Wielen jatten, la feria pakken en wegwezen.
En beschadig ze deze keer niet, Chong.
Daar. -Ik zie niemand.
Waar is je party? -Zet die radio zachter.
Wil je de politie uitnodigen?
Hier krijgen we goed geld voor.
Jongens?
Die moeren zijn verchroomd.
Moet je hem zien.
Het chroom gaat eraf.
Dit is een leasebak. Niemand...
Kom op, man.
Jongens...
Jongens, doe dit nou niet.
Maak 'm af.
Sloop 'm.
Nee. Niet de auto.
Pak die puto.
Sla hem verrot.
Sla 'm verrot.
Pak 'm.
Raak 'm.
Iedereen slaapt, Burt.
Slaapwandelen. IJskappen, pornografen, vergiftigd water, mutanten...
...er is een verband. -Hé, Clyde. Het is 2029.
Waarom hebben we 't nog over mutanten?
Met mij. Ik zit in de auto. Ja, de reis was goed.
Het was een succes.
USA. USA. USA.
Wolverine.
Ik wist dat jij 't was.
Fuck. -Alsjeblieft.
Ik heb problemen. En alleen jij kan me helpen.
Laat me met rust.
Alsjeblieft.
Logan.
Wie was dat? -Een gestoorde vrouw.
Krijg nou wat, de Wolverine.
En hij is een junk geworden.
Wie ben jij?
Er zitten kogelgaten in je deur.
Ik dacht dat je in Phoenix zat.
Maar een paar politievrienden van me uit Texas belden gisteravond...
...en zeiden dat ze drie dode Mexicanen hadden gevonden op de 54.
Komt vaker voor.
Maar eentje miste een hand, een andere een been.
Dus zij dachten aan een ontsnapte tijger of aan Freddy Krueger.
Maar die rijden niet.
Want de een is verzonnen en de andere uitgestorven.
Ze vonden moeren van een Chrysler uit 2024...
...en dit is een Chrysler uit 2024.
Heeft ze je al gevonden? Gabriela?
Kijk...
...ik ben niet op zoek naar jou, Wolvie.
Ik ben op zoek naar iemand die jou zoekt.
Ze heeft iets van me gestolen toen ik niet oplette.
Waar ik verantwoordelijk voor ben.
Mexicaanse dame.
En nu zoekt ze jou.
Zegt dat je wat?
Ik ken geen Gabriela, dus flikker op uit mijn auto.
Weet je...
Ik weet wat je verbergt, amigo.
Die biljartbal, in Mexico.
Wat wil je? -Een beetje medewerking.
Ik ben wel een fan.
Nee, Mr Esperanza.
Ik heb die boot nu nodig. Waarom wordt ie dan duurder?
Luister. U vroeg zeventig...
Wat als ik u nu 45.000 cash betaal?
Hé, Sam.
Goedemorgen.
Ik weet dat u die deugd hebt, Brutus. Zoals ik ook uw uiterlijk goed ken.
Ik wil het hebben over eer.
Hij heeft een slechte dag. -Alle dagen zijn slecht.
Hij had 't zes uur geleden nodig.
Dit is niet genoeg.
Niet eens genoeg voor een week. -Ik ben ermee bezig.
Jouw beurt.
Ik heb een zware nacht gehad.
Zielig voor je.
Hij vertelde me dat hij met iemand praat.
Hij praat met niemand.
Weet ik niet. Hij vertelde allerlei details.
Die tank zou toch dienen als barrière?
Maar hij komt erdoor. -Hou erover op.
Linksonder.
Je luistert niet.
Hij stelt weer vragen, over waarom we hier zijn.
Hij wil mijn gedachten lezen. -Daar is dit voor.
eet zijn stremsel en wei toen kwam er een spin
en Miss Muffet
Vrienden, ik heb goed nieuws. Het gaat niet om wat je doet.
Niet om je daden. Je kunt je niet aan Gods regels houden.
Hij weet dat je dat niet kan. Maar we zijn ook niet volmaakt.
Ga opzij.
De nieuwe Quesalupa van Taco Bell.
Met kip, of met steak.
Met de kaas meegebakken wordt het een hit.
Zolang de voorraad strekt.
Wie ben jij?
Dat weet je best.
De man die me in slaap brengt. -Kunnen we allebei wel gebruiken.
Wat doe je met me?
Charles...
Kom op.
Hoelang ben ik hier al?
Wat zijn dat? -Dat weet je best.
De spuiten verlichten de aanvallen. De pillen voorkomen ze.
Even blazen voor de mazzel.
Flikker op, Logan. -Dus nu weet je wel wie ik ben.
Ik weet altijd wie je bent. Alleen herken ik je soms niet.
Neem de pillen in.
Je laat me achter bij die klote albino. Hij luistert niet naar me.
Een nieuwe soort herken ik meteen. -Een wat?
Een soort, een nieuwe mutant, een jonge.
Er zijn krachten die hen willen doden. Ze hebben hulp nodig.
Krachten...
Jammer dat je dat werk niet meer doet.
Ze willen mij niet, ze willen jou.
Ja, zo stom zijn ze.
Ze wachten op je bij het Vrijheidsbeeld.
Het Vrijheidsbeeld is lang geleden. Heel lang geleden.
Er zijn geen nieuwe mutanten.
In 25 jaar is er geen nieuwe geboren. Nergens.
Jij dacht altijd...
...dat wij Gods plan waren.
Maar misschien...
...waren wij wel Gods vergissing.
Je stelt me zo teleur.
Toen ik je vond was je bezig met een carrière als kooivechter.
Een aangename afwisseling voor een moordenaar.
Verslaafd aan slaapmiddelen.
Je was een beest.
Maar wij namen je op.
Ik gaf je een familie.
En nu zijn ze dood. -Logan...
Logan...
Wat heb je gedaan?
Geef antwoord. Waarom zijn we hier?
Niemand mag zo leven. Plat gespoten in een tank.
Voor je eigen bestwil. -Nee, dat is het niet.
Je wacht tot ik sterf.
Ik wil geen ruziemaken maar we moeten dingen bespreken.
Wat dan?
Is het zeuren...
...als ik nogmaals zeg...
...dat de dosis te laag is?
Dit is wat ie me gaf. Ik kon geen eisen stellen.
Ik was vanmorgen bijna dood. -Nauwelijks een minuut.
Het voelde veel langer aan. Ik kreeg geen lucht.
Je weet dat de dosis hoger moet zijn. Je hebt heus nog wel ergens geld.
Om ons hier weg te krijgen. -Niet ons. Jou en hem.
Je spaart voor een Sunseeker. 'Sun' is het sleutelwoord.
Voor mij is er alleen een plekje in het ruim, zoals Nosferatu.
Jouw onderbroeken opvouwen en eten voor hem maken.
Dit zat in je zak.
Adamantium.
Als je je voor je kop wilt schieten doe dat dan op zee.
Ik heb hier net gedweild. -Ik ben het zat.
Een jaar geleden moest ik jou helpen.
En ik heb mijn best gedaan.
Maar ik kan je niet helpen, Logan...
...als je me niks vertelt.
's Nachts slaap je niet.
Daar wil je niet over praten.
Of over je drankprobleem.
Of over de pus die uit je knokkels komt.
De bloedvlekken in je kleren.
De wonden in je borst.
Die maar niet genezen.
Ik weet zeker dat je niet eens het etiket op die fles kan lezen.
Er staat ibuprofen.
Dat was mijn lievelingsmok.
Bemoei je niet met mij.
Er gebeurt iets met je, Logan.
Je bent ziek van binnen. Ik ruik het.
De beste avond ooit.
Hé, chauffeur.
Ik hou van je.
Je bent een schat.
2 PASSAGIERS
Mr Logan...
Jezus...
We hebben een lift nodig. -Bel maar een taxi.
Mijn naam is Gabriela López. -Hoef ik niet te weten.
Ze zitten achter ons aan. We moeten hier weg.
Naar het noorden, naar Canada. -Dat kan iedereen doen.
Ik betaal je 50.000 dollar.
Hoe heb je me gevonden? Je maakt me kapot.
Nu zoeken ze mij ook.
Je bent gesignaleerd.
Laura, ga naar binnen. -Wat bedoel je?
Iemand die op de Wolverine lijkt is gezien in El Paso.
Hij zag er oud uit.
Hou nou eens op met die bal. Stoute meid.
Ik heb het gezegd. Mamacita gaat ervoor betalen.
Ze moeten de schade vergoeden.
Ze heeft geld. Ik heb 't gezien.
Donder op naar je kantoor. Je krijgt je geld wel.
Ze mag niemand bellen.
Dan vinden ze ons. Dan gaan we eraan.
Ik ben verpleegster.
Was. In Mexico City.
Wanneer is dat gebeurd?
Vanmorgen, aan de grens.
Ik kon ontsnappen, maar...
TE WEINIG MUTANTEN REMMEN ONDERZOEK
Ze kennen mijn auto.
Luister, ik moet gaan.
Nee, wacht even. Hier.
Wacht even.
Pak aan. 20.000 dollar.
Breng ons naar dit adres.
Je krijgt nog eens 30.000 als we er zijn.
Van mijn vrienden daar.
Ze wachten.
Ze geven je alles.
Hoe kom je hieraan? -Van mijn vriend.
Hij wil mij doden en haar meenemen.
Is dat je dochter?
Ik weet dat je nog deugt. Dat je ons wilt helpen.
Je weet helemaal niets. -Alsjeblieft.
Ik beloof je dat er niets gebeurt als we nu gaan.
Ik kan niet naar North Dakota.
We moeten er vrijdag zijn. -Want anders?
Anders komen we de grens niet over.
Alsjeblieft.
Je moet het doen.
Alsjeblieft.
Mooie bril.
Maakt je jonger.
SCHIET OP KOM ERAAN
Charles, luister.
Ik moet een paar dagen weg.
Een lange rit voor veel geld, maar daarna gaan wij hier weg.
Naar Yelapa, daar kopen we een boot.
En dan gaan we op zee leven.
Ben je daar wel veilig?
Ja, daar zijn we veilig.
Dit heeft Logan meegebracht.
Ik ben over een paar dagen terug.
ZE ZIJN ER
Logan...
Wat is er gebeurd? Ging er iets mis?
Vanaf het begin al.
Logan...
Van wie is dit?
Wie is dat?
Jij ziet narigheid toch aankomen? -Ik traceer mutanten.
Ik ben een truffelvarken, geen helderziende.
Hou Charles rustig. Ga naar binnen.
Je moet keren. Dit is privéterrein.
Dat is waar.
Het is van een internationaal smeltconcern uit Shanghai.
Waar heb je die ouwe? Is ie daar?
Of daar?
Dat zou slim zijn.
Ik wil hem zien.
HSA schijnt zijn brein te beschouwen als massavernietigingswapen.
Jammer van wat er is gebeurd.
Hij is al een jaar dood.
Ik wil het meisje. -Welk meisje?
Dat bij die bal hoort.
Er is hier geen meisje.
Je bent naar het motel geweest. -Ik kreeg een oproep.
Daar was alleen die vrouw.
Alleen die vrouw. Meer was ze niet.
Je hebt Gabriela gezien.
Maar je hebt me niet gebeld. Dat doet pijn.
Je hebt haar toch niet neergeschoten?
Jij? -Ik vroeg 't jou eerst.
Ik hou niet van vuurwapens. -Natuurlijk.
Je had me moeten bellen. Zoals ik had gevraagd.
Zie je? Jij bent niet de enige met speciale krachten.
Dit is Laura.
Caliban, kom.
Dit is nou waar ik het over had.
Dit is Laura.
We hebben op je gewacht.
Kom hier.
Het is goed.
Kom...
Laura...
Het is oké.
Kom...
Het is oké. Je kan hier blijven, Laura.
Het is veilig.
Wij zorgen wel voor je.
Kom...
Een ex-militair. Een premiejager? -Erger nog.
Is ie alleen? -Ja, maar niet lang meer.
Leg hem in zijn wagen en dump 'm.
Wat als ie bijkomt?
Sms me waar je bent. We pikken je op.
Logan...
Je krijgt 't terug als we weten wat jij en je moeder ons aandoen.
Nee, Logan...
Ik denk dat...
Die vrouw die je hebt ontmoet, is niet haar moeder.
Dus ze kan praten? -We communiceren.
Communiceren.
Neem deze in.
We moeten hier weg. Het is onveilig.
En je kan je nu geen aanval veroorloven.
Ja, maar dit is die mutant waar ik het over had.
Ze heeft ons nodig. -Ze is geen mutant.
Dat is ze wel. -Wat is haar gave dan?
Eten? Met buizen gooien?
Het is goed.
Neem het wapen. Dump het lijk. Sms me op de terugweg.
Heb je nog meer nodig? Eten voor het kind?
Je bent de lul, mutantje.
Het is oké.
Geen tjoek-tjoek.
Het is oké. Ga zitten.
We moeten weg.
Wat is er? -Blijf hier.
Beweeg je niet. -Waarheen?
Geen zorgen. Hij komt je halen.
Logan, je moet dat meisje halen.
Logan, en dat meisje dan?
We mogen Laura niet vergeten. -Ze is ons probleem niet.
Ik denk na. -Het kind.
We mogen Laura niet vergeten. -Stil...
Charles Xavier. -Waar is Caliban?
Amerika's meest gezochte tachtiger. -Ik ben een negentiger.
Waar is Caliban?
Eerst zeggen waar het meisje is. Anders vraag ik 't aan die biljartbal.
Ze is niet hier. Waar is Caliban?
In de greppel waar hij mij in dumpte.
Wolverine, als ik jou zo zie, dan breekt mijn hart.
Ik ruk het wel uit je borst.
Ga haar halen.
Laura...
Grote meid.
Hé, baby.
Laura...
Liefje, blijf daar maar staan.
Je wil je vrienden zien, hè?
Commandant, stop.
Dood of levend, zei je.
Nu...
Stop met schieten.
Ze herstelt. Schiet op.
Godsamme.
Ik heb je.
Hou haar vast.
Zoals ik al zei, ze is ook een mutant.
Wacht.
Precies als jij.
Laura, is alles oké?
Opzij...
Hou je vast.
Fuck. Kom op.
Kom op.
Posities. Kom op.
Zitten...
Haal de speurhond.
Jij...
Wie ben jij?
Ik vraag je wat. Wie ben je?
Je weet wie ze is.
Nee, dat weet ik niet.
Doet ze je niet aan iemand denken?
Ik las over je toen ik een kind was.
Je bedoelt iemand anders.
Als ik me niet vergis, werkte jij voor mijn team.
Je hielp met het vangen van die mutanten.
Wat is er nu anders?
Gelovig geworden?
Je moet nog één ding doen voor de goeien...
...en nog één bijzonder mutant voor me vinden.
Ik help je niet.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Maar volgens mij veranderen mensen nooit echt.
Pas op voor het licht.
Caliban, dat zal je mama vroeger wel elke dag hebben gezegd.
Pas op voor het licht.
Laten we 't elkaar niet moeilijk maken. Dat is dat meisje niet waard.
Ze is geen speling van de natuur zoals jij.
Ze is een foutje van de afdeling Ontwikkeling.
Ze willen niet dat hun patent losloopt en mensen verwondt.
We moeten haar vangen, voordat ze nog iemand verwondt.
Misschien wel iemand om wie jij geeft.
Ga maar snuffelen.
Mijn naam is Gabriela López. Ik ben verpleegster.
Ik werkte tien jaar voor Transigen Research in Mexico City.
Transigen heeft een Amerikaanse eigenaar.
Wat ik ga laten zien, is illegaal...
...in de VS en Canada.
We maakten deel uit van een onderzoek naar medicijnen.
Maar dat was een leugen.
Deze kinderen zijn geboren in Transigen.
Ze zijn hier geboren en nog nooit buiten geweest.
Ze zagen nog nooit de zon, de oceaan...
...regen, sneeuw...
...of Gods schepselen.
Ze hebben geen geboorteaktes...
...geen namen.
Alleen de naam die wij ze gaven.
Ze groeiden in de buik van Mexicaanse meisjes.
Meisjes die nu onvindbaar zijn.
Hun vaders zijn semillas genéticas.
Zaad in een flesje.
María...
We verkleden ze niet voor Halloween.
We noemen ze niet 'lieverd' en geven geen 'kusje erop'.
Zie ze niet als kinderen, maar als dingen waar een patent op rust.
Ze dachten dat we te arm en dom waren om het te begrijpen.
Arm zijn we wel, maar niet dom.
Je krachten.
Het is een bedrijf.
Ze maken soldaten.
Killers.
Het zijn baby's van mutantes...
North Dakota.
Jij hebt haar geld aangenomen.
Je zou het kind erheen brengen.
Wat is ze?
Jouw dochter, Logan.
Alkali heeft je genetische code. -Niet alleen van mij.
Logan... -Ik wil er niets meer over horen.
Logan... -Stoppen.
Ik moet plassen.
Laatste keer.
Geen dank.
In godsnaam, ik kan het zelf.
Maar je doet het niet.
Niet als jij erbij staat. -Ik zal niet kijken.
Hoi...
Daar moet je wel voor betalen.
Hé, waar zijn je ouders?
Kom. Zo is het genoeg.
Niet oké.
Sorry...
Heb je ook opladers?
Kom, naar de auto.
Naarmate de kinderen ouder werden...
Laura. Laura.
...werden ze ook lastiger.
Ze waren oncontroleerbaar.
Het bedrijf had wapens van ze gemaakt.
Ze geleerd hoe je moet doden.
Maar ze wilden niet vechten.
Een soldaat die niet wil vechten is waardeloos.
In dit gebouw werken ze aan iets nieuws.
Iets wat beter moet worden dan de kinderen.
Iets dat geen ziel zou hebben.
Wilt u mijn rapport horen?
Ze hebben hier geen goeie sushi.
Dit is het Mexicaanse Denver.
Ze waren blijkbaar succesvol.
Maar een week geleden moesten we ermee stoppen.
Ze lieten de kinderen inslapen.
We gaan er zoveel mogelijk redden.
Ik heb gelezen over een plek, in het noorden.
Voor mutanten. Ze noemen het Eden.
Als je dit ziet...
...ben ik dood.
Ik weet niet of andere kinderen het hebben overleefd.
We werden gescheiden.
Er is geen geld meer.
Dat was een leugen.
Ze is niet mijn kind.
Maar ik hou van haar.
Jij misschien niet...
...maar ze is je kind.
Ik smeek je...
...breng haar in veiligheid.
Duiken we hier onder?
We duiken niet onder. Een paar uurtjes slapen...
...opfrissen, nieuwe kleren, nieuwe wagen en wegwezen.
Welkom bij Harrah's Hotel en Casino.
Houd rechts voor valet parking.
Hou 'm in de buurt.
Kom mee.
Hé, Laura. Kom...
We moeten kleren hebben.
Naar boven.
Niet doen. Geen speelgoed.
Nee, sorry. Rolstoel.
Dank u.
Ga daar staan. Blijf daar staan.
Logan, van jou.
Nu niet. We kleden ons in de kamer om.
Je bent een smerige Yankee.
Bewijs maar.
Dit is een beroemde film, Laura. Hij is bijna honderd jaar oud.
Ik zag deze film in de Essoldo bioscoop...
...toen ik zo oud was als jij.
...Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede...
KINDERKANKER ONDERZOEK
ADAMANTIUM IMPLANTAAT
DNA-BRON: JAMES HOWLETT
Je bent een smerige Yankee.
Bewijs maar.
Lees je dit in je vrije tijd?
Ja, Charles, we hebben een X-Men fan. Je weet dat het onzin is, hè?
Hooguit een kwart is waar, en niet zoals hierin.
In het echt gaan mensen dood.
En geen enkele lul in een worstelpakje kan daar iets tegen doen.
Logan... -Ze hebben haar onzin geleerd.
Laura weet wel dat het leven niet oneindig is.
Je ging toch een nieuwe wagen zoeken?
Twee pillen, over een uur.
Geef ze aan hem.
Waarom, Shane?
Een man moet zijn wat hij is, Joey.
Dat verander je niet.
Ik heb 't wel geprobeerd.
Je kan niet leven met een moord.
Je kan niet meer terug.
Je bent gebrandmerkt. Je komt er niet meer vanaf.
Ga naar je moeder en zeg dat alles oké is.
Er zijn geen wapens meer in de vallei.
Wie zijn jullie?
Nog meer politie? Ik zei al tegen die anderen...
Opstaan. In je kooi, speurhond. Je hebt je werk gedaan.
Mannen.
Amuseer je.
Acht mille.
Ik laat 'm spuiten, nieuwe banden, en alle papieren.
Tien in deze staat, maar zonder papieren.
Je hebt wel nieuwe banden nodig.
Hoelang duurt dat? -Een uurtje.
EDEN OF HET EINDE?
Jezus...
Dat kan niet waar zijn.
Meneer, zitten de sleutels in...
Zitten de sleutels erin?
Charles.
Naar boven.
Gaat 't?
We moeten hier weg.
Het spijt me.
Hulpdiensten zijn bij het Harrah's Hotel & Casino...
...waar zeker 400 gasten getroffen werden door een verlamming.
Iets soortgelijks gebeurde vorig jaar in Westchester...
...waarbij 600 gewonden vielen...
...en zeven mutanten omkwamen, waaronder...
Stop daarmee.
Ze is nog een kind.
En ook nog eens jouw...
Wanneer heb je je medicijnen genomen?
Wanneer? -Weet ik niet.
Twee dagen. -Je zag wat er gisteren gebeurde.
Als het langer had geduurd... -Ik deed het om Laura te redden.
Je hebt niets gedaan. Je kreeg alleen maar een toeval.
Jij laat me liever platspuiten, en onzin uitkramen.
Veel makkelijker voor jou. -Makkelijker?
Niets is makkelijk bij jou, Charles.
Je bent net als iedereen.
Een ander de schuld geven van je saaie leventje.
Ja, ik ben één grote teleurstelling.
Zie je echt helemaal het nut niet van wat wij doen?
Wat doen we dan?
Er zit een jonge mutant in de auto. -Ja, dat zie ik.
En waar ze heen gaat, zijn er nog meer.
Betekent dat niets voor je?
Ja, dat betekent niets voor me. Met name omdat zuster Gabriela...
...al die Eden-shit heeft verzonnen.
Waar heb je het over?
Geef hem er maar twee.
Logan... -Doe het. Nu.
Laat zien.
Fucking auto-trucks.
Denk om je woorden. En je schreeuwt tegen een machine.
Ze snijdt mensen open maar kan niet tegen lelijke woorden?
Ze moet leren beter te zijn.
Beter dan ik?
Eigenlijk wel.
En Laura's voetklauwen komen door haar geslacht.
Is dat zo? -Bij de leeuwen is het vrouwtje...
...zowel jager als verzorger. -Fijn om te weten.
Ze gebruikt haar voorklauwen voor de jacht...
...en achterklauwen om zich te verdedigen.
Zo overleven ze.
We moeten ze helpen.
Nee, er komt zo wel iemand.
Er is al iemand.
Let op. Let op.
Hebben jullie hulp nodig?
Klaar? Duwen.
Gelukt.
We gaan naar huis.
Bedankt voor jullie hulp.
Ik heet Kathryn. -James.
Mijn zoon Nate.
Is dat je dochter?
Ja, dat is Laura. En dat is mijn vader...
Chuck...
Laura, we gaan.
Kunnen we jullie bedanken met een lekker maaltijd?
We wonen hier vlakbij.
Nee, dank je. -Heel graag.
Mijn naam is dr. Rice. Maar je mag me wel Zander noemen.
Mijn collega zegt dat je je verzet.
Hij denkt dat je informatie vertraagd doorgeeft...
...zodat je vrienden één stap voor zijn.
Ik geef je de kans op verlossing, Caliban.
Om de wereld te beschermen en meteen je vrienden te redden.
Dat meisje is dan maar een klein prijsje.
Ze is ook niet puur.
Ze is niet natuurlijk. Ze is een fout van mij.
Ik ben verbrand en geslagen. Jouw collega's zijn beesten.
Eens...
De Reavers waren niet effectief. Maar ik heb nieuwe middelen.
Maar iemand moet ons de weg wijzen. -Ik kan je niet helpen.
Haal adem. Wat heeft die ouwe?
Alzheimer? ALS?
Een hersenaandoening in 's werelds gevaarlijkste brein?
Wat een combinatie.
Wees aardig. We hebben visite.
Heel goed.
Neem plaats.
Nate, rechtop. James, jij aan het hoofd.
Zeg jij het gebed?
God, dank U voor deze spijzen...
...en onze nieuwe vrienden, de Howletts.
Die ons kwamen helpen.
Amen...
Alsjeblieft, Charles. -Dank je wel.
We hebben nog meer. -Ze heeft genoeg gehad.
Het is heerlijk. -Dank je.
Waar gaan jullie naartoe?
Oregon. -South Dakota.
Oregon en daarna South Dakota.
Vakantie?
Eindelijk. We komen uit de stad.
Ik heb altijd al een roadtrip willen maken, het land zien.
En de mensen ontmoeten. -Klinkt geweldig.
Ik probeer Will al jaren zo ver te krijgen.
En wie zorgt er dan hiervoor? -Gewoon verkopen.
En dan? -Daar zorgt de Heer voor.
Ik krijg nog een nieuwe dorser van Hem.
Maar ik zou wel een keer willen reizen.
En dat gaat ook gebeuren.
Ik kan stoppen met school. -Dus niet.
Ik doe het zo. Waarom niet? Jij wil reizen. Ik wil reizen.
Dat lijkt je wel wat, hè? -Perfect plan.
Waarom wil je dat, Nate?
Je hebt het tegen een man die zelf een school leidde...
...toch, Charles?
Ja, dat was een...
...school voor bijzonder onderwijs.
Mooi omschreven.
Hij zat er ook op.
Ik ben er een paar keer afgeschopt.
Ik kan helaas niet zeggen dat je een goede leerling was.
Ik kan je niet genoeg bedanken. Het was heerlijk.
Maar we hebben nog een lange reis... -Je moet ook rusten.
We vinden wel een motel. -De eerste is hier twee uur vandaan.
Je vader en je dochter kunnen boven slapen...
...en jij hier op de slaapbank. -We moeten echt gaan.
Dan gaan we morgenvroeg.
Met zonsopgang.
We gaan ons opfrissen, pap.
Zitten.
Liefje, wil je een toetje?
Twee dagen onderweg, één keer gegeten en nauwelijks geslapen.
Zij is elf, ik ben 90. -101 redenen om door te rijden.
Ik ben geen kist avocado's, Logan. -We blijven slapen en dan?
We brengen haar naar haar vrienden in Eden.
En dan kopen we die Sunseeker.
Neem je pillen in.
Wat is er? -Nate.
Vul het bad voordat de druk weg is. Check de gootsteen.
Het is weer afgesloten.
Ze blijven maar doorgaan. -Doe het dan nu maar.
We doen het morgen.
We hebben drie gasten en een vuile vaat.
De waterpomp is twee kilometer verderop.
Soms wordt het afgesloten. -Door klootzakken.
Mijn zoon wil wel met je mee. -Nee, dat hoeft niet.
De mannen die dit doen, zijn...
Ik ga wel. -Nee, je hebt huiswerk.
Ik ga wel. Even mijn vader helpen.
Het kan me niet schelen wat die advocaat zegt.
Maar het is gevaarlijk.
Ik zet onze kansen niet op het spel.
Wil je tv kijken? -Het is goed zo.
Rust maar uit. -Weet je, Logan...
Zo is het leven.
Een thuis, mensen die van elkaar houden.
Een veilige plek. Neem het even in je op.
Ja. Het is mooi.
Logan...
Je hebt nog tijd.
Charles, de wereld is niet meer zoals hij was.
We nemen een risico door hier te blijven.
En waar we heengaan, Eden...
...bestaat niet.
Dat komt uit een stripboek.
Snap je dat? Het is niet echt.
Voor Laura wel.
Pak je rust.
Canewood Beverage heeft iedereen uitgekocht, behalve ons.
Ze probeerden ons te onteigenen...
...toen sloten ze het water af.
Ze hebben onze honden vergiftigd.
Dus die trucks op de snelweg...
Misschien.
Moet je ze zien.
Dinosaurussen met zware lijven en kleine hersenen...
...die gekloonde supermaïs oogsten. Het smaakt naar niks.
Waarom eten mensen het dan? -Ze drinken het. Maïssiroop.
Het zit in die drankjes...
...om wakker te blijven, je sterk te voelen, sexy.
Vroeger was een slechte dag gewoon een slechte dag.
Voor mij nog steeds.
Die zijn voor lassowerpen...
...die voor de tonnenrace...
...en die voor behendigheid. Allemaal tweede en derde plaatsen.
Ik ben niet zo heel goed, maar het moet van mijn vader.
Wil je luisteren?
Vind je het goed?
Je mag 'm vanavond wel lenen.
Ik krijg 'm morgen wel terug.
Dit kan even duren.
Dit moet houden.
Tot de volgende keer.
Bedankt.
Hoelang is je dochter al zo?
Stom...
Sinds het begin.
Ik benijd je wel een beetje.
Als je hoort wat Nate er allemaal uitkraamt.
Dan vraag je je af waarom je het doet.
Geen paniek. We hebben 't niet nodig.
Blijf hier.
Goedenavond, Mr Munson. Wat brengt u hier?
Vraag maar aan je mannen.
Mr Munson, u weet dat u in overtreding bent?
Ik heb toestemming van de vorige eigenaar.
Gelul. Vorige is verleden tijd.
Wie is dit?
De man die zegt dat je in je truck moet stappen.
Ga ergens anders de klootzak uithangen.
Hé, Carl...
...Mr Munson heeft een sterke man ingehuurd.
Zo te zien wel.
Dit is een vriend van me. -Met een grote bek.
Dat hoor ik vaak. -Dan hoor je dit ook.
Vaker dan ik wil. -Dan weet je hoe 't werkt.
Ik tel tot drie...
...en dan gaan jullie weg. -Ik heb hier recht op.
Eén... -Ik heb een advocaat.
Twee...
Drie...
Gaat 't, baas?
Je weet hoe 't werkt. Wegwezen.
Alles oké, baas?
Schiet op.
Je bent getraind.
Een beetje.
Maak haar niet wakker.
Laat haar nog een uurtje slapen.
Weet je, Logan...
...dit was zonder twijfel...
...mijn meest perfecte avond sinds tijden.
En ik verdien het niet.
Of wel?
Ik heb iets gedaan.
Iets slechts.
Ik weet weer wat er gebeurd is in Westchester.
Dit is niet de eerste keer dat ik mensen pijn heb gedaan.
Tot vandaag wist ik het niet.
Jij wilde het me niet vertellen.
Dus vluchtten we ervoor.
Ik denk dat ik je eindelijk begrijp.
Logan...
Hij is fantastisch.
Je wilde alleen dat meisje. -Ik moest een nieuw middel hebben.
Je vrienden hadden alle kans. En jij ook.
Nate...?
Leg haar neer.
Liefje...
Blijf daar, Will.
Stop...
Kathryn.
Charles.
Oké, druk dit erop.
Ik was het niet.
Daar is ie.
Ik kan 'm oppikken.
Nee, laat ze hierheen komen. We hadden moeite met de X-23.
We wilden ze grootbrengen zonder geweten.
Maar woede kun je niet stimuleren.
Je moet het opnieuw ontwerpen.
Wie is dat?
Will Munson.
Het is oké, Charles.
Munson, kom tevoorschijn.
Munson...
Kom hier.
Kom hier, Munson.
Daar is die klootzak.
Hallo, klootzak.
Luister, we vergeten wat er gebeurd is.
Ik weet niet wat Munson je betaalt...
...maar bij Canewood begin je met vijf mille.
Per week.
Blijf daar staan.
Hier ben ik de wet.
Hoe kan...
Schiet 'm neer.
We moeten ingrijpen.
Hij luistert alleen naar jou.
24...
Kom terug.
Stop. Stoppen.
Hou dit erop gedrukt.
Onze boot.
De Sunseeker.
Kom...
24...
Ik heb hulp nodig.
Tijd voor actie.
Pierce... -Geef me die.
Kom hier, schijterd.
Luister... Waar ben je mee bezig?
We gaan om die truck en pakken ze in de flank.
Volg mij. Neem extra munitie mee.
Kom...
Nu...
Pik haar op.
Pas op voor het licht.
Wat ben jij?
Ga zitten.
Zit stil.
Leg 'm in de truck.
Gaat goed.
Gaat goed. Goed gedaan, 24.
Je herstelt. Haal adem.
Je bent herboren, in elk opzicht. Gewoon ademhalen.
Je lichaam krijgt 't druk. Hemostase, angiogenese...
...cel proliferatie.
Dit helpt je herstellen.
Het maakt je sterker.
Er is water en...
Er is water.
Fuck dit.
Welkom terug.
Ik was al bang dat ik dat meisje moest vertellen...
...dat haar vader dood was.
Ik heb altijd gehoopt...
...dat ik de kans zou krijgen iemand zoals jij te ontmoeten.
Er zijn er niet veel meer.
Ook aangenaam, dok.
Maar ik moet gaan. -Nee, niet doen.
Je hebt rust nodig, en een behandeling.
Ga naar een ziekenhuis. -Ik ben oké.
Nee, dat ben je niet.
Ik weet dat je anders bent...
...maar er zit iets in je dat je vergiftigt.
Je moet naar een ziekenhuis.
Kijken wat het is.
Dat weet ik al.
Als je niet naar een ziekenhuis wil... Ik kan wat testen doen.
Dok, je lijkt me een aardige vent.
Red je eigen leven maar. Vergeet dat we hier waren.
Kom...
Je kan niet zomaar jatten.
Ik weet niet hoe je me hier hebt gekregen, maar...
...bedankt.
Kun je praten?
Je kan praten?
Wat was dat voor gelul de afgelopen 3000 kilometer?
Wat? Stil.
Hou je bek.
Wat? Wie is dat?
Wie is dat?
North Dakota.
Die plek...
Die verpleegster heeft je te veel verhaaltjes verteld.
Te veel verhaaltjes.
Ik heb het gezien. Oké? Dit is allemaal...
No existo, oké? Begrijp je me?
Eden bestaat niet. Nee.
Het is fantasie. Zie je dat?
Dat zijn de mensen die dit verzonnen...
Ze hebben dit verzonnen.
Oké? Het is één keer gebeurd en zij maken er een leugen van.
Dat is wat dit is.
Ik weet het.
Dit is heel ver.
Ik breng je niet naar North Dakota.
Ik ben er slecht aan toe. Ik kan je niet brengen.
Het is twee dagen rijden. En ik breng je niet...
Niet slaan.
Hou op met die namen.
Nu. Stop met die namen.
Stoppen.
Stop...
Goed dan.
Ik breng je er wel heen.
Kun je 't zelf zien.
Op naar fucking fantasieland.
We zien het belang, dr. Rice.
Maar het mag geen oorlogsgebied worden.
Het zijn wel moordmachines. Ze slachten met plezier uw gezin af.
Niet allemaal.
Ik heb gehoord dat u van ze af wilde, dood of levend.
Verandert u mijn instructies?
Nee. -Goed dan.
Neem wat weefsel van deze. Een goeie speurhond met een hoog IQ.
Kijk eens.
BEWIJSMATERIAAL
Laat mij rijden.
Absoluut niet.
Kijk niet zo naar me.
Je gaat dood.
Je wil dood.
Charles zei het.
Wat zei ie nog meer?
Dat dat niet mag.
Rust...
Hou 'm recht.
Naar mij toe.
Voorzichtig.
Is dit goed, Rictor?
Nee, minder.
Waar ben ik?
Wat is dit?
Hoe kom je daaraan? -Waar we vandaan komen.
Het maakt je sterker.
Het maakt je gek. Je gaat er dood aan.
Niet als je weinig gebruikt. Het helpt je herstellen.
Waar is Laura?
Ze slaapt.
Moet ik haar wakker maken?
Je had een nachtmerrie.
Heb jij nachtmerries?
Over mensen die me pijn doen.
Mijne zijn anders.
Ik doe mensen pijn.
Je weet wat het is.
Gemaakt van adamantium.
Wat ze in ons stoppen.
Daarom is ie dodelijk.
Waarom ik nu dood ga.
Hoe dan ook...
Ik heb het al heel lang.
Het is een herinnering aan wat ik ben.
Ik bewaar het om te...
Eigenlijk ben ik...
Ik wilde er mezelf mee doodschieten.
Zoals Charles zei.
Ik heb ook mensen pijn gedaan.
Daar moet je mee leren leven.
Het waren slechte mensen.
Ook dan.
Dat is niet leuk.
Hé, makker.
Hoelang was ik buiten westen?
Hoelang lag ik in dat bed? -Twee dagen.
Ben ik hier al twee dagen? -Allemaal spullen pakken.
Je kan hier niet blijven.
Dat was het plan. Iedereen heeft tot vandaag om hierheen te komen.
Als je wacht, maakt Alkali jullie af. Je moet hier weg.
We vertrekken morgenvroeg. We gaan de grens over.
Een veilige plek.
Zelfde coördinaten?
Ja, tussen twaalf en vijf.
Dan zien de satellieten je niet.
Asiel goedgekeurd. -Begrepen.
Naar rechts, Laura.
Nog een stukje. Ja. Zie je de bossen?
Het is 12 kilometer lopen.
Zie je die bergpas?
Dat is de grens.
Daar zijn we veilig.
Kom binnen.
Laura heeft verteld wat je hebt gedaan. Ze heeft geboft met je.
Pak aan. Het is voor jou.
Daar deed je het toch voor?
Ik heb 't niet nodig. Jij wel.
Zoals je wilt.
Je vrienden zijn aardig. Ze doen me denken aan...
Wat is er?
Je bent nu bij je makkers.
Waar ga jij heen?
Eerst naar de kroeg.
Ik heb je hierheen gebracht. Ik heb zelfs het geld teruggegeven.
Wat aardig. -Ik heb hier niet om gevraagd.
En Charles niet.
En Caliban ook niet.
En die liggen nu onder de grond.
Ik weet niet wat Charles je wijs heeft gemaakt...
...maar ik ben niet wat jij denkt dat ik ben.
Ik ken je net een week.
Je hebt je Rebecca, je Delilah, je blablabla, enzovoorts.
Je hebt alles wat je wilde.
En het is beter zo.
Want ik ben hier slecht in.
Er gebeuren nare dingen met de mensen om wie ik geef.
Snap je dat?
Dan komt het goed.
NIET ALLES IN ÉÉN KEER RICTOR
Rennen. Naar de bergen. Rennen.
Rennen, Bobby.
Sneller. We moeten ze pakken voordat ze bij de grens zijn.
We gaan.
Kom op.
Rennen.
Corre, Jonah. Rennen.
Blijf ademen. Het is maar een vleeswond.
Daar is ze.
We hebben haar.
Achteruit. Sluit haar in.
Blijf achter me.
Je hebt alles ingespoten.
Het raakt uitgewerkt.
Ga naar je vrienden.
Ga maar.
Laura?
Jij weet wanneer.
Negen uur.
Dat groene goedje is uitgewerkt, hè?
Voor een ouwe mutant is het een korte kick.
Lastig om je klauwen te houden. -Maak die lul af, Logan.
Stop, Mr Howlett.
Je wilt niet dat ik ze op die kinderen laat schieten.
Het serum raakt uitgewerkt. Nieuwe wonden overleef je niet.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Zander Rice.
U kent mijn vader van Wapen X.
Ja, hij is die lul die dat gif in me stopte.
Ja, hij was er een van.
Ik heb hem misschien gedood.
Dat denk ik ook. -Een beetje respect, mutantje.
Hij heeft je soort uitgeroeid.
Mijn vriend Donald overdrijft.
Het klinkt wreder dan de bedoeling was.
Het doel was niet de mutanten op te ruimen, maar ze te controleren.
Ik besefte dat we ons voedsel moesten perfectioneren om zelf perfect te worden.
Door het verspreiden van gentherapie...
...in zoete drankjes en ontbijtgranen. En het werkte.
Gewone mutanten werden gestopt, net als polio.
En we gingen verder. -Zelf mutanten fokken.
Precies. -Levensgevaarlijk, James. Je...
Showtime, jongen.
Kom overeind, jongen.
Kom overeind.
Laura. Nee.
Laura...
Alsjeblieft.
Rennen.
Haal je vrienden en vlucht.
Ze blijven terugkomen.
Je hoeft niet meer te vechten.
Wees niet wat ze van je gemaakt hebben.
Papa...
Dus zo voelt dat.
Papa...
Pap...
Een man moet zijn wat hij is, Joey.
Dat verander je niet.
Je kan niet leven met een moord.
Je kan niet meer terug.
Je bent gebrandmerkt.
Je komt er niet meer vanaf.
Ga naar je moeder...
...en zeg dat alles oké is.
Er zijn geen wapens meer in de vallei.
Kom. We moeten gaan.
Vertaling: Richard Bovelander