Vzamemo platišča in denar. Hitro, brez zafrkavanja.
Če boš tokrat uničil kolesa, te bom prebutal.
Dajmo!
Tistega, stari. -Nikogar ni. -Kje imaš žur?
Utišaj radio.
Bi rad povabil še policaje? -Hočem kromirana platišča.
Precej zelencev bomo dobili za tole.
Pizda.
Fantje?
To so kromirani vijaki. Uničili jih boste. -Poglej tega tipa.
Krom se olušči. -A ja?
Avto imam najet. Nihče ne bo plačal za vožnjo ...
LOGAN WOLVERINE
Sranje.
Daj.
Fantje. -Kaj, klinca?
Fantje, resno. Ne počnite tega.
Dajte ga.
Zjebite ga!
Ne! Ne avta!
Primi pizduna!
Zjebite ga!
Dajte ga! Mahni bedaka!
Pizdun!
Sranje.
Pizda.
Burt, vsi spijo.
Hodijo v spanju. Med tečaji, pornografi, strupeno vodo, mutanti.
Vse je povezano.
Clyde, leta 2029 smo. Še kar govorimo o mutantih?
Jaz sem. V avtu sem. Ja, v redu pot je bila.
Vse mi je uspelo.
ZDA! ZDA! ZDA!
Wolverine.
Vedela sem, da si ti.
Pizda. -Prosim!
V težavah sem! Edino ti mi lahko pomagaš!
Pusti me pri miru!
Prosim!
Logan!
Kdo je to? -Ne vem. Neka zmešanka. Brez skrbi.
URGENCA
Saj ne morem verjeti. Wolverine.
In zdaj je zadetnik. -Kdo, klinca, si pa ti?
Šibre imaš v vratih.
Menda si bil v Phoenixu.
Sinoči pa so me poklicali prijatelji policaji iz Teksasa,
ker so na počivališču 54. našli tri mrtve člane tolpe.
Nič nenavadnega, vem.
Razen da je enemu manjkala roka, drugemu pa noga.
Po njihovem bi lahko bil pobegli tiger ali Freddy Krueger.
Ampak noben ne vozi avta. En je izmišljen, drugi pa je izumrl.
Ker pa so našli vijake chryslerja letnik '24 ...
No, in tole je chrysler '24.
Te je Gabriela že našla?
Veš, ne iščem tebe, Wolvie.
Iščem tistega, ki išče tebe.
Ko nisem pazil, mi je nekaj vzela.
Nekaj, za kar sem odgovoren.
Mehičanka.
Zdaj pa išče tebe.
Se ti kaj sanja? -Nobene Gabriele ne poznam, zato se mi spelji iz avta.
Veš,
vem, kaj skrivaš, amigo.
Starega plešca južno od meje.
Kaj bi rad? -Malo sodelovanja.
Mimogrede, tvoj oboževalec sem.
Pizda, pizda!
Ne, g. Esperanza.
Vem, da sem rekel junija, ampak barko rabim zdaj.
Zakaj bi bila zato dražja?
Poslušajte. Vem, da ste hoteli 70.
Kaj pa, če takoj zberem 45 000 gotovine?
Halo?
Sranje.
ZAPUŠČATE ZDRUŽENE DRŽAVE
Živjo, Sam. -Dobro jutro.
"Brut, prepoznam to krepost v tebi.
Kot prepoznam tvoj obraz.
O časti je govora v tej zgodbi."
Slab dan ima. -Vsi dnevi so slabi.
Pred šestimi urami jih je rabil.
To ni dovolj.
Ne bo dovolj za ves teden. -Delam na tem.
Ti si na vrsti.
Težko noč sem imel.
Revček.
Drugače mi je sinoči povedal, da z nekom komunicira.
Z nikomer ne govori. -Ne bodi tako prepričan.
Veliko podrobnosti ve.
Mislil sem, da bo rezervoar to preprečil.
Luknje ima. -Prosim, nehaj.
Spodaj levo.
Ne poslušaš.
Spet je začel spraševati, zakaj smo tu.
Misli mi skuša brati. -Za to pa so te.
... je pri zajtrku bila.
Prišel je velik pajek in se ga je na smrt prestrašila.
Prijatelji, danes imam dobre novice!
Ni pomembno, kaj počnete.
Niso pomembna dejanja. Ne moremo se držati Božjih pravil.
Ve, da se ne moremo. Nič hudega, saj nismo popolni.
Umaknite se, gospod.
Rekel sem, da se umakni! Nova queselupa iz Taco Bella!
S piščancem ali zrezkom!
Najboljša pa je s pečenim sirom!
Naročite, dokler so še na zalogi.
Kdo si? -Veš, kdo sem.
Ti me siliš spati.
Obema bi se prilegel spanec. -Ne! Ne!
Kaj delaš z mano? -Charles.
Daj, no.
Kako dolgo sem že tu?
Kaj je to? -Spomniš se, kaj so.
Injekcije ublažijo napade, tablete jih preprečujejo.
Pihni vanje, da bodo res prijele. -Odjebi, Logan.
Torej se zdaj spomniš, kdo sem. -Vedno vem, kdo si.
Le včasih te ne prepoznam.
Vzemi tablete.
Samega me puščaš s klinčevim albinom. Ne posluša me.
Prepoznam speciacijo, če jo vidim. -Kaj?
Speciacijo. Novega mutanta, mladega.
Neke sile jih hočejo pobiti. Pomoč iščejo.
Sile, sile. Škoda, da nisi več v tem poslu.
Nočejo mene, temveč tebe.
Ja, tako klinčevo neumni so.
Pri Kipu svobode te čakajo.
Kipa svobode že dolgo ni, Charles. Že dolgo.
Ni novih mutantov. Razumeš?
25 let se že ni noben rodil. Nikjer.
Prepričan si bil,
da smo del božjega načrta.
Mogoče pa ...
Mogoče smo božja napaka.
Razočaral si me.
Ko sem te našel,
si se preživljal kot borec v kletki.
Prijetna krinka za poklic morilca.
Odvisnega od barbituratov.
Žival si bil.
A smo te vzeli k sebi.
Družino sem ti dal.
In zdaj jih ni več. -Logan.
Logan ...
Kaj si storil?
Odgovori mi! Zakaj sva tu?
Nihče ne bi smel tako živeti. Omamljen v klinčevem rezervoarju!
V tvoje dobro je. -Ne, ni!
Čakaš, da umrem.
Nočem se prepirati, vendar bi se morala o nečem pomeniti.
O čem?
Bom izpadel nergač, če ponovim prejšnjo opazko,
da je odmerek premajhen in ne prepreči napadov?
Tip mi je dal toliko. Nisem mu mogel postavljati zahtev.
Zjutraj sem skoraj umrl. Napad je ... -Komaj minuto je trajal.
Zdelo se je dlje. Nisem mogel dihati. Nate deluje manj.
Veš, da potrebuje višji odmerek.
In vem, da imaš skrit denar.
Z njim bomo odšli od tod. -Ne mi. Vidva.
Varčuješ za nakup razkošne jahte. Poudarek na "razkošni".
Ne vidim se ravno, kako kot Nosferatu ždim pod palubo. Me ti?
Kako zlagam spodnjice in mu kuham sadni puding.
V tvojem žepu sem ga našel.
Adamantij.
Če si misliš preluknjati betico, počakaj, da boš na odprtem morju.
Ravno sem pomil po tleh. -Ni mi treba poslušati tega.
Pred letom si me prosil za pomoč.
Bog ve, da sem se trudil.
Vendar ti ne morem pomagati,
če se nočeš pogovarjati z mano.
Ponoči te slišim. Ne spiš. Nočeš govoriti o tem.
Ali o pijači.
Ali o gnoju, ki si ga brišeš s členkov.
Ali o krvi, ki ti jo spiram z oblek.
Ali o sveži rani na prsih.
O tisti, ki se ne celi.
In gotovo se nočeš pogovarjati o tem, da ne vidiš, kaj piše na steklenički.
"Ibuprofen" piše.
To je moja najljubša skodelica. -Ne vpletaj se v moje zadeve.
Nekaj se dogaja s tabo. Znotraj si bolan. Voham.
Najboljša noč vseh časov!
Šofer!
Ljubim te, ljubim te.
Zlat si!
Stranka: 2 potnika
Motel Svoboda
G. Logan. -Kristus.
Prosim, prevoz potrebujeva.
Nisem prost. Taksi pokličite.
Gabriela Lopez sem. -Nočem vedeti, kdo ste.
Lovijo naju. Proč morava.
Na sever, v Kanado.
Kdor koli vaju lahko pelje. -50 tisočakov vam dam.
Kako ste me našli? Ker mi uničujete življenje, gospa!
Ti, ki vas lovijo, zdaj iščejo mene! -Pisali so o videnjih.
Laura, pojdi noter. -O kakšnih videnjih?
Da je nekdo, podoben Wolverinu, šofer v El Pasu in da zgleda star.
Rekla sem, da se nehaj žogati!
Poredna si! Prepovedala sem ti! -Ne, prosim.
Mamica bo morala plačati škodo. -Prosim nehajte.
Sranje!
Plačati morata škodo.
In ima denar. Videla sem ga.
Spravite svojo debelo rit nazaj v pisarno. Dobili boste denar.
Ne dovoli, da koga pokliče. Našli naju bodo in ubili.
Medicinska sestra sem.
Vsaj bila sem v Mexico Cityju.
Kdaj se je to zgodilo? -Zjutraj blizu meje.
Ušla sem jim, ampak ...
Manj rojstev mutantov
Zdaj poznajo moj avto.
Mudi se mi.
Počakaj, prosim. Izvoli.
Prosim, počakaj! Poglej!
Vzemi. 20 tisoč dolarjev.
Pelji naju na ta naslov.
Ko prideva tja, dobiš še 30 tisoč.
Moji prijatelji ti bodo plačali.
Čakali naju bodo.
Vse ti bodo dali.
Kje si jih dobila? -Od fanta.
Ubiti me hoče, njo pa odpeljati.
Je to tvoja hči?
Ja.
Vem, da si v srcu še dober. Vem, da nama želiš pomagati.
Ničesar ne veš o meni. -Prosim!
Če gremo takoj, ne bo nobenih težav.
Ne morem kar peljati v Severno Dakoto! -V petek morava biti tam. -Drugače?
Drugače ne bova mogli čez mejo.
Prosim.
Moraš. Prosim.
Ta so mi všeč. Mlajši zgledaš.
Prosim, pohiti. -Sem na poti.
Charles, poslušaj.
Nekaj dni me ne bo.
Dolgo vožnjo imam za veliko denarja, ko pa se vrnem, bomo odšli.
Šli bomo do Yelape in kupili barko.
Na morju bomo živeli. -Boš tam varen?
Ja, tam bomo varni.
Charles, poglej, kaj je prinesel Logan.
V nekaj dneh bom nazaj.
Sranje.
Prosim, pohiti. -Na poti. -Tu so. Prosim.
Logan? Kaj se je zgodilo?
Je bilo kaj narobe? -Narobe je bilo že, da sem sprejel.
Logan!
-Kaj je?
Čigavo je to?
Kdo je to?
Mislil sem, da vidiš, če bo sranje.
Mutante izsledim.
Opevani prašič za tartufe sem, ne jasnovidec.
Pojdi noter in glej, da bo Charles tiho. Takoj!
Obrni se in pojdi, kreten. To je zasebna posest. -Res je.
Mislim, da je last večnacionalne livarne
s sedežem v Šanghaju.
Kje imaš starega? Je tam?
Ali pa tam?
To bi bilo zvito.
Rad bi ga spoznal.
Menda je HSA označila njegove možgane kot orožje za množično uničenje.
Tisto na vzhodu je bilo res grozno.
Eno leto je že mrtev.
Rabim deklico. -Katero deklico?
Tisto, ki sodi k žogi, ki jo držiš.
Tu ni nobene deklice. -Vem, da si šel v motel.
Ja, poklicali so me. Nobene deklice ni bilo, samo ženska.
Samo ženska je bila.
Torej si videl Gabrielo.
Pa me nisi poklical. To boli.
Saj nisi ustrelil revice. -Ne, si jo ti? -Prvi sem vprašal.
Ne maram pištol. -Saj res.
Škoda, da me nisi poklical. Kot sem prosil.
Vidiš? Nisi edini izboljšan.
Logan!
To je Laura.
Kaliban, pridi! -O njej sem vama pravil.
To je Laura.
Čakali smo te.
Pridi sem.
Vse je v redu.
Pridi.
Laura.
Vse je v redu.
Pridi.
Pridi, vse je v redu. Tu lahko ostaneš, Laura.
Varna si. Tu bomo pazili nate.
Pridi.
Zgleda kot bivši vojak. Mogoče lovec na glave? -Še slabše.
Je sam? -Ja, pa ne bo dolgo.
Spravi ga v njegov avto in ga odvrzi v suhi strugi.
In če se zbudi, preden pridem tja?
Pošlji sporočilo, kje si. Pobrali te bomo.
Ja.
Logan.
Vrnil ti ga bom, ko bom izvedel, v kaj sta nas spravili z mamo.
Ne, Logan. Mislim, da ...
Ženska, ki si jo srečal, ni njena mama.
Torej govori? -Komunicirava. -Komunicirata.
Vzemi jih.
Proč moramo. Tu ni več varno.
In zunaj ne smeš dobiti napada. Razumeš?
Ja, ampak to je mutant, o katerem sem ti govoril.
Našo pomoč potrebuje. -Ni mutant.
Ja, je! -Kakšno sposobnost pa ima?
Žvečenje? Metanje cevi?
Je že v redu.
O, ja. Vzemi pištolo. Odvrzi truplo.
Pošlji sporočilo, ko boš na poti nazaj.
Rabiš še kaj? Hrano za otroka?
Zdaj si v riti, mutantek.
Vse je v redu.
Ču-ču. -Ni ču-ču.
Vse je v redu. Sedi.
Proč moramo. -Kaj?
Kaj se dogaja? Kam? -Tu počakaj.
Ne gani se. -Kam gremo?
Ne skrbi. Vrnil se bo pote.
Logan, vrniti se moraš po deklico.
Logan, kaj pa deklica?
Logan.
Ne smeva pozabiti Laure. -Ni najina skrb.
Sranje!
Logan. -Razmišljam. -Otrok.
Logan, ne smeva pozabiti Laure. -Prosim, bodi tiho.
Charles Xavier. -Kje je Kaliban?
Najbolj iskani osemdesetletnik v Ameriki. -Devetdesetletnik sem.
Kje je Kaliban?
Prej mi povej, kje je punca.
Lahko pa vprašam plešca. Prijazen se zdi.
Pravim, da je ni tu. Kje je Kaliban?
Pustil sem ga v jarku, kjer je hotel pustiti mene.
Kristus, Wolverine. Srce se mi para, ko te gledam takšnega.
Ko ti ga bom iztrgal iz prsi, pizda.
Pojdi ponjo.
Laura.
Pridna punca!
Živjo, miška.
Laura.
Laura! Ljubica, ostani, kjer si.
Bi rada videla prijatelje, ne? Poveljnik, nehajte.
Rekel si živa ali mrtva.
Laura!
Laura.
Ne, ne.
Dajte! Gremo!
Hitro! Gremo!
Nehajte streljati!
Celi se! Hitro! Gremo!
Hudiča!
Imam te!
Primite jo.
Kot sem ti rekel, mutant je kot ti.
Drži se!
Čisto podobna tebi.
Laura, si dobro?
Gremo!
Držita se!
Pizda! Daj!
Daj!
Sranje.
Noter! Gremo!
Sedi!
Pripelji mi sledilca.
Ti.
Kdo si, hudiča?
Nekaj sem vprašal. Kdo si?
Veš, kdo je.
Ne, ne vem. -Te na koga spominja?
Kot otrok sem bral o tebi.
Gotovo si me zamenjal s kom.
Če se ne motim, si nekoč delal za mojo stran.
Pomagal si zbirati mutante.
Kaj se je spremenilo?
Si postal veren?
Še nekaj boš moral opraviti za dobre fante
in mi izslediti še enega posebnega mutanta.
Ne bom ti pomagal. -Seveda boš to rekel.
Toda po mojem mnenju se ljudje v resnici ne spremenijo.
Pazi se svetlobe.
Stavim, da ti je mama kot otroku to ponavljala vsak dan.
Pazi se svetlobe.
Ne spodbujajva slabega drug v drugem.
Punca ni vredna tega. Ni naravna spaka kot ti.
Poslovna napaka je, ponesrečen poskus. Vedno je tvegano.
Ne moremo dovoliti patentiranim rečem, da tekajo okoli in napadajo ljudi.
Obvladati jo moramo, preden še komu kaj naredi.
Mogoče komu, ki ga imaš rad.
Zato začni vohati.
Sem Gabriela Lopez. Medicinska sestra.
10 let sem delala za Transigen razvoj v Mexico Cityju.
Transigen je v lasti ameriškega podjetja.
Kar bom pokazala, je nezakonito v ZDA in v Kanadi.
Rekli so, da smo del farmacevtske študije.
Seveda ni bilo res.
Ti otroci so rojeni v Transigenu.
Tu so se rodili in niso še stopili ven.
Niso videli sonca ali morja,
dežja ali snega
ali katerega koli božjih bitij.
Nimajo rojstnih listov ne imen,
razen teh, ki smo jim jih dali mi.
Razvijali so se v trebuhih mehiških deklet.
Deklet, ki jih ne bo nihče našel.
Njihovi očetje so semillas genéticas,
posebna semena v epruvetah.
Ni rojstva. -Maria.
Ne šemimo jih v maškare.
Ne kličemo jih "srčki" in ne poljubljamo, če jih "buba".
To niso otroci, ampak reči s patentom in avtorskimi pravicami.
Imeli so nas za prerevne in preneumne, da bi razumeli.
Res smo revni, nismo pa neumni.
Uporabi svojo sposobnost.
To je posel.
Vojake ustvarjajo.
Ubijalce.
To so otroci mutantov ...
Severna Dakota.
Od ženske si vzel denar.
Rekel si, da boš peljal otroka tja.
Kdo je?
Tvoja hči.
Alkali ima tvoj genski zapis. -Ne samo mojega.
Nočem govoriti o tem ne poslušati tega.
Logan ... -Nehaj.
Lulati moram.
Zadnjič.
Prosim.
Nehaj. Za božjo voljo, saj lahko sam. -Pa ne boš. Opravi.
Ne, dokler stojiš tu.
Verjemi, ne gledam.
Živjo.
Zdravo!
Veš, da moraš plačati vse to?
Kje imaš mamico in očka?
Daj sem. Dovolj je bilo. Te tudi.
Sranje! -Ni prav!
Oprostite.
Prodajate telefonske polnilce?
Pridi. V avto.
Z leti so postajali
otroci vedno bolj neobvladljivi.
Ne morejo jih obvladovati.
Njihova telesa so spremenili v orožje.
Učili so jih ubijati.
Vendar se niso hoteli boriti.
Vojak, ki se noče boriti, je neuporaben.
V zgradbi razvijajo nekaj novega.
Nekaj, kar se jim zdi boljše od otrok.
Nekaj, kar nima duše.
Vas zanima moje poročilo?
Tu ne dobiš dobrega sušija.
Mehiška različica Denverja je.
Očitno jim je uspelo.
Pred tednom dni so nam povedali, da ukinjajo program.
Začeli so uspavati otroke.
Rešili bomo, kolikor moremo otrok.
Brala sem o kraju na severu.
O kraju za mutante. Pravijo mu Raj.
Če to gledaš, sem mrtva.
Ne vem, ali je preživel še kateri od otrok.
Ločili so nas.
Ni več denarja. Lagala sem.
Ni moj otrok.
Ampak jo imam rada.
Ti je morda nimaš,
vendar je tvoj otrok.
Prosim, rotim te,
odpelji jo na varno.
Se bomo tu skrivali?
Ne skrivamo se. Naspali se bomo,
umili, kupili novo obleko in avto in odšli.
Pozdravljeni v Harrah hotelu in igralnici.
Držite se desne za parkiranje.
Spredaj ga parkiraj.
Pridita, gremo.
Laura. Gremo. -Obleko potrebujemo.
Peljem gor.
Nehaj, to ni igrača.
Ne, oprostite. Voziček.
Še enkrat pritisni. -Hvala. -Peljem gor.
Pridi sem. Tu stoj.
Logan, ta je zate. -Kaj?
Ne zdaj. V sobi. V sobi se bomo preoblekli.
Ti podli, lažnivi Jenki.
Dokaži.
To je zelo slaven film. Star je skoraj sto let.
V življenju in v smrti, Gospod,
bodi z menoj.
Prvič sem gledal ta film v kinu Essoldo v mojem domačem kraju,
ko sem bil tvojih let.
... ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime.
Pridi k nam tvoje kraljestvo ...
Sranje.
VIR DNK-JA: JAMES HOWLETT
NEVARNI MOŽJE X
Slišal sem, da si podel, lažniv Jenki.
Dokaži.
To bereš v prostem času?
Charles, oboževalko Mož X imava.
Vse to je laž.
Četrtina se je mogoče zgodila, pa ne tako.
V resničnem svetu ljudje umrejo.
In tega ne prepreči noben vase zagledani kreten v trikoju.
To je sladoled za strahopetce. -Logan.
Medicinska sestra ji je nakladala.
Laure ni treba opominjati, da življenje ni večno.
Nisi rekel, da boš našel nov avto?
Dve čez eno uro.
Daj mu jih.
Zakaj, Shane?
Mož mora biti, kar je.
Ne morem spremeniti svoje narave.
Poskusil sem, pa mi ni šlo. Joey, pobijanje ni življenje.
Nikoli več ni kot prej.
Zaznamuje te, če je prav ali ne. In znamenje ostane.
Teci zdaj k materi in ji povej, da je vse v redu.
In da v dolini ni več orožja.
Kdo ste pa vi?
Še več policajev? Prejšnjim sem vse povedal.
ZAPRTO
Vstani! V kletko, slednik.
Odrezal si se.
Fantje.
Sranje.
Privoščite si.
Osem tisočakov. Prelakirali ga bomo, dali nove gume,
optika in vsi dokumenti.
10 tisočakov vam dam, če pozabite dokumente.
Rabite pa nove gume. Zlizane so.
Koliko bo trajalo? -Eno uro.
RAJ ALI KONEC?
Kristus.
S. Dakota
Saj to ni res.
So ključi v ... Gospod!
So ključi notri?
Sranje!
Peljem gor.
Sranje! -Si v redu?
Proč moramo.
Žal mi je.
Res mi je žal.
Reševalci so še vedno v hotelu in igralnici Harrah,
kjer je začasna ohromljenost neznanega izvora prizadela 400 gostov.
Mnogi so opazili podobnost z incidentom v Westchesterju,
kjer je bilo poškodovanih 600 oseb
in je umrlo 7 mutantov, vključno z nekaj Možmi X.
Nehaj!
Rekel sem, da nehaj. -Otrok je še.
In dejansko je tvoj ... -Kdaj si nazadnje vzel zdravila?
Povej, kdaj si jih vzel. -Ne vem!
Dva dni nazaj. -Videl si, kaj se je zgodilo včeraj.
Če bi trajalo dlje, bi vsi v igralnici ...
Moral sem rešiti Lauro. -Nikogar nisi rešil.
Prestrašil si se in dobil napad!
Raje me z zdravili kastriraš, čeprav blebetam kot zmešanec.
Zate je lažje. -Lažje? Kristus!
S tabo ni nikoli lahko, Charles. Nikoli!
Ja, prosim, bodi kot vsi,
ki krivijo vse druge za svoje dolgočasno sranje.
Vem, ata. Razočaral sem te.
Res ne vidiš nobenega namena v našem početju?
Kaj pa počnemo?
V avtu sedi mlada mutantka. -Ja, vidim.
In tam, kamor jo peljeva, so še drugi.
Ti to nič ne pomeni? -Ne, nič mi ne pomeni.
Posebej, ker si je sestra Gabriela
izmislila to sranje o Raju zaradi stripov.
O čem govoriš?
Daj mu jih. Vzemi dve in mu ju daj.
Logan! -Daj mu ju!
Takoj!
Videti hočem.
Klinčevi robo-tovornjaki. -Pazi na besede.
In na stroj se dereš.
Z nogami lahko razpara človeka, ne sme pa poslušati kletvic?
Lahko se nauči biti boljša.
Misliš, boljša do mene? -Pravzaprav, ja.
In Laurina nožna rezila so očiten rezultat njenega spola.
Kaj res? -V krdelu levov je levinja
lovka in negovalka.
Dobro, da vem.
S sprednjimi kremplji lovi,
zadnji pa so za obrambo. -Res?
Tako si zagotovi preživetje.
Pomagati jim moramo.
Ne, naprej moramo. Nekdo bo prišel. -Nekdo je že prišel.
Pozor! Pozor!
Potrebujete pomoč?
Pripravljen? Zdaj!
Dobro.
Pridi, greva domov.
Laura! -Hvala vam za pomoč.
Kathryn. -James.
Moj sin Nate.
Je to tvoja hči?
Ja, Laura. Tisto pa je moj oče
Chuck. Laura, pridi, gremo.
Vas lahko v zahvalo povabim na pošteno kosilo?
Blizu živimo. -Ne, hvala. -Krasno bi bilo!
Sem dr. Rice.
Če želite, me lahko kličete Zander.
Kolega mi je povedal, da se upirate.
Menda nam z zamudo dajete informacije,
da bi prijateljem omogočili prednost.
Ponujam ti možnost, da se odkupiš, Kaliban.
Da zaščitiš svet in pri tem še rešiš prijatelje.
Deklica je majhna cena za to.
Za razliko od vas ni čista. Ni je ustvarila narava.
Moja napaka je.
Trudil sem se, pa so me opekli in pretepli.
Vaši kolegi so divjaki.
Strinjam se.
Res so bili neučinkoviti.
Vendar bom uporabil novo orodje.
Še vedno pa mi mora nekdo pokazati pravo smer.
Ne, ne morem vam pomagati. -Dihaj, dihaj.
Kaj ima stari?
Alzheimerja? ALS?
Degenerativna možganska bolezen v najnevarnejših možganih na svetu?
Kakšna kombinacija.
Prijazen bodi. Veš, da imamo obisk.
Lepo. Vsi sedite.
Nate, zravnaj se.
James, sedi na konec mize.
Boš zmolil? Zahvali se.
Bog, hvala ti za to hrano
in naše nove prijatelje Howlette.
Priskočili so nam na pomoč. -Amen. -Amen.
Izvoli, Charles. -Hvala.
Hrane je dovolj, če je še želi. -Dovolj ima, hvala.
Odlično je. -Hvala. -Res je dobro.
Kam ste namenjeni? -Oregon. -Južna Dakota.
Najprej v Oregon in potem v Južno Dakoto.
Počitnice? -Ja.
Na katere bi morali že zdavnaj. Mestni ljudje smo.
Vedno sem si želel na izlet, da si ogledam državo.
In srečam njene ljudi. -Lepo se sliši.
Že leta prepričujem Willa, da bi šli na počitnice.
Kdo bo pazil na kmetijo, če bomo pohajkovali okoli?
Točno. Pravim, da prodaj.
Od česa bomo živeli? -Gospod nam bo priskrbel.
Še vedno čakam, da mi bo Gospod priskrbel mlatilnico.
Vseeno bi rada kdaj potovala.
In gotovo boste.
Lahko bi pustil šolo. -Ne vživi se preveč.
Res jo bom.
Ne. -Zakaj ne? Vsi bi radi potovali.
Tebi se zdi odlično, ne? -Popoln načrt.
Zakaj bi rad pustil šolo?
Previdno. Govoriš s človekom, ki je dolga leta
vodil šolo. Ne, Charles?
Ja, bila je ...
Bila je šola za otroke s posebnimi potrebami.
Dober opis. -Tudi on jo je obiskoval.
Parkrat so me izključili.
Rad bi rekel, da si bil priden učenec, a bi se najbrž zadavil.
Ne vem, kako naj se vam zahvalim. Odlično je bilo.
Toda čaka nas dolga pot ... -Toda morate se odpočiti, ne?
Motel bomo poiskali.
Najbližji je dve uri proč in še slab.
Zgoraj je soba za vašega očeta in hčer,
vi pa lahko spite v dnevni.
Nadvse lepo od vas, ampak moramo dalje.
Zgodaj zjutraj lahko odrinemo.
Tako rekoč ob zori.
Prav, pojdiva se umit, ata.
Sedi.
Ljubica, bi sladico?
Dva dni na poti, en obrok in komaj kaj spanja.
Ona jih ima 11, jaz pa 90. -Torej 101 razlog, da gremo naprej.
Nisem zaboj avokada, Logan.
Prenočimo in kaj bomo potem?
Odpeljeva jo k prijateljem v Raj.
Potem pa kupiva jahto.
Vzemi tablete.
Sranje!
Kaj se dogaja? -Nate!
Napolni kad, preden zmanjka vode.
Ljubica, preveri korito. -Ja, spet so jo zaprli.
Ne bodo nam dali miru. -Do zdaj bi lahko že uredil.
Lahko počaka do jutra. Sinoči je deževalo.
Tri goste imamo in polno korito posode.
Prav.
Črpalka je dva kilometra in pol proč.
Včasih se ugasne. -Kreteni jo.
Ne.
Sin bo šel z veseljem z vami. -Ne, ni treba.
Možje, ki to počnejo, so ... -Jaz bom šel. -Nalogo imaš.
Jaz bom šel. Samo očeta spravim v posteljo.
Dobro.
Vseeno mi je, kaj pravi odvetnik.
Nevarno je. -Nič nam ne bom škodil.
Bi gledal TV? Tu je. -Ni treba.
Odpočij se. -Veš, Logan,
tako zgleda življenje.
Dom, ljudje, ki se imajo radi.
Varno zavetje. Vzemi si čas in začuti.
Ja, krasno je. -Logan!
Še vedno imaš čas.
Charles, svet ni več tak kot nekoč.
Veš, da tvegamo, ker smo se ustavili.
In Raj, kamor gremo,
ne obstaja.
Medicinska sestra ga je videla v stripu.
Razumeš? Ni resničen.
Za Lauro je.
Odpočij se.
Polnilnica Canewood je kupila vsa zemljišča, razen nas.
Ko nismo hoteli prodati, so nam skušali vzeti posest,
zdaj pa nam nagajajo z vodo.
Pred dvema mesecema so nam zastrupili pse.
In tisti tovornjaki danes na avtocesti?
Kdo ve. Mogoče.
Poglej jih.
Kot dinozavri z 20-tonskim trupom in majhnimi možgani
luščijo klonirano super koruzo.
Veš, da ima zanič okus. -Zakaj jo ljudje jedo?
Saj je ne. Pijejo jo. Koruzni sirup.
V vseh pijačah je, ki jih pijejo,
da bi ostali budni, dobre volje, da bi se počutili močne, seksi.
Včasih je bil slab dan pač slab dan.
Moj še vedno je.
Ta je za obvladovanje telet.
Ta je za tekmovanje s sodi,
tisti pa je za konjske dirke.
Vsi so za drugo ali tretje mesto.
Ne gre mi, ampak me oče sili.
Bi rada poslušala?
Ti je všeč?
Vzemi ga za nocoj.
Zjutraj mi ga boš vrnila.
Očitno bova kar nekaj časa tu.
To bo držalo. -Ja.
Do naslednjič.
Hvala.
Kako dolgo je hči že takšna?
Nema.
Od začetka.
Malo ti zavidam.
V Natovih letih govorijo takšne neumnosti,
da se sprašuješ, ali se sploh splača.
Sranje.
Ne skrbi. Ne bova je rabila.
Tu počakaj.
Dober večer, g. Munson. Kaj vas je pripeljalo sem?
Svoje fante vprašajte.
Se zavedate, da ste na tuji posesti?
S prejšnjim lastnikom sem imel dogovor o uporabi.
Pa ja! Poudarek je na besedi "prejšnji".
Kdo je to?
Nekdo, ki ti pravi, da se poberi nazaj v avto.
Pojdi kam drugam igrat kmetavzarskega kretena.
Carl,
g. Munson je očitno najel silaka.
Očitno. -Moj prijatelj je.
Prijatelj z dolgim jezikom.
Velikokrat to slišim. -Najbrž tudi tole.
Več, kot mi je všeč. -Potem veš, kako gre.
Štel bom do tri, ti pa se lepo poberi.
Pravico imam do te vode. -Ena. -Odvetnika imam.
Dve.
Tri.
Šef, si v redu?
Veš, kako gre. -Poberi klobuk.
Poberi se. -Šef, si v redu? -Odjebi.
Pojdi!
Uril si se. -Malo.
Ne zbudi je še. Naj spi še kakšno uro.
Logan, veš,
to je bil brez dvoma
najčudovitejši večer po dolgem dolgem času.
Ampak nisem si ga zaslužil.
Kajne?
Nekaj sem storil.
Nekaj strašnega.
Spomnil sem se, kaj se je zgodilo v Westchesterju.
Nisem prvič ranil ljudi.
Do danes nisem vedel.
Nisi mi povedal.
Zato sva bežala pred tem.
Končno te razumem.
Logan ...
Izjemen je. -Rekli ste, da hočete samo deklico!
Rekel sem, da sem prisiljen uporabiti novo orodje.
Tvoja prijatelja sta imela priložnost. Tako kot ti.
Nate?
Odloži jo.
Ljubica.
Will, spodaj ostani!
Nehaj!
Primi.
Nisem bil jaz. Nisem bil jaz.
Prihaja.
Lahko ga poberem na pol poti.
Ne, naj pride k nam.
Z modelom X-23 smo imeli težave.
Mislili smo, da jih bomo lahko vzgojili brez posledic, ker so otroci.
Vendar ne moreš negovati besa.
Ustvariti ga moraš iz nič.
Kdo, klinca, je to?
Will Munson!
Zdrži, Charles.
Munson, prekleto, pridi sem!
Takoj pridi ven!
Pridi ven, Munson.
Tisti kreten je tam.
Pozdravljen, kreten.
Pripravljen sem vse pozabiti.
Ne vem, koliko ti plača Munson,
Canewood ti lahko da pet tisočakov.
Na teden.
Raje ostani tam.
Tu sem jaz zakon.
Ne, ne.
Kaj, za ...
Kaj? Sranje!
Ustreli ga!
Posredovati moramo. -Samo vas uboga.
24!
Pridi nazaj!
Nehaj! Takoj nehaj!
Močno pritisni!
Naša barka. -Kaj?
Sunseeker.
Ne.
Pridi! 24!
Pomoč potrebujem.
Takoj bomo morali ukrepati.
Pierce! -Daj mi to.
Spravi sem svojo strahopetno rit!
Ubogaj me!
Kaj, hudiča, počneš?
Okoli avta moramo in jih napasti s strani.
Za mano. Prinesi dodatno strelivo.
Pridi! Takoj!
Dvigni jo.
Pazi se svetlobe.
Kaj, hudiča, si?
Sedi.
Pri miru bodi.
Spravi ga na avto.
Pelji.
Vse je v redu.
Dobro si, 24.
Celiš se. Dihaj.
Novorejenec si v vseh pogledih.
Samo dihaj.
Tvoje telo ima delo.
Hemostaza, angiogeneza, epitelizacija,
rast matičnih celic.
To ti bo pomagalo okrevati.
Okrepilo te bo.
Voda je blizu in ...
Voda je blizu.
Zajebi to!
O, bog!
Pizda! Pizda!
Pizda!
Sranje!
Pizda! Pizda!
Pizda!
Pizdarija!
Sranje!
Pizda! Pizda!
Dobrodošli med živimi.
Bal sem se, da bom moral deklici zunaj v čakalnici reči,
da je očka umrl.
Vedno sem upal,
da bom imel priložnost srečati nekoga izmed vas.
Malo vas je še ostalo.
Me veseli, doktor.
Ampak moram naprej. -Ne, ne počnite tega.
Počitek in zdravljenje potrebujete.
Nekam morate.
Dobro bom. -Ne boste!
Vem, da ste drugačni,
kar pa ne spremeni dejstva, da vas nekaj v vas zastruplja.
V bolnišnico morate.
Da izveste, kaj je. -Vem, kaj je.
Prosim vas. Če nočete v bolnišnico, vam morda lahko pomagam.
Preiskave lahko naredim. -Poslušajte. Prijazen možak ste.
Če želite rešiti življenje, ga dajte sebi.
Pozabite, da sva bila tu. Greva.
Ne moreš kar jemati reči.
Ne vem, kako si me spravila sem,
ampak hvala.
Ja.
Lahko govoriš?
Kaj, klinca? Zakaj, hudiča ...
Kaj pa je bilo potem to sranje zadnjih 3000 km?
Kaj? Utihni! Utihni, jebenti!
Kdo so to?
Sevedna Dakota.
Kaj?
Sranje! Poslušaj.
Ta kraj ...
Tvoja medicinska sestra je prebrala preveč zgodb.
Preveč zgodb!
Videl sem, prav?
Vse to tu ... Tega ni. Razumeš?
Raj ne obstaja! Ne!
Izmišljen je. Vidiš tole?
To so imena ljudi, ki so si izmislili ...
Vse so si izmislili.
Prav? Vse to ...
Enkrat se je zgodilo in so iz tega naredili veliko laž!
To ni nič drugega. Ne!
Pizda!
Ne.
Vem. Razumem.
Pot do tja je dolga.
Razumeš? Ne bom te peljal v Severno Dakoto.
Zdelan sem. Ne morem te spraviti tja.
Dva dni vožnje je. Ne bom te peljal ...
Ne mlati me!
Nehaj naštevati imena.
Takoj! Nehaj naštevati imena.
Nehaj! Nehaj!
Pizda. Prav, prav.
Bi rada tja? Peljal te bom.
Pa boš sama videla.
Gremo v klinčevo izmišljeno deželo.
Vemo, da morate obvladati situacijo.
Ne morete pa za sabo pustiti vojnega območja kot v Juarezu.
Spomnite se, da so to majhni ubijalski stroji.
Stroji, ki bi z veseljem razparali vašo družino. -Ne vsi.
Rekli so mi, da želite zajeti te osebke, žive ali mrtve.
Ste spremenili navodila?
Ne. -Torej dobro.
Prihranite njegovo tkivo. Dober slednik je in visok IQ je imel.
Izvoli.
DOKAZ
Severna Dakota
Naj jaz vozim.
Niti pod razno.
Ne glej me.
Umiraš.
Želiš umreti.
Charles mi je povedal.
Kaj ti je še povedal?
Naj ti ne dovolim.
Počivaj.
Mirno drži.
Zanihaj ga proti meni.
Mirno, mirno.
Je tako dobro, Rictor?
Ne, ne toliko. Manj.
Kje sem?
Kaj je to?
Kje si dobil to? -Tam, od koder smo prišli.
Dajali so nam ga pred bojem. Moč ti da.
Oba pamet te spravi. In ubije te.
Ne v majhnih odmerkih.
Pomaga ti pri celjenju.
Kje je Laura? -Tam spodaj spi.
Naj jo zbudim?
Ne.
Môra je te tlačila.
Imaš tudi ti môre?
Ljudje me hočejo ubiti.
Moje so drugačne.
Jaz sem ubil druge.
Veš, kaj je to?
Iz adamantija je.
To so vgradili v naju.
In zato naju lahko ubije.
Najbrž umiram zaradi njega.
Kakor koli,
dolgo nazaj sem ga dobil.
Obdržal sem ga kot opomin, kaj sem.
Zdaj ga imam ...
Pravzaprav ...
Ustreliti sem se hotel z njim.
Kot je rekel Charles.
Tudi jaz sem ubila druge.
S tem se boš morala naučiti živeti.
Hudobni ljudje so bili.
Vseeno.
Ni smešno. Ni smešno!
Hej, kolega.
Kako dolgo sem spal?
Kako dolgo sem bil v postelji? -Dva dni.
Dva dni sem že tu? -Pojdi drugim povedat, naj spakirajo.
Ne morete kar ostati tu. -Počakati smo morali. Tak je bil načrt.
Vsak je moral do danes priti sem.
Če boste čakali, vas bo Alkali našel in vas pobil. Proč morate!
Jutri pred zoro odrinemo.
Prečkali bomo mejo.
To je varno zavetje.
Iste koordinate? -Ja, med poldnevom in 5.00.
Sateliti so takrat slepi.
Vaš prihod je odobren. -Razumem.
Na desno obrni.
Še malo. Vidiš gozd?
Okoli 13 kilometrov hoje je.
Vidiš prelaz?
To je meja.
Tam bomo varni.
Pridi noter.
Laura je povedala, kaj si storil zanjo. Srečo je imela, da si bil z njo.
Vzemi. Pravi, da je tvoj.
Zato si ji pomagal, ne?
No, ja ...
Ne rabim ga. Ti ga vzemi. -Kakor želiš.
Prijazne prijatelje imaš. Spominjajo me na ...
Kaj je?
S prijatelji si. Uspelo ti je.
Kam boš šel ti?
Za začetek v najbližji bar.
Spravil sem te sem. Samo to sem obljubil.
Celo denar sem vrnil.
Res si prijazen. -Nisem prosil za to!
Prav? Charles ni prosil za to.
Kaliban ni prosil za to.
Pa sta oba pod rušo.
Ne vem, s čim ti je Charles napolnil glavo,
ampak nisem to, kar misliš.
Šele pred enim tednom sem te spoznal.
Imaš svojo Rebecco, Delilah, svojega bla bla bla, kar koli.
Imaš vse, kar si želela!
Bolje je tako.
Ker mi to ne gre.
Tistim, ki jih imam rad, se vedno zgodijo slabe reči.
Razumeš?
Potem bom pa dobro.
NE VSEGA NAENKRAT -RICTOR
Tecite proti goram! Tecite!
Teci, Bobby!
Gremo, gremo!
Hitreje! Dobiti jih moramo, preden dosežejo mejo.
Gremo!
Gremo, gremo!
Teci!
Teci, Jonah! Teci!
Dihaj.
Samo mišise so poškodovane.
Tam je.
Imamo jo.
Nazaj! Presekaj jih pot.
Stopi za mano!
Vse zdravilo si vzel.
Učinek pojenja.
Pojdi k prijateljem.
Pojdi.
Laura?
Vedela boš, kdaj.
Levo.
Zeleni sirup popušča, kaj?
Za starega mutantka prekratko drži.
Kmalu ne boš mogel imeti rezil zunaj. -Ubij tega kretena, Logan!
Prosim, nehajte, g. Howlett.
Možem bom moral ukazati, naj streljajo na otroke. Tega ne želiš.
Vidite, da učinek seruma popušča.
Ne boste preživeli novih ran.
Dovolite, da se predstavim.
Zander Rice.
Poznali ste mojega očeta pri programu Orožje X.
Ja, kretena, ki je vame vgradil ta strup.
Ja, eden od njih je bil.
Mislim, da sem ga ubil.
Res je. -Pokaži malo spoštovanja, mutantek.
Pred tabo je mož, ki je izbrisal vašo vrsto.
Moj prijatelj Donald pretirava.
Kruteje se sliši, kot bi želel.
Naš namen ni bil iztrebiti mutantov, temveč jih obvladati.
Ugotovil sem, da ni treba izpopolnjevati hrane in pijače.
S temi izdelki bi lahko izboljšali sebe.
Gensko terapijo smo razširili skozi vse,
od sladkih pijač do kosmičev. Delovalo je.
Mutacije smo izkoreninili kot otroško paralizo.
Lotili smo se naslednjega podviga. -Ustvariti svoje mutante.
Tako je. -Nevarni časi, James. Ne moreš ...
Akcija, poba!
Vstani, poba! Vstani!
On je bil. Vstani!
Laura! Ne!
Laura!
Prosim.
Pojdi.
Greva.
Pojdi.
Pojdi!
Pojdi! Podji od tod! Pojdi!
Teci! Ne!
Ne, ne!
S prijatelji zbežite. -Ne.
Beži. Vedno znova bodo prihajali.
Laura, ne bo se ti treba več boriti.
Pojdi.
Ne bodi, kot so te naredili.
Laura ...
Očka.
Tak je torej ta občutek.
Ne!
Ne.
Očka.
Oče.
"Mož mora biti, kar je.
Ne more spremeniti svoje narave.
Pobijanje ni življenje.
Nikoli več ni kot prej.
Zaznamuje te, če je prav ali ne.
In znamenje ostane.
Teci zdaj k materi
in ji povej, da je vse v redu.
In da v dolini ni več orožja."
Pojdimo. Naprej moramo.
LOGAN WOLVERINE
Prevod: Nives Košir
BLITZ Film & Video Distribution