Взeмаме гумите и мангизите, и по-живо! Не се размотавайте!
Ако пак прецакаш гумите, Чонг, ще те попилея!
Живо!
Ето там, братле. - Там няма никого, братле.
Къде е купонът, пич?
Намали радиото!
Ченгетата ли искаш да поканиш? - Искам хромирания.
Ще вземем доста мангизи за тия чаркове, пичове.
Мамка му!
Ей!
Момчета?
Тези болтове са хромирани. Ще ги ожулите.
Вижте го тоя, бе.
Покритието се лющи.
Нима?
Колата е на лизинг. Никой няма да плати за...
ЛОГАН: ВЪРКОЛАКЪТ
По дяволите!
Хайде!
Момчета.
Стига, бе!
Сериозно, момчета, не го правете.
Смачкайте го.
Размажете го!
Не! Не колата!
Дръжте тоя педал!
Размажете го!
Дръжте го!
Разкатайте го!
Мръсник!
По дяволите.
Мамка му!
Всички спят, Бърт.
Като сомнамбули. Ледените шапки, порното, отровената вода, мутантите,
всичко е свързано.
Клайд. Вече е 2029 г.
Защо все още говорим за мутанти?
Здравей, аз съм. В колата съм.
Пътуването мина добре.
Направо избих рибата.
САЩ! САЩ! САЩ!
САЩ! САЩ! САЩ! САЩ!
Върколак.
Знаех, че си ти.
Мамка му! - Моля те!
В беда съм!
Само ти можеш да ми помогнеш!
Разкарай се!
Моля те!
Логан!
Коя е тази?
Не знам, някаква луда. Не се тревожете.
СПЕШНА ПОМОЩ
Жив да не бях! Самият Върколак.
При това наркоман.
Ти пък кой си?
Я, във вратата ти има куршум от пушка.
Чух, че си във Финикс.
Но снощи мои приятели от тексаската пътна полиция
ми казаха, че открили трима мъртви чиканоси на отбивка на шосе 54.
Знам, не е необичайно.
Само че единият бил без ръка, другият без крак.
Рекли си,
че или го е сторил избягал тигър, или Фреди Крюгер.
Но те не могат да шофират,
понеже единият е измислица, а другият - изчезнал вид.
А тъй като откритите болтове били от Крайслер модел 2024 г...
Да видим,
това е Крайслер модел 2024 г.
Тя откри ли те?
Габриела?
Виж...
Аз не търся теб, Вълчо.
Е, не точно. Търся една особа, която търси теб.
Тя взе нещо ценно от мен.
Нещо, за което нося отговорност.
Мексиканка е.
Сега търси теб.
Това говори ли ти нещо?
Не познавам никаква Габриела, така че се махай.
Виж...
Знам какво криеш.
Старото кубе южно от границата.
Какво искаш?
Малко съдействие.
Между другото, аз съм ти фен.
Алкали-Трансиджен Доналд Пиърс - Завеждащ сигурността
Мамка му!
Не, г-н Есперанса.
Знам, че казах юни, но яхтата ми трябва сега.
Защо това да вдига цената?
Чуйте ме.
Знам, че искахте 70 000.
А ако сега ви броя на ръка 45 000?
Ало?
По дяволите.
ВИЕ НАПУСКАТЕ СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
Здрасти, Сам.
Добро утро.
"Познавам доблестта ти, Бруте,
тъй както познавам външния ти облик.
И точно за честта ще стане дума."
Днес му е лош ден.
Всичките му дни са лоши.
Това му трябваше преди 6 часа.
Не е достатъчно.
Няма да стигне за седмица.
Работя по въпроса.
Твой ред е.
Изкарах тежка нощ.
Горкият.
Снощи той ми каза, че си комуникира с някого.
Той не говори с никого.
Не бъди толкова сигурен.
Знае много подробности.
Мислех, че тази цистерна ще служи за бариера.
А в нея има пукнатини. - Моля те, престани.
Долу вляво.
Не ме слушаш.
Той постоянно пита защо сме тук.
Опитва се да чете мислите ми.
Затова са лекарствата.
Седна да похапне суроватка и извара,
но пристигна паяк, до нея той приседна
и изплаши мис Мъфет.
Приятели, имам чудесна новина за вас!
Няма значение какво правите.
Делата ви нямат значение. Не можете да живеете по Божиите закони.
Той знае, че не можете. Няма страшно, ние сме несъвършени.
Дръпнете се, господине.
Казах, дръпнете се!
Новата кесалупа от "Тако Бел"!
Вземете я с пиле! Или със стек!
А когато тортилята е запечена със сирене,
тя няма равна!
Побързайте, докато не е свършила!
Кой си ти?
Знаеш кой съм.
Ти си мъжът, който ме приспива.
И двамата се нуждаем от сън.
Не! Не!
Какво правиш с мен?
Чарлс.
Хайде, стига.
Откога съм тук?
Какво е това?
Добре знаеш.
Инжекциите облекчават пристъпите. Хапчетата ги предотвратяват.
Защо не им духнеш за късмет?
Разкарай се, Логан.
Значи си спомни кой съм.
Винаги знам кой си.
Просто понякога не те разпознавам.
Изпий хапчетата.
Оставяш ме сам с проклетия албинос.
Той не ме слуша.
Винаги усещам формирането на нов вид.
Какво?
Появата на нов вид. На нов, млад мутант.
Има сили, които искат да ги убият. - Сили?
Те търсят помощ.
Сили, сили.
Много жалко, че вече не си в играта.
Те не искат мен, искат теб.
О, да, много са глупави.
Чакат те при Статуята на свободата.
Статуята на свободата беше много отдавна, Чарлс.
Няма нови мутанти. Разбираш ли?
От 25 г. не се е раждал нов мутант. Никъде.
Ти винаги си смятал,
че сме част от Божия план.
Но може би...
Може би сме били Божия грешка.
Колко ме разочароваш.
Когато те открих,
ти се изявяваше като боец в клетка.
Добър параван за наемен убиец.
Беше пристрастен към барбитурати.
Ти беше животно.
Но ние те приютихме.
Аз ти дадох семейство.
Тях вече ги няма.
Логан.
Логан...
Какво си направил?
Отговори ми! Защо сме тук?
Никой не бива да живее така -
упоен в шибана цистерна!
За твое добро е. - Не, не е!
Чакаш ме да умра.
ЛОГАН
Не искам да се караме,
но трябва да обсъдим някои неща.
Какви неща?
А ще прозвучи ли като натякване,
ако повторя предишната си бележка,
че дозата е твърде ниска, за да потисне пристъпите?
Това ми даде онзи.
Не бях в позиция за претенции.
Сутринта за малко да умра.
Пристъпът беше... - 1 минута.
Усещането бе по-дълго. Задушавах се.
Ти не си потърпевш.
Знаеш, че му трябва по-голяма доза.
Плюс това знам, че имаш скътани пари.
Те ще ни измъкнат оттук.
Не нас. Теб и него.
Пестиш за яхта "Сънсийкър".
Означава "Търсач на слънце".
Не се виждам как се крия в трюма като Носферату.
А ти?
Как си сгъваш бельото и му правиш руло със стафиди?
Открих това в джоба ти.
Адамантий.
Ако планираш да се гръмнеш,
би ли изчакал, докато излезеш в морето?
Току-що измих пода. - Не ми досаждай.
Преди година ме помоли за помощ.
И Бог ми е свидетел, че опитах.
Но няма да мога да ти помогна, Логан,
ако не говориш с мен.
Чувам те нощем. Ти не спиш.
Не искаш да говориш за това.
Или за пиенето.
Или за гнойта, която бършеш от ръцете си.
Или за кръвта, която пера от дрехите ти.
Или за пресните рани по гърдите ти.
Тези, които не оздравяват.
И със сигурност
не ти се говори за това, че не можеш да прочетеш етикета на този флакон.
Там пише "Ибупрофен".
Беше любимата ми чаша.
Не ми се бъркай!
Нещо става с теб.
Болен си отвътре. Надушвам го.
Най-страхотната вечер!
Ей, шофьор!
Обичам те. И теб обичам.
Сладур!
Заявка: ДВАМА ПЪТНИЦИ
МОТЕЛ "Либърти"
Г-н Логан.
Господи!
Моля ви. Трябва ни превоз.
Не съм свободен, повикайте такси.
Казвам се Габриела Лопес. - Не искам да знам името ви.
Едни мъже ни преследват.
Трябва да бягаме оттук.
Да идем на север, в Канада.
Всеки може да ви закара.
Ще ви дам 50 000 долара.
Как ме открихте? Съсипвате ми живота, госпожо.
Тези, които ви гонят, сега гонят мен!
Бил сте забелязан.
Лора, влез вътре. - Как така?
Казват, че някой, приличащ на Върколака е забелязан в Ел Пасо.
И че изглеждал остарял.
Ей!
Казах ти да престанеш с тази топка!
Лошо момиче! - Не, моля ви.
Предупредих те! - Не, моля ви!
Мамасита ще трябва да плати. - Престанете, моля ви.
По дяволите!
Трябва да заплатят щетите.
А тя има пари.
Видях ги.
Влизай си в офиса.
Ще си получиш парите.
Не й позволявай да повика някого.
Те ще ни открият. Ще ни убият.
Медицинска сестра съм.
Бях. В Мексико Сити.
Кога пострада?
Тази сутрин. Близо до границата.
Изплъзнах им се, но...
Липсата на раждания на мутанти озадачава учените
Трансиджен ДЕТСКА ОНКОЛОГИЯ
...те познават колата ми.
Виж, трябва да тръгвам.
Не, почакай. Моля те. Ето.
Почакай! Погледни.
Виж. Ето, вземи. Това са 20 000 долара.
Закарай ни на този адрес.
Като стигнем, ще получиш още 30 000.
Приятелите ми ще ти платят.
Те ще ни чакат.
Ще ти дадат каквото поискаш.
Откъде взе това?
От приятеля ми.
Той иска да ме убие и да я вземе.
Дъщеря ли ти е?
Да.
Знам, че все още си добър.
Че искаш да ни помогнеш.
Не знаеш нищо за мен. - Моля те!
Повярвай, ако тръгнем веднага, няма да има проблеми.
Не мога да тръгна за Северна Дакота!
Трябва да сме там в петък. - Или какво?
Ще пропуснем възможността да минем границата.
Моля те.
Помогни ни, моля те.
Моля те!
Очилата ми харесват.
Правят те по-млад.
Моля те, побързай. Джеймс: Идвам.
Чарлс, слушай.
Трябва да замина за няколко дни.
Ще изкарам добри пари,
но когато се върна, ще се махнем оттук.
Ще караме до Йелапа, ще си купим яхта
и после ще живеем в океана.
Ще бъдеш ли в безопасност?
Да. Ще бъдем.
Чарлс, виж какво ни взе Логан.
Ще се върна до няколко дни.
По дяволите!
Моля те, побързай. - Идвам. Тук са. Моля...
Логан? - Да?
Какво е станало?
Нещо обърка ли се?
Цялата работа беше сбъркана.
Логан!
Какво?
Това чие е?
Кой е това?
Нали уж предусещаше нещата.
Издирвам мутанти.
Като прасе за трюфели съм, а не ясновидец.
Влез вътре и накарай Чарлс да мълчи. Влизай! Бързо!
Връщай се обратно, задник. Това е частна собственост.
Да, така е.
Всъщност, принадлежи на международна металургична компания,
базирана в Шанхай.
Къде държиш стареца?
Там ли е?
Или там?
Хитра идея.
Искам да го видя.
Чух, че мозъкът му е класифициран като оръжие за масово унищожение.
Жалко за станалото на изток.
Той е мъртъв от година.
Искам момичето.
Кое момиче?
Това, което върви с топката, която държиш.
Тук няма никакво момиче.
Знам, че си бил в мотела.
Да, бях повикан.
Нямаше момиче. Там беше само жената.
Само жената. Просто тя.
Значи си видял Габриела.
Но не ми се обади. Това ме наскърбява.
Нали не си застрелял горкото дете?
Не, а ти? - Аз пръв попитах.
Не обичам оръжия. - Разбира се.
Трябваше да ми звъннеш, Логан.
Както те помолих.
Виждаш ли?
Не си единственият с подобрения.
Логан. Логан!
Това е Лора.
Калибан, ела!
За нея ти разказвах толкова много.
Това е Лора.
Отдавна те чакаме.
Ела тук.
Спокойно.
Ела.
Лора.
Спокойно, всичко е наред.
Ела.
Ела, всичко е наред. Може да останеш тук, Лора.
Безопасно е.
Ще се грижим за теб.
Хайде.
Прилича на бивш военен. Може би ловец на глави?
По-зле.
Сам ли е?
Но не за дълго.
Качи го в колата му, закарай го до дерето и го изхвърли.
А ако се свести, преди да стигна?
Пиши ми къде си. Ще те прибера.
Да.
Логан.
- Ей!
Ще ти я върна, след като разбера в какво ни забъркахте ти и майка ти.
Логан, недей. - Какво?
Мисля, че...
Жената, която си срещнал, не й е майка.
Значи тя проговори? - Комуникираме си.
Комуникирате си.
Бързо ги изпий.
Трябва да се махаме. Тук вече не е безопасно.
А навън не бива да получиш пристъп, разбираш ли?
Да, но това е мутантът, за когото ти говорех.
Нуждае се от нас. - Тя не е мутант.
Мутант е! - Какво умее, Чарлс?
Да яде? Да мята тръби?
Спокойно.
О, да.
Вземи оръжието. Изхвърли трупа.
Пиши ми, когато тръгнеш към нас.
Трябва ли ти още нещо?
Храна за детето?
Прецакан си, мути.
Спокойно.
Пуф-паф. - Това не е "пуф-паф".
Всичко е наред, седни.
Да тръгваме. - Какво?
Какво става? Къде? - Стой тук.
Не мърдай. - Къде отиваме?
Не се бой. Ще се върнем за теб.
Момичето! Трябва да се върнеш за момичето!
Логан, ами момичето?
Логан.
Логан, не бива да оставяме Лора.
Тя не е наш проблем.
Мамка му!
Логан.
Да, мисля.
Детето.
Не бива да оставяме Лора.
Замълчи. - Логан.
Чарлс Ксавие. - Къде е Калибан?
Най-търсеният в САЩ 80-годишен човек.
За сведение, съм на 90.
Къде е Калибан?
Първо ми кажи къде е момичето.
Или да питам Кубето. Изглежда дружелюбен.
Казах ти, тя не е тук.
Къде е Калибан, негоднико?
Хвърлих го в рова, където щеше да ме хвърли.
Върколак, като те гледам такъв, направо ми разбиваш сърцето.
Като ти го изтръгна, тъпако.
Доведи ми я.
Лора.
Браво на теб!
Здравей, миличка.
Лора...
Лора!
Захарче, остани на място.
Искаш да видиш приятелите си, нали?
Командире, спрете.
Казахте жива или мъртва.
Лора!
Лора.
Не. Не.
Живо! Хайде!
Живо!
Стига сте стреляли!
Тя се самоизцелява. Тръгвайте!
Да му се не види!
Спипах те!
Дръжте я здраво.
Както ти казах, Логан, тя е мутант като теб.
Дръж се!
Също като теб.
Лора, добре ли си?
Мърдай!
Дръжте се!
Мамка му! Хайде!
Хайде!
По дяволите!
По местата! Напред!
Облегни се.
Доведи ми търсача.
Ти.
Коя си, по дяволите?
Ей, попитах те нещо. Коя си?
Знаеш коя е, Логан.
Не, не знам.
Напомня ли ти за някого?
Чел съм за теб, когато бях дете.
Вероятно ме мислите за някой друг.
Ако не греша, някога си работил за моя отбор.
Помагал си ни да залавяме онези мутанти.
Какво се промени?
Стана религиозен?
Ще искам да направиш още едно нещо за отбора на добрите
и да ми издириш още един специален мутант.
Няма да ти помагам.
Очаквах да го кажеш.
Но аз вярвам, че хората не се променят много.
Пази се от светлината.
Бас държа, че когато си бил дете, всеки ден си го чувал от майка си.
Пази се от светлината.
Нека не проявяваме най-лошото у себе си.
Момичето не го заслужава.
То не се е родило изрод като теб.
Грешка е на изследователския екип. Издънили са се.
И носят отговорност.
Не могат да позволят на продукта си да вилнее и да наранява хората, нали?
Трябва да я приберем, преди да е наранила още някого.
Примерно някой, на когото държиш.
Започвай да душиш.
Казвам се Габриела Лопес.
Медицинска сестра съм.
В продължени на 10 години работих за "Трансиджен Рисърч" в Мексико Сити.
"Трансиджен" е собственост на американска компания.
Това, което ще покажа, е незаконно
в САЩ и Канада.
Лаборатория "Алкали" Д-р Зандър Райс - Онкологичен проект
Казаха ни, че сме част от фармацевтично изследване.
Но това бе лъжа.
Тези деца са родени в "Трансиджен".
Родили са се тук
и никога не са излизали навън.
Не са виждали слънцето и океана,
дъжда и снега,
нито никоя Божия твар.
Те нямат актове за раждане,
нито имена,
освен онези, които сме им дали.
Износени са в утробите на мексикански момичета,
които изчезнаха безследно.
Бащите им са "семияс хенетикас" -
семена в епруветки.
Рожден ден? Без такива. - Мария.
Ние не ги маскираме за Хелоуин.
Не ги наричаме "бебче" и не целуваме ударено пръстче.
Не гледай на тях като на деца, а като на продукти
с патенти и авторски права.
Мислеха ни за твърде бедни и глупави, за да разберем.
Да, бедни сме,
но не и глупави.
Използвай силите си.
Това е бизнес.
Те създават войници.
Убийци.
Те са деца на мутанти...
Северна Дакота.
Ти си взел парите на жената.
Обещал си да заведеш там детето.
Каква е тя?
Тя е твоя дъщеря, Логан.
"Алкали" има твоя генетичен код.
Не само моя.
Логан...
Не искам да говоря за това. Нито да слушам.
Логан... - Престани.
Пикае ми се.
За последно.
Моля.
Престани! За Бога, мога да го направя и сам!
Но не го правиш. Хайде, побързай.
Не и докато стоиш тук.
Повярвай, не те гледам.
Ехо!
Здравей.
Това се плаща, нали знаеш?
Ей! Къде са майка ти и баща ти?
Дай.
Стига. И очилата.
По дяволите!
Не може така!
Извинете.
Имате ли зарядни устройства?
Хайде. Влизай в колата.
С възрастта децата...
Лора. Лора.
...ставаха все по-неуправляеми.
Не се поддаваха на контрол.
Компанията превръщаше телата им в оръжия.
Учеха ги да убиват.
Но те не искаха да се бият.
Войник, който отказва да се бие, е безполезен.
В тази сграда
те разработват нещо ново.
Което за тях е по-ценно от децата.
ИД номер: Х-24
Нещо, което нямало душа.
Искате ли пълния доклад, д-р Райс?
Тук няма хубаво суши.
Това е мексиканският еквивалент на Денвър, Колорадо.
Навярно са успели.
Преди седмица ни наредиха да прекратим програмата.
Започнаха да приспиват децата.
Ще спасим колкото можем повече деца.
Четох за едно място на север.
Място за мутанти.
Наричат го Рай.
Ако гледаш този запис,
значи съм мъртва.
Не знам дали има и други оцелели деца.
Разделихме се.
Няма повече пари.
Това беше лъжа.
Тя не е мое дете.
Но я обичам.
Може да не я обичаш.
Но тя е твое дете.
Моля те, умолявам те,
отведи я на сигурно място.
Тук ли ще се крием?
Няма да се крием.
Ще поспим час-два,
ще се изкъпем, ще си купим нови дрехи и нова кола и ще се махнем оттук.
Хотел и казино "Харах" ви приветства в Оклахома Сити.
Движете се вдясно за паркиране.
Здрасти.
Купонът тук никога не спира.
Остави я отпред.
Хайде, да вървим.
Лора.
Хайде.
Нуждаем се от дрехи.
Изкачваме се.
Престани, това не е играчка.
Извинете, с инвалидна количка сме. - Моля? Добре.
Натиснете пак. - Благодаря.
Изкачваме се.
Мирувай, застани тук.
Логан, това е твое.
Какво?
Няма да я нося сега. Ще се преоблечем в стаята.
Ти си долен, лъжлив янки.
Докажи го.
Това е известен филм, Лора.
Почти на 100 години е.
В живота и в смъртта, о, Боже,
навеки Ти до мен бъди...
За пръв път гледах този филм в кино "Есолдо" в родния ми град,
когато бях колкото теб.
...който си на небесата, да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля...
Трансиджен ДЕТСКА ОНКОЛОГИЯ
По дяволите!
ИМПЛАНТИРАНЕ НА АДАМАНТИЙ
ДНК ИЗТОЧНИК: ДЖЕЙМС ХАУЛЕТ
НЕОБИКНОВЕНИТЕ Х-МЕН
Чух, че си долен, лъжлив янки.
Докажи го.
Четеш ги в свободното си време?
Да, Чарлс, имаме си фен на "Х-мен".
Знаеш, че са пълни глупости, нали?
Може би четвърт от това се е случило, но не точно така.
В реалния свят хората умират.
И никой нафукан задник в трико не може да попречи на това.
Това е залъгалка за лигльовци.
Логан...
Сестрата я е баламосвала.
Лора няма нужда от напомняне за мимолетността на живота.
Не каза ли, че ще търсиш нова кола?
Още 2 таблетки след час.
Дай му ги.
Защо, Шейн?
Мъжът трябва да е верен на себе си, Джоуи.
Не можеш да счупиш калъпа.
Аз опитах, но не се получи.
Трудно се живее, когато си извършил убийство.
После няма връщане назад.
Правилно или грешно, то е клеймо.
Клеймото остава завинаги.
А сега тичай при майка си и й кажи, че всичко е наред.
И че в долината няма повече бандити.
Кои сте вие?
Ченгета? Вече казах на колегите ви всичко, което...
ЗАТВОРЕНО
Ставай! В клетката, търсачо.
Свърши си работата.
Момчета.
По дяволите.
Заповядайте.
Чуй сега. За осем бона
ще я пребоядисат, ще получиш нови гуми,
монтаж, баланс и пълна документация.
Ще ти дам 10 000, ако забравиш за документацията.
Все пак ти трябват нови гуми, тези са като галоши.
Колко ще отнеме?
Един час.
РАЙ ИЛИ КРАЙ...?
Божичко!
С. Дакота
Не може да бъде.
Сър, ключовете... Сър!
Ключовете вътре ли са? Сър!
По дяволите!
Чарлс. Чарлс!
Изкачваме се.
По дяволите!
Добре ли си?
Трябва да бягаме.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Екипи за спешна помощ все още се намират
в хотел "Харах" в Оклахома Сити,
където най-малко 400 гости вчера получиха временна парализа.
Мнозина забелязват сходство с инцидента в Уестчестър преди година,
който остави над 600 ранени
и отне живота на 7 мутанти, включително неколцина от Х-мен.
Престани.
Казах да престанеш!
Тя е дете, Логан.
Всъщност, е твое...
Откога не си пил лекарството си?
Кажи, откога? - Не знам!
От два дни.
Видя какво стана вчера.
Ако беше продължило още малко, всички в казиното...
Направих нужното, за да спася Лора.
Нищо не си направил.
Просто превъртя и получи шибан пристъп!
Предпочиташ да съм химически кастриран и бродещ като лунатик.
Ще ти е по-лесно.
По-лесно? Боже!
С теб няма нищо лесно, Чарлс! Нищо!
Да, да, бъди като всички останали,
обвиняващи друг за проблемите си.
Знам, че си разочарован от мен, тате.
Наистина ли не проумяваш целта
на това, което правим?
Какво точно правим?
В колата ни седи млад мутант.
Да, виждам.
И там, където я водим, има и други.
Това нищо ли не значи за теб?
Да, нищо не значи.
Особено след като сестра Габриела
измисли фантасмагорията за Рая от шибаните комикси.
За какво говориш?
Дай му ги. Извади две хапчета и му ги дай.
Логан! - Дай му ги!
Веднага!
Искам да видя.
Шибани камиони.
Мери си приказките.
Крещиш на машина.
Значи тя може да изкорми човек с крака, но не и да чува лоши думи?
Тя може да се научи да бъде по-добра.
По-добра от мен?
Ами да.
Впрочем, ноктите на краката на Лора
очевидно се дължат на пола й.
Така ли?
В лъвския прайд женската
е и ловец, и грижовна майка.
Мерси за информацията.
Тя използва предните си нокти за лов,
а задните за защита.
Нима?
Така осигурява оцеляването им.
Ей, ей!
Трябва да им помогнем.
Не, трябва да продължим. Някой ще се отзове.
Някой вече се отзова.
Тревога. Тревога.
Имате ли нужда от помощ?
Готова ли си? Давай!
Готово.
Да си вървим.
Лора!
Благодаря за помощта.
Аз съм Катрин. - Джеймс.
Синът ми Нейт.
Здрасти. - Привет.
Това дъщеря ви ли е?
Да, казва се Лора, а това е баща ми...
Чък.
Хайде, Лора.
Може ли да ви почерпим с нещо вкусно в знак на благодарност?
Не живеем далече.
Не, благодаря. - Би било чудесно!
Казвам се д-р Райс.
Но ако искаш, може да ме наричаш Зандър.
Моят колега ми каза, че оказваш съпротива.
Смята, че подаваш информация със закъснение,
за да дадеш преднина на приятелите си.
Предлагам ти възможност за изкупление, Калибан.
Да опазиш света и същевременно да спасиш приятелите си.
Момичето е твърде малка цена за това.
За разлика от теб тя е нечиста.
Не е създадена от природата.
Тя е моя лична грешка.
Направих всичко, а те ме изгориха и пребиха!
Колегите ви са диваци.
Съгласен съм.
Мародерите бяха крайно безполезни.
Но аз използвам други методи.
Но се нуждая от някой, който да ни покаже вярната посока.
Не мога да ви помогна.
Дишай.
И от какво е болен? Старецът.
Алцхаймер? АЛС?
Дегенеративно мозъчно заболяване на най-опасния мозък в света?
Страшна комбинация.
Дръж се възпитано. Имаме гости.
Чудесно е.
Хайде, заповядайте.
Нейт, изправи се.
Джеймс, защо не седнеш начело на масата?
Ще кажеш ли молитвата? Кажи я, скъпи.
Благодарим ти, Боже, за храната
и за новите ни приятели, сем. Хаулет.
Те много ни помогнаха.
Амин. - Амин.
Ето, заповядай, Чарлс.
Благодаря, сър.
Има още, ако иска.
Достатъчно й е, благодаря.
Много е вкусно.
Благодаря. - Чудесно е.
Закъде пътувате?
За Орегон. - Южна Дакота.
Орегон и после Южна Дакота.
На почивка?
Да.
Дълго отлагана.
Ние сме градски хора.
Винаги съм искал да пътувам, да разгледам страната.
И да опозная хората в нея.
Звучи чудесно.
От години се мъча да накарам Уил да си вземем отпуск.
Ако тръгнем да се шляем, кой ще се грижи за фермата?
Именно. Да я продадем.
И от какво ще живеем?
Бог ще се погрижи.
Все още чакам Бог да ми прати нов комбайн.
Много ми се ще някой ден да пътувам.
Със сигурност ще пътуваш.
Мога да напусна училище. - Не се увличай.
Ще го направя.
Не. - Защо не?
И аз като теб искам да пътувам. - Сине. Сине.
Би ти харесало, а?
Планът е идеален.
Защо би го сторил, Нейт?
Внимавай, този човек е ръководил училище
дълги години. Нали, Чарлс?
То беше...
...беше за деца със специални потребности.
Добро определение.
И той учеше там.
О, да. Няколко пъти ме изключваха.
Ще ми се да кажа, че беше прилежен ученик, но няма да си кривя душата.
Безкрайно съм ви благодарен, госпожо. Беше чудесно.
Но ни чака дълъг път, та...
Нуждаете се от почивка.
Ще намерим някой мотел.
Най-близкият е на два часа път и не струва.
Горе имаме чудесна стая за баща ви и дъщеря ви,
а вие ще спите на дивана.
Катрин, много мило, но трябва да тръгваме.
Може да тръгнем рано сутринта.
В ранни зори.
Добре. Хайде да се измием, татко.
Добре.
Седни.
Миличка, искаш ли десерт?
Два дни пътуваме, яли сме само веднъж и почти не сме спали.
Тя е на 11, а аз съм на 90.
Това са 101 причини да продължим.
Аз не съм щайга с авокадо, Логан.
Ще нощуваме тук. И после какво?
После ще я заведем при приятелите й в Рай.
А после ще си купим яхтата.
Изпий хапчетата.
По дяволите!
Какво става? - Нейт!
Напълни ваната, преди да падне налягането.
Скъпа, провери мивката.
Пак спряха водата.
Те няма да се откажат.
По-добре иди още сега.
Ще почака до сутринта. Снощи валя.
Имаме трима гости и мивка, пълна с чинии.
Добре.
Помпената станция е на 2.5 км оттук.
Понякога се изключва.
От едни задници. - Ей!
Не.
Синът ми с радост ще дойде с вас.
Не, няма нужда.
Тези, които го правят, понякога са...
Аз ще дойда. - Не, имаш домашни.
Аз ще ида.
Само да настаня баща си.
Така.
Не ми пука какво казва адвокатът!
Опасно е!
Ще бъда предпазлив.
Искаш ли телевизия?
Не.
Добре. Почини си.
Логан.
Ето така изглежда животът.
Дом, хора, които се обичат.
Сигурност.
Поспри се за миг и го усети.
Да. Страхотно е.
Логан. Логан!
Все още имаш време.
Чарлс, светът не е такъв, какъвто беше.
Поемаме риск, като стоим тук, знаеш го.
А този Рай, който търсим...
...не съществува.
Онази сестра го е видяла в комикс.
Разбираш ли? Той не е реален.
За Лора е реален.
Поспи.
"Кейнууд Бевъридж" изкупи всичко тук, освен нашата земя.
Когато отказахме да я продадем, опитаха да я отчуждят,
после започнаха да ни спират водата.
Преди два месеца някой отрови кучетата ни.
Значи онези камиони на пътя днес...
Кой знае. Може би.
Погледни ги.
Приличат на динозаври с 20-тонните си тела и мънички мозъци,
белещи генномодифицираната си царевица.
Вкусът й е ужасен.
Защо хората я ядат?
Не я ядат. Пият я. Царевичен сироп.
Той е в напитките, които всички пият,
за да са бодри, енергични, силни, секси и прочие.
Имаше време, когато един кофти ден си беше просто кофти ден.
Моите още са такива.
Тези са за улавяне с ласо.
Тези са за езда около варели,
а това е за слалом около прътове.
Всичките са за второ и трето място.
Не ме бива много, но татко ме кара да участвам.
Искаш ли да чуеш?
Харесва ли ти?
Вземи го за нощес,
ще ми го върнеш на сутринта.
Ще ни отнеме известно време.
Така ще удържи.
Да.
До следващия път.
Благодаря.
Ей, дъщеричката ти откога е така?
Няма.
От самото начало.
В много отношения ти завиждам.
Като станат колкото Нейт, само глупости плещят.
Чудиш се какъв е смисълът от цялата работа.
По дяволите.
Спокойно.
Това няма да ни трябва.
Остани тук.
Добър вечер, г-н Мънсън.
Какво ви води тук?
Защо не попитате хората си?
Знаете, че сте влезли в чужда собственост, нали?
Имам уговорка с предишния собственик.
Глупости!
Ключовата дума е "предишният".
Кой е този?
Някой, който ти казва да се върнеш в джипа си.
Върви да се правиш на цървул другаде.
Карл...
Г-н Мънсън май си е взел бодигард.
Така изглежда.
Той е мой приятел.
Приятел с голяма уста.
Често го чувам.
Тогава сигурно чуваш и това.
Повече, отколкото ми харесва.
Значи знаеш процедурата.
Аз ще преброя до три,
а вие ще си тръгнете.
Имам права над водата.
Едно. - Имам и адвокат.
Две.
Три.
Добре ли си, шефе?
Знаеш процедурата. - Дай ми шапката.
Разкарай се оттук.
Добре ли си, шефе? - Чупка!
Изчезвай!
Имаш бойна подготовка.
Малко.
Не я буди още.
Нека поспи още час.
Знаеш ли, Логан,
това несъмнено беше
най-перфектната нощ, която съм имал от много време.
Но не я заслужавам.
Нали?
Аз направих нещо.
Нещо отвратително.
Спомних си какво се случи в Уестчестър.
Не за първи път съм наранявал хора.
Но до днес не го знаех.
Ти не искаше да ми кажеш.
Затова неспирно бягахме от случилото се.
Мисля, че най-сетне те разбирам.
Логан...
Той е фантастичен.
Каза, че искаш само момичето!
Казах ти, че бях принуден да използвам нов метод.
Приятелите ти имаха своя шанс.
И ти също.
Нейт?
Пусни я.
Скъпа.
Стой там, Уил!
Спри!
Катрин!
Чарлс!
Натискай.
Не бях аз. Не бях аз.
Ето го.
Ще ида да го взема, ще го пресрещна.
Не. Нека дойдат сами при нас.
Не сполучихме със серия Х-23.
Решихме, че понеже са деца,
можем да ги лишим от съвест.
Но не можеш да отгледаш яростта.
Трябва да я изградиш
от самото начало.
Това пък кой е?
Уил Мънсън!
Дръж се, Чарлс.
Мънсън, излез, дявол те взел!
Мънсън!
Излез веднага!
Веднага излез, Мънсън.
Това е оня задник.
Здравей, задник.
Слушай, склонен съм да забравя миналото.
Не знам колко ти плаща Мънсън,
но в "Кейнууд" може да започнеш с 5 бона.
На седмица.
По-добре не се приближавай, приятел.
Тук аз съм законът.
Не, не.
Какво, по дяво...
Какво? О, мамка му!
Гръмни го!
Трябва да се намесим.
Той слуша само теб, докторе.
24!
Върни се!
Спри! Спри веднага!
Натискай това, силно!
Яхтата ни. - Какво?
"Сънсийкър".
Не.
Ела!
24!
Нужна ми е помощ!
Май ще трябва да се намесим.
Пиърс! - Дай ми това.
Довлечи си страхливия задник!
Слушай ме!
Какво си мислиш, че правиш?
Трябва да заобиколим камиона и да обградим фермерите.
Следвай ме. Вземи още муниции и тези пълнители.
Ела!
Веднага!
Вдигни я!
Пази се от светлината.
Какво си ти, по дяволите?
Сядай.
Не мърдай.
Качете го в пикапа.
Да.
Тръгвай.
Спокойно.
Спокойно. Добре се справи, 24.
Ще се самоизцелиш. Само дишай.
Както и да го погледнеш, ти си новороден.
Само дишай.
Тялото ти го чака работа.
Хемостаза, ангиогенеза, епителизация,
производство на стволови клетки.
Това ще те изцели.
Ще те направи по-силен.
Е...
Тук има вода и...
Има вода.
Мамицата му!
Господи!
Мамка му!
По дяволите!
Мамка му! Мамка му!
Мамка му!
Мамицата му...
По дяволите!
Мамка му! Мамка му!
Добре дошъл.
Притесних се, че ще трябва да кажа на девойчето отвън,
че баща му е починал.
Все се надявах,
че ще имам шанса да срещна някой като вас.
Малцина сте останали.
Приятно ми е, докторе.
Но трябва да тръгвам.
Не, не ставайте.
Нуждаете се от почивка и лечение.
Трябва да идете в болница.
Добре съм. - Не, не сте!
Знам, че сте различен,
но това не променя факта, че нещо отвътре ви трови.
Трябва да постъпите в болница.
Да се види какво е!
Знам какво е.
Щом не искате да отидете в болница, аз ще ви помогна.
Ще направя изследвания.
Виж, докторе. Изглеждаш ми свестен човек.
Ако искаш да спасиш някого, спаси себе си.
Забрави за нас.
Да вървим.
Ей!
Не може да вземаш чужди вещи.
Не знам как си ме довела дотук,
но благодаря.
Да.
Ти говориш?
Ама че работа.
А защо...
Защо мълча като пукал в продължение на 3 000 км?
Какво? Млъкни.
Млъквай!
Какво? Кои са те?
Кои са те?
Северна Дакота.
Какво?
Добре, виж...
Това място. Виж.
Онази сестра ти е чела твърде много приказки. Ясно?
Твърде много приказки!
Виждал съм го! Ясно?
Всичко това тук...
Нищо от това... Не екзисто, ясно? Разбираш ли?
Този Рай не съществува! Не!
Той е измислица, дете. Виждаш ли?
Това са имената на хората, съчинили...
Те са съчинили тази история.
Ясно? Всичко това...
Случи се веднъж и те го превърнаха в скапана лъжа!
Това е. Не!
Мамка му!
Не.
Знам, разбирам.
Това е много далече.
Разбираш ли? Няма да те заведа в Северна Дакота.
Аз съм развалина. Не мога да те закарам дотам.
Два дни път е. И няма да те закарам...
Не ме удряй, мамка ти!
Не ме удряй!
Не го повтаряй.
Престани да го повтаряш!
Престани!
Стига!
Мамка му. Добре.
Добре, ще те закарам.
Да се увериш сама.
Да идем в шибаната фантасмагория!
Разбираме важността на карантината, д-р Райс.
Но не може да оставите бойно поле като в Хуарес.
Не забравяйте, че те са машини за убиване,
които с радост биха изкормили близките ви.
Не всички.
Казаха ми, че искате да бъдат неутрализирани - живи или мъртви.
Променяте инструкциите ли?
Не.
Добре тогава.
Запазете тъкан от този.
Добър търсач е и има високо Ай Кю.
Заповядайте.
ДОКАЗАТЕЛСТВО
Дилайла, Риктор, Боби, Ребека, Лора, Шарлът
Северна Дакота
Ей.
Дай ми да карам.
В никакъв случай.
Стига си ме гледала.
Ти умираш.
Искаш да умреш.
Чарлс ми каза.
Какво друго ти каза?
Да не ти го позволявам.
Ей, ей, ей!
Поспи.
Дръж го здраво.
Дай го към мен.
Да.
Полека. Полека.
Така добре ли е, Риктор?
Не толкова. По-малко.
Ей!
Къде съм?
Ей, какво е това?
Откъде го взе?
Оттам, където бяхме.
Даваха ни го, преди да се бием. Прави те по-силен.
И те побърква.
То убива.
Не и ако го вземаш в малки дози.
Помага ти да се възстановиш.
Къде е Лора?
Спи ето там.
Да я събудя ли?
Не.
Имаше кошмар.
Ти сънуваш ли кошмари?
В тях хората ме нараняват.
Моите са различни.
Аз наранявам хората.
Знаеш какво е това.
От адамантий е.
Това са сложили в нас.
Затова може да ни убие.
Може би то ме убива сега.
Така или иначе...
Имам го от много време...
и го запазих, за да ми напомня какъв съм.
А сега го пазя, за да...
Всъщност...
Мислех да се застрелям с него.
Както каза Чарлс.
И аз съм наранявала хора.
Ще трябва да се научиш да живееш с тази вина.
Те бяха лоши хора.
Въпреки това.
Не е смешно. Това не е смешно!
Ей, приятел!
Колко време съм спал?
Колко време спах?
Два дни.
Тук сте от два дни?
Кажи на всички да се приготвят.
Не бива да оставате повече.
Планът беше да чакаме.
До днес всички трябваше да стигнат дотук.
Ако чакате още, онези ще ви открият и ще ви убият.
Трябва да бягате!
Ще тръгнем утре на зазоряване.
Ще минем границата.
Там ще намерим убежище.
Същите координати?
Да, между обяд и 5 ч.
Тогава сателитите няма да ви засекат.
Убежището ви е потвърдено. - Разбрано.
Завърти го надясно, Лора.
Още малко. Да.
Виждаш ли гората?
Дотам са 13 км пеша.
А виждаш ли онзи проход?
Това е границата.
Там ще сме в безопасност.
Влез.
Лора ми каза какво си сторил за нея.
Извадила е късмет с теб.
Вземи. Тя каза, че са твои.
Затова го направи, нали?
Ами...
Не ми трябват. Нужни са на вас.
Както желаеш.
Приятелите ти изглеждат свестни.
Напомнят ми...
Ей, какво става?
Вече си при приятелите си.
Ти къде ще отидеш?
В най-близкия бар.
Доведох те дотук, както бях обещал.
Дори върнах парите.
Колко благородно!
Не съм молил за това!
Чарлс не е молил за това!
Калибан не е молил за това.
А сега са на 2 метра под земята!
Не знам какво ти е втълпил Чарлс,
но аз не съм такъв, за какъвто ме мислиш!
Срещнах те преди седмица.
Ти си имаш Ребека, Дилайла
и прочие, и прочие.
Получи каквото искаше!
И така е най-добре.
Защото хич не ме бива в това.
На хората, които обичам, им се случват кофти неща.
Разбираш ли?
Значи нищо не ме заплашва.
НЕ ВСИЧКОТО НАВЕДНЪЖ РИКТОР
Бягайте! Към планината! Бягайте!
Бягай, Боби!
Живо, живо!
По-бързо!
Да ги заловим, преди да стигнат границата!
Изтегляйте се!
Побързайте!
Бягай!
Бягай, Джона!
Искам да дишаш.
Раната е повърхностна, скъпи.
Ето я!
Спипахме я.
Дай на заден! Хванете я.
Мини зад мен!
Изпил си всичкото лекарство.
Ефектът му отслабва.
Върви при приятелите си.
Върви.
Лора?
Ще разбереш кога.
На 9 ч.
Зеленият сироп вече не действа, а?
За стар мутант ефектът му е краткотраен.
Скоро трудно ще си вадиш ноктите.
Убий тая гадина, Логан!
Спрете, г-н Хаулет.
Иначе ще наредя да застрелят децата.
Нали не искате това.
Виждате, че действието на серума отслабва.
Няма да преживеете още рани.
Позволете да се представя.
Аз съм Зандър Райс.
Познавате баща ми от програмата "Оръжие Х".
Да, той е задникът, който вкара в мен тази отрова.
Да, така е.
Мисля, че май го убих.
Май да.
Прояви малко уважение, мути.
Пред теб е човекът, унищожил твоя вид.
Приятелят ми Доналд преувеличава.
Прави го да звучи по-зловещо от необходимото.
Целта ни не беше да изтребим мутантите,
а да ги контролираме.
Осъзнах, че не бива да спираме да усъвършенстваме храната си.
Че може да я използваме, за да усъвършенстваме себе си.
Да прилагаме дискретно генната терапия във всичко -
от безалкохолните до зърнените закуски.
И успяхме.
Случайните мутации последваха съдбата на полиомиелита.
Предприехме следващото си начинание.
Да създавате собствени мутанти.
Именно. - Времената са опасни, не можеш...
Време е за шоу, момче!
Ставай, момче! Ставай!
Той го направи! Ставай!
Лора! Не!
Лора!
Моля ви!
Тръгвай.
Хайде.
Тръгвай.
Хайде, тръгвай!
Махай се оттук! Тръгвай!
Тръгвай! Тръгвай!
Тръгвай!
Бягай!
Не!
Не, не. Не!
Вземи приятелите си и бягайте!
Не.
Бягайте. Те ще продължат да ви гонят.
Слушай, вече не трябва да се биеш.
Тръгвай.
Не бъди това, което са създали.
Лора... Лора...
Татко.
Значи това било да умираш.
Не!
Татко.
Татенце.
"Мъжът трябва да е верен на себе си, Джоуи.
Не можеш да счупиш калъпа.
Трудно се живее, когато си извършил убийство.
После няма връщане назад.
Правилно или грешно, то е клеймо.
Клеймо, което остава завинаги.
А сега тичай вкъщи при майка си.
Кажи й, че всичко е наред.
Че в долината няма повече бандити."
Хайде, да тръгваме.
ЛОГАН: ВЪРКОЛАКЪТ
Превод: Мая Илиева