1
00:00:34,192 --> 00:00:36,525
האם יש סוסים
?ברצועות המדבר העולמיות

2
00:00:37,775 --> 00:00:39,400
.לא, מתוקה שלי

3
00:00:40,608 --> 00:00:44,525
הסיפור מספר שלפני שנים רבות
כשהספרדים הפליגו להודו המערבית

4
00:00:45,108 --> 00:00:47,067
הם הביאו איתם את הסוסים שלהם
אל העולם החדש

5
00:00:47,150 --> 00:00:50,858
ולעתים אזל להם האוויר
.ואז אזלו להם גם המים הנקיים

6
00:00:56,858 --> 00:01:00,733
אני יכול לצטט את מטפס ההרים
:סר אדמונד הילרי בכבודו ובעצמו

7
00:01:01,858 --> 00:01:04,192
אנשים לא מחליטים"
.לעשות דברים יוצאי דופן

8
00:01:05,983 --> 00:01:08,608
הם מחליטים להשיג"
."דברים בלתי אפשריים

9
00:01:14,025 --> 00:01:17,358
- מבוסס על סיפור אמיתי -

10
00:01:50,817 --> 00:01:53,483
- סקי מים -

11
00:02:03,900 --> 00:02:06,233
מסע מסביב לעולם -
- סר פרנסיס צ'יצ'סטר

12
00:02:16,983 --> 00:02:20,400
ברכות. ברוכים הבאים לתצוגת
הסירות ה-25 של ארלז קורט

13
00:02:20,650 --> 00:02:23,608
"בחסות "סנדיי טיימס
.'וג'ון קורג

14
00:02:23,900 --> 00:02:25,983
,אפרופו אומץ
ללא הקדמות נוספות

15
00:02:26,067 --> 00:02:27,817
אני רוצה להזמין
,את אחד הגיבורים הגדולים שלנו

16
00:02:28,442 --> 00:02:31,858
האדם הראשון שהפליג
,מסביב לעולם בכוחות עצמו

17
00:02:32,025 --> 00:02:35,775
,וכעת אביר הממלכה
.סר פרנסיס צ'יצ'סטר

18
00:02:39,317 --> 00:02:40,400
.תודה

19
00:02:44,775 --> 00:02:45,817
.תודה

20
00:02:46,608 --> 00:02:50,942
הדבר היחיד שעולה בדעתי
שיכול לבחון אדם

21
00:02:51,067 --> 00:02:55,025
יותר משיט מסביב לעולם
,בסירה לבדו

22
00:02:55,150 --> 00:02:58,525
,עם עצירה אחת בלבד
.הוא לא לעצור בכלל

23
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
"סנדיי טיימס"
הזמינו אותי הנה היום

24
00:03:02,942 --> 00:03:06,983
.להכריז על האתגר הזה

25
00:03:12,067 --> 00:03:16,067
יהיה פרס כספי
לאדם שיגיע ראשון

26
00:03:17,067 --> 00:03:20,983
.ופרס לאדם שיגיע הכי מהר

27
00:03:21,567 --> 00:03:25,692
הפרטים יפורסמו
.במהדורת העיתון של מחר

28
00:03:26,192 --> 00:03:27,817
,האם אתה תשתתף
?סר פרנסיס

29
00:03:28,067 --> 00:03:30,775
.לא, לא, נהניתי די והותר

30
00:03:31,733 --> 00:03:35,858
גם סוסי פרא לא יגררו אותי חזרה
.לאוקיינוס הדרומי האכזר

31
00:03:37,150 --> 00:03:42,192
כמדומני, היה מי שאמר שהגלים שם
אינם נמדדים במידות אורך

32
00:03:42,275 --> 00:03:45,192
.אלא בגידולים של פחד

33
00:03:46,942 --> 00:03:49,400
אדם לבדו בסירה

34
00:03:50,150 --> 00:03:53,858
.בודד יותר מכל אדם חי

35
00:03:54,192 --> 00:03:55,858
?אז איזו סיבה יש להשתתף

36
00:03:55,983 --> 00:03:58,192
,זו אכן שאלה הוגנת

37
00:03:58,275 --> 00:04:01,733
משום שלעשות
מה שנעשה כבר קודם

38
00:04:02,358 --> 00:04:05,775
משמע לחיות את החיים
.בצלו של אדם אחר

39
00:04:07,733 --> 00:04:09,942
מסיבה זו בלבד

40
00:04:10,108 --> 00:04:13,233
התברכנו בגודלו של הים

41
00:04:13,608 --> 00:04:18,900
ובבתולות הים שקוראים
.לגברים המחפשים הרפתקאות

42
00:04:19,775 --> 00:04:21,067
.תודה

43
00:04:28,775 --> 00:04:31,983
השאלה שכל אדם
שחלם להגיע אל מעבר לאופק

44
00:04:32,067 --> 00:04:34,442
:שואל את עצמו היא
?לאן אני הולך

45
00:04:35,192 --> 00:04:38,108
:ואני מניח שהשאלה הבאה היא
?איך לכל הרוחות אני חוזר

46
00:04:38,275 --> 00:04:42,025
בדיוק, והמכשיר הזה
עונה על שתי השאלות האלו

47
00:04:42,150 --> 00:04:44,317
משום שהוא ממקם
את קווי האורך והרוחב

48
00:04:44,400 --> 00:04:46,067
.בכף ידך

49
00:04:46,358 --> 00:04:49,567
הנוויקייטור הוא חברו
.הנאמן ביותר של המלח

50
00:04:49,817 --> 00:04:51,358
.הנוויקייטור

51
00:04:51,442 --> 00:04:54,567
פיתחו וייצרו
.אלקטרון יוטיליזיישן טיינמות

52
00:04:54,817 --> 00:04:57,025
ואנחנו בנינו אותו
.בחצר האחורית שלנו

53
00:04:58,358 --> 00:05:00,608
?איך הוא עובד
.זה פשוט ומתוחכם-

54
00:05:00,692 --> 00:05:03,483
באמצעות השוואת עוצמת אותות
של משואות רדיו ביבשה

55
00:05:03,567 --> 00:05:04,900
.תוכל לדעת היכן אתה בים

56
00:05:05,025 --> 00:05:08,525
ג'יימס, כאן תמצא משואת רדיו
.בקצה היבשה

57
00:05:08,900 --> 00:05:13,733
,וסיימון, כאן
.משדר מלה רושל

58
00:05:15,358 --> 00:05:20,192
אתה מכוון את הנוויקייטור
,ויורה כך

59
00:05:20,317 --> 00:05:23,025
,וכמו קסם
.אתה מקבל את מיקומך

60
00:05:23,233 --> 00:05:25,025
,ובניגוד למדי כיוון אחרים בשוק

61
00:05:25,108 --> 00:05:28,192
,מותקן בו מצפן
...והוא קומפקטי כל כך ש

62
00:05:28,317 --> 00:05:30,275
אפשר לתפעל אותו
.ביד אחת בלבד

63
00:05:30,733 --> 00:05:34,650
והיד השנייה פנויה
.להרים מפרש ברוח נעימה

64
00:05:34,775 --> 00:05:36,275
.או לפתוח משקה

65
00:05:36,942 --> 00:05:38,358
.האפשרויות אינסופיות

66
00:05:39,067 --> 00:05:42,983
קפטן צ'יצ'סטר היה מוצא תועלת
.למתקן הזה ב-40 הגועשים

67
00:05:43,150 --> 00:05:47,233
ייתכן, אבל סר פרנסיס הצליח
.להתמצא מצוין בלעדיו

68
00:05:47,650 --> 00:05:49,525
.קפטן צ'יצ'סטר יש רק אחד

69
00:05:49,692 --> 00:05:50,817
...דן

70
00:05:52,233 --> 00:05:55,733
,המכשיר מחוכם מאוד
.אבל אנחנו לא מרבים לצאת לים

71
00:05:55,817 --> 00:05:57,442
אנחנו נוטים להישאר
.בנתיבי המים הפנימיים

72
00:05:57,858 --> 00:05:58,817
.תודה

73
00:05:59,733 --> 00:06:01,150
?באיזה כלי שיט אתה מפליג

74
00:06:03,608 --> 00:06:05,567
אני בטוח שהיינו קרובים מאוד
.למכור אחד, בנים

75
00:06:06,317 --> 00:06:09,108
אנחנו צריכים למכור את כולם
?לפני שנחזור הביתה

76
00:06:09,817 --> 00:06:11,317
יהיה נחמד
?לשמח את אמא, לא כך

77
00:06:12,150 --> 00:06:13,733
אולי זה נראה טוב יותר
.על המעמד

78
00:06:16,192 --> 00:06:18,900
- טיינמות, אנגליה -

79
00:06:23,192 --> 00:06:24,358
- מרס 1968 -

80
00:06:24,442 --> 00:06:26,983
.דרום-דרום מזרח
.לעבר האיים האזוריים-

81
00:06:27,650 --> 00:06:31,192
.גיברלטר ומעבר לה
?אפריקה. -נפליג

82
00:06:31,483 --> 00:06:34,025
.אני לא רוצה להפליג
.אמרנו למילברנס שניפגש בפאב-

83
00:06:34,233 --> 00:06:37,358
אני מניחה שנאחר. -אפשר
?לחזור הביתה במקום לאפריקה

84
00:06:37,442 --> 00:06:38,733
?באיזה כיוון הבית

85
00:06:39,942 --> 00:06:42,108
.מזרחה, לפי הנוויקייטור

86
00:06:42,233 --> 00:06:44,233
.מרשים מאוד
.ספר לאמך איך הוא עובד-

87
00:06:44,400 --> 00:06:47,858
הנוויקייטור משתמש
...באותות רדיו מהחוף

88
00:06:58,775 --> 00:07:00,150
?הוא באמת מוכן

89
00:07:00,317 --> 00:07:03,692
פרץ הגאונות האחרון
.של אלקטרון יוטיליזיישן טיינמות

90
00:07:04,567 --> 00:07:06,733
?אתה חושב שיש לזה שוק
.כל מי שהולך לאיבוד-

91
00:07:09,400 --> 00:07:10,733
.הוא מופלא

92
00:07:10,900 --> 00:07:13,858
יום אחד אני אשתמש
בנוויקייטור למצוא אי

93
00:07:14,733 --> 00:07:17,942
או יבשה חדשה
."כמו ב"קפטנים אמיצים

94
00:07:18,025 --> 00:07:21,025
זהירות. הנער בסיפור
.נפל מהסיפון, אל תשכח

95
00:07:21,108 --> 00:07:22,692
.זהירות. תחזור הנה

96
00:07:23,317 --> 00:07:25,692
הבעיה היא
.שטיפלו בעולם כולו

97
00:07:25,942 --> 00:07:28,275
.פינות נבדקו, עננים נבחנו

98
00:07:28,817 --> 00:07:30,275
.הילרי מדדה את הפסגות

99
00:07:30,442 --> 00:07:33,358
.סקוט התמודד עם הקוטב
?עלה לו בחייו, לא-

100
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
.אבל הוא הצליח

101
00:07:37,400 --> 00:07:41,358
ביומנו הוא כתב, "יש להיפטר
.מכל החלומות בהקיץ". חבל

102
00:07:42,025 --> 00:07:45,192
."חלומות הם זרעי הפעולה"
.מוטב שנזכור זאת

103
00:07:45,942 --> 00:07:47,358
.היכונו לשנות כיוון

104
00:07:57,567 --> 00:08:00,067
תקרא. מרוץ של אדם אחד
.מסביב לעולם

105
00:08:01,983 --> 00:08:04,525
.זה נשמע עצוב מאוד
.זה נשמע עוצמתי-

106
00:08:04,692 --> 00:08:07,358
.הרואי. לא נוסה בעבר
.בלי עצירות הפעם

107
00:08:07,442 --> 00:08:09,567
.זו הפסגה הגבוהה ביותר

108
00:08:09,650 --> 00:08:11,817
כל מי שנכנס לתחרות
.צריך לעבור בדיקות ראש

109
00:08:11,900 --> 00:08:14,400
.תבדקי כאוות נפשך
.כבר שלחתי טופס הרשמה

110
00:08:14,567 --> 00:08:17,233
?מה? -מה? -אתה רציני
?קלייר, ידעת מזה

111
00:08:17,400 --> 00:08:21,275
?לבדוק או להכות כהוגן
...דונלד, מה זאת אומרת

112
00:08:21,358 --> 00:08:24,608
,אני אזכה בפרס למענך
.אהובתי. 5,000 ליש"ט

113
00:08:26,233 --> 00:08:28,983
?לבדך בסירה תשעה חודשים
.אתה שיכור או מטורף

114
00:08:29,067 --> 00:08:32,442
נשתה משקה נוסף מיד
.כדי שנוכל לשלול טירוף

115
00:08:32,733 --> 00:08:35,483
כפי שאמר צ'יצ'סטר, "כל טיפש
.יכול להעיף את העולם פיכח

116
00:08:35,567 --> 00:08:37,942
דרוש מלח טוב מאוד"
?כדי לעשות זאת שיכור". עוד אחד

117
00:08:39,608 --> 00:08:41,108
?למה לא
.כן, בבקשה-

118
00:08:49,108 --> 00:08:50,692
.ב-3 ליש"ט בבקשה
.טוב, אדוני-

119
00:08:52,733 --> 00:08:54,108
?איך העסקים, מר בסט

120
00:08:55,358 --> 00:08:57,692
הדברים האלה
.נמכרים מעצמם

121
00:08:59,442 --> 00:09:01,192
כולם רוצים
להגיע למקום אחר

122
00:09:01,358 --> 00:09:03,067
ושיהיה להם מקום ללון בו
.כשהם מגיעים לשם

123
00:09:04,275 --> 00:09:07,567
.מוצר מבריק, הקרוואן
.הופך כל מקום לבית

124
00:09:07,733 --> 00:09:09,108
.כן, אני מניח שאתה צודק

125
00:09:09,733 --> 00:09:11,983
?איזה מרחק אתה גומע היום
.אני נשאר בגבולות העיר-

126
00:09:12,150 --> 00:09:16,025
.מתאמן לטווח רחוק יותר
?באמת? למקום מיוחד-

127
00:09:16,650 --> 00:09:17,983
.מסביב לעולם

128
00:09:23,233 --> 00:09:26,900
יקירי, אפשר להצביע
על כמה דברים בהרפתקה הזאת

129
00:09:27,025 --> 00:09:29,025
?שעלולים להיות בעייתיים

130
00:09:30,067 --> 00:09:32,650
ראשית, אין לך סירה
.שמסוגלת למסע כזה

131
00:09:33,733 --> 00:09:37,317
,עוד לא
.אך זה נתון לשינוי

132
00:09:38,317 --> 00:09:40,108
.לא הייתה לי רעיה פעם

133
00:09:40,567 --> 00:09:42,067
.וכעת יש לי רעיה יפהפייה

134
00:09:43,858 --> 00:09:46,983
שנית, מעולם לא הרחקת
.אל מעבר לפלמות

135
00:09:47,650 --> 00:09:48,983
גם מעולם לא הלכתי
,עד לונדון

136
00:09:49,067 --> 00:09:52,400
אבל אני מניח שהצעדים שאני עושה
מדי יום ביומו יובילו אותי לשם

137
00:09:53,150 --> 00:09:55,900
.בהינתן מספיק זמן
.כנ"ל לגבי הפלגה

138
00:09:56,233 --> 00:09:59,275
ובכן, ישנה גם העובדה
"שלאדם ש"צועד ללונדון

139
00:09:59,400 --> 00:10:00,775
יש אישה וילדים

140
00:10:00,858 --> 00:10:03,567
שנתמכים בו
בקורת הגג שמעל ראשיהם

141
00:10:03,692 --> 00:10:06,733
ובצלחות האוכל שמוגשות להם
.שלוש פעמים ביום

142
00:10:06,817 --> 00:10:08,067
,כמובן

143
00:10:08,858 --> 00:10:12,317
,אבל אלו המשתנים במשוואה
.חובותיו של אדם

144
00:10:13,983 --> 00:10:17,942
,כמה רומנטי
.אמרה ה"חובה" שיושבת כאן

145
00:10:18,817 --> 00:10:20,442
?מה עשיתי כל השנים האלה

146
00:10:22,233 --> 00:10:23,608
...דון

147
00:10:29,733 --> 00:10:31,400
.עשית המון

148
00:10:32,108 --> 00:10:33,608
.שירת את מדינתך

149
00:10:34,067 --> 00:10:38,233
.כיהנת בתפקיד במועצת הרובע
.אתה... המצאת דברים

150
00:10:38,442 --> 00:10:40,733
הוצאת אותם מן הכוח אל הפועל
.בעזרת דמיון בלבד

151
00:10:40,817 --> 00:10:42,317
אני לא רוצה לייצר מכשירים
שמאפשרים

152
00:10:42,400 --> 00:10:46,608
.לאחרים לצאת להרפתקאות
?טוב, אבל מה לגבי החברה-

153
00:10:46,692 --> 00:10:49,358
מה יעלה בגורלה של אלקטרון
?יוטיליזיישן אם תפליג לך

154
00:10:49,442 --> 00:10:52,483
תחשבי לרגע
.על ההכרה במסע שכזה

155
00:10:53,567 --> 00:10:56,858
כל זה ישביח ישירות
?את ערך החברה, לא כך

156
00:10:58,483 --> 00:10:59,775
?אותנו

157
00:10:59,858 --> 00:11:01,817
,בית גדול יותר
.חשבונות בנק גדולים יותר

158
00:11:01,900 --> 00:11:03,942
דון, אנחנו לא זקוקים
.לבית גדול יותר

159
00:11:08,150 --> 00:11:09,650
מעבר להישגים חומריים

160
00:11:09,733 --> 00:11:11,858
זה יוביל לכך שהילדים
יתגאו באביהם

161
00:11:12,900 --> 00:11:15,650
על כך שעשה מה שאיש במדינה
.לא יעלה בדעתו בכלל

162
00:11:20,108 --> 00:11:21,900
.אני יכול לנצח במרוץ, קלייר

163
00:11:29,733 --> 00:11:31,817
דון ממשיך לדבר
?על בניית סירה

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,483
.כן
.קלייר, עלייך למנוע ממנו-

165
00:11:35,067 --> 00:11:40,192
?למנוע ממנו... לחלום
?איך את מציעה לעשות זאת

166
00:11:40,317 --> 00:11:43,192
.לא, לא לחלום
,לחלום זה דבר אחד

167
00:11:43,567 --> 00:11:48,567
אבל לעזוב בסירה ביום שמש
.זה משהו אחר לחלוטין

168
00:11:48,733 --> 00:11:52,233
אני מאמינה בלב שלם
שהוא יתעורר מהחלום הזה

169
00:11:52,317 --> 00:11:54,858
לפני שיגיע
.יום השמש הזה

170
00:11:55,650 --> 00:11:58,317
.זה מה שקורה בדרך כלל
?את חושבת שהוא ישנה את דעתו-

171
00:11:58,525 --> 00:12:00,192
.זה מה שאני מעריצה בדון

172
00:12:01,608 --> 00:12:04,900
יש לו מוח
.שמסוגל להשתנות

173
00:12:06,400 --> 00:12:07,650
?אתה רוצה לבנות סירה

174
00:12:10,067 --> 00:12:12,442
,הסירה הזאת
.זו תהיה טרימרן

175
00:12:12,650 --> 00:12:15,233
כלי שיט תלת-סיפוני
.המבוסס על עיצוב של פיבר

176
00:12:15,358 --> 00:12:17,942
הוא יכיל מטמון
של המצאות טכניות

177
00:12:18,025 --> 00:12:20,192
שאת כולן פיתחה
,אלקטרון יוטיליזיישן

178
00:12:20,400 --> 00:12:23,733
ויכללו את הנוויקייטור
.ועוד תריסר המצאות גדולות

179
00:12:24,025 --> 00:12:27,025
הוא יכיל מתקן
.של מצוף מתנפח בראש התורן

180
00:12:27,275 --> 00:12:28,692
,אם היא תיקלע לצרות

181
00:12:28,983 --> 00:12:31,525
בלון הפחמן מופעל
,במקרה של התהפכות

182
00:12:31,900 --> 00:12:35,192
נורה במעלה התורן
.ומנפח את המצוף בראשו

183
00:12:35,275 --> 00:12:37,525
אם היא תתהפך
.היא תתהפך חזרה מיד

184
00:12:37,650 --> 00:12:40,567
,ללא צל של ספק
.זו תהיה הסירה המהירה במרוץ

185
00:12:40,858 --> 00:12:42,108
."נכניס אותה ל"גלובוס הזהב

186
00:12:42,192 --> 00:12:44,900
מרוץ השיוט הגדול ביותר
.יהפוך למסע הפרסום שלנו

187
00:12:45,275 --> 00:12:46,483
?נכניס" אותה"

188
00:12:46,567 --> 00:12:49,400
לא באתי הנה
.לבקש נדבות, מר בסט

189
00:12:49,942 --> 00:12:51,358
.אני מציע משהו חדש

190
00:12:51,942 --> 00:12:53,608
?מי מנווט את הסירה
.אני-

191
00:12:53,858 --> 00:12:56,942
אתה? עשית פעם
?משהו בסדר גודל כזה

192
00:12:57,400 --> 00:13:00,775
.לא, אבל זה בדיוק העניין
.זו ההצעה העסקית

193
00:13:00,858 --> 00:13:03,650
אם אני יכול, כך גם הבחור
.שבוהה מעבר לאופק בתמיהה

194
00:13:03,775 --> 00:13:05,608
...אם אני משקיע כסף

195
00:13:09,483 --> 00:13:10,692
?מה אתה משקיע

196
00:13:11,025 --> 00:13:12,233
.את כל השאר

197
00:13:16,192 --> 00:13:17,567
?אז אתה לא באמת מלח

198
00:13:18,483 --> 00:13:20,608
בעיניי השיט עצמו
.הוא שהופך אדם למלח

199
00:13:21,067 --> 00:13:24,567
?מה איתך, מר הולוורת
?כיצד נעשית סוכן פרסומת

200
00:13:27,233 --> 00:13:30,150
.הייתי כתב לזמן מה
.כתב לענייני פלילים

201
00:13:30,567 --> 00:13:34,317
ניסיונך כסוכן פרסומת
?מתחרה בניסיוני כמלח

202
00:13:34,525 --> 00:13:35,983
,אחת אפס לך
,מר קרוהרסט

203
00:13:36,067 --> 00:13:39,900
אלא שפרסום יכול להיעשות
בבטחה מכיסא לצד שולחן

204
00:13:39,983 --> 00:13:43,650
ואילו המתחרים שלך
.עתירי ניסיון בניווט סירה

205
00:13:43,775 --> 00:13:48,525
לאיש אין ניסיון בשיט
.מסביב לעולם לבד בלי עצירות

206
00:13:48,608 --> 00:13:51,942
,ההוכחה לכך פשוטה מאוד
.איש לא עשה זאת בעבר

207
00:13:52,650 --> 00:13:53,817
.טיעון טוב

208
00:13:53,900 --> 00:13:56,983
,נכון, אבל ישנו, לדוגמה
.הצרפתי הזה

209
00:13:58,525 --> 00:13:59,942
.מוטיסייה
.מוטיסייה-

210
00:14:00,317 --> 00:14:04,025
הוא הפליג מטהיטי לכף הורן
.דרך האוקיינוס הדרומי

211
00:14:04,108 --> 00:14:06,733
עוד שני ממזרים חתרו בסירה
.וחצו את האוקיינוס האטלנטי

212
00:14:06,817 --> 00:14:08,442
משתתף אחר
.פיקד על צוללת במלחמה

213
00:14:08,567 --> 00:14:12,650
מוטיסייה, נוקס-ג'ונסטון, טטלי
,והאחרים, כולם מלחים מוכשרים

214
00:14:12,733 --> 00:14:16,692
..."אבל כשאזכה ב"גלובוס הזהב
.אתה לא באמת חושב שתזכה-

215
00:14:16,775 --> 00:14:19,233
לצאת אל הים
?זה הישג בפני עצמו עבורך, לא

216
00:14:19,317 --> 00:14:22,400
צ'יצ'סטר גמע בממוצע 211 ק"מ
.ליום בספינה הדו-תורנית שלו

217
00:14:22,483 --> 00:14:24,400
אני סבור שאוכל
.לגמוע 322 ק"מ בטרימרן שלי

218
00:14:25,525 --> 00:14:27,192
אני אגיד לך מה אני רואה
.כשאני מביט בך, דונלד

219
00:14:29,025 --> 00:14:31,775
אני רואה
.חלק מאנגליה שאבד

220
00:14:32,317 --> 00:14:35,692
החלק האמיץ שצ'רצ'יל שכנע אותנו
.לגביו כשהפצצות נפלו

221
00:14:35,775 --> 00:14:37,608
."אנגליה ש"לא אומרת נואש

222
00:14:38,442 --> 00:14:42,025
אתה סיפור על תעוזה שמחכה
.שיספרו אותו, דונלד קרוהרסט

223
00:14:44,525 --> 00:14:45,858
?מתי אתה יוצא להפלגה

224
00:14:45,942 --> 00:14:49,650
כללי המרוץ קובעים שהמתחרים
.יוצאים עד 31 באוקטובר

225
00:14:49,775 --> 00:14:51,317
.אז... לפני כן

226
00:14:51,483 --> 00:14:53,608
?איך תפליג
.במסלול המפרשית-

227
00:14:53,858 --> 00:14:58,775
באטלנטי דרך כף התקווה הטובה
,ואל תוך האוקיינוס הדרומי

228
00:14:58,858 --> 00:15:01,483
לא מקום ראוי
.לסיר הזהב הקטן שלנו

229
00:15:01,733 --> 00:15:04,067
אני אחצה את ה-40 הגועשים
,דרומית לאוסטרליה

230
00:15:04,150 --> 00:15:05,650
,צפונית לכף הורן

231
00:15:05,733 --> 00:15:07,942
.וחזרה לאוקיינוס האטלנטי

232
00:15:08,025 --> 00:15:09,275
אני אחצה בדשדוש
את הרצועות המדבריות העולמיות

233
00:15:09,400 --> 00:15:12,942
לפני שאקבל נשיפה אחרונה
.מהרוחות המערביות

234
00:15:13,400 --> 00:15:14,858
!וואו! איזו הרפתקה

235
00:15:16,025 --> 00:15:20,358
עד כה קיבלנו המון קופסאות
.שימורים מקרוס ובלאקוול

236
00:15:20,525 --> 00:15:24,567
קיבלנו התחייבות מוויטברד
.על יין שעורה. נראה טוב

237
00:15:24,900 --> 00:15:29,817
כמו כן, הבי-בי-סי יספקו לך
.מצלמה ורשמקול

238
00:15:29,900 --> 00:15:32,608
הם רוצים ממך תיעוד קולי
וחזותי עבור סרט

239
00:15:32,775 --> 00:15:35,608
.שהם מתכננים במסע שלך
?סרט-

240
00:15:35,942 --> 00:15:37,983
כמו כן, הם רוצים
שתנהל יומן יומי

241
00:15:38,608 --> 00:15:41,733
.כדי שתחזור כמלח וסופר

242
00:15:41,858 --> 00:15:43,900
,"גלובוס הזהב"
.לוח ראשון, טייק ראשון

243
00:15:47,567 --> 00:15:51,108
בעלך ייעדר לחצי שנה
.ויוכל ליצור קשר רק לסירוגין

244
00:15:51,483 --> 00:15:52,858
?האם זה מפחיד אותך

245
00:15:56,192 --> 00:15:59,817
אני אצטרך שתשלח לי
.עדכונים תכופים

246
00:15:59,942 --> 00:16:02,233
אני יכול לעודד
,'את כל הפרסום וכו

247
00:16:02,358 --> 00:16:04,525
אבל אני רוצה שתעזור לי
.להאכיל את החיה

248
00:16:05,900 --> 00:16:07,150
?החיה

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,192
מטבע הדברים אני אתגעגע אליו
...משום שהוא בן לוויה מופלא

250
00:16:12,567 --> 00:16:15,733
סיפרתי לעצמי שמדובר בחצי שנה
.ואנחנו נסתדר בתקופה הזאת

251
00:16:17,067 --> 00:16:20,317
אין לי הסתייגויות כלשהן
אשר לביטחונו האישי

252
00:16:20,400 --> 00:16:24,567
משום שהוא מסוג האנשים
שיחשבו על 1,100 דרכים

253
00:16:24,650 --> 00:16:26,108
.להיחלץ ממצב נתון

254
00:16:27,983 --> 00:16:32,233
.אני רוצה שתמחיש זאת עבורנו
...הרוח, הגלים, הלווייתנים

255
00:16:32,567 --> 00:16:33,692
.הכול

256
00:16:35,067 --> 00:16:36,650
.נעשה אותך מפורסם

257
00:16:37,983 --> 00:16:41,442
המתחרה השלישי במרוץ
,גלובוס הזהב", רובין נוקס-ג'ונסטון"

258
00:16:41,733 --> 00:16:42,900
.יוצא היום

259
00:16:43,108 --> 00:16:45,900
ביוני 1968 14
"פרס "גלובוס הזהב
...יוצע לאדם הראשון

260
00:16:46,692 --> 00:16:49,650
הוא יוצא היום
.ואנחנו עוד לא במים

261
00:16:50,192 --> 00:16:52,817
,ייתכן שיחזור לפניי
,אבל השאלה נותרת בעינה

262
00:16:53,150 --> 00:16:54,858
מי יעשה זאת
?בזמן המהיר ביותר

263
00:16:55,358 --> 00:16:57,025
?אז מתי אנחנו יוצאים

264
00:16:58,108 --> 00:16:59,525
.באוגוסט לכל המאוחר

265
00:17:00,525 --> 00:17:02,358
אני לא רוצה לתת להם
.יתרון גדול מדי

266
00:17:03,192 --> 00:17:06,275
אני לא אבקש ממר בסט
.עוד כסף

267
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
.זה לא בא בחשבון

268
00:17:08,483 --> 00:17:12,150
,לאור הרעיונות החדשים
.אנחנו מפגרים יותר ויותר בלו"ז

269
00:17:13,067 --> 00:17:15,358
אתה בעצם אומר ש-1 באוגוסט
?כבר לא עומד על הפרק

270
00:17:16,317 --> 00:17:18,775
.דון, הוא מעולם לא עמד על הפרק
?בספטמבר 1-

271
00:17:19,108 --> 00:17:21,150
לכוון ל-1 באוקטובר
יהיה מציאותי יותר

272
00:17:21,358 --> 00:17:25,108
,או שנצטרך עוד כוח אדם
.להכפיל את המשמרות

273
00:17:25,192 --> 00:17:28,275
...לא, לא. הצלחת הפרויקט
...ההוצאות הנלוות-

274
00:17:28,442 --> 00:17:29,358
!לא

275
00:17:29,942 --> 00:17:31,233
.עוד שניים יצאו הבוקר

276
00:17:31,317 --> 00:17:35,067
אני חושב שאיש מהם לא יגמע
.יותר מ-4.5 קשר בממוצע ליום

277
00:17:35,358 --> 00:17:38,692
אולי 161 ק"מ. במזל הם ישלימו
.את המסלול בפחות מ-300 יום

278
00:17:39,025 --> 00:17:42,108
ואתה? -קרוב יותר ל-9 קשר
.ו-15 לכל היותר

279
00:17:42,192 --> 00:17:43,942
זה היתרון הגדול
.של הטרימרן

280
00:17:44,150 --> 00:17:47,775
.יום למסע כולו 130
...אז יציאה באוקטובר

281
00:17:47,858 --> 00:17:52,942
?מה, אוקטובר? עכשיו זה אוקטובר
?מה קרה לספטמבר

282
00:17:57,233 --> 00:17:58,608
,היו לנו עיכובים

283
00:17:59,483 --> 00:18:02,150
אבל נוכל לעמוד בתאריך היעד
.בדחיפה אחרונה. אנחנו קרובים

284
00:18:06,025 --> 00:18:07,900
?כמה כסף אתה צריך

285
00:18:08,025 --> 00:18:10,733
התיקון הזה
מנציח את ההסכם החדש

286
00:18:10,817 --> 00:18:12,400
.בינך לבין מר בסט

287
00:18:12,608 --> 00:18:15,525
אם לא תצליח להשלים
"את מרוץ "סנדיי טיימס

288
00:18:16,317 --> 00:18:20,108
הוא זכאי לשטר הקניין
,על הנכס שלך בדרך האייר ברימלי

289
00:18:20,608 --> 00:18:22,358
,נוסף על ההסכם הקודם

290
00:18:22,483 --> 00:18:27,233
הכולל את הזכויות והנכסים
.של אלקטרון יוטיליזיישן בע"מ

291
00:18:27,733 --> 00:18:28,983
,אתה מבין, דונלד

292
00:18:30,525 --> 00:18:33,150
...אני זקוק לבטוחות ש

293
00:18:34,358 --> 00:18:36,400
אנחנו לא ממשיכים
.לבזבז כסף אחרי הפסדים

294
00:19:07,858 --> 00:19:09,900
?אתה מפליג בדמיונך

295
00:19:14,525 --> 00:19:15,942
...אני

296
00:19:18,483 --> 00:19:20,108
.דיברתי עם מר בסט

297
00:19:23,608 --> 00:19:25,442
...והחלטנו ש

298
00:19:36,400 --> 00:19:37,608
...החלטנו

299
00:19:39,525 --> 00:19:42,525
שנדחה את יום היציאה
.בשבועיים

300
00:19:44,858 --> 00:19:47,275
.אז לא 1 באוקטובר

301
00:19:47,608 --> 00:19:49,275
.לא, מעט מאוחר יותר

302
00:19:52,483 --> 00:19:54,650
?זו עדיין תקופה בטוחה

303
00:19:58,108 --> 00:20:00,608
דונלד, אתה באמת
?מתכוון לצאת

304
00:20:01,192 --> 00:20:02,650
.זו עדיין התוכנית

305
00:20:06,442 --> 00:20:08,025
.אני מבינה

306
00:20:09,442 --> 00:20:13,650
אתה יודע שברוב טיפשותי
?חשבתי שאנחנו סתם בונים סירה

307
00:20:13,775 --> 00:20:16,900
לא חשבתי
...שאצטרך באמת

308
00:20:18,400 --> 00:20:20,150
.לראות אותך מפליג בה

309
00:20:23,192 --> 00:20:25,442
,זה מה שסירות עושות
.הן מפליגות להן

310
00:20:28,358 --> 00:20:30,317
.אבל אז הן מפליגות חזרה

311
00:20:31,525 --> 00:20:32,983
?תבטיח לי את זה

312
00:20:35,567 --> 00:20:37,233
.אני לא אדאיג אותך

313
00:20:38,108 --> 00:20:39,567
.לעולם לא

314
00:20:42,275 --> 00:20:43,775
.טוב לשמוע

315
00:20:53,358 --> 00:20:55,858
באוקטובר 1968 29 -
- יומיים לפני היציאה

316
00:21:02,317 --> 00:21:03,483
?מה קורה

317
00:21:05,483 --> 00:21:07,525
.אנחנו קרובים לסיום

318
00:21:11,358 --> 00:21:13,317
כן, דון, לא הצלחנו

319
00:21:13,400 --> 00:21:16,817
להשיג את אטמי הגומי
.המועדפים למכסי הצוהר

320
00:21:17,775 --> 00:21:21,483
האטמים הטובים ביותר מגיעים
.מספק בסקנדינביה מניסיוני

321
00:21:22,275 --> 00:21:25,858
נראה שאזל להם המלאי. נאלצנו
.להתפשר על אפשרות ב'. סליחה

322
00:21:26,525 --> 00:21:30,858
'מלכתחילה אפשרות ב
.אינה מתאימה במיוחד

323
00:21:31,150 --> 00:21:35,067
לא, הייתי מעדיף עוד מעט זמן
.לעשות דברים כמו שצריך

324
00:21:35,275 --> 00:21:37,817
,זו לא אפשרות ממשית
?נכון, עוד זמן

325
00:21:38,858 --> 00:21:40,650
לוח השנה
.לא מנהל משא ומתן

326
00:21:41,317 --> 00:21:43,733
.מניסיוני, גם הים לא

327
00:21:43,942 --> 00:21:47,067
.מחר היום האחרון
?אתה מוכן

328
00:21:50,067 --> 00:21:53,483
אני חושב שאין הרבה דברים
בעלי חשיבות

329
00:21:53,650 --> 00:21:55,067
.שיישארו לא מוכנים

330
00:21:56,567 --> 00:22:00,108
.אין לי ליקויים חמורים מדי

331
00:22:00,275 --> 00:22:02,192
.לא חסר שום דבר חיוני

332
00:22:02,650 --> 00:22:04,733
.תכיר במציאות, דון
.הסירה לא מוכנה

333
00:22:05,733 --> 00:22:06,900
...דון

334
00:22:09,192 --> 00:22:10,692
.אתה לא מוכרח לעשות זאת

335
00:22:14,775 --> 00:22:17,150
לחיי האנשים הטובים בוויטברד

336
00:22:17,233 --> 00:22:21,067
שהואילו בטובם למלא
.בקבוקים בבירה לרגל מסעך

337
00:22:21,608 --> 00:22:25,942
.מקווה שלא ייגמר לך
...כן, לגבי כל זה, אני-

338
00:22:26,442 --> 00:22:28,483
...רציתי לומר בלב כבד

339
00:22:31,067 --> 00:22:33,275
שאני חושב שכולנו עשינו
.את מרב המאמצים

340
00:22:34,025 --> 00:22:37,025
,היו אירועים בלתי צפויים

341
00:22:37,150 --> 00:22:41,358
חריגות בלתי צפויות בעלויות
.בפרויקט הזה

342
00:22:41,442 --> 00:22:43,817
אילו היו לנו שבועיים נוספים
,היינו עומדים ביעד

343
00:22:43,900 --> 00:22:45,817
אולי אפילו מסיימים
...ראשונים. -דון

344
00:22:47,233 --> 00:22:50,192
אני מציע
.שאצא באביב במקום זאת

345
00:22:50,275 --> 00:22:53,817
,לא כחלק מהמרוץ
,זה יהיה בלתי אפשרי כמובן

346
00:22:53,900 --> 00:22:56,233
אבל בכל זאת נוכל להכות גלים
.בסירה החדשה

347
00:22:56,317 --> 00:22:58,858
להחזיר למר בסט את ההשקעה
.ואולי אף יותר

348
00:22:59,567 --> 00:23:00,817
...דון

349
00:23:01,692 --> 00:23:07,150
אני חושב שבערב העזיבה
כל אדם שפוי בדעתו ירצה לפרוש

350
00:23:07,275 --> 00:23:08,817
.מפרויקט כזה

351
00:23:09,817 --> 00:23:10,942
אני חושב שהחששות שלך

352
00:23:11,025 --> 00:23:15,692
,תקינות, הן בריאות
ואלמלא היית חושש

353
00:23:16,192 --> 00:23:19,025
.הייתי דואג לך באמת

354
00:23:20,358 --> 00:23:24,817
ואני בטוח שחשבת
,על ההשלכות, אם תחזור בך

355
00:23:24,942 --> 00:23:27,442
ותפר את החוזים
,עם נותני החסויות שלך

356
00:23:27,525 --> 00:23:29,483
שלא לדבר
.על ההסדרים עם סטנלי

357
00:23:29,983 --> 00:23:32,108
אני לא רוצה
.לאכוף את החוזה

358
00:23:32,192 --> 00:23:36,192
לוותר על ביתך
.ועל אלקטרון יוטיליזיישן במלואה

359
00:23:36,275 --> 00:23:38,067
.איש לא רוצה שזה יקרה

360
00:23:38,192 --> 00:23:39,692
.אני לא. סטנלי לא

361
00:23:39,942 --> 00:23:41,692
.לא. לא, לא, אני לא

362
00:23:41,817 --> 00:23:43,733
וגם לא תושבי טיינמות

363
00:23:43,858 --> 00:23:45,983
שהשקיעו את לבם
.במשימה שלך

364
00:23:46,442 --> 00:23:48,608
,תשאיר את הספקות שלך איתנו
.כאן בחוף

365
00:23:48,733 --> 00:23:50,358
קח את החלומות
.אל הים הפתוח

366
00:23:52,275 --> 00:23:55,192
בסופו של דבר
.זו החלטה שלך

367
00:23:56,900 --> 00:23:58,733
.אתה זה שנוטל את הסיכון

368
00:24:16,942 --> 00:24:20,650
- באוקטובר 1968 31 -

369
00:25:20,775 --> 00:25:24,150
- דרך צלחה, דונלד -

370
00:25:48,442 --> 00:25:49,567
,מר קרוהרסט
?איך אתה מרגיש

371
00:25:50,483 --> 00:25:51,608
.שלום לכולם

372
00:25:55,983 --> 00:25:57,233
.אנחנו צריכים לבוא

373
00:26:12,233 --> 00:26:13,900
.טוב, מכאן

374
00:26:15,483 --> 00:26:17,483
אני אציג אותך
.בפני ראש העיר

375
00:26:19,650 --> 00:26:21,025
.דונלד קרוהרסט

376
00:26:22,525 --> 00:26:24,442
.בוקר טוב, מר קרוהרסט
.בהצלחה מכל הלב

377
00:26:25,400 --> 00:26:26,525
.הרעיה

378
00:26:28,525 --> 00:26:29,817
.בהצלחה, דונלד

379
00:26:30,317 --> 00:26:32,442
.שמור על קשר
.אתה נראה נהדר

380
00:26:33,358 --> 00:26:34,775
.אפילו מחוספס

381
00:26:35,483 --> 00:26:37,442
.סטנלי
.דרך צלחה, דונלד-

382
00:26:38,150 --> 00:26:39,567
אני אחשוב עליך
.מדי יום ביומו

383
00:26:39,858 --> 00:26:43,317
?מילים אחרונות, אדוני
?אדוני? מר קרוהרסט

384
00:26:57,442 --> 00:27:00,025
.תנופפו לשלום, ילדים. תנופפו

385
00:27:01,525 --> 00:27:02,775
.גם אתה, דונלד

386
00:27:32,525 --> 00:27:33,775
.טוב. תחזיקו חזק

387
00:27:43,692 --> 00:27:46,192
.קדימה, ילדים. בואו

388
00:27:55,525 --> 00:27:56,858
.זהירות על האצבעות

389
00:27:59,400 --> 00:28:01,733
...נראה שהוריקן פגע בה

390
00:28:03,733 --> 00:28:05,442
לפני שהיא גמעה
.קילומטר אחד

391
00:28:11,983 --> 00:28:13,567
?למה משמש החבל

392
00:28:14,483 --> 00:28:17,275
למקרה שברגע של גמלוניות
,אני אמעד הצידה

393
00:28:18,483 --> 00:28:21,358
אני אוכל למשוך עצמי חזרה פנימה
בעזרת חבל הסחף

394
00:28:22,192 --> 00:28:24,150
.לפני שהסירה תפליג בלעדיי

395
00:28:25,067 --> 00:28:27,483
אבל זה לא יקרה
?כי לא תיפול למים, נכון

396
00:28:29,567 --> 00:28:30,900
?אני יכול לעלות לסיפון

397
00:28:31,650 --> 00:28:33,067
.זה לא רעיון טוב כרגע

398
00:28:36,442 --> 00:28:37,942
.אתה משוחרר עכשיו

399
00:28:40,900 --> 00:28:43,858
!להתראות! בהצלחה, אבא

400
00:28:43,942 --> 00:28:45,567
!להתראות לכולם

401
00:30:43,483 --> 00:30:44,858
!אלוהים

402
00:31:31,150 --> 00:31:32,858
.לכל הרוחות

403
00:31:56,567 --> 00:31:58,442
יש חלק במסע
?שמרגש אותך יותר מכול

404
00:31:59,692 --> 00:32:02,192
.אני מניח שיום החזרה שלי

405
00:32:06,025 --> 00:32:09,775
שלום, כאן דונלד קרוהרסט
.מתקשר מניו זילנד

406
00:32:09,942 --> 00:32:13,733
אני רוצה לדבר עם בחורה באנגליה
.בשם רייצ'ל קרוהרסט

407
00:32:13,900 --> 00:32:17,025
.מעביר אותך
?צלצול, צלצול. -הלו

408
00:32:17,150 --> 00:32:19,775
?הלו
.שיחה מלב האוקיינוס-

409
00:32:20,233 --> 00:32:22,358
.עבור גברת רייצ'ל קרוהרסט

410
00:32:22,483 --> 00:32:23,942
?אפשר לספר לך סודות

411
00:32:24,192 --> 00:32:25,567
,כן, את יכולה לספר לי סודות

412
00:32:25,775 --> 00:32:28,525
רק תביאי בחשבון
.שפורטיסהד על הקו

413
00:32:33,108 --> 00:32:34,525
.אני חושבת שתנצח

414
00:32:38,858 --> 00:32:42,317
,הייתי אומר שזה מתקדם בקלות
.אבל זה יפחיד את אמך

415
00:32:43,275 --> 00:32:45,942
תרשי לי לספר לך מעט
.על יום הולדת 8

416
00:32:46,858 --> 00:32:48,650
את תלמדי
.המון דברים חדשים

417
00:32:49,400 --> 00:32:51,817
את תלמדי שלמעשה
.את לא יודעת כלום

418
00:32:52,067 --> 00:32:54,650
את תגלי שאותו דבר קורה
.גם כשמגיעים לגילי

419
00:32:55,567 --> 00:32:57,733
אני רוצה שיהיה לך
יום הולדת הכי שמח שיש

420
00:32:58,525 --> 00:33:02,025
ושתדעי שאני איתך
.בכל דרך אפשרית

421
00:33:03,192 --> 00:33:05,692
?תביא לי סוס ים כשתחזור
.תני לי לדבר עם אבא-

422
00:33:05,900 --> 00:33:09,150
?שלום, יקירי. זה מתקדם היטב
?לא מתגעגע אלינו יותר מדי

423
00:33:09,317 --> 00:33:10,983
אני מנסה לפתור
,את הבעיות כאן

424
00:33:11,567 --> 00:33:15,692
.הצפויות והבלתי צפויות
.כמו הניסיונות שאת עומדת בהם

425
00:33:16,400 --> 00:33:17,775
?איך מזג האוויר

426
00:33:20,900 --> 00:33:22,233
?הלו, קלייר

427
00:33:22,317 --> 00:33:23,692
?הלו

428
00:33:23,775 --> 00:33:25,733
?כן, כולנו כאן. כן. הלו

429
00:33:26,067 --> 00:33:29,775
?הלו? הלו, קלייר
?הלו-

430
00:33:29,858 --> 00:33:32,608
,אם את שומעת אותי
.מוטב שאסיים ואמשיך בעבודה

431
00:33:33,275 --> 00:33:36,067
אני שולח לך
.ולכל הנוכחים את אהבתי

432
00:33:36,150 --> 00:33:37,233
.תיפרדו לשלום מאבא

433
00:33:37,317 --> 00:33:39,025
,להתראות, אבא
!אנחנו אוהבים אותך

434
00:33:40,025 --> 00:33:42,608
?מתי נשמע ממך שוב, דון

435
00:33:43,692 --> 00:33:47,733
.דונלד? -סליחה, גברת קרוהרסט
.כאן פורטיסהד. איבדנו את האות

436
00:33:47,817 --> 00:33:50,150
.כן, כן, כמובן
.תודה, פורטיסהד

437
00:33:51,358 --> 00:33:52,650
.זה היה נפלא

438
00:33:54,192 --> 00:33:55,692
.הלו, הלו, הלו

439
00:33:57,233 --> 00:33:59,358
צריך להנמיך מעט
.את עוצמת ההקלטה

440
00:33:59,858 --> 00:34:01,817
.הלו, הלו. ניסיון

441
00:34:01,900 --> 00:34:03,150
יום 13, 116 ק"מ צפונית למדיירה -
- האוקיינוס האטלנטי

442
00:34:03,275 --> 00:34:06,817
הנני באוקיינוס הצפון אטלנטי
,באמצע נובמבר

443
00:34:07,192 --> 00:34:09,983
.מכין הקלטות לבי-בי-סי

444
00:34:11,275 --> 00:34:14,108
אני בים כבר כמעט שבועיים

445
00:34:14,692 --> 00:34:18,608
.בדרכי למפגש עם כף הורן

446
00:34:20,942 --> 00:34:23,858
הדבר שרוב האנשים
מזדהים איתו בסירות קטנות

447
00:34:23,983 --> 00:34:26,525
הוא אחר צהריים מופלאים
.בסולנט

448
00:34:26,900 --> 00:34:28,400
בחורות יפות בביקיני

449
00:34:28,650 --> 00:34:32,900
משתזפות בסיפון
של מפרשית עצומה

450
00:34:33,025 --> 00:34:35,650
בזמן שגברים עומדים
,בלבוש יכטות מגונדר

451
00:34:36,275 --> 00:34:39,483
לופתים את ההגה, מקטורת
.קמוצה בחוזקה בין שיניהם

452
00:34:40,483 --> 00:34:43,733
,לדאבוני
.מעולם לא נתקלתי בהן

453
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
.הכול בסירה הזאת רטוב

454
00:34:47,317 --> 00:34:48,650
.לא לח. רטוב

455
00:34:48,983 --> 00:34:52,692
עיבוי בגג, טיפות באוזן
,כשאתה מנסה לישון

456
00:34:53,192 --> 00:34:54,983
כל חור
,הוא דליפה אפשרית

457
00:34:55,442 --> 00:34:59,567
ורעש הרוח רציף
.ולרוב מחריש אוזניים

458
00:35:03,525 --> 00:35:06,317
לחץ עצום
.מופעל על אדם בודד בסירה

459
00:35:06,983 --> 00:35:08,400
זה בוחן את חולשותיו

460
00:35:08,692 --> 00:35:12,608
עם חדירה שמעטים המקצועות
.שיכולים להתמודד עם זה

461
00:35:15,025 --> 00:35:19,317
מעולם לא יצאתי לים
.במצב כזה של חוסר מוכנות בחיי

462
00:35:21,608 --> 00:35:23,525
,עדיין יש לי בעיות

463
00:35:24,608 --> 00:35:28,817
אבל יש לי תקופה ארוכה למדי
,עם הרוחות הקבועות שמצפות לי

464
00:35:29,275 --> 00:35:33,192
שבה אעשה מאמצים
...להכין את הסירה

465
00:35:34,608 --> 00:35:38,067
לקראת המבחן הגדול שלה
.באוקיינוס הדרומי

466
00:36:21,608 --> 00:36:24,983
!אוי, לא! לא זה

467
00:36:26,150 --> 00:36:30,608
דממה בשל תא מנוע"
.מוצף. נקודה

468
00:36:30,900 --> 00:36:34,442
?הסרתי... מה זה"
.מגנטו, החלפתי סלילים

469
00:36:35,025 --> 00:36:37,608
.החלפתי גנרטור מיובש"

470
00:36:37,983 --> 00:36:41,067
.שיפצתי הילוכי מברשת"
.נקודה

471
00:36:41,692 --> 00:36:43,900
."מתקדם אל עבר מדיירה"

472
00:36:44,025 --> 00:36:45,275
.מדיירה בפורטוגל

473
00:36:45,400 --> 00:36:48,025
,אני יודע איפה מדיירה
.תודה רבה

474
00:36:48,650 --> 00:36:49,858
...טוב

475
00:36:50,858 --> 00:36:54,983
,בכנות, יש לו, מה
.משדר וטלפון

476
00:36:55,108 --> 00:36:56,692
?וזה כל מה שאנחנו מקבלים

477
00:36:56,775 --> 00:36:58,942
?איפה הסערות
?איפה מפלצות הים

478
00:36:59,317 --> 00:37:00,942
אולי הוא כותב
.הערות זהירות יותר ביומנים

479
00:37:01,150 --> 00:37:05,358
?מה זה? הסרתי מג... מה
.מגנטו. הגנרטור, אני חושב-

480
00:37:06,525 --> 00:37:09,358
?להגיד משהו
.לפחות הוא בדרכו למדיירה

481
00:37:09,483 --> 00:37:10,525
?אתה רציני

482
00:37:10,608 --> 00:37:15,525
הוא בדרכו למדיירה
.בשלושת השבועות האחרונים

483
00:37:16,317 --> 00:37:17,650
?לא כך

484
00:37:18,025 --> 00:37:20,442
.האחרים מקיפים את אפריקה

485
00:37:31,858 --> 00:37:34,733
!לעזאזל
.לא, דונלד, אתה לא בחופשה

486
00:37:37,942 --> 00:37:39,983
?לא צפונה! מה הבעיה שלך

487
00:38:14,442 --> 00:38:15,942
?מה זה, לעזאזל

488
00:38:42,775 --> 00:38:46,275
,כפי שציינתי במברק
.המצוף התברר כמרגיז למדי

489
00:38:46,358 --> 00:38:48,608
ועוד לא מצאתי
פתרון מניח את הדעת

490
00:38:48,733 --> 00:38:50,817
לבעיית הכנסת האוויר
לתא הראשי

491
00:38:50,983 --> 00:38:52,775
.מבלי להכניס המון מים

492
00:38:52,900 --> 00:38:54,692
אני חושש
.מחנק תוך כדי שינה

493
00:38:55,650 --> 00:38:59,108
שלא לדבר
.על האלקטרוניקה

494
00:38:59,692 --> 00:39:03,400
קשה לסיים כשעסוקים בפינוי מים
.כל היום רק כדי להמשיך לצוף

495
00:39:03,692 --> 00:39:05,650
בירכתי המוח
עדיין מקנן חשש טורדני

496
00:39:05,733 --> 00:39:07,567
.שהמצוף הימני עלול להיקרע

497
00:39:07,775 --> 00:39:10,942
.אתה נשמע מיואש, דון
.מדוכדך מאוד

498
00:39:11,192 --> 00:39:13,483
העניינים הללו
.היו נפתרים טוב יותר ביבשה

499
00:39:14,150 --> 00:39:16,775
אם המטרה הייתה
,להדגיש התקדמות מסוימת

500
00:39:17,400 --> 00:39:19,692
הטרימרן כקרוואן של הים
,וכן הלאה

501
00:39:19,775 --> 00:39:22,025
אנחנו לא מתחילים
.ברגל ימין. עבור

502
00:39:23,983 --> 00:39:25,233
?זה הכול

503
00:39:26,275 --> 00:39:28,900
אתה מתקשר לומר
?שהגיע הזמן לפרוש

504
00:39:29,983 --> 00:39:31,942
נראה שהגענו
.לפרשת הדרכים הזאת

505
00:39:34,025 --> 00:39:36,400
כל יום כאן
.הוא פרשת דרכים, מר בסט

506
00:39:38,108 --> 00:39:39,567
.עבור

507
00:39:39,942 --> 00:39:43,775
להודיע למשפחתך ולרודני
?על החלטתך

508
00:39:44,317 --> 00:39:45,817
?אתה חוזר

509
00:39:53,608 --> 00:39:54,775
?דון

510
00:39:57,067 --> 00:40:01,275
האמת, התקשרתי לומר
.שאני נחוש בדעתי להמשיך במרץ

511
00:40:03,150 --> 00:40:05,817
?תוכל למסור זאת לאשתי
.תגיד לה שהכול בסדר

512
00:40:06,817 --> 00:40:08,317
.רות סוף

513
00:40:11,650 --> 00:40:13,067
?אי אפשר לבוא איתך

514
00:40:13,733 --> 00:40:15,983
אם מישהו
.עולה איתי לסירה, אני פסול

515
00:40:16,775 --> 00:40:18,525
.אני צריך להיות לבדי

516
00:40:18,650 --> 00:40:22,317
מה קורה
?אם מתחוללת סערה כמו זאת

517
00:40:22,858 --> 00:40:24,317
.אז אקלע לסערה

518
00:40:24,942 --> 00:40:26,442
?לא תפחד לבדך

519
00:40:29,942 --> 00:40:31,608
בכל פעם שאפחד

520
00:40:33,275 --> 00:40:36,817
אני אחשוב על הפעם הבאה
.שנוכל להיות יחד במקום זאת

521
00:40:38,150 --> 00:40:40,858
בכל פעם שתפחדו
.אני רוצה שתנהגו כמוני

522
00:40:42,525 --> 00:40:45,317
אנשים שחושבים על אותו דבר
.תמיד מחוברים

523
00:40:46,900 --> 00:40:48,775
.לא משנה כמה רחוקים הם

524
00:42:11,400 --> 00:42:14,275
.אלי הטוב. לא המצוף

525
00:43:55,400 --> 00:43:57,983
המצוף שלי מקולקל כעת
,ואי אפשר לתקנו

526
00:44:00,442 --> 00:44:01,900
...לכן אם אתהפך

527
00:44:04,067 --> 00:44:05,400
.זה יהיה הסוף

528
00:44:38,233 --> 00:44:40,775
יש המון ליקויים בסירה
.בהמון תחומים

529
00:44:40,900 --> 00:44:44,067
,סיכויי ההישרדות שלי
,אם אמשיך באוקיינוס הדרומי

530
00:44:44,150 --> 00:44:46,567
.הם 50-50 לכל היותר

531
00:44:47,775 --> 00:44:49,692
לתת לאבא
?את המתנה עכשיו

532
00:44:51,025 --> 00:44:55,317
,זו מזכרת מאיתנו
.משהו קטן שיזכיר לך את הבית

533
00:44:58,900 --> 00:45:01,025
...אלוהים. זה

534
00:45:01,233 --> 00:45:02,942
.זה טוסטר

535
00:45:04,108 --> 00:45:05,525
.כמובן

536
00:45:06,858 --> 00:45:08,275
.כמה נפלא

537
00:45:09,442 --> 00:45:12,817
כולנו חשבנו שכשתשב
לאכול ארוחת בוקר

538
00:45:13,108 --> 00:45:17,358
מיליון קילומטרים מכאן
.אתה תרגיש כאילו כולנו איתך

539
00:45:20,817 --> 00:45:25,025
?זה מוצא חן בעיניך, אבא
.זה מכולנו. כולנו בחרנו

540
00:45:30,858 --> 00:45:33,442
זו סיבה טובה
.לדאוג שהגנרטור יעבוד

541
00:45:34,358 --> 00:45:35,692
.תודה

542
00:45:37,275 --> 00:45:38,983
נדמה לי שאבא אוהב
.את הטוסטר שלו

543
00:46:07,733 --> 00:46:10,942
,מייק, זולו, יוניפורם, ויסקי
.טיינמות, אלקטרון

544
00:46:11,025 --> 00:46:12,650
.כאן הקשר של פורטיסהד

545
00:46:12,858 --> 00:46:14,983
צר לי לבשר לך
.שאין תשובה

546
00:46:15,192 --> 00:46:18,317
תרצה לצלצל לאשתך מאוחר יותר
.ולהשאיר הודעה? עבור

547
00:46:21,358 --> 00:46:24,400
?תוכל למסור לה... שאני בסדר

548
00:46:27,150 --> 00:46:28,400
.סוף

549
00:46:31,567 --> 00:46:34,483
.אם אחזור, צפוי לי חורבן

550
00:46:36,108 --> 00:46:38,775
.אובדן החברה, הבית

551
00:46:40,858 --> 00:46:43,275
וזו אפשרות
.שלא באה בחשבון

552
00:46:47,983 --> 00:46:49,233
...אני לא יכול להמשיך

553
00:46:51,608 --> 00:46:52,858
.ואני לא יכול לחזור

554
00:46:56,775 --> 00:46:58,067
.אני כאן

555
00:47:00,192 --> 00:47:01,817
...מה אם אספר להם שאני

556
00:47:06,692 --> 00:47:08,108
?כאן

557
00:47:28,942 --> 00:47:30,567
?הם יאמינו לי

558
00:47:35,108 --> 00:47:37,525
.איזו החלטה איומה

559
00:47:54,025 --> 00:47:56,192
- תחנת הקשר פורטיסהד -

560
00:47:56,567 --> 00:47:58,067
אני חושב שכדאי
.שתעיף מבט בזה

561
00:47:58,983 --> 00:48:03,817
הפליג במהירות
.דרומה 277 ק"מ

562
00:48:04,150 --> 00:48:06,775
קרוהרסט
ממשיך לנוע דרומה

563
00:48:07,525 --> 00:48:09,733
.ומשאיר את קשייו מאחור

564
00:48:09,817 --> 00:48:12,067
.הוא פתר את הבעיות
.הוא בדרכו עכשיו

565
00:48:12,275 --> 00:48:16,942
.יום שבת, 277 ק"מ
.יום ראשון, 175 ק"מ

566
00:48:17,108 --> 00:48:19,275
.יום שני, 233 ק"מ

567
00:48:19,358 --> 00:48:24,067
אפילו הפוקניים
.נותרו בהלם לנוכח מהירותו

568
00:48:25,150 --> 00:48:26,900
?ק"מ 391

569
00:48:27,025 --> 00:48:30,400
.שיא חדש לאדם בודד
!מהיר יותר מצ'יצ'סטר

570
00:48:30,775 --> 00:48:34,192
לאחר שחצה את קו המשווה
בזמן האביב

571
00:48:34,525 --> 00:48:37,650
דונלד קרוהרסט
איפשהו באוקיינוס הדרומי

572
00:48:37,733 --> 00:48:40,317
ומעמיד ממוצע מדהים
.של 274 קמ"ש

573
00:48:40,400 --> 00:48:44,025
מהירותו של הטיינמות אלקטריק
.ממש מחשמלת

574
00:48:44,108 --> 00:48:46,483
אתה בטוח שאתה רוצה לכתוב
?חשמלי" ואלקטרון" באותו משפט"

575
00:48:46,775 --> 00:48:47,775
...מספיק

576
00:48:47,858 --> 00:48:52,775
ממש מחשמלת, ומרחקיו היומיים
,מתעלים על אלו של כל מתחריו

577
00:48:52,858 --> 00:48:56,358
אפילו על אלו של סר פרנסיס
.צ'ינצ'סטר הדגול בכבודו ובעצמו

578
00:48:56,483 --> 00:48:58,317
.אדוני
.זהו. תשלח-

579
00:48:59,567 --> 00:49:02,442
ראית את החדשות האחרונות
?מדונלד קרוהרסט? -מי

580
00:49:02,567 --> 00:49:04,692
,"המתחרה האחרון ב"גלובוס
.בחור מטיינמות

581
00:49:05,275 --> 00:49:06,817
"משרד "סנדיי טיימס
לונדון
.זיכרון עמום

582
00:49:06,900 --> 00:49:09,067
קיבלתי את זה
.מסוכן הפרסומת שלו

583
00:49:09,150 --> 00:49:10,400
.הופך לסיפור של ממש

584
00:49:11,900 --> 00:49:14,442
?מהיר מצי'צ'סטר
.יוצא מן הכלל

585
00:49:15,067 --> 00:49:18,483
תן לי 500 מילה
.על דונלד קרוהרסט למחר

586
00:49:39,983 --> 00:49:42,900
איזו גישה נחוצה
?לשוט לבד בסירה

587
00:49:43,275 --> 00:49:47,525
אני חושב שיש להיות
,בעל מצב נפשי יציב

588
00:49:47,817 --> 00:49:52,358
ויש להיות מודע כל העת
.לסיכונים שנוטלים

589
00:49:52,900 --> 00:49:55,942
ונכונות לאלתר
.אם הנסיבות מכתיבות זאת

590
00:50:10,525 --> 00:50:13,942
יום 54 -
- ערב חג המולד 1968

591
00:51:31,650 --> 00:51:34,483
.הלו. -תחנת פורטיסהד
!זה פורטיסהד-

592
00:51:34,608 --> 00:51:38,983
.דונלד קרוהרסט לגב' קרוהרסט
!חג מולד שמח, אבא-

593
00:51:39,108 --> 00:51:41,733
ולכולכם. אתה נשמע
.מבוגר יותר, ג'יימס

594
00:51:42,567 --> 00:51:44,775
נעדרתי לחודשיים
.ואתה כבר גבר

595
00:51:44,900 --> 00:51:46,025
.עבור

596
00:51:47,358 --> 00:51:48,942
.חג מולד שמח

597
00:51:49,358 --> 00:51:52,400
,אני מצטערת
אבל המתנות שלך לא אצלך

598
00:51:52,483 --> 00:51:55,900
כי בלחץ המטורף לצאת
.הן נשארו מחוץ לסירה

599
00:51:55,983 --> 00:51:58,608
סטנלי מצא אותן ברציף
.והקפיץ אותן הנה

600
00:51:59,150 --> 00:52:00,775
?אפשר לפתוח אותן
.כן-

601
00:52:04,483 --> 00:52:08,900
אתה יודע, לעתים אני מוצאת עצמי
מדברת איתך בראשי

602
00:52:09,025 --> 00:52:12,192
ואז מפסיקה לדבר בקול רם
.כשאני מבינה שאינך שם

603
00:52:14,900 --> 00:52:18,692
כולנו... נרגשים
.מההתקדמות שלך

604
00:52:19,400 --> 00:52:22,233
.מלאים השתאות
.זה מפורסם בכל העיתונים

605
00:52:25,983 --> 00:52:29,192
באמת? אני רוצה לדבר איתך
.על זה בשלב מסוים

606
00:52:30,192 --> 00:52:32,025
?אתה מתקרב אל הכף

607
00:52:33,483 --> 00:52:35,567
,פורטיסהד
.האם אתה על הקו? עבור

608
00:52:37,192 --> 00:52:41,483
כן, אדוני. כאן המרכזייה
?של פורטיסהד. אפשר לעזור

609
00:52:43,275 --> 00:52:45,483
.לא, כלום
.חשבתי שהאות נחלש

610
00:52:45,817 --> 00:52:48,733
.כן, הכף שם, מחכה

611
00:52:48,858 --> 00:52:50,900
.הוא מתקרב אל הכף

612
00:52:52,317 --> 00:52:54,942
.פיוג'רון פרש
נותרו רק ארבעה מתחרים

613
00:52:55,233 --> 00:52:56,733
.ואתה מהיר מכולם

614
00:52:59,442 --> 00:53:03,108
ידענו שצריך להיזהר ממוטיסייה
.ונוקס-ג'ונסטון. עבור

615
00:53:04,567 --> 00:53:06,275
כל המורים והבנים בבית הספר

616
00:53:07,608 --> 00:53:10,025
,יודעים איפה אתה
.כולם עוקבים

617
00:53:11,025 --> 00:53:14,400
.זה נכון, דון
...זה... זה מפורסם

618
00:53:14,900 --> 00:53:16,067
.זה מפורסם בכל העיתונים

619
00:53:16,150 --> 00:53:19,942
אנשים ניגשים אליי
.ועוצרים אותי ברחוב

620
00:53:24,775 --> 00:53:25,942
?הלו

621
00:53:28,192 --> 00:53:29,775
.אני חושבת שהוא נותק

622
00:53:31,858 --> 00:53:34,233
יום 84 -
- ק"מ מברזיל 322

623
00:53:34,567 --> 00:53:38,150
ים סוער ומזג אוויר קשה
הפרישו ארבעה מהמתחרים

624
00:53:38,275 --> 00:53:40,650
במרוץ מסביב לעולם
"של "סנדיי טיימס

625
00:53:41,108 --> 00:53:44,150
ונותרו רק ארבעה מלחים
."המתחרים על "גלובוס הזהב

626
00:53:44,567 --> 00:53:49,192
רובין נוקס-ג'ונסטון האמיץ
,והבלתי ניתן לעצירה במקום ראשון

627
00:53:49,317 --> 00:53:50,817
,והוא מתקרב לניו זילנד

628
00:53:50,983 --> 00:53:54,483
,ואילו ברנד מוטיסייה
,הצרפתי האמיץ, במקום שני

629
00:53:54,650 --> 00:53:56,775
עושה ניסיון אמיץ
.לעקוף אותו

630
00:53:56,900 --> 00:53:59,150
.בעלי יחשוב שזה מגוחך

631
00:54:00,317 --> 00:54:04,067
הוא יעדיף שיצלמו
.את הרוח מאשר את הנשים

632
00:54:04,608 --> 00:54:07,442
למרבה הצער, רוחות לא מוכרות
.עיתונים. הן מעיפות אותן

633
00:54:08,025 --> 00:54:10,108
,אנחנו מוכנים עבורך
.גברת מוטיסייה, אם יורשה לי

634
00:54:11,233 --> 00:54:12,942
.בהצלחה
.תודה-

635
00:54:13,108 --> 00:54:16,025
,המפקד נייג'ל טטלי
,שהקיף את הכף בשבוע שעבר

636
00:54:16,650 --> 00:54:18,692
.במרדף נחוש אחר המובילים

637
00:54:19,567 --> 00:54:22,108
השבוע אור הזרקורים
,האיר על דונלד קרוהרסט

638
00:54:22,442 --> 00:54:24,442
המלח החובב והנועז
,מטיינמות

639
00:54:24,775 --> 00:54:26,858
שקבע מהירויות
יוצאות מן הכלל

640
00:54:26,983 --> 00:54:28,942
,בטרימרן שעיצב בעצמו

641
00:54:29,192 --> 00:54:31,817
לדברי סוכן הפרסומת שלו
.רודני הולוורת

642
00:54:31,900 --> 00:54:34,525
.אנשים נרגשים לנוכח פלאיו

643
00:54:35,108 --> 00:54:36,983
הוא הקיף את הכף
ביום שישי שעבר

644
00:54:37,108 --> 00:54:40,025
וכעת הוא ייאבק ברוחות
...של ה-40 הגועשים

645
00:54:40,108 --> 00:54:42,025
?מה
.ובדרכו הבטוחה לאוסטרליה-

646
00:54:42,275 --> 00:54:46,067
...אלוהים
.בקרוב הוא יגבר על טטלי-

647
00:54:46,192 --> 00:54:48,525
הוא שואף להיות
.המלח המהיר ביותר במרוץ

648
00:54:48,650 --> 00:54:50,525
,לעזאזל איתך, רודני
!הצבת אותי מעבר לכף

649
00:54:50,650 --> 00:54:52,108
!אני כבר באוקיינוס הדרומי

650
00:54:55,317 --> 00:54:56,900
הוא הציב אותי
.באוקיינוס הדרומי

651
00:54:57,983 --> 00:54:59,483
.אלוהים אדירים

652
00:55:01,650 --> 00:55:03,192
.עליי לכבות את המשדר

653
00:55:07,108 --> 00:55:08,775
לא אוכל להמשיך
.להתקשר הביתה. זה ברור

654
00:55:11,108 --> 00:55:12,608
.דממת אלחוט

655
00:55:13,317 --> 00:55:14,942
.אני אשאר במחבוא

656
00:55:15,608 --> 00:55:16,942
.לעת עתה

657
00:55:17,317 --> 00:55:19,358
:במברק כתוב רק
.מכשיר הקשר מושתק"

658
00:55:19,567 --> 00:55:23,442
,אי אפשר לשדר"
."בייחוד ב-80 מזרח, 140 מערב

659
00:55:24,358 --> 00:55:26,525
.טוב, בסדר
?מה זאת אומרת

660
00:55:28,025 --> 00:55:30,192
זה מהאוקיינוס ההודי
,עד הרבה מעבר לניו זילנד

661
00:55:30,358 --> 00:55:33,317
ייתכן שלא נשמע ממנו
.עד שיחזור לאוקיינוס הדרומי

662
00:55:34,150 --> 00:55:38,358
?זה בעוד חודשים מהיום, לא
.כשאנחנו זקוקים לו יותר מכול

663
00:55:38,650 --> 00:55:41,233
נוקס-ג'ונסטון סגר אף הוא את
.מכשיר הקשר כשהקיף את הכף

664
00:55:41,817 --> 00:55:45,608
.לא שמענו ממנו במשך שבועות
.מוטיסייה לא הביא מכשיר קשר

665
00:55:45,692 --> 00:55:50,317
,אני יודע, אבל הבחור שלנו הביא
?ואנחנו צריכים שישתמש בו. לא

666
00:55:50,858 --> 00:55:55,108
.עכשיו שב ותקשיב
.תקשיב לזה. תלמד משהו

667
00:55:57,317 --> 00:56:01,400
,הטרימרן
,'הטיינמות אלקטרון וכו

668
00:56:01,567 --> 00:56:03,150
,שדונלד קרוהרסט משיט

669
00:56:03,233 --> 00:56:05,358
.נקלעה לצרות באוקיינוס ההודי

670
00:56:05,483 --> 00:56:07,108
...גל גדול הכה

671
00:56:07,233 --> 00:56:11,067
לא, גל עצום הכה בירכתיים

672
00:56:11,192 --> 00:56:13,817
וגרם לנזק בציוד הקשר
...ובמבנה העל

673
00:56:13,900 --> 00:56:15,900
.אבל הוא לא אמר את זה
.תקליד-

674
00:56:16,067 --> 00:56:20,525
מאחר שהגנרטור
אינו נגיש כעת

675
00:56:20,775 --> 00:56:23,608
מר קרוהרסט חושש
שלא יהיה בקשר עם יקיריו

676
00:56:23,692 --> 00:56:25,483
.בחלק המסוכן ביותר במסעו

677
00:56:25,567 --> 00:56:28,483
.אני לא מבין
.אני יודע, אחרת היית בתפקידי-

678
00:56:28,775 --> 00:56:32,567
...באיגרת האחרונה שלו נכתב
.איפה זה? הנה

679
00:56:33,442 --> 00:56:36,358
הקאתי את הנשמה"
.אחרי מסיבת היין של השנה החדשה

680
00:56:36,525 --> 00:56:40,275
...כעת אני באותו מעמד של"
."בתולות ים

681
00:56:41,442 --> 00:56:42,525
?שנדפיס את זה

682
00:56:42,608 --> 00:56:46,275
?זה יעודד את נותני החסויות
.בתולות ים מזורגגות? תשלח

683
00:56:47,150 --> 00:56:48,483
.הוא מצמצם את הפער מטטלי

684
00:56:49,150 --> 00:56:51,817
.אולי הוא יצליח לפתח מרוץ
?עוד 500 מילה

685
00:56:53,733 --> 00:56:57,483
כן. למרבה הצער נראה
.שלא נשמע ממנו לזמן מה

686
00:56:57,650 --> 00:56:59,233
אולי תוכל
.לכתוב עוד על האישה

687
00:56:59,650 --> 00:57:03,025
.יש לו תמיכה נרחבת
.אני אבקש מהולוורת לסדר משהו-

688
00:57:04,608 --> 00:57:06,358
?איך הכרת את דונלד

689
00:57:09,317 --> 00:57:10,858
הוא ניגש אליי במסיבה

690
00:57:11,025 --> 00:57:12,983
ואמר לי שהוא יכול
לראות את עתידי

691
00:57:13,108 --> 00:57:15,692
,ושאנשא לגבר בלתי אפשרי

692
00:57:15,775 --> 00:57:17,192
.אבל ירעיפו עליי אהבה

693
00:57:18,608 --> 00:57:20,775
למחרת הוא בא
,והזמין אותי לצאת איתו

694
00:57:20,858 --> 00:57:22,567
,וגם יום למחרת

695
00:57:23,275 --> 00:57:26,608
והוא אמר לי שלעולם לא
.יעזוב אותי, וכך היה

696
00:57:27,942 --> 00:57:29,400
.אבל עכשיו הוא עזב

697
00:57:29,900 --> 00:57:32,525
.מסיבה טובה

698
00:57:32,692 --> 00:57:35,942
אי אפשר להקיף את העולם
.בישיבה בסלון

699
00:57:36,025 --> 00:57:37,858
...קלייר יודעת זאת. היא

700
00:57:39,358 --> 00:57:41,525
היא תמכה בו
.במאת האחוזים

701
00:57:42,108 --> 00:57:44,317
את דואגת לו כעת
?כשהוא באוקיינוס הדרומי

702
00:57:45,025 --> 00:57:47,817
אני חושבת
שרעיות ואמהות דאגו

703
00:57:47,942 --> 00:57:49,608
,מאז שגברים יצאו להפלגות

704
00:57:49,692 --> 00:57:53,400
אז כן, הדאגה תופסת
חלק נכבד מהיום שלי

705
00:57:53,483 --> 00:57:54,775
.וחלק גדול מהלילה

706
00:57:54,900 --> 00:57:55,983
.אמא, ממש קר

707
00:57:58,067 --> 00:57:59,525
.תחככי את הידיים
.תני להן חיכוך טוב

708
00:57:59,608 --> 00:58:03,150
איך הילדים מרגישים
?כשהוא שט בעולם עוין

709
00:58:07,317 --> 00:58:09,692
אני מעדיפה
.לא לעשות זאת שוב לעולם

710
00:58:12,025 --> 00:58:14,525
,קלייר, יקירתי, תקשיבי

711
00:58:14,858 --> 00:58:17,775
אי אפשר לתת לציבור
.את הגבר כרגע

712
00:58:17,983 --> 00:58:21,025
אז מוטלת עלינו האחריות
.להחליף אותו, להשלים את החסר

713
00:58:21,108 --> 00:58:22,692
?זה מה שאנחנו? חסר

714
00:58:23,733 --> 00:58:26,233
התפקיד של בעלך
.הוא להשיט את הסירה

715
00:58:26,317 --> 00:58:29,483
תפקידי לוודא
.שכל השאר יודעים מזה

716
00:58:29,567 --> 00:58:33,483
אני לא יכול להקל עליו את החיים
.בזמן שהוא בים

717
00:58:34,108 --> 00:58:37,233
,הלוואי שיכולתי
אבל אני מתכוון לעשות לכולנו

718
00:58:37,317 --> 00:58:39,650
חיים קלים ככל האפשר
.עד שובו

719
00:58:39,733 --> 00:58:41,775
היום את עזרת
.לעשות אותו מפורסם

720
00:58:41,900 --> 00:58:46,192
,לא אכפת לי אם בעלי מפורסם
.רק חשוב לי שיהיה מוגן

721
00:58:52,608 --> 00:58:53,733
!זין

722
00:58:54,275 --> 00:58:55,483
!ידעתי

723
00:59:01,150 --> 00:59:02,442
.אין לך ברירה

724
00:59:08,525 --> 00:59:10,025
.אין לי ברירה

725
00:59:15,150 --> 00:59:17,150
יום 125 -
- מול חופי ארגנטינה

726
01:00:31,358 --> 01:00:33,192
.אני לא רוצה ללכת

727
01:00:34,067 --> 01:00:36,775
,אל תלך, תישאר איתנו

728
01:00:37,275 --> 01:00:40,400
אבל אם לא תלך, אני לא רוצה
,שתתחרט על ההחלטה הזאת

729
01:00:40,608 --> 01:00:42,358
ואני חוששת
.שזה מה שיקרה

730
01:00:44,858 --> 01:00:45,983
...אני לא חוששת

731
01:00:46,067 --> 01:00:50,608
.שתאכזב את רודני או סטנלי

732
01:00:51,442 --> 01:00:52,900
.או אפילו אותי

733
01:00:54,608 --> 01:00:59,358
.אני חוששת שתאכזב את עצמך
.אף אחד אחר לא חשוב לי

734
01:01:10,942 --> 01:01:11,983
.בוקר טוב

735
01:01:12,275 --> 01:01:13,650
.בוקר טוב

736
01:01:59,358 --> 01:02:03,567
אני קצין זוטר סנטיאגו פרנצ'סי
.ממשמר החופים של ארגנטינה

737
01:02:04,567 --> 01:02:08,150
טיינמות אלקטרון
?זו הסירה שלך

738
01:02:10,108 --> 01:02:11,650
אני מופתע
.שלא שמעת על המרוץ

739
01:02:12,483 --> 01:02:15,025
התחלתי כאן
,בעיירה בשם טיינמות

740
01:02:15,650 --> 01:02:18,400
ואז מסלול המפרשית
.סביב הקצה של אפריקה

741
01:02:18,525 --> 01:02:22,817
תכננתי להקיף את העולם
.בלי עצירות, לכן אין צורך בדרכון

742
01:02:23,692 --> 01:02:25,400
?איך נדע שאתה דובר אמת

743
01:02:26,817 --> 01:02:28,400
.יש לי גם מצלמת פילם

744
01:02:29,483 --> 01:02:32,025
אם נוכל לפתח את התשלילים
.אני אראה לך את התצלומים

745
01:02:32,358 --> 01:02:35,317
,אפריקה, ה-40 הגועשים
.ניו זילנד

746
01:02:45,650 --> 01:02:47,275
.תמתין כאן רגע

747
01:03:24,442 --> 01:03:25,942
.אני ממש מצטער

748
01:03:41,858 --> 01:03:43,525
.אני בטוח שסיפרו לך הכול

749
01:03:46,150 --> 01:03:47,567
?אפשר להתקשר לאשתי

750
01:03:48,733 --> 01:03:50,775
.בוא
?לאן אתה לוקח אותי-

751
01:03:50,942 --> 01:03:52,275
.לסירה שלך

752
01:03:52,567 --> 01:03:56,108
הייתי מוכרח לבדוק
.שאתה לא... מבריח

753
01:04:07,900 --> 01:04:09,650
ניתן לך מה שאתה צריך
.לסירה שלך

754
01:04:31,150 --> 01:04:32,442
!הוא יצא! הוא יצא

755
01:04:32,525 --> 01:04:35,650
.הוא כמעט חזר ועכשיו הוא פרש
.הוא מסתובב שוב

756
01:04:35,858 --> 01:04:38,067
?על מה אתה מדבר? מי
!הצרפתי-

757
01:04:38,317 --> 01:04:40,317
.הוא פרש מהמרוץ
?מה-

758
01:04:40,608 --> 01:04:42,858
אבא צריך לגבור
.רק על טטלי ונוקס-ג'ונסטון

759
01:04:43,192 --> 01:04:48,900
!זה בעיתון. מוטיסייה פרש
!סיימון, רייצ'ל, הצרפתי פרש

760
01:04:48,983 --> 01:04:51,733
אני ממשיך ללא עצירות"
.באיי האוקיינוס השקט

761
01:04:52,233 --> 01:04:55,483
טוב לי בים"
."ואני רוצה להציל את נשמתי

762
01:04:57,900 --> 01:05:01,317
מה מי המלח
?מעוללים למוחם של גברים

763
01:05:17,983 --> 01:05:20,483
.טטלי צריך לקחת את הפרס
.יותר מדי רעש

764
01:05:22,275 --> 01:05:24,650
איש לא יביט ביומנים
.של האחרון שיחזור הביתה

765
01:05:26,067 --> 01:05:27,983
.אני מוכרח להיות אחרון

766
01:05:33,233 --> 01:05:35,608
.יותר מדי שאלות
.זו הדרך היחידה שלי חזרה

767
01:05:41,233 --> 01:05:42,858
?אבל איפה הדרך חזור

768
01:05:50,525 --> 01:05:55,233
,עבור רובין נוקס-ג'ונסטון
מסע מרשים בן 312 יום

769
01:05:55,358 --> 01:05:57,317
.מבלי לדרוך ביבשה

770
01:05:57,942 --> 01:06:01,358
נותרו לו 86 יום לשבור
,את שיא המהירות של צ'יצ'סטר

771
01:06:01,525 --> 01:06:04,233
"אבל זוכה ב"גלובוס הזהב
כאדם הראשון

772
01:06:04,317 --> 01:06:06,983
שהקיף את העולם
.בלי עצירות

773
01:06:07,608 --> 01:06:10,442
לא ראיתי אותו גומע 322 ק"מ ליום
.כמו קפטן קרוהרסט

774
01:06:10,650 --> 01:06:11,567
!בדיוק

775
01:06:11,650 --> 01:06:14,733
נייג'ל טטלי ודונלד קרוהרסט
.נותרו המתחרים האחרונים בים

776
01:06:14,983 --> 01:06:19,358
התואר הנחשק של המהיר ביותר
.עדיין באופק

777
01:06:19,442 --> 01:06:21,900
.ואין מהיר יותר מדונלד

778
01:06:23,067 --> 01:06:27,192
,תראו את החיוך שלו
!הוא באמת נהנה להיות בבית

779
01:06:27,817 --> 01:06:29,483
!לחיי רובין נוקס-ג'ונסטון

780
01:06:33,525 --> 01:06:35,025
.שיהיה לו לבריאות

781
01:06:53,025 --> 01:06:55,067
מתי הייתה ההכנסה האחרונה
?של המשפחה

782
01:06:56,150 --> 01:06:59,192
,הוא נעדר כבר כחצי שנה

783
01:06:59,317 --> 01:07:00,942
אבל גם לפני שעזב

784
01:07:01,025 --> 01:07:04,275
הוא לא באמת הרוויח
.סכום כסף משמעותי

785
01:07:04,358 --> 01:07:06,858
?מת? מחלה
.לא, לא. שום דבר כזה-

786
01:07:06,983 --> 01:07:08,317
?אבל הוא צפוי לחזור

787
01:07:09,858 --> 01:07:12,275
.כן, בהחלט
?יש לך מושג מתי-

788
01:07:16,108 --> 01:07:22,650
...האמת היא שהבאתי כמה
.דפי חשבון להראות לך

789
01:07:23,942 --> 01:07:28,192
,אם אני מבינה נכון
אנחנו זכאים לקצבת ביגוד

790
01:07:28,275 --> 01:07:29,900
.ולארוחות חינם בבית הספר

791
01:07:35,150 --> 01:07:37,567
.יש לנו שלושה ילדים בבית

792
01:07:38,733 --> 01:07:40,942
כל זה ישתנה כמובן
.ברגע שבעלי יחזור

793
01:07:41,192 --> 01:07:42,858
,את יודעת היכן בעלך
?גברת קרוהרסט

794
01:07:53,150 --> 01:07:54,733
.מייק, זולו, יוניפורם, ויסקי

795
01:07:54,817 --> 01:07:57,775
.מייק, זולו, יוניפורם, ויסקי
.טיינמות, אלקטרון. עבור

796
01:07:59,400 --> 01:08:02,942
.קיו-טי-אייץ' בבקשה
.קיו-פי-אר? עבור

797
01:08:03,358 --> 01:08:04,775
.מי זה? עבור

798
01:08:05,817 --> 01:08:09,317
כאן הקשר של גנרל פאצ'קו
.מבואנוס איירס

799
01:08:09,442 --> 01:08:11,692
אדוני, מה קווי האורך
?והרוחב שלך

800
01:08:13,525 --> 01:08:18,400
.בדרכי לדיגר ראמירס
.אומר שנית, בדרכי לדיגר ראמירס

801
01:08:24,650 --> 01:08:25,900
.סליחה

802
01:08:32,067 --> 01:08:33,275
.שמענו מפורטיסהד

803
01:08:33,775 --> 01:08:34,900
!הוא בחיים

804
01:08:35,817 --> 01:08:37,858
?מה
.כן-

805
01:08:38,358 --> 01:08:41,775
.הוא הקיף את הכף
?אתה רציני-

806
01:08:42,067 --> 01:08:44,192
כן, הוא חלף
.על פני איי דייגו ראמירס

807
01:08:45,650 --> 01:08:46,817
!אלוהים

808
01:08:48,317 --> 01:08:49,900
?היכן זה מציב אותו כעת

809
01:08:51,067 --> 01:08:53,775
.ידעתי שהוא מסוגל
!תאכל אבק, טטלי

810
01:08:53,900 --> 01:08:55,983
.הוא יכול להתקשר אלינו? כן

811
01:08:56,650 --> 01:09:00,942
.כמובן. לא, מובן שאני מבינה
.תודה רבה, פורטיסהד

812
01:09:01,025 --> 01:09:05,317
אני חושבת שזו שיחת הטלפון
.הכי טובה שקיבלתי בחיי

813
01:09:05,442 --> 01:09:07,025
.תודה. להתראות

814
01:09:07,400 --> 01:09:11,525
...אלוהים. אביכם
.מול חופי ארגנטינה ובדרכו צפונה

815
01:09:11,608 --> 01:09:15,400
...עם קצת מזל הוא יגיע הביתה
!לפני סוף יוני

816
01:09:15,733 --> 01:09:20,150
.אלוהים, בואו הנה
?תראו לי את האיים. איפה הם

817
01:09:20,650 --> 01:09:22,567
הוא הקיף את כף הורן
.הכי מהר

818
01:09:22,692 --> 01:09:25,525
יוצא מן הכלל. מר הולוורת
.ודאי ברקיע השביעי

819
01:09:26,733 --> 01:09:29,817
אם הוא ימשיך כך, הוא ירשום
.את ההקפה המהירה ביותר בעולם

820
01:09:30,275 --> 01:09:31,483
.והוא רק חובבן

821
01:09:32,358 --> 01:09:33,650
.איזה סיפור

822
01:09:33,900 --> 01:09:35,192
.ניצחונו של האנדרדוג

823
01:09:35,650 --> 01:09:37,483
הוא בטח גרם לצ'יצ'סטר הזקן
.להתגרד בראשו

824
01:09:38,275 --> 01:09:40,317
תן לי 1,000 מילה
.על קרוהרסט

825
01:09:40,858 --> 01:09:44,317
"אני מניח ש"בדרכו לדיגר ראמירס
.יהיו שלוש מהן

826
01:09:51,192 --> 01:09:52,942
- יום 214 -

827
01:09:53,192 --> 01:09:55,567
רצועות המדבר העולמיות -
- ק"מ דרום מזרח לברמודה 515

828
01:10:04,817 --> 01:10:06,317
מפגר בשבועיים בלבד
.אחרי טטלי

829
01:10:08,817 --> 01:10:11,025
.סיום המרוץ יכה גלים בחדשות

830
01:10:12,358 --> 01:10:13,733
.מלאו את המפרשים

831
01:10:17,150 --> 01:10:18,817
.אני חושבת שתנצח

832
01:10:20,692 --> 01:10:23,983
.לא. לא, אסור לך

833
01:10:24,358 --> 01:10:26,317
.הם יעשו יותר מדי רעש
.ישאלו יותר מדי שאלות

834
01:10:26,525 --> 01:10:30,608
.טטלי מוכרח לנצח
.אני מוכרח להיות האחרון שמגיע

835
01:10:35,983 --> 01:10:38,233
!דרך צלחה, נייג'ל טטלי

836
01:12:25,150 --> 01:12:27,233
האם יש סוסים
?ברצועות המדבר העולמיות

837
01:12:28,650 --> 01:12:29,942
.לא, מתוקה שלי

838
01:12:31,192 --> 01:12:35,233
הסיפור מספר שלפני שנים רבות
כשהספרדים הפליגו להודו המערבית

839
01:12:35,358 --> 01:12:37,817
הם הביאו איתם את הסוסים שלהם
אל העולם החדש

840
01:12:37,900 --> 01:12:42,025
ולעתים אזל להם האוויר
.ואז אזלו להם גם המים הנקיים

841
01:12:43,192 --> 01:12:45,400
וזה העמיד אותם
.בפני החלטה קשה מאוד

842
01:12:45,775 --> 01:12:47,483
?אנשים או סוסים

843
01:12:49,067 --> 01:12:50,275
?אתה לוקח סוס

844
01:12:51,025 --> 01:12:53,567
לא, אבל אני לוקח
.המון מים נקיים איתי

845
01:13:28,608 --> 01:13:29,858
.הוא בחוץ
?מי-

846
01:13:29,942 --> 01:13:31,150
!טטלי. טטלי בחוץ

847
01:13:31,775 --> 01:13:33,275
?באמת
!כן-

848
01:13:33,567 --> 01:13:34,817
?איך זה קרה

849
01:13:36,442 --> 01:13:39,567
הסיפור הוא שהוא שמע
,שדונלד מתקרב אליו

850
01:13:39,650 --> 01:13:43,983
הוא נטל סיכון גבוה, דחק
!בסירה שלו יותר מדי, והתהפך

851
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
?דונלד יודע
!כן, מובן שהוא יודע-

852
01:13:46,858 --> 01:13:49,275
,"כך גם בי-בי-סי, "טיימס

853
01:13:49,400 --> 01:13:53,608
,ובקרוב, אם זה תלוי בי
.גם רוב אנגליה

854
01:13:53,692 --> 01:13:56,358
,קלייר, תקשיבי
.הוא המתחרה היחיד שנותר

855
01:13:56,942 --> 01:14:00,150
אני לא רוצה
,לשמוח לאידו של מר טטלי

856
01:14:00,483 --> 01:14:02,483
אבל כעת משנודע לנו
,שהוא בריא ושלם

857
01:14:03,067 --> 01:14:06,025
.כדאי שנעצור ונהרהר לרגע

858
01:14:06,192 --> 01:14:07,358
...נהרהר

859
01:14:07,983 --> 01:14:09,233
!אלוהים

860
01:14:11,358 --> 01:14:15,108
משפחתו של גיבור
.אינה מתקיימת מנדבות

861
01:14:15,358 --> 01:14:16,942
...אכן, אז

862
01:14:17,692 --> 01:14:22,442
לחיי דונלד קרוהרסט, שבקרוב
.יהיה למקיף המהיר בעולם

863
01:14:24,442 --> 01:14:25,358
.לחיי דונלד

864
01:14:25,442 --> 01:14:27,400
.לחיי דונלד
.לחיי דונלד-

865
01:14:32,983 --> 01:14:36,067
כן, בואנוס איירס, ברצוני
להפנות את השיחה ישירות

866
01:14:36,817 --> 01:14:38,858
.לבריטניה, טיינמות

867
01:14:39,108 --> 01:14:42,025
.דרך האייר ברימלי
.קלייר קרוהרסט

868
01:14:42,525 --> 01:14:45,858
.מבעלה. עבור
.מנסה דרך ניו יורק-

869
01:14:46,025 --> 01:14:49,358
.לא, לא דרך ניו יורק
.אני רוצה פרטיות אם אפשר. עבור

870
01:14:50,483 --> 01:14:53,025
אין באפשרותנו
.להשיג את פורטיסהד

871
01:14:53,233 --> 01:14:54,650
.לא, לא דרך פורטיסהד

872
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
.לא, ישירות לטיינמות
...כששאלתי אתמול

873
01:15:01,358 --> 01:15:03,108
.לא בטוח שהבנו

874
01:15:04,233 --> 01:15:07,692
.קישור ישיר בבקשה
.זה מה שביקשתי. עבור

875
01:15:08,567 --> 01:15:11,192
איננו יכולים לבצע חיבור
.טלפוני קווי מבואנוס איירס

876
01:15:11,567 --> 01:15:13,317
.ננסה שוב דרך ניו יורק

877
01:15:15,775 --> 01:15:17,358
.תודה. בהאזנה סוף

878
01:15:21,983 --> 01:15:23,525
?מה אני עושה עכשיו

879
01:15:24,650 --> 01:15:26,733
הייתי צריך
!שטטלי יחזור הביתה

880
01:15:28,358 --> 01:15:30,192
!אני לבדי בים כעת

881
01:15:32,025 --> 01:15:33,442
!אני מוכרח לדבר איתך

882
01:16:51,733 --> 01:16:53,817
!"עמוד השער, "סנדיי טיימס

883
01:16:56,525 --> 01:16:57,692
בטרם יצא מטיינמות"

884
01:16:57,983 --> 01:17:01,233
דונלד קרוהרסט היה מלח"
.במשך מעט יותר מסוף שבוע

885
01:17:01,442 --> 01:17:02,817
.הוא היה אלמוני"

886
01:17:02,983 --> 01:17:06,358
רבים ממועדון בעלי היכטות חשבו"
שסירתו בעלת הצורה המוזרה

887
01:17:06,483 --> 01:17:08,442
תשקע או תסתובב"
"...לפני קצה היבשה

888
01:17:08,608 --> 01:17:12,358
...'ג'ורג
.הנה הוא! קשקשן

889
01:17:12,650 --> 01:17:16,150
"...היום שמו צורף למפורסמים"

890
01:17:16,817 --> 01:17:17,817
.פשוט נפלא

891
01:17:17,942 --> 01:17:19,817
ומאחורי ההצהרה הקצרה הזאת"
ישנו סיפור

892
01:17:19,900 --> 01:17:24,067
ארוך כמעט כמו 46,700 הק"מ"
.המפרכים שהוא גמע

893
01:17:24,567 --> 01:17:27,567
,סיפור מלא אומץ"
משמעת עצמית

894
01:17:27,733 --> 01:17:30,608
."ואמונה שלמה ביכולותיו שלו"

895
01:17:30,692 --> 01:17:32,025
!"סנדיי טיימס"

896
01:17:32,442 --> 01:17:34,067
!זה לא מקומי

897
01:17:35,025 --> 01:17:37,400
!זה לא מקומון, זה מלונדון

898
01:17:37,733 --> 01:17:41,983
...בכל אופן, כולם להקים משקאות
.תקשיבו רגע, הם על חשבון איאן

899
01:17:42,192 --> 01:17:43,442
.איאן הצעיר

900
01:17:52,358 --> 01:17:55,567
לא. לא, אתה מוכרח
.להתרחק ממני

901
01:17:57,317 --> 01:18:00,358
.כאן מייק, זולו, יוניפורם, ויסקי
.טיינמות אלקטרון

902
01:18:00,442 --> 01:18:03,150
?האם שומע
.דמיין אותנו שם איתך-

903
01:18:03,233 --> 01:18:06,192
.מייק, זולו, יוניפורם, ויסקי
.טיינמות אלקטרון

904
01:18:06,317 --> 01:18:07,983
.האם שומע? עבור

905
01:18:09,650 --> 01:18:12,317
.כאן תחנת הליפקס
.אנא הזדהה. עבור

906
01:18:13,150 --> 01:18:17,233
,אני מנסה להשיג את אשתי
.קלייר קרוהרסט מטיינמות. עבור

907
01:18:18,483 --> 01:18:22,942
.תחנת הליפקס
...אנא הזדהה. עבור לערוץ

908
01:18:28,483 --> 01:18:29,775
!זהירות, דונלד

909
01:18:31,900 --> 01:18:33,108
?דונלד

910
01:18:35,025 --> 01:18:37,525
?מי אתה

911
01:18:40,483 --> 01:18:41,692
?מי אתה

912
01:18:43,108 --> 01:18:45,608
.אתה ישות קוסמית

913
01:18:47,733 --> 01:18:50,067
?מה החטא שלך

914
01:18:55,067 --> 01:18:57,025
?מה החטא שלך

915
01:19:01,442 --> 01:19:04,108
?מי אתה

916
01:19:05,525 --> 01:19:08,650
.אני ישות קוסמית
.ישות קוסמית-

917
01:19:09,733 --> 01:19:11,150
.ישות קוסמית

918
01:19:14,108 --> 01:19:15,733
.ישות קוסמית

919
01:19:25,650 --> 01:19:28,817
קרוס ובלאקוול רוצים
.תמונות והצהרות בהקדם

920
01:19:29,483 --> 01:19:31,150
בי-בי-סי ואיי-טי-וי
.שולחים מסוקים

921
01:19:32,358 --> 01:19:33,817
?למה הוא לא כתב

922
01:19:34,067 --> 01:19:37,483
קבעתי מסיבת עיתונאים
.בקרלטון בהתאם להוראותיך

923
01:19:37,650 --> 01:19:40,567
.צריך רק למסור להם תאריך מדויק
.אני חוזה ש-3 ביולי

924
01:19:40,817 --> 01:19:42,483
להאפיל על האמריקאים
.והאסטרונאוטים שלהם

925
01:19:43,025 --> 01:19:44,942
אנחנו רק צריכים
.עוד יומיים של 322 ק"מ ליום

926
01:19:46,775 --> 01:19:49,358
איך זה שהוא לא מוצא
חמש דקות

927
01:19:49,608 --> 01:19:51,775
?למסור לנו תאריך הגעה מוערך

928
01:19:52,275 --> 01:19:54,067
אולי יש בעיה נוספת
?במכשיר הקשר

929
01:19:56,025 --> 01:19:58,692
.תראה, תולים שלט
."ברוך הבא הביתה, דונלד"

930
01:19:58,775 --> 01:20:01,358
.זה נראה טוב
?זה נהדר. חושב שהוא יאהב-

931
01:20:02,067 --> 01:20:06,900
במהלך חייו כל אדם
.משחק שחמט קוסמי עם השטן

932
01:20:08,317 --> 01:20:13,942
קשה לדעת מי מנצח במשחק
כי אלוהים משחק בכללים מסוימים

933
01:20:15,650 --> 01:20:20,025
והשטן משחק
,בכללים מנוגדים לחלוטין

934
01:20:21,608 --> 01:20:24,483
.אבל דבר אחד ברור

935
01:20:25,608 --> 01:20:27,108
...החטא האמיתי היחיד הוא

936
01:20:29,483 --> 01:20:31,150
.הוא חטא ההסתרה

937
01:21:58,900 --> 01:22:00,442
!חכו לי

938
01:22:03,067 --> 01:22:05,233
?אתה רואה אותו
?חכי. -כן-

939
01:22:06,400 --> 01:22:08,067
.אני רואה משהו
?מה אתה רואה-

940
01:22:08,442 --> 01:22:12,900
.זה ענן
.אוי לי. תן לי להעיף מבט-

941
01:22:14,567 --> 01:22:16,317
אני חושב שהוא יחזור
,ב-21 בחודש

942
01:22:16,858 --> 01:22:18,858
ביום שבו האמריקאים
.יגיעו לירח

943
01:22:18,942 --> 01:22:22,733
.אני רוצה שיחזור מחר
.גם אני, מתוקה שלי-

944
01:22:23,525 --> 01:22:25,817
,תעיפי מבט
.תראי מה את רואה

945
01:22:29,400 --> 01:22:31,900
.יש שם משהו
?מה זה לדעתך-

946
01:22:32,942 --> 01:22:36,067
.לא יודע
.זה לא נראה כמו הטרימרן

947
01:22:38,442 --> 01:22:39,817
?קלייר

948
01:22:43,400 --> 01:22:45,150
חשבתי שאוכל
.לשחק את המשחק טוב יותר

949
01:22:45,817 --> 01:22:47,150
,ניסיתי

950
01:22:57,650 --> 01:23:00,108
אבל בסופו של דבר
נאלצתי להודות שהטבע

951
01:23:01,317 --> 01:23:04,567
כופה על ישויות קוסמיות
,את החטא היחיד שהם מסוגלים לו

952
01:23:07,275 --> 01:23:09,025
.חטא ההסתרה

953
01:23:20,317 --> 01:23:23,192
יקירתי, אני האדם היחיד בעולם
.שמבין את משמעות הדבר

954
01:23:29,067 --> 01:23:30,233
.עבור

955
01:23:59,067 --> 01:24:00,483
.בוא הביתה

956
01:24:03,233 --> 01:24:04,608
.אני לא יכול

957
01:24:11,192 --> 01:24:12,942
.אין דרך חזרה

958
01:24:14,775 --> 01:24:17,067
אני לא יכול לכתוב סיפורים
.על מקומות שבהם לא ביקרתי

959
01:24:28,733 --> 01:24:30,692
.אני משהו אחר עכשיו

960
01:24:52,858 --> 01:24:56,608
.השעה 10:28... תשע שניות

961
01:25:05,858 --> 01:25:07,275
...היופי היחיד

962
01:25:09,233 --> 01:25:10,650
.הוא האמת

963
01:25:12,150 --> 01:25:13,483
.אני מה שאני

964
01:25:18,692 --> 01:25:20,775
ואני מבין
.את מהות העבירה שלי

965
01:25:30,817 --> 01:25:32,650
.אני ממש מצטער

966
01:25:38,817 --> 01:25:40,608
אני מקווה
.שתוכלי לסלוח לי

967
01:26:39,775 --> 01:26:41,483
.זה גמור

968
01:26:45,775 --> 01:26:47,150
.זה גמור

969
01:28:01,442 --> 01:28:03,400
.אלו הרחמים

970
01:28:54,900 --> 01:28:58,692
- ברוך הבא הביתה, דונלד -

971
01:29:08,067 --> 01:29:11,400
הרפובליקה הדומיניקנית -
- 1969

972
01:29:20,317 --> 01:29:22,150
.כך בדיוק מצאנו אותה

973
01:29:37,525 --> 01:29:39,108
.הנה היומנים

974
01:29:40,233 --> 01:29:42,942
,השאיר אותם כך בחוץ
.במקום גלוי

975
01:29:44,650 --> 01:29:46,733
הוא היה יכול
.להשליך אותם למים

976
01:29:47,317 --> 01:29:48,525
.כן

977
01:29:49,358 --> 01:29:52,192
?אבל הוא לא עשה זאת, נכון

978
01:29:59,442 --> 01:30:02,608
,למיטב הבנתי
המסכן לא הקיף את הכף

979
01:30:02,692 --> 01:30:04,983
.או חצה את קו התאריך

980
01:30:05,150 --> 01:30:07,400
.נראה שהוא המציא הכול

981
01:30:09,275 --> 01:30:12,400
נראה שהוא הרים ידיים
.אחרי שהמפקד טטלי התהפך

982
01:30:13,275 --> 01:30:14,692
.הפסיק להפליג

983
01:30:16,733 --> 01:30:18,775
אני אגיד לך
.מה קרה כאן לדעתי

984
01:30:20,275 --> 01:30:22,358
לרגע לא הייתה לו
.כוונה לנצח

985
01:30:22,942 --> 01:30:26,233
כן. הוא מעולם לא תכנן
.לשלם את החוב שלו

986
01:30:26,317 --> 01:30:28,817
מי הביט ביומנים
?של המתחרה האחרון שהגיע

987
01:30:30,650 --> 01:30:32,192
.תחשוב על זה

988
01:30:33,525 --> 01:30:34,858
.זה גמור"

989
01:30:36,817 --> 01:30:38,150
."הרחמים"

990
01:30:48,400 --> 01:30:49,942
?"אילו "רחמים

991
01:30:58,358 --> 01:30:59,775
?קלייר ראתה את זה

992
01:31:02,900 --> 01:31:05,400
.בעלה רצה להיות מפורסם

993
01:31:07,692 --> 01:31:09,358
.כעת הוא עומד להיות

994
01:31:28,233 --> 01:31:30,983
אני מבינה שכולכם באתם
,לבחון את הנזק

995
01:31:31,900 --> 01:31:35,067
.לצלם, לכתוב סיפור

996
01:31:36,442 --> 01:31:38,900
אולי כולכם רוצים לשמוע
.מהאלמנה השכולה

997
01:31:39,025 --> 01:31:41,192
?זה מה שבאתם לחפש? כן

998
01:31:41,275 --> 01:31:43,608
.כן, בבקשה
:טוב, תכתבו את זה-

999
01:31:45,108 --> 01:31:47,733
אני לא יודעת
אם בעלי מעד ונפל

1000
01:31:48,775 --> 01:31:51,275
,או שהוא קפץ
,כפי שאתם טוענים כעת

1001
01:31:52,817 --> 01:31:56,317
,אבל תנוח דעתכם
.אם הוא אכן קפץ, דחפו אותו

1002
01:32:00,192 --> 01:32:04,025
לכל אחד ואחד מכם
.הייתה יד מלוכלכת על גבו

1003
01:32:04,150 --> 01:32:08,192
,כל צלם
,כל נותן חסויות, כל כתב

1004
01:32:08,275 --> 01:32:11,400
כל איש קטן ועצוב
שעומד בדוכן עיתונים

1005
01:32:12,067 --> 01:32:14,483
להיזון משאריות ההרס
.של אדם אחר

1006
01:32:15,858 --> 01:32:17,358
וברגע שהוא היה במים

1007
01:32:18,317 --> 01:32:20,775
כולכם הטבעתם אותו
.בשיפוטיות שלכם

1008
01:32:22,192 --> 01:32:25,192
,בשבוע שעבר מכרתם תקווה
.עכשיו אתם מוכרים אשמה

1009
01:32:26,150 --> 01:32:28,608
בשבוע הבא
,תמכרו משהו אחר

1010
01:32:30,400 --> 01:32:33,692
אבל מחר
ובכל יום לאחר מכן

1011
01:32:34,025 --> 01:32:36,192
ילדיי עדיין יזדקקו לאביהם

1012
01:32:37,567 --> 01:32:39,317
.ואני עדיין אזדקק לבעלי

1013
01:32:41,650 --> 01:32:44,442
חוששתני שאי אפשר
,להפיק מזה סיפור טוב במיוחד

1014
01:32:44,525 --> 01:32:48,817
אבל נדירות הפעמים
.שאפשר להפיק זאת מן האמת

1015
01:32:49,650 --> 01:32:51,150
.תודה רבה

1016
01:33:10,192 --> 01:33:13,150
הרצון העז ביותר שלי הוא"
.שלעולם לא תראי את המכתב הזה

1017
01:33:14,317 --> 01:33:17,650
אם אי פעם תראי, פירוש הדבר"
הוא שהמרדף אחר מטרותיי

1018
01:33:18,900 --> 01:33:21,025
,הטיל עלייך עול בלתי נסבל"

1019
01:33:21,858 --> 01:33:28,150
אך דבר לא יוכל לגעת"
.באושר שחווינו או להכתימו

1020
01:33:28,900 --> 01:33:34,317
לא זמן, לא סבל קצר בעתיד"
."ולא שום דבר שמחכה בעתיד

1021
01:33:53,567 --> 01:33:55,150
?כמה זמן נחכה

1022
01:33:58,525 --> 01:34:00,983
את לא צריכה להחליט
.מתי להפסיק לחכות

1023
01:34:02,567 --> 01:34:04,317
.לבך יעשה זאת עבורך

1024
01:34:07,608 --> 01:34:10,067
סופה של כל חוויה אנושית"
,להסתיים

1025
01:34:10,150 --> 01:34:11,983
.זה בלבד בטוח"

1026
01:34:13,150 --> 01:34:15,483
מי ייתן ותמצאי הנאה בחייך"
.ובילדים שלך

1027
01:34:16,442 --> 01:34:18,358
.מי ייתן ויגדלו להעריך אותך"

1028
01:34:19,817 --> 01:34:21,483
.להעיד על אהבתנו"

1029
01:34:22,400 --> 01:34:24,817
להעניק לך את האהבה"
."שלא אוכל להעניק לך כעת

1030
01:34:27,858 --> 01:34:29,983
?מה עושים עכשיו
...מדי יום-

1031
01:34:31,483 --> 01:34:34,233
אני רוצה שתקבלו את פניו של אבא
.הביתה בזרועות פתוחות

1032
01:34:36,817 --> 01:34:38,775
גם את החלקים
.שאינכם מבינים

1033
01:34:42,983 --> 01:34:45,525
כי זה מה שעושים
.למען מישהו שאוהבים שנעלם

1034
01:34:54,608 --> 01:34:56,483
.גם אם הוא לא חוזר

1035
01:35:38,275 --> 01:35:43,983
גופתו של דונלד קרוהרסט"
.מעולם לא נמצאה

1036
01:35:47,108 --> 01:35:50,650
הוא היה לבדו בים"
.שבעה חודשים ויומיים

1037
01:35:50,983 --> 01:35:54,483
הוא הפליג"
.יותר מ-20,950 ק"מ

1038
01:35:56,192 --> 01:36:00,525
רובין נוקס-ג'ונסטון הוא"
.המלח היחיד שסיים את המרוץ

1039
01:36:00,608 --> 01:36:03,858
הוא תרם את כספי הזכייה שלו"
."לקלייר קרוהרסט