnya.
Kita menciptakan resiko besar berada disini, kau tahu itu.
Dan tujuan kita pergi, Eden...
itu tidak ada.
Si perawat mengambil idenya dari buku komik.
Kau paham? Itu tidak nyata.
Nyata untuk Laura.
Nyata bagi Laura.
Beristirahatlah.
Pabrik minuman Canewood membeli semuanya disini,
kecuali milik kita.
Ketika kami menolak menjual, mereka mencoba menyita...
lalu mengacaukan sumber air kami.
Beberapa bulan lalu, seseorang meracuni anjing kami.
Jadi, di jalan tol tadi, truk2 itu...
Siapa tahu. Mungkin.
Hey, lihat mereka.
Seperti dinosaurus dengan berat 20 ton dan otaknya yg kecil...
Menguliti jagung super hasil cloningan.
Kau tahu rasanya seperti kotoran, juga.
Lalu kenapa dimakan?
Tidak. Mereka meminumnya. Sirup jagung.
Terkandung dalam minuman itu yg buat semua orang, kau tahu...
tetap terjaga, riang, bertenaga, seksi, apapunlah.
Pernah ada satu masa, saat hari yg buruk hanyalah hari yg buruk saja.
Punyaku masih seperti itu.
Itu semua untuk lempar lasso.
Itu untuk balap tong...
dan yg disana untuk lomba slalom .
Semuanya juara dua, ketiga.
Aku tidak terlalu jago, tapi ayahku memaksaku.
Kau mau dengarkan?
Kau suka?
Um, ini, kau bisa pinjam untuk semalam...
dan aku akan ambil besok pagi.
Sepertinya kita akan berada disini sebentar.
cukup untuk bertahan .
Yeah.
Sampai lain kali.
Makasih.
Hey, jadi, uh, sudah berapa lama putrimu
- Seperti itu? - Huh?
Bisu.
Uh, sejak awal.
Mmm.
yah, dalam banyak hal, aku iri padamu.
Saat mereka mencapai usia Nate,
dengan semua ocehan yg keluar dari mulut mereka...
Membuat mu penasaran apa maksud dari itu semua.
Sial.
Jangan cemas.
Kita tidak akan membutuhkannya.
Tetap disini.
Petang, Tn. Munson.
Urusan apa yg membawamu kemari?
Kenapa tidak kau tanyakan pada anak buahmu
Tn. Munson,
kau mengerti kau telah menerobos sekarang, betul?
Saya punya kesepakatan dengan pemilik 'sebelumnya' tanahmu ini.
Huh. Omong kosong.
"Sebelumnya" sebagai penekanan kata.
Siapa dia?
Hanya seorang pria yg memintamu untuk kembali ke truk mu yg bagus.
Pergilah berlagak jadi udik keparat di tempat lain.
Hey, Carl...
Sepertinya Tn. Munson menyewa preman.
Sepertinya begitu.
Dia kawan saya.
Kawan yg mulutnya besar.
Aku sering mendengarnya.
Jadi kau mungkin pernah dengar ini juga.
Lebih dari yg aku inginkan.
Jadi kamu tahu aturannya.
Aku akan hitung sampai tiga...
dan kalian mulai angkat kaki.
aku berhak atas air ini.
Satu. Saya punya pengacara sekarang.
Dua.
Tiga. Ah. Ah.
Kau baik saja, boss?
- Kau tahu aturannya. - Ambil topiku.
Menyingkir dari sini.
Anda okay, boss? Pergi sana.
Jalan!
Kau pernah ikut pelatihan.
Sempat.
Hey, jangan bangunkan dia dulu.
Biarkan dia tidur sejam lagi.
Kau tahu, Logan...
ini adalah, tanpa ragu...
malam paling sempurna yg pernah aku alami sejak lama.
Tapi aku tak patut menerimanya.
Iya khan?
Aku lakukan sesuatu.
Sesuatu yg mengerikan.
Aku ingat kejadian di Westchester.
Ini bukan kali pertamanya Aku menyakiti orang2.
Sampai hari ini, Aku tidak mengetahuinya.
Kau tidak mau menceritakannya.
Jadi kita terus saja melarikan diri darinya.
Aku rasa akhirnya aku memahami dirimu.
Logan...
Dia hebat.
Kau bilang hanya perlu anak perempuan itu!
Sudah ku bilang aku terpaksa bawa alat baru untuk bereskan.
kawanku punya semua kesempatan.
Dan kau juga.
Nate?
Letakkan dia.
Sayang.
Tetap di bawah, Will!
Stop!
Kathryn!
Charles!
Tekan ini.
Dia bukan aku. Bukan aku.
Itu dia datang.
Aku bisa jemput dia,
Ketemu ditengah2.
Tidak, tidak, tidak. Biarkan dia datang kesini.
Kita kerepotan dengan X-23s.
Kami mengira, karena mereka kanak2...
kami dapat buat mereka tumbuh tanpa naluri.
Tapi kau tidak bisa merawat kemarahan.
Kau hanya cukup merancangnya...
dari awal.
Siapa dia?
Will Munson!
Bertahanlah, Charles.
Munson, keparat, keluar kau kesini!
Munson!
Keluar sekarang!
Keluar sekarang, Munson.
Itu dia si bajingan.
Hello, keparat.
Dengar, aku bersedia melupakan semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana Munson membayarmu...
Tapi Canewood bisa upah kamu mulai dari 5 ribu.
Tiap minggu, itu juga.
Sebaiknya kau tetap berdiri ditempatmu, bung.
Aku adalah hukum disini.
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang...
Apa? Oh, sial!
Tembak dia!
Kita perlu tengahi.
Yah, dia hanya patuh padamu, Doktor.
24!
Kembali kesini!
Stop! Berhenti sekarang!
Tekan sekarang, sekarang, kuat2!
- Perahu kita. - Apa?
Pelacak Surya.
Tidak.
Kemari!
24!
Perlu bantuan diluar sini!
Sepertinya kita harus bereskan sekarang.
- Pierce! - Berikan padaku.
Bawa tampang pucat mu keluar sini!
Dengarkan aku!
Apa yg kau pikir sedang lakukan?
Baiklah, kita akan putari truk itu
dan sergap peternak itu dari belakang,
Ikuti perintahku.
Bawa tambahan amunisi, ambil clip2 ini.
Ayo!
Sekarang!
Ambil gadis itu.
Waspadai cahaya.
Kau ini apa?
Duduk.
Jangan bergerak.
PRIA 1: Bawa dia ke truk.
PRIA 2: Yeah.
Jalan.
Semua baik2 saja, Baik2 saja.
Tak apa. Kerjamu bagus, 24.
Kau menyembuhkan diri. Bernapas saja.
Kau baru dilahirkan, bagaimanapun juga.
Bernapas saja.
Tubuhmu sedang sibuk.
Hemostasis, angiogenesis, epithelialisasi...
proliferasi stromal cell .
Ini akan bantu menyembuhkanmu.
Membuatmu makin kuat.
Yah...
ada air, dan...
Ada airnya.
Kacau. Kacau.
Tuhan!
Sial! Sial!
Keparat!
Sial!
Kacau! Kacau!
Keparat!
Bajingan sial...
Sial!
Kacau! Kacau!
Selamat datang kembali.
Saya sedang berpikir harus mengabari...
gadis kecil manis di ruang tunggu, kalau ayahnya sudah meninggal.
Saya selalu berharap...
mendapat kesempatan bertemu orang sepertimu.
Kalian tinggal sedikit.
Senang bertemu denganmu, juga, Dok.
Tapi aku harus segera pergi.
Jangan, jangan lakukan itu.
Yg kau butuhkan adalah istirahat, dan perawatan.
- Kau perlu ke RS. di manapun... - Aku akan baik2 saja.
Tidak, kau tidak akan!
Maksudku, aku tahu kau berbeda, tapi....
... tidak mengubah kenyataan
sesuatu dalam dirimu telah meracunimu.
Kau harus periksakan dirimu ke rumah sakit.
Cari tahu penyebabnya!
Aku tahu penyebabnya.
Ku mohon, pak, kalau tidak ingin ke rumah sakit,
mungkin saya bisa bantu.
Mungkin saya bisa lakukan test.
Begini, Dok. Kau sepertinya orang yg baik, bukan?
Kau ingin selamatkan nyawa, selamatkan dirimu sendiri.
Lupakan kami pernah kemari. Ayo pergi.
Hey!
Kau tidak bisa main ambil begitu saja, kau tahu.
Aku tidak tahu bagaimana kau bawa aku kesini...
tapi terima kasih.
Kembali.
Yeah.
Kau bisa bicara?
Apa apaan ini?
Kenapa koq...
Apa maksud semua omong kosong selama perjalanan 2 ribu mil ini?
Apa? Tutup mulut.
Diam!
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
Apa? Siapa mereka?
Siapa mereka?
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, dan Rictor.
Dakota Utara.
Apa?
Dakota Utara, kumohon.
Sial, okay. Begini...
Tidak. Kumohon.
Tempat ini. Okay?
Perawatmu,
dia baca terlalu banyak cerita, kau paham?
Terlalu banyak cerita!
Aku melihatnya! Aku melihatnya, okay?
Semuanya disini...
Tak ada satupun... Tidak ada, okay?
Kau mengerti aku?
Eden ini tidak ada!
- Tidak, tidak.... -Ya! Eden!
Hanya khayalan, nak. Lihat itu?
Itu adalah nama - nama orang yg membuat...
Mereka hanya mengarang ini semua.
Okay? Semua pernah terjadi sekali...
dan mereka mengubahnya jadi kebohongan besar!
Itu saja semua ini. Tidak!
Sial.
Tidak.
Aku tahu, Aku mengerti.
Ini perjalanan jauh.
Kau paham?
Aku tidak akan antar kamu ke Dakota Utara.
Aku sedang sakit. Dan tidak bisa antar kamu kesana.
Ini dua hari menyetir. Dan aku tidak akan bawa kamu...
Jangan pukul aku!
Jonah, Gideon...
- Stop sebutkan nama2 itu. - ...Rebecca, Delilah....
- Rictor, Jonah, Gideon... - Sekarang juga. Stop sebut nama2 itu.
- Stop ! Stop! - Rebecca, Delilah...
- Rictor, Jonah, Gideon... - Ya sudah. Baik, Baik.
Kamu mau kesana?
Aku antar kesana.
Kau lihat sendiri.
Ayo kita pergi ke taman fantasi sialan.
Kami paham pentingnya
penangkapan, Dr. Rice.
Tapi kau tidak bisa sebabkan medan perang seperti di Juarez.
Coba kalian ingatkan sendiri
kalau ini semua adalah mesin pembunuh kecil.
Mesin yg dengan senang hati mencincang keluargamu.
Tidak semua.
Aku dengar kau ingin salah satu dari aset ini dikeluarkan,
hidup atau mati.
Apa kau ubah perintahku?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Simpan sampel dari yg ini.
Dia pelacak yg bagus dan memiliki IQ tinggi.
Silahkan.
Hey.
Hmm?
Biar aku yg setir.
Sama sekali tidak boleh.
Jangan pandangi aku.
Tidak mengerti.
Kau sekarat.
Kau ingin mati.
Charles beritahu aku.
Apa lagi yg dia katakan?
Untuk tidak membiarkanmu.
Hey, hey, hey!
Istirahat.
Stabilkan.
Ayunkan ke arahku.
Yeah.
Perlahan, perlahan
Sudah cukup, Rictor?
Jangan kebanyakan. Kurangi.
Hey!
Aku dimana?
Hey, apa ini?
Darimana kau dapatkan?
Dari tempat kami berasal.
Mereka berikan saat kami bertempur. Itu membuatmu kuat.
membuatmu gila, itu saja gunanya. Itu akan membunuhmu.
Tidak akan kalau sedikit takarannya.
Membantumu untuk sembuh.
Dimana Laura?
Dia tertidur di bawah.
Kau ingin aku bangunkan dia?
Tidak.
Kau alami mimpi buruk.
Apa kau bermimpi buruk?
Ya.
Orang2 menyakiti aku.
Kalau aku berbeda.
Aku menyakiti orang2.
Kau tahu apa itu.
Dibuat dari Adamantium.
Itu yg mereka tempatkan dalam tubuh kita.
Itu sebabnya dapat membunuh kita.
Bisa jadi penyebab yg membunuhku sekarang.
Omong2...
Aku dapatkan ini sudah sejak lama...
dan aku simpan sebagai pengingat jati diriku yg sebenarnya.
Sekarang aku simpan untuk, uh...
Sebenarnya, uh...
Aku telah berpikir untuk menembak diriku sendiri.
Seperti Charles bilang.
Aku menyakiti orang lain juga.
Kau harus belajar bagaimana hidup dengan itu.
Mereka orang2 jahat.
Sama saja.
Tidak lucu. Itu tidak lucu!
Hey! Hey, kawan.
Berapa lama aku tak sadar?
- Berapa lama aku berbaring di ranjang? - Dua hari.
Kau duduk2 disini selama dua hari?
Hey, kedalam dan minta semuanya berkemas.
Kau tidak boleh lakukan itu. Kalian tidak bisa tinggal disini.
Kami harus tunggu. Itu adalah rencananya.
Dan semuanya punya waktu sampai hari ini untuk kemari.
Jika kau terus menunggu,
Alkali akan temukan kalian dan mereka akan bunuh kalian semua.
Kalian harus segera pergi!
Kami berangkat besok sebelum fajar.
Kami akan menyeberangi perbatasan.
Sebuah tempat perlindungan.
Koordinatnya sama?
Ya, antara siang dan 5:00.
Satellit buta pada saat itu.
Status pengungsi disetujui.
Copy.
Ayunkan ke kanan mu, Laura.
Sedikit lagi. Yeah.
Kau lihat hutan?
Ya.
Itu jalan kaki 8 mil untuk melewatinya.
Dan kau lihat jalan setapak itu?
Mm-hmm.
Itu perbatasannya.
Itu tempat dimana kita akan aman.
Masuk kedalam.
Laura ceritakan semua yg kau lakukan untuknya.
Dia beruntung memilikimu.
Ambillah. Dia bilang itu milikmu.
Itu sebabnya kau melakukannya, betul?
Yeah...
Begini, Aku tidak membutuhkannya. Kau yg perlu, okay?
Terserah kamu.
Kawan2mu, mereka tampak baik.
Membuatku teringat...
Hey, hey, apa yg terjadi?
Huh?
Kau bersama rekan2mu. Kau telah berhasil.
Kemana kau akan pergi?
Bar terdekat, untuk awalnya.
Hey, Aku bawa kau kemari. Itu saja tugasku khan.
Aku bahkan kembalikan uangnya.
Orang yg baik.
Hey, aku tidak pernah minta untuk semua ini!
Ok? Charles tidak pernah minta untuk ini.
Caliban tidak pernah minta untuk ini.
Dan mereka semua enam kaki dibawah tanah!
Aku tidak tahu apa yg Charles letakkan di benakmu...
tapi aku bukan apapun yg kau pikirkan tentang aku, okay?
Aku baru bertemu denganmu, paling, semingguan.
Kau dapatkan Rebecca mu, Delilah mu...
dan blah, blah, blah, mu apapun itu.
Semua yg kau minta, sudah kau dapatkan!
Dan lebih baik jalannya seperti ini.
Karena aku payah dalam urusan ini.
Hal buruk terjadi pada semua orang yg aku sayangi.
Kau mengerti aku?
Maka aku akan baik2 saja.
Lari! Ke arah pegunungan! Lari!
Lari, Bobby, lari!
Ah!
Maju! Maju!
Lebih cepat!
Kita harus mencapai mereka sebelum mereka sampai ke perbatasan.
Bergerak maju!
Ayo jalan, jalan!
Lari! Lari!
Corre, Jonah! Lari!
Aku mau kau bernapas.
Ini hanya luka lecet, sayang.
Itu si gadis.
Kami dapatkan dia.
Mundurkan! Tangkap dia.
Ke belakangku!
Kau habiskan obatnya.
Sudah pudar efeknya.
Pergi ke teman2mu.
Pergi.
Laura?
Kau akan tahu kapan.
Jam 9.
Cairan hijau itu sudah memudar, huh?
Kau tahu, untuk seorang mutan tua, kau ini layaknya celana panjang dipotong pendek.
Bakal sulit untuk tetap keluarkan cakarnya, nanti.
Habisi keparat ini, Logan!
Tolong hentikan, Tn. Howlett.
Aku akan terpaksa perintahkan mereka menembaki anak2 itu.
Kau tidak inginkan itu.
Kau bisa lihat efek dari serumnya mulai pudar.
Kau tidak akan mampu bertahan dengan lebih banyak luka.
Biarkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Zander Rice.
Aku yakin kau kenal ayahku dari program Weapon X.
Yeah. Dialah si keparat yg meletakkan racun ini dalam tubuhku.
Ya, dia salah satu dari mereka.
Aku rasa aku yg membunuhnya.
Aku pikir kau benar.
Tolong tunjukkan rasa hormat, mutie?
Kau berhadapan dengan orang yg memusnahkan jenismu.
Kawanku Donald terlalu berlebihan.
kesannya seperti lebih brutal dari yg diharapkan.
Tujuannya bukan untuk mengakhiri ras mutan...
tapi untuk mengontrolnya.
Aku menyadari
kita tidak perlu berhenti sempurnakan apa yg kita makan dan minum.
Kita bisa gunakan semua itu untuk menyempurnakan kita semua.
untuk menyalurkan terapi genetik
secara rahasia melalui segalanya mulai dari soda sampai sereal sarapan.
dan itu berhasil.
efek mutan yg acak dibasmi seperti polio.
Kami memulai tujuan kami berikutnya.
Menumbuhkan mutanmu sendiri.
- Tepat sekali. - Era penuh bahaya, James.
- Kau tak bisa... - Argh
Argh!
Saatnya tampil, nak!
Bangun, nak. Bangun, nak!
Dia lakukan itu. Bangun!
Laura! Tidak!
Laura!
Kumohon.
Ah!
Pergi.
Ayo pergi.
Pergi.
Pergi, pergi, Pergi!
Pergi! Keluar dari sini! Pergi!
Pergi. Pergi, pergi, pergi!
Pergi, pergi!
Pergi!
Lari!
Tidak!
Tidak, tidak. Tidak.
Bawa teman2mu, dan lari.
Tidak.
Lari. Mereka akan terus datang dan datang.
Dengar, kau tidak perlu berkelahi lagi.
Pergi, pergi.
Jangan menjadi apa yg mereka ingin buat.
Laura... Laura...
Ayah.
Jadi, beginilah rasanya.
Tidak!
Ayah.
"Seorang pria harus apa adanya, Joey.
"Tidak bisa mengubah kebiasaannya.
"Tidak ada kehidupan dengan membunuh.
"Tidak ada jalan kembali.
"Betul atau salah, adalah sebuah cap.
"Cap yang melekat.
"Sekarang larilah pulang pada ibumu.
"Kau katakan padanya semua akan beres.
"Tidak ada lagi senjata di lembah."
Ayo pergi. Kita harus bergerak.
There's a man goin' 'round takin' names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won't be treated all the same
There'll be a golden ladder reaching down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
For you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter's ground
When the man comes around
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettle drum
Voices callin', voices cryin'
Some are born an' some are dyin'
It's Alpha's and Omega's kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It's hard for thee to kick against the pricks
Till Armageddon no Shalam, no Shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise men will bow down before the throne
And at his feet they'll cast their golden crown
When the man comes around
Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marchin' to the big kettle drum
Voices callin', voices cryin'
Some are born an' some are dyin'
It's Alpha and Omega's kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It's hard for thee to kick against the pricks
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around