De volgende historische presentatie bevat veel taalgebruik uit die tijdsperiode
en gewelddadigheden.
Dit programma kan schokkende beelden bevatten.
Je naam is Toby. Zeg me nu je naam.
Kunta Kinte. - Dat is niet je naam.
En ik noem je Kizzy.
Ik denk dat ik egoïstisch was om je geboren te laten worden in een wereld als deze.
Je hebt me goed getraind. - Kizzy.
Dit is mijn recht. - Help me.
Ik vernoem je naar mijn vader, George Lea II.
Kom op. Wat heb je, jongen?
Ik moet weten of er een tijd komt dat ik mezelf vrij kan kopen.
Ik zie niet in waarom niet, George.
En ik zal je weer zien, mijn duifje.
Een naam is wie je bent.
Mijn vader verdroeg zweepslagen om zijn naam te beschermen.
Ga jij maar baby's maken. Tom zou een goede jongensnaam zijn.
Kom gewoon veilig thuis.
Als jij dit voor me wint, dan laat ik je vrij, dat zweer ik.
Die Engelsman scheld me alles kwijt als ik jou aan hem geef, neemt je mee naar Engeland.
Engeland? - Haal die nikker van me af.
Wie past er op mijn gezin? Tom Lea.
De Mandinka's zeggen: "Alles wat betoverd, misleidt ook."
Ik weet niet wat exotischer is, je vogel of je nikker.
Zou nogmaals £10,000 het probleem ophelderen?
Akkoord. - Uitstekend.
Oké, daar is hij.
We zijn sterker, sneller, slimmer, mooier.
Het is een belediging dat hij in dezelfde ring als ons is.
Wat ga je eraan doen?
Dames en heren, Amerika...
is een wild en gevaarlijk land.
Ik zag eens een lynx die een man hoog in een walnootboom sleepte
en twee minuten later viel zijn skelet naar beneden.
Vlees helemaal weggevreten. Regende gewoon botten, klik-klak.
Ik ben opgejaagd door wilden...
Nadat hij weggestuurd was om een gokschuld af te betalen, won kippen George bijna elk gevecht.
De Engelsen hielden van hem en hij viel terug in zijn oude patroon van het publiek plezieren.
Laat me je vertellen, dat ik geworsteld heb met bergmannen zo groot als beren.
Ze waren helemaal naakt. Hun manonderdelen alleen bedekt met hun baarden.
Kippen George. - Kippen George.
Je hebt me goed gediend, George.
En ik wil je verzekeren dat als ik het geld terugverdiend dat Tom Lea aan me verloor,
ik je naar huis stuur als een vrij man.
Wilde gewoon weten, meneer. Wanneer zal dat zijn?
Meneer, hoe lang moet ik nog... - Ik zeg het je als de tijd gekomen is.
Tegen de tijd dat Sir Eric hem vrij liet, was George al meer dan 20 jaar in Engeland.
Niet meer betoverd, niet langer misleidt.
Naar huis reizen, voelde George dat het verleden hem omringde.
Hij herinnerde zich hoe Kizzy zei dat Kunta Kinte haar kwam bezoeken,
maar George was bang dat zijn visioen iets anders betekende...
dat zijn zeven kinderen niets meer van hem zouden denken dan nog een verhaal.
Of nog erger, dat ze hem helemaal vergeten waren.
Tom Lea's boerderij, 1860 Eén jaar voor de burgeroorlog
Ben je gevallen?
Ik zit gewoon in het open veld om het licht op mijn gezicht te voelen.
Miss Malizy?
Ik ben het, George.
George? - Kippen George. Ik ben terug uit Engeland.
George?
Kom op, laten we je omhoog krijgen.
Waar is mijn gezin?
Ik weet waar je moeder is.
Kizzy kreeg pijn in haar zij. Ze wist dat ze dood ging.
Mama.
Het spijt me.
Mama...
Miss Malizy, ik ga even rondkijken.
Dan kom ik terug en neem je met me mee.
Nee, meneer, nee. Ik heb het recht hier te zijn.
Ik werkte elke dag van mijn leven op deze grond.
Ik heb het recht om naast Kizzy begraven te worden.
Miss Malizy, ik moet naar mijn gezin zoeken.
Vraag je het aan Master Tom? - Leeft Tom Lea nog?
Ik schiet je hier ter plekke neer, nikker.
Laat mijn kippen aan je koude, zwarte lichaam pikken.
Ik weet dat je hier bent om me te beroven.
Maar ik denk dat ik je eerst kan vermoorden.
Je eigen jongen vermoorden, Massa Tom?
Ken ik jou?
Natuurlijk doe je dat. Het is in orde.
George? Mijn George?
Je bent bij me teruggekomen, George.
Je zegt dat zijn naam Benjamin Murray is, uit Alamance County?
Murray. Benjamin Murray. - Heeft die mijn kinderen gekocht?
Hij is een technicus bij het Fayetteville arsenaal, klopt dat?
Had het geld nodig, George.
Hoe kon je me achterlaten? - Ik heb je niet achter gelaten.
Je verkocht me om een gokschuld te betalen, net zoals je mijn kinderen verkocht.
Ik heb je alles geleerd. - Het is in orde.
Zorgde voor een leven bij deftige mensen in Engeland.
Wat kreeg ik?
Patricia liep weg, de hoer.
Oude nikkers die nauwelijks werken kunnen.
Wie zorgt er voor mij, George?
Wie kookt en maakt schoon?
Wie zal me gehoorzamen?
Je zei dat je papieren zou achterlaten voor mijn gezin, zodat ze vrij waren.
Dat zweerde je me toen ze me wegsleepten.
Zei dat je mijn vrouw en al mijn kinderen vrij zou laten.
Heb je papieren geschreven voor mijn gezin?
Waar zijn ze?
Je bent ene man zonder eer, Tom Lea.
Je liep met je voeten over die smerige heuvels.
Niet je smerige ziel. - Jij en ik hebben hetzelfde bloed, jongen.
Ik ben je vader.
Nee, het bloed in mij is van Kizzy, niet van jou...
bloed dat mij sterk hield toen ik weg was.
De paar goede dingen die ik deed, was het bloed van mijn grootvader.
En elk beetje dwaasheid in mij, al het zwakke, al het egoïstische, dat is van jou Tom Lea.
Omdat dat is wie jij bent.
Je bent niet slim genoeg om jezelf te veranderen.
En eerlijk gezegd, je hele verdomde leven,
was jij ook een slaaf.
Je wist het alleen niet.
Tom?
Mama, wat doe je hier? Je moet aan het werk.
Ik wil dat je bij de Barton boerderij stopt op de terugweg en met oude Augustus praat.
Hij verkoopt die kastanjethee voor astma. - Mama, ik kom daar niet langs.
Daarbij weet Massa Murray hoeveel stops ik maak. - Jongen.
Ik zal snel werken, mama en iets voor je meenemen.
Nu moet je aan het werk gaan.
Je hebt een goed hart, net als je vader.
Ik lijk in niets op mijn vader.
Ik zal nooit iets doms doen om Massa Murray boos te maken, ervoor zorgen dat ik verkocht word.
Kom gewoon veilig thuis.
Er is maar één gekke boerenkinkel nodig en de papieren van Massa betekenen dan niets.
Zorg goed voor Irene en die baby in haar buik.
Ga nu maar.
De zaken kwamen altijd met bossen tegelijk binnen.
Nu met al die oorlogspraat, kan ik mijn winkel niet open houden.
Het is niet veilig om een gekleurde vrije man te zijn in Carolina.
Het was nooit veilig om een slaaf te zijn.
Ik hoor dat Mr. Murray een goede smid zoals jij overal heenstuurt, Tom.
Betaald hij je iets? - Ik moet dit afmaken, man.
Kom eens hierheen, jongen.
Dit is een weggelopen jongen. Blijft hier meestal.
Ik zeg de mensen dat hij mijn slaaf is.
Sommige vrije mannen hebben ook nikkers.
Hoe lang verberg je je al?
In augustus al zeven jaar. - Zeven jaar?
Mijn broer en ik liepen weg uit Chatham County.
Hij werd gepakt, maar ze zagen mij niet. Ik verstopte me in de bosjes.
Zag dat de patrouillejongens hem ophangen.
Toen ik hier langskwam, liet Orly mij hier verstoppen.
Ik verlaat de staat binnenkort en deze jongen heeft geen papieren, Tom.
Jij hebt een pas waarmee je overal heen mag. - Ik heet Winslow.
Zorg dat ik bij de haven van Elizabeth City kom. Ik verstop me op een aak naar het noorden.
Ik kan niet helpen.
Massa Murray weet hoe lang het duurt om mijn rondes te doen, heeft een klok als hart.
Daarbij moet ik geld verdienen voor mijn gezin, om ze vrij te kopen.
Mag ik niet vrij zijn?
Wat is dit voor plek? - Oversteek naar Duplin County.
Je hebt geen papieren en ik heb geen bewijs dat je met mij werkt, dus je moet nu gaan.
Je kan me hier niet zomaar achterlaten. - Je had geluk dat ik je hiermee naar toe nam.
En als ze je pakken, kan je maar beter niet mijn naam noemen, begrepen?
Kom op, ga die bomen in.
Dat is ver genoeg.
Stop daar maar.
Als ik het mag uitleggen. - Dat is ver genoeg.
Ik zie dat geweer aan je taille.
Leg het neer of ik zweer je dat ik het van je dode lichaam haal.
Toomey, wat is al die drukte?
Nikker met een geweer.
Ik heb een reden om hier te zijn.
Als ik Mr. Murray mag spreken. - Ik ben zijn zoon.
Eerst moet je mij bewijzen dat je geen problemen gaat veroorzaken met onze nikkers.
Wie is dat, Frederick?
We hebben een brutale nikkers die de boerderij op wandelde,
in zijn deftige kleren alsof hij een familiebezoek aflegt.
Heeft ook een deftig geweer.
Voor zover ik kan weten,
is hij hier om een opstand te veroorzaken.
Ken jij die oude jongen?
Maar hij doet me denken aan een man die bijna sterft.
Benjamin, zijn er problemen?
Het is niets om je zorgen te maken, Charlotte. Matilda, breng mijn vrouw naar binnen.
Kom naar binnen.
U heeft wat hete stoom nodig, mevrouw. - Duifje.
George?
Tilda, ken je deze jongen?
Dat is mijn George, mijn echtgenoot.
Nog één stap en ik schiet je ter plekke neer.
Dan vermoord je Matilda's echtgenoot en een vrij man.
Kijk in mijn zak en je ziet mijn papieren.
Ik ben vrij verklaard door Sir C.E. Russell uit Hampshire, Engeland.
Dat is zijn familiezegel.
Dit is een vrije nikker.
Dus geef zijn bezit terug en gehoorzaam de wet. - Bedankt, meneer.
Daar is je deftige geweer, nikker.
Tilda, als deze man je echtgenoot is,
zie je hem als de werkdag om is.
Tot die tijd, sta ik hem toe om te wachten op de weg.
We zijn lang uit elkaar geweest, Tilda. Een paar uur meer kan er ook nog wel bij.
Al dit werk, George.
Ben ik nog steeds mooi?
Ik heb zoveel jaar over je gedroomd.
Mijn dromen lieten me in de steek.
Je bent zoveel mooier dan ik me kon herinneren.
Laat mij nu kijken naar hoe je mijn vrouw bent.
Tenzij je genoeg gehad hebt. - Nee.
Ik begin nog maar net.
Pappie, ik ben Li'l Kizzy.
Hoi, Li'l Kizzy.
Is dat jouw kleine boef?
Ja, dat is Uriah.
Ik ben Virgil, meneer. - Meneer?
Jongen, je bent mijn eerstgeboren zoon. - Dit is mijn Lily Su.
Dat ben ik. - Man en vrouw?
Lily Su's man werd gedood toen zijn wagen over de kop vloog, maar...
Massa Murray belooft dat we op een dag mogen trouwen.
Je bent zo mooi als de zonsopkomst. - Bijna zo mooi als mij.
Ashford is onze gezinskat. Kan 's nachts niet thuis blijven.
Dan moeten we een bel aan zijn poot binden zodat de meisjes hem horen aankomen.
Jij bent James. - Dat klopt, vader.
Jongen, je was zo tenger als een zwaluw toen ik wegging.
Laat de Massa hier wel een dokter komen? - Massa Frederick betaald niet voor een dokter.
Zegt dat we de eigen manieren moeten gebruiken. - Ik moet niet naar een dokter, vader.
Ik voel me elke dag sterker.
En dit is Irene, Tom's eerste baby.
Je hebt Cherokee haar.
Jij lijkt niet zo nerveus als ze zeggen.
En jij lijkt niet zo dom en geen nietsnut...
zoals mijn Tom zegt.
Waar is Tom? Waar staat hij niet naast je dikke buik?
Massa Murray zegt dat Tom de beste smid in Carolina is.
Verhuurt hem door de hele staat.
Helpt Massa Murray bij het bouwen van zijn wapens en krijgt ook betaald.
Spaart om ons vrij te kopen. - Een slaaf kan nooit genoeg betalen.
Nooit.
Waar zijn mijn andere kinderen?
George Jr., Louis en Mary werden verkocht,
een paar weken nadat we hier kwamen.
Massa Murray zei dat het hem speet, maar hij kon ons niet allemaal houden.
We probeerden contact met ze te houden, vader, maar ze zijn allemaal niet meer in Carolina.
Het is allemaal mijn schuld.
Luister nu goed.
Ik vertrouwde foute mensen, dacht dat als ik een rol voor de Massa's speelde, ze aardig waren.
Dacht dat hun geld en hoera's respect betekenden, ik was een verdomde idioot.
Ik hou dit gezin bij elkaar, zoals mama Kizzy wilde,
net zoals haar vader, Kunta Kinte voor haar.
Vader is nu lang weggeweest.
Dat zal nooit meer gebeuren.
Mississippi, Florida, Alabama,
hebben hun heilige plicht gedaan en sloten zich aan bij South Carolina in de afscheiding.
Het is tijd dat North Carolina opstaat en zich bij hun broeders aansluit.
Ze hebben je hele brief gepubliceerd, lieverd.
We stemmen op oorlog en liever vroeger dan later.
Frederick, heel veel jongens zullen sterven. - Lincoln is zwak.
Hij zou niet durven om zijn soldaten zo ver van huis te sturen.
En als hij het wel doet, in twee weken tijd, dan claimen wij de overwinning.
North Carolina zal de mannen belonen die ons leidden naar vrijheid,
richten zich naar hun voor een nieuw land.
Afscheiding is niet wat iedereen wil. Het is te extreem.
De logica kan nog winnen. - Logica is al lang verdwenen in dit land.
Waarom zouden, New York, Boston en Philadelphia moeten zeggen hoe wij moeten leven.
Ze begrijpen het niet. Er is geen Zuiden zonder slavernij.
Heb ik mijn match gevonden, moeder?
Start het vuren.
Kanonniers, stop vuren.
Onderhoud het kanon. Kanonniers, laden.
Massa Murray doet testen voor het leger. Geweren, kanonnen en kogels ook.
Zegt dat als de oorlog komt, dat de Zuidelijke jongens hun eigen wapens moeten maken.
Wat gaat je broer Tom hier allemaal mee doen?
Massa Murray vraagt heel vaak zijn mening.
Als iets gemaakt wordt met hamer en vuur, dan is Tom degene waar Massa op rekent.
Kanonniers, begin met vuren.
Kijk echter uit voor Frederick, vader. Hij is zelf deel van het kanon.
Je weet nooit wanneer hij afgaat. - Kanonniers, laden.
Sorry dat ik laat ben, Massa. Ben net terug.
Je vader wil je heel graag zien. - Mijn vader?
Kippen George is geen haan-en-stier verhaal, jongen.
Hier is onze vader.
Hij heeft ook veel goede verhalen te vertellen.
Heb geen tijd voor verhalen. Heb nu teveel werk.
Vader, we krijgen nogal een collectie op de boerderij.
Elke nikker behalve de verloren stam uit Israel.
Hoe lang ben je van plan te blijven, kippen George?
Ik ben niet op bezoek.
Ik vertelde Mr. Murray dat ik hier nu woon bij mijn gezin.
Mrs. Murray vertrouwt op Matilda, dat je vader hier is, heeft haar humeur goed gedaan.
Dat is erg aardig, meneer, om weer bij mijn kinderen te zijn.
Kanonniers, begin vuren.
Is iedereen in orde?
De loop explodeerde. Wat ging er mis?
De kogel heeft meer precisie nodig. Is niet volledig rond.
Hoe weet jij dat nou verdomme? - Door mijn handen.
Nonsens. Bedot mijn vader.
Als je liegt, hang ik je aan je tenen op. - Verzamel de brokstukken.
Ashford, kom hier en help dit opruimen.
Mr. Murray vind je heel veel waard, jongen.
Ik blijf aan zijn goede kant. - Er is geen goede kant voor een slaaf.
Elke goede kant droogt sneller op dan regen op een zomers veld, reken daar maar op.
Wedden is jouw spel, niet die van mij.
Als Massa Murray vader voor me wil spelen, dan laat ik hem.
Ik doe alles om het mijn familie makkelijker te maken.
Niet elke nikker wordt een idioot gemaakt door zijn blanke vader.
Je kan niet langzamer?
Miss Nancy blaft al orders alsof ze de boerderij runt.
Ze kan zoveel blaffen als ze wil, we moeten zien of haar beet zo erg is als de zijne.
Zijn haar ouders hier?
Beide ouders zijn dood en lieten haar een huis in Raleigh na.
Ze is een erg slimme dame.
Frederick viel net zo makkelijk voor haar als een glijpartij op een riviersteen.
Wat is er mis, jongen? - Die jongens daar...
Ze zijn de jeugdvrienden van Mr. Frederick.
Ze zullen Abe Lincoln niet toelaten op een stembriefje in North Carolina.
Dat is mijn moeders lied.
Elke band in de regio speelt hem nu.
Het is iets veranderd, maar nog altijd hetzelfde.
Ik kan mama Kizzy nog altijd horen dat ze het neuriet.
Deze mensen weten niet waar het vandaan komt.
Wij wel, duifje.
Dans met me. - George.
Dat mogen we niet. - Ik mag wel dansen met mijn vrouw.
Het is al jaren geleden, George.
Kom op, liefje. Laten we weer naar binnen gaan.
Stop nu meteen. Je zou hier niet moeten zijn, je weet dat Massa Frederick je hier niet wil.
Jongen, waarom maak je je niet meer zorgen over hoe hard ze Irene laten werken?
Vraag Massa Murray om haar te laten rusten tot de baby komt.
Omdat hij toch als een vader over je waakt.
Of misschien koop ik Irene wel vrij met het gewonnen Engels geld.
Hou allebei op.
Ik moet weer naar binnen voor Miss Charlotte.
Elke cent die ik spaarde om naar huis te komen naar mijn gezin.
Zoals mama's vader altijd preekte. - De oude Massa stuurde me naar Engeland.
Ik had geen keus, ik was een slaaf. Wat moest ik dan doen?
Alles wat ik hoorde was hoe je wilde gokken om vrij te komen.
Niet de waarheid, vader? Je hield ervan.
Er is geen goede manier om slaaf te zijn.
Het enige wat ze ooit zullen begrijpen is dit ding.
Jij oude dwaas.
Blijf rondzwaaien met dat geweer en dan hangen we straks beide aan een eikenboom.
Denk je dat ik niet mijn hamer wil pakken
om het hoofd van de man in te slaan die spuugt naar mijn broers of mama beledigt?
Maar wat gebeurt er dan?
Nadat ze mij vermoorden of verkopen?
Wie past er dan op de familie?
Maar dat was jij niet, vader, omdat jij...
jij moest kippen George zijn, een sportief leven lijdend.
Laat me je hand vasthouden.
Weet jij wie handen vasthouden?
Mandinka krijgers uit Afrika.
Zij zijn de sterkste, taaiste jongens ter wereld.
Je moet het mijn baby ook leren, vader. - Maak je geen zorgen.
Ik heb je veel te leren over Kunta Kinte.
Als je advocaat wil ik graag dat je afziet van het neerschieten van kippen George.
Een rechtszaak heeft mijn kostbare tijd nodig, zelfs als het een farce is.
Nu zeg jij dat je een beter idee hebt. - Ik heb een beter idee.
De wet van North Carolina is helder.
Vrijheid die gegeven wordt aan een slaaf, heeft als voorwaarde dat hij de staat verlaat,
binnen 90 dagen en mag nooit terugkeren.
Hoe lang is hij nu op je boerderij? - Meer dan twee maanden.
Op de éénennegentigste dag, kan je hem grijpen en verkopen.
Waarom kibbelen over dagen als je hem zo kan pakken.
Nee, nee, doe het volgens het boekje.
Oude kippen George zal ontdekken dat ik een zak spijkers ben vergeleken met mijn vader.
Je gaat hier vanavond weg. - Ik ben precies waar ik moet zijn.
Is dit alle brood dat je vinden kon?
Frederick en vrienden aten de voorraad leeg als een sprinkhanenplaag.
Matilda, wacht even. - James rijd je naar Durham Road.
En zwaai niet met deze papieren en zeggen dat je vrij bent.
Je kan net zo goed een steen naar een wespennest gooien.
Maak de kleine wagen klaar.
We zeggen het niet tegen je broers of zusters tot je vader ver weg is.
Ik ga niet weg.
Mr. Murray is niet zo slecht en voor wat betreft Frederick...
En ik zeg je dat Massa Murray elke dag ouder wordt en hij heeft Frederick niet onder de duim.
Hij is zo slecht als maar zijn kan.
Hij maakt je leven tot een hel, dan verkoopt hij je op de Mississippi manier of dood je.
Ik ben niet bang voor die jongen.
Ik kan je niet weer achterlaten.
En dat doe ik ook niet. - Nee.
Ik heb zo veel gebeden dat je terug zou komen en dat we samen vrij zouden zijn,
zelfs nadat Massa Murray de kinderen verkocht.
Maar als wij niet samen vrij kunnen zijn, dan ben jij tenminste vrij.
Ik weet wat Mama Kizzy zou zeggen.
Doe wat je grootvader zou doen.
Blijf naar het noorden reizen en kijk nooit meer om.
Beloof het me. - Ik beloof het.
Ik ga voor nu.
Ik weet niet hoe,
en ik weet niet wanneer,
maar ik weet dat ik hiervoor terugkom.
En de volgende keer, zal ik niet met mijn vrijheidspapieren zwaaien.
Vraag niemand om toestemming.
De volgende keer, mijn duifje, kom ik je halen.
Pak aan, mijn zoon.
Ik zorg ervoor dat hij het doet, vader.
Maria wil haar vader voordat hij aan het werk gaat.
Mijn handen zijn zo ruw als boomschors.
Praat met haar. Vertel haar over Kunta Kinte.
Waar heb je die naam gehoord?
Kippen George zei dat Kunta Kinte deze gemaakt heeft voor Mama Kizzy.
Je grootvader uit Afrika.
Die ze op een schip zetten en zijn voet afhakten zodat hij niet weg zou lopen...
Ik heb nu geen tijd voor verhalen, Irene.
Kippen George zegt dat de Afrikanen speciale woorden zeggen voor een nieuwe baby.
Zegt dat de verhalen groter zijn dan Bijbelverhalen.
Irene, als mijn vader begint met praten.
Verhalen vertellen, dan is het goed om nu op te houden met luisteren, dus hier, pak aan.
Hier, meneer, heb speciale Engelse papieren. - Er is ruimte voor twee nikkers op het dak.
Ik heb geld. - Toon geld en papieren, de rest kan weggaan.
Zeg, baas, we zijn vrije mannen.
We moeten in deze taxi rijden. - Geen nikkers binnen in.
Rustig, jongen, anders komt niemand van ons erop.
Er begint een oorlog, oude man, vroeger dan later.
Ik moet wat afstand tussen mij en deze plek creëren.
Je weet dat er geen veilige plek is, als deze knakkers met schieten beginnen.
Hé, kijk uit. Hé, hier.
Wat is dit, jongen? - Dat zegt dat ik in de koets moet zijn.
Het is een oud nieuwsartikel. Jij, bovenop.
Dat is alles, er is geen ruimte meer.
De rest van jullie moet wachten op de volgende.
Dat heb je goed afgehandeld, of niet, jongen?
De grap is die knakker, ik kan geen woord lezen.
Ga erop, kom op.
Cyrus, bezit van de Brickle boerderij in Virginia.
Pakten me terwijl ik wegliep naar Pennsylvania, stuurden me naar Tennessee.
Ik lief nog twee keer weg.
George, kippen George. Een echte vrije man.
Het schijnt me niet veel te helpen.
Nou ik zal je iets zeggen, kippen George.
Laten we beginnen met lopen voordat ene Johnny Reb ons in kettingen probeert te krijgen.
Ze zeggen dat een nikker die Union fort bereikt, een geweer krijgt om te vechten.
Dus waar wacht je nog op, kippen George?
Als je bij ons intrekt als we eenmaal getrouwd zijn, waarom maak je je hier dan druk om?
Opzichtig, denk je niet, lieveling?
Ik denk dat ik het eens ben met alles wat je zegt.
Te gewoontjes.
Ik kan alles smeden wat je wil, Miss Nancy. Ik heb van alles in mijn wagen.
Wil je samen met mij kiezen, Frederick?
Ik sluit me aan bij jouw superieure oordeel. Is dat het goede antwoord?
Altijd.
Laat het me weten als Frederick komt.
Ik dacht dat hij niets kon horen.
Jerusalem is doofstom, maar als je hem aankijkt, dan kan hij liplezen.
South Carolina organiseert een conventie om te stemmen over afscheiding.
Zodra ze de Union verlaten, vallen staten als North Carolina om, als bomen tijdens een orkaan.
Daar weet ik niets van, mevrouw. - Ja, dat doe je wel, je leest de krant.
Matilda haalt ze bij het aanmaakhout weg, ik zag haar.
Jullie familie kan lezen, dat is een wonder. - Mevrouw, zeg daar niets over.
Tom, ik ben een spion voor het noorden.
Ik ben hier om informatie te verzamelen voor Mr. Pinkerton in Washington.
Hij noemt het inlichtingen.
Mr. Murray weet van de plannen van de Confederatie voor wapens en explosieven.
Je hebt een reispas en hij vertrouwt je, Tom. Wil je me helpen?
Niemand zal een deftige dame als jou pijn doen. Wij zijn slaven.
Ze maaien ons neer als tarwe in een veld en denken er geen twee keer over na.
Ik kan het niet. Ik doe het niet.
Wat duurt het lang?
Probeert deze nikker geld van je te krijgen?
Ze zijn als kinderen, altijd naar meer vragen. - Nee, lieveling.
Maar je kent ons vrouwen.
Mooie dingen imponeren ons. Ik heb gewoon tijd nodig om te beslissen.
Compagnie, attentie.
Murray plantage Confederatie kamp, tweede cavalerie
Zo, dat is veel beter.
Een majoor moet indruk maken op zijn mannen. - Als ik maar indruk op jou maak.
Zorg goed voor haar, vader.
Heren, deze jongen Tom hier, is de koning van de hoeven.
Hij weet meer van paardenvoeten, dan het paard zelf.
Ik verwacht dat je elke avond, elk hoefijzer en elk paard verzorgt.
Ja, meneer majoor.
Goede hoefijzers zorgen voor goede paarden en goede paarden winnen oorlogen.
Wie voer werkelijk het bevel over deze compagnie, Frederick?
Ik antwoord maar aan één commandant, jongens.
Laten we nu zorgen dat deze compagnie klaar voor de strijd is.
Denk je dat die Johnny Rebs het opgegeven hebben om op ons te jagen?
Natuurlijk, kippen George.
Ik denk dat ze van gedachten veranderden over nikkers die gaan vechten voor Abe Lincoln.
Denk je dat je hier te oud voor bent, kippen George?
Heb je nog nieuws, jongen?
Een man gaf me dit.
Je hoeft het niet te ontvouwen. Geef het hier.
Ik ben niet zo goed met woorden.
Weet je, ik heb geen kaas gegeten van lezen, maar...
Memphis Battery D, tweede Verenigde Staten lichte artillerie,
zoekt vrijwilligers van Afrikaanse afkomst. - Dat zijn wij.
Betaald $13 per maand. - $13 per maand?
Ik vecht wel twee oorlogen voor $13 per maand.
Man zei dat er een wervingsbureau op Knoxville Turnpike zit.
Rennen.
Wegwezen, George.
Hoe? - Aan de kant.
Kom hier, jongen.
Je gaat de verkeerde kant op, George.
Kippen George, je gaat de verkeerde kant op. Wat doe je?
Rijd je veel, Cyrus?
Vertrouw deze taaie donders voor geen meter, maar laten we gaan, kom op.
Kom op. - Laten we Memphis Battery gaan zoeken.
Ga weg. Nu, Tom. - Ik zei, bek dicht.
Wie is dat? Irene. - Nee.
Dat is mijn vrouw, ga van me af. - Nee.
Kom op nou. Breek zijn polsen als je moet. - Nee, alsjeblieft.
Hou hem vast.
Ik ga haar geen pijn doen tenzij het moet.
Irene. - Tom.
Je blijft hier wachten en laat mij en mijn jongens onze gang gaan.
Vertel me gewoon wat je wil dat ik doe.
Confederatie officier, majoor John Marrett, is hier aangekomen, op weg naar Augusta.
Het Zuiden maakt haast met het bouwen van een nieuw arsenaal en dat moet stoppen.
Doet de nikker zijn werk, mevrouw?
Prima, bedankt. - Schiet op, jongen.
De bodes die bij hem zijn, dragen de ontwerpen en bevoorradingsroutes.
Wat moet ik doen?
Help ons hem te doden op weg naar het zuiden, dan brengen wij de plannen naar het noorden.
Je praat, je bent nep? - Laat jezelf niet tot moes koken.
Charles Montpelier.
Mr. Pinkerton vroeg Charles om slaventerritorium binnen te gaan om mij te begeleiden.
Hij zet zijn leven op het spel.
Vermoord die majoor, dan loopt mijn familie ook een risico.
Het is alleen niet hun keus. - Ik heb ook een familie, Tom.
Vrouw, vier kinderen. Ik mis ze iedere dag.
Maar eerlijk gezegd kon ik niet langer in veiligheid leven.
Terwijl ik niet wist hoe mijn mensen leden als slaaf.
Hoe stoppen we drie ruiters, Tom?
Frederick en zijn troepen zijn weg en Marret heeft maar een escorte van twee man.
Massa Murray bouwde handgranaten die hij kopieerde van een Noordelijke granaat.
Gooit ze als een steen. Zal ze zeker stoppen.
Kan je eraan komen?
Hij bergt ze op, weg van het huis. - Goed.
Zodra we de inlichtingen hebben, gaat Nancy naar Philadelphia
en ik ben voor de Union-lijnen.
Ze geven ons de schuld, jou niet.
Nou niet als ze mij pakken.
Tom, wat doe je?
Ga maar weer slapen.
Waarom ben je zo vroeg op? - Irene, je helpt me door niets te vragen.
Kippen George zei altijd dat zijn moeder, heel vaak met Kunta Kinte praatte.
Zei dat de Afrikaan meestal bij haar kwam als ze bang was.
Weet niet of het maar is, maar misschien maakt het ook niet uit.
Het is het vragen om hulp dat het verschil maakt.
Gooi de granaat en probeer ze allemaal te doden, dan kunnen we de plannen van de majoor afpakken.
Daarna ga jij terug naar de boerderij.
Frederick en de Rangers zijn weg, dus niemand zal je missen.
Kniel met me, Tom. Kom op.
Als het aankomt om te vechten voor een doel, help me dan, heer,
dat ik een kaars in de storm blijf
en laat geen enkel kwaad,
maar krachtige gloed smoren.
Amen. - Oké, ga maar. Ga dan.
Ze stuurden me terug met nieuwe berichten voor majoor Marrett.
Je hebt hem net gemist, Frederick. Hij is al vertrokken naar Augusta.
Zeg Tilda dat ze een dozijn eieren voor me moet bakken.
Ik ben terug voordat ze koud zijn. We halen hem wel in.
Wees voorzichtig.
Ga, ga.
Het kan niet ver meer zijn. Het was hier, deze kant op, kom op.
We hebben één van de moordenaars, maar er waren twee.
De ander ontsnapte in het bos.
Ik weet zeker dat je de andere crimineel wel vindt.
Ja, het zal wel lukken.
Ik ben dankbaar dat jij niet gewond bent geraakt.
Dat ben ik ook, mijn lief.
Je bent altijd zo attent en bezorgd om mij en mijn familie.
Heb ik gezegd dat je degene kent die we pakten?
Hoe is dat nou mogelijk?
Sta op.
- Wist jij dat hij kan praten?
Natuurlijk, met een beetje meer aansporing,
heb jij misschien meer succes, zodat hij zijn geheimen prijsgeeft.
Dit is ongepast, ik ga terug naar het huis. - Lieveling.
Vraag je nikker wie hij is, naast een spion en een moordenaar.
Waarom werkte hij voor jou?
En vraag de namen van al zijn samenzweerders, iedereen die met hem samenspande.
Doe dit en ik spaar zijn leven.
Natuurlijk weten we al dat jij erbij betrokken was.
Is dat echt zo?
We hebben je huis doorzocht,
vonden je brieven aan Mr. Pinkerton,
notities over onze troepen verplaatsingen.
Knoop hem op, jongens.
Wacht, wacht.
Als ik je zeg wat je wil, spaar je hem dan?
Welke keuze heb je, dan mij uit te testen?
Zijn naam is Charles Montpelier.
Hij is een dominee, een uitgever, een leraar uit Philadelphia...
en een goede vriend.
Waarom zou je mij dit aandoen?
Ik geloof dat mannen en vrouwen geen eigendom kunnen zijn,
zoals vee, ik geloof dat slavernij slecht is.
Je bidt in een kerk tot een liefhebbende God, maar je verdedigt deze zonde,
tegen mannen en vrouwen, die naar Zijn evenbeeld gemaakt zijn?
Dit is een kans om je ziel te redden. - Frederick.
Frederick, luister naar me.
Stuur Nancy naar Richmond en laat de autoriteiten deze zaak afhandelen.
De oorlog verwarde veel eerbare mensen, jongen. - Vader, ze is een leugenaar en een verrader.
Pak hem. Voer hem weg.
Laat me los. - Sta op.
Luister naar me, Frederick. Wees niet ongehoorzaam, jongen.
Genoeg, vader.
Geef me één naam, maar één en ik stuur je naar Richmond.
Wie was er nog meer bij betrokken?
Het complot was van mezelf. Er is niemand anders.
Rijden.
Nee, hoger. Nog hoger.
Laat deze jongen zijn tijd nemen.
Je houdt meer van deze nikker dan van mij. - Frederick, hou op. Hou nu op.
Ga van me af. - Laat haar gaan, Frederick.
Clingman, geef me mijn touw. - Luister naar je vader, Frederick.
Ballard, Anderson, geef me nog een touw. Dat is een rechtstreeks bevel.
Nee, Frederick, ik verbied het. Niet op mijn boerderij.
Doe dit niet, Frederick, niet doen.
Rij door, pak het aan de achterkant weer op.
Voel mijn voeten nauwelijks.
Denk je dat de majoor het paard ooit rust geeft? - Niet tenzij het opstaat en erom smeekt.
Kapitein zei dat Fort Pillow's op hoge grond ligt, moeilijk om bij te komen.
Zou veilig genoeg moeten zijn. - Wees niet zo'n idioot, jongen.
Geen van ons is veilig.
Nee, niet voor die nikker-hatende Reb Nathan Forrest.
Hoorde dat zijn hoofd volledig omdraaide als hij een nikker in een blauw uniform ziet.
En ze zeggen dat deze oorlog bijna afgelopen is.
Dat is waar. Het Zuiden is bijna in tweeën gebroken.
Blijf lopen. Blijf doorlopen, mannen.
Jongen, ga nu niets stoms doen.
Soms moet je stil houden wat in je hoofd zit, toch?
Ja, maak je geen zorgen. Ik doe niets, niets doms in ieder geval.
Zeg majoor, wanneer krijgen we onze handwapens en pistolen zodat we vechten kunnen?
Je hebt een taak, jongen, bij je kanon.
Laat die kanonnen blaffen.
Doe dat en maak me trots. - Maak jou trots? Laat me doden door een Reb.
Ik beslis zelf of ik neergeschoten wil worden.
Geef me een geweer en ik vecht voor mijn vrijheid.
Oké, soldaat.
Hij bedoelt er niets mee, meneer. Gewoon teveel zon, maakt hem gek.
Jongen, hou jij ooit je mond dicht?
Ik probeer gewoon deze blanke jongens te helpen om de oorlog te winnen.
Ga weer in de rij lopen.
Dubbele loop, laden, laden.
Ga naar voren.
Gebruik die stok, die Rebs wachten niet op jou. - Kunnen ze niet tegenhouden.
Kanon.
Krijg geen invalshoek, gaat niet naar beneden. - Dit geschut moet naar beneden.
Dat is twee graden, we moeten het beter doen. Klaar, vuur.
De kanonnen schieten door. Vooruit, ga.
Het gaat niet gebeuren, ga liggen. Ga liggen, jongens, kom op.
Kom hier, kom op. - Hoe ben ik hier gekomen?
Een man zei dat als ik me aansloot bij de Union, dan zouden ze meenemen naar het Noorden.
Als we hier weggaan, komt alles goed. Kan je gaan waar je wil.
Als je hier weg bent, ben je vrij, hoor je me?
Ik ga je kop eraf schieten, jongen. Keten je aan mijn muilezel, nikker.
Nathan Forrest neemt geen nikkers gevangen.
Hoor je dat? - Dat is geen goed nieuws.
Waarom bemannen jullie je kanon niet?
Het werkt niet, meneer, de loop daalt niet goed. We schieten over hun hoofd.
Gaat majoor Booth het fort opgeven, meneer?
Majoor Booth is dood, maar ik weet dat majoor Bradford een goede keus maakt.
De goede keuze was om ons geweren te geven. We hadden de Rebs over de heuvel kunnen jagen.
Wegwezen, we zijn niet veilig, niet stoppen. - Pak dat handpistool, George.
Ga liggen, ga liggen.
We geven ons over. We geven ons over.
Niet schieten.
Gaan wij ons nu ook overgeven?
Wacht nu maar eens even.
Niet zo zeker. - Die blanken geven zich over.
Waarom wij dan niet, George? - Blijf hier.
Wacht, wacht. - Ik moet gaan.
Ik geef me over, niet schieten.
Ik wil niet meer. Ik wil niet meer.
Kom op, vermoord die nikker klootzakken, allemaal.
Ik ga ze vermoorden. - Je kan geen twee stappen doen, lopen.
Ze schoten ze neer. Ze schoten ze neer, alle gekleurde jongens.
Ze probeerden zich over te geven.
Hoe kan je zoiets nou doen?
Wat voor mannen zijn dat? - Misschien zijn ze dat niet.
Misschien iets anders. Iets dat uit de oorlog komt.
Weet je wat je doet, George? - Ik heb er een idee van.
Weet je dat je een goede, oude man bent, kippen George?
Vertel me een verhaal, George, over de Afrikaan.
Mijn grootvader is Kunta Kinte.
Hij was een Mandinka krijger die ze ontvoerden en de oceaan over staken op de Kamby Bolongo.
Kamby Bolongo, dat is een grote rivier als de Mississippi?
Dat klopt. Kunta Kinte kon paardrijden en zwemmen.
Geen enkele man kon hem breken.
Ik denk dat ik nu wel wat nieuwe verhalen heb.
Deze jongeman genaamd Cyrus, laat zich niets vertellen.
Maar zoals ik het zie, redde die jongen een oude man zoals ik,
op een hele gevaarlijke plek.
Wacht eens even. Wacht even, George.
Mijn moeder had altijd een gebed die ze gebruikte als ik ziek was.
Je weet wel, voordat ze me verkochten. - Nu zou het de tijd daarvoor zijn.
Ik weet het.
Ik weet Heer, dat mijn vlees falen kan,
maar God is de kracht van mijn hart.
Hé, kom hier eens kijken.
Kom naar buiten om dit te zien.
9 april, 1865 Eén jaar na de slachting bij Ft. Pillow
Ken jij deze kudde, James?
Ze lijken op de koeien van Massa Anson, maar dat is zes kilometer hier vandaan.
Waarom houden zijn slaven ze dan niet tegen afdwalen?
Ik ben bij het grote huis geweest. Iedereen is weg.
Weg? - Allemaal.
Waar zijn ze heen?
Generaal Lee is naar huis gegaan. De oorlog is voorgoed voorbij.
De opzichter kan op zijn hoorn blazen zoveel als hij wil, maar we zijn geen slaven meer.
Er is geen afscheiding meer? - Geen dag meer.
Ik hoorde het van een blanke bij het gerechtsgebouw.
Hij zei dat Robert Lee, wist dat het voorbij was.
En dus gaf hij hem zijn paard en zijn zwaard, maar oude Ulysses wou het niet aannemen.
Hij zei alleen:"Ga nu maar naar huis, stop deze domzinnigheid."
Dus ik zeg je dat de oorlog voorbij is en wij zijn geen slaven meer.
Tom, hier en nu, we zijn vrij.
Mama, is het waar?
Gezegend is de aarde, omdat mijn mensen eronder liggen.
Gezegend is de regen, omdat het hun gezichten vochtig houdt.
Gezegend is de wind, omdat die hun namen naar ons terugdraagt.
Kunta Kinte.
Belle.
Mama Kizzy.
Miss Malizy.
Sarah.
Mijn kinderen Louis, Mary, en George Jr.
Mijn vader Benjamin Lyon.
En mijn echtgenoot, George.
Ik ben zo dankbaar dat deze oorlog voorbij is.
Vraag me alleen niet om mijn rok op te tillen om te dansen.
Ik kan deze dagen niet meten in vlaggen en legers,
alleen in degenen die ik mis.
Hier buiten werken we net zo als als eerst.
Geen slecht idee als je wil eten. - Wist niet dat vrij, hongerig betekende.
We willen weten waar we staan, meneer.
Wat moeten we doen om eten te krijgen?
Je hebt alle schuren afgesloten.
Je hebt de varkens verplaatst. We weten niet eens waar het graan heen is.
Ik ben blij om aan te kondigen, dat...
elke drie hectare van mijn land die je oogst en weer plant,
betaal ik één kip en één varken.
En je kan akkerland en je hutjes huren tegen een eerlijke prijs.
Een eerlijke prijs? Voor de Massa of de nikker?
We zullen er even over nadenken.
Hou moed, de dingen zullen verbeteren.
Ik dacht dat we die verdomde oorlog gewonnen hadden.
Wie komt daar aan?
Is dit de Murray boerderij? - Ja, meneer.
Kunnen we je helpen, vriend? - Of je me kan helpen? Misschien wel of niet.
Je moet zeggen wat je hier doet. - Nee.
Ik moet eerst antwoord hebben op mijn vraag.
En je kan het antwoord maar beter goed hebben.
Wie is Kunta Kinte?
Niet meer dan 20 gekleurde mannen kwamen levend uit Ft. Pillow.
Oude Nathan Forrest kon ons niet snel genoeg vermoorden.
Toen ik neergeschoten was, gingen George en ik,
naar de bossen en toen naar de rivier.
Ja, jij moet Tom zijn.
Hij zei dat je armen had zo dik als kanonskogels.
Zegt dat je slimmer was dan de technici van Jeff Davis.
Hij zei dat je de honger in zijn hart was. Echt waar.
Goed eten hier.
Wat is er met mijn echtgenoot gebeurd?
Oude George, droeg me naar een ziekenhuis.
Dat was lang nadat hij mijn arm afsneed.
Opa sneed zijn arm eraf? - Jongen.
Ja, dat deed hij. Het is goed.
De enige reden dat ik nu nog leef.
Oude George zei dat hij naar huis ging lopen.
Zegt dat dat is wat een Mandinka krijger zou doen.
En toen verscheen er een man, dominee Garland, dacht ik, ja.
Dominee Garland zei dat hij een kerk buiten Sewanee had,
bleef beschoten worden door oude, slechte blanke jongens, de Bushwackers.
Zei dat ze stalen en nikkers links en rechts vermoorden.
Stalen ook van blanke mensen.
Ze zochten naar gekleurde soldaten om ze te helpen met terugvechten.
Oude George was de eerste die zich vrijwillig aanbood.
Weet je zeker dat deze jongen te vertrouwen is? - Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Denk dat ik het ook zou zeggen.
Oude George zei me dat ik dit terug moest brengen als hij het niet haalde.
Alsjeblieft.
Ik mis oude kippen George, zijn Afrikaanse verhalen.
Breng hem naar me terug.
Ik ga met je mee, Tom, om vader te vinden. - Dat kan niet, James.
Jij moet op mama passen.
Vlakbij de grens met Tennessee
Twee weken later
Ken je dominee Garland in Sewanee?
Mijn vader heet kippen George. Kippen George.
Heb je ooit van hem gehoord?
Hé, wacht nou eens even?
Zo gauw je geladen bent, vertrek dan, wacht niet.
Die Bushwhackers zijn voor nu even weg. Ze komen terug. Vlug, we gaan.
Stop niet voordat we in Henning, Tennessee zijn.
Ik zie jullie daar wel. Met de snelheid van God.
Laten we het inladen.
Vader?
Vader, het is Tom.
Je bent het echt.
Dacht dat ik droomde.
Cyrus zei dat je een ruw pad hebt gehad.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Je moet gaan lopen, wegwezen. Het is hier niet veilig.
Ik ga niet met je mee.
Ik ga naar huis, Carolina, met mijn zoon.
Ik snap het.
Je hebt meer dan genoeg voor ons gedaan George, hebt die Bushwhackers weggejaagd.
Je hebt onze levens gered.
De oorlog is misschien voorbij, maar...
sommige blanken laten het nooit gaan, zullen niet accepteren dat we vrij zijn.
Ik weet wel één ding, de Heer laat ons niet een stap achteruit doen.
En wij geven onze vrijheid niet op.
Henning, ik heb daar wat land. Ga het veilig maken voor onze mensen.
God waakt over jou.
Laten we vertrekken. - Schiet eens op, vader.
Kom op, jongens. We gaan naar huis.
Hoe heb je me gevonden, jongen? - Een jongen bracht me naar jou.
Gekleed in een blauwe doek om zijn lichaam en zijn hoofd.
Bracht me rechtstreeks naar jou. - Blauwe doek om zijn hoofd?
Zo'n jongen hebben we hier niet.
Ik dacht dat je deze misschien kon gebruiken.
Je bent een goede jongen.
Kom op, vader.
Kom op, we gaan. Schiet op, kom op.
Deze kant op.
Kom op, ga daarheen.
Naar voren.
Kom op, vader, we gaan.
Kom op, blijf lopen, vader.
Lopen, sta op.
Als we die Union lijn halen, dan volgen die Bushwhackers ons niet.
We zijn er bijna. Blijf doorlopen.
Er staan Bushwackers aan de rand.
Ga terug, je bent hier niet welkom.
Wat? Jullie hebben de schoten gehoord.
Er zitten Bushwhackers achter ons. Hebben een paar gedood.
Dat is niet ons probleem. Niet sinds president Lincoln doodgeschoten is.
Wat? - Een verrader schoot Abe in het hoofd.
Nu ben ik jullie soort mensen zat. Is nog niet genoeg dat we voor jullie vochten.
Het spijt ons voor Mr. Lincoln, meneer, maar we hebben Bushwhackers...
Dit is een militair kamp. We hebben niets voor nikkers.
Ga weg. - Stop.
Deze man is Memphis Battery, vocht bij Ft. Pillow.
Kijk naar zijn uniform.
Een uniform maakt je nog geen soldaat. Voor mij niet althans.
We hebben ons bloed aan jullie gegeven. - En ons bloed dan?
Hoe zit het met het bloed dat wij aan dit land gaven?
Jarenlang. - Rustig maar.
Hij heeft elk recht om hier te zijn.
Hé, wacht even. Wacht nou één verdomde seconde.
Jullie weten niet wie jullie hier hebben.
Die man daar is de beste smid in de hele Union.
Dat is hij.
Laat me je zeggen dat die jongen zeldzame,
mystieke talenten, doorgegeven door Mandinka ambachtslieden.
Dat is bij de Kamby Bolongo in Afrika.
Eén keer zag ik hem een kanon repareren door op de loop te zitten en hameren terwijl het vuurde.
Toen de hamer brak, ging hij gewoon door met stompen, met zijn blote vuisten.
Kijk naar hem, armen als kanonskogels.
Ja, meneer, hij kan een geweer repareren,
een zadel repareren en potten en pannen oplappen.
Die jongen kan een knop uit een verwarde as gladstrijken,
zoals een mooi meisje klitten uit haar haar trekt.
En jullie willen hem wegjagen? Kom op nou.
Jullie zullen de eerste soldaten zijn die thuis op hun bed zitten en je moeders eten opeten.
Wie wil mama's jus nu ruiken? Amen. - Amen.
Als die jongen paarden kan beslaan, dan kunnen we hem gebruiken.
Laat ze allemaal binnen.
Ga allemaal uit elkaar, weer aan het werk. Kom op nou.
Jullie krijgen allemaal iets te eten.
Ik kan het fout hebben.
Ik heb een idee over die jongen die jou bij mij bracht.
Je gaat me vast vertellen dat hij een Mandinka-geest was?
Nee.
Ga je zeggen dat het Kunta Kinte was, net zoals hij bij mijn moeder kwam.
Ik weet dat je daar niet bent en denkt dat ik dit niet alleen kan, of wel?
Nee, meneer, ik denk dat dit riskant zou zijn. - Ja, meneer.
A, B... - Ja.
C?
Hé, Tom.
Hoe gaat het met je? - George.
Je bent een lust voor het oog.
Oude kippen George.
Het werd tijd dat je hier aankwam, ouwe.
Ik gaf je een kans om veldwerk te leren. - Is dat zo?
Mr. Murray we gaan allemaal weg.
We kunnen toch wel iets regelen, Tom? Een extra kip of twee, als dat helpt.
Bedankt, meneer, maar in Henning, Tennessee, zijn winkels die door onze mensen gerund worden.
Niet dat we geen geld aannemen van de blanken.
Geld heeft geen kleur.
Tom, ik weet niet of je mijn woorden gelooft, maar ik wens jou en je familie veel geluk.
Er was een tijd, toen we samen werkten, dat ik voelde...
Nou, een goede reis.
Jullie nikkers gaan nergens heen.
Frederick. - Je moet betalen voor je weggaat.
Hoef je helemaal niets te vragen, Frederick.
Ik praat met je vader. - Ik handel dit af, Frederick.
Mijn vader is een idioot. - Jongen.
Ik wil elke cent die je verdiende op deze boerderij als smid.
Heb veel meer geld verdiend voor deze boerderij. Vaarwel, meneer.
Jongen. - Denk je dat er iets veranderd is?
Omdat er geen oorlog is? - Frederick, alsjeblieft.
Die Union-jongens zullen snel genoeg weg zijn,
maar ik ben dan nog hier en genoeg mannen net zoals ik.
We zullen dit land redden en jullie terugzetten waar jullie horen, het is een wet der natuur.
Ik zal een nikker nooit als mijn gelijke zien.
Het interesseert me niet om je gelijke te zijn, Frederick.
Nee. - Frederick.
Het eerste goede ding wat mijn vader voor me deed.
Oké, laten we de kinderen hier in zetten.
Kippen George, ik denk dat het tijd is dat ik verder ga.
Ik bedank je hartelijk voor alles en jullie zijn allemaal aardige mensen.
Maar tenslotte, zijn jullie allemaal familie.
En jullie zijn niet mijn familie.
Dat zijn we nu wel, als je dat wilt.
Dat klinkt niet zo slecht, of wel?
Helemaal niet slecht.
Mag ik binnenkomen?
Ja, zij zal een sterke worden, net als mijn moeder.
Jullie zijn zo mooi.
Irene, wil je me de baby geven?
Tom, wat is er aan de hand? - Laat hem maar.
Tom, ga terug.
Wat moet ik doen, vader?
Zeg het me. Wat...
Hoe doen ze... Hoe moet ik...
haar een naam geven op de goede manier?
Jongen, ik kan niet zeker zeggen hoe het moet.
Praat gewoon met haar.
Ik ken geen Afrikaanse woorden.
Ik weet niet of het de juiste tijd is, of...
ik weet niet of de lucht eruit ziet zoals het moet zijn, maar...
ik weet dat je mijn eerste baby bent die niet geboren wordt als slaaf.
De eerste baby die niemand kan bezitten.
Maar dat betekent niet dat je geen krijger hoeft te zijn.
Je moet nog steeds vechten om vrij te blijven.
Elke dag.
Er zal altijd iemand zijn die jou je vrijheid af wil pakken.
En ik kan deze familie niet bij elkaar houden,
als ik je niet leer waar we vandaan komen, wie we zijn...
als ik me niet herinner wie ik ben.
Dus daarom moet ik je dit verhaal vertellen,
zodat ik de vader kan zijn die ik wil zijn.
Zijn naam was Kunta Kinte,
zoon van Omoro en Binta Kinte uit Juffure,
in het koninkrijk Niumi langs de Kamby Bolongo.
Naar huis vliegend vanuit Gambia, wist ik dat ik een boek over hem moest schrijven.
Mijn voorouders zouden een symbool zijn voor miljoenen slaven,
allemaal zaden van de Amerikaanse families die vandaag nog leven.
Gevangen, geketend, over de oceaan gezeild,
in schepen waar ontelbare aantallen stierven.
Duizenden verkocht aan plantages,
miljoenen mannen en vrouwen die vochten om te overleven
en elke dacht vochten om vrij te zijn.
De waarheid mag nooit bekend worden.
Het kan alleen in een verhaal verteld worden.
Er was eens een jongen die weggenomen werd van zijn familie
en de halve wereld over gebracht werd.
Hij leefde om een nieuwe familie te beginnen.
En op zijn reis, werd hij een held voor een nieuwe natie.
Ik hoop dat mijn verhaal hem eert,
vrede en trots brengt voor ons allen.
Dit was de allerlaatste Roots.
Ik hoop dat jullie deze serie net zo mooi vonden als ik om hem te vertalen.