Poliisihelikopteri 251, uudet koordinaatit. 5-1-7-7-7-9-4.
Selvä.
Näen jotain S-kirjaimella alkavaa.
Jos et arvaa, häviät.
Sadetta.
THAMES HOUSE MI5:N PÄÄMAJA
- Haluatko tyynyn? - CIA:n piti saada pakettinsa-
jo 19 minuuttia sitten. Lentokoneemme odottaa.
Ymmärretty. Odotamme päivitystä liikenteenvalvonnalta.
Onneksi vieraallamme ei ole kiire.
He lähtevät liikkeelle 8 minuutissa.
Sisäministeriön taskut ovat tyhjät. Resurssit pitäisi käyttää luovemmin.
- Ehkä keräyskampanja auttaisi. - Aika piikikästä.
Missä hitossa Oliver on?
- Missä ilmavalvonnan kuva on? - Helikopteri oli varattu.
- Jokin vakava poliisiasia. - Voimme vaatia sen itsellemme.
Tehkää niin. Kauanko kestää?
- Alle 10 minuuttia. - Jotain on tehtävä.
Tämä tilanne on kestämätön. Sen tietävät amerikkalaisetkin.
- Pääjohtaja. - Harry.
Et halua kuulla tätä poliitikolta, mutta muutoksia on tulossa.
Tiedäthän, että se hissi on vain hätätapauksia varten.
Jos tulen etukautta, joudun puhumaan. Kutsuisin sitä hätätapaukseksi.
- Saattaja 2, mikä on tilanne? - Jännittääkö, Juney?
Olisit paljon rennompi, jos ryhtyisit Lontoon-tyttöystäväkseni.
Tarjous ei ole voimassa enää kauan.
Näen jotain, mikä alkaa...
- Moottoripyöriä, kova vauhti. - Laita ruudulle.
Kuljetusryhmä, teitä lähestyy useita moottoripyöriä. Uhka epävarma.
- Lähimmät poliisiyksiköt? - 3 kilometrin päässä ja aseettomia.
Johto 2 täällä. Pyörien kyydissä on matkustajia. Ei näkyviä aseita.
Lähetä kaikki yksikkömme. Nyt heti.
- Koodi 1! - Heitä on kaikkialla!
- Kimppuumme hyökätään! - Hyvä luoja.
- June, herranjumala. Älä. - Ulos autosta. Heti!
Kuljetus, täällä Harry Pearce.
Saattueen kimppuun on hyökätty. Tappava voimankäyttö sallittu.
Älä liiku! Älä puhu mitään!
- Avaa auto tai kaikki kuolevat. - En voi.
En puhunut sinulle.
Avaa kuljetusauto. Nyt heti.
Pearce, joka puolella on siviilejä. Jos alatte ampua...
CIA haluaa hänet. Emme voi päästää häntä.
Amerikkalaiset ristiinnaulitsevat meidät.
Tämä on sinun operaatiosi, Harry.
- Ei! - Adem!
Adem!
Qasim!
Kuljetusryhmä, luovuttakaa vanki.
Toistakaa.
- Päästäkää Qasim. Tämä on käsky. - Mitä hiivattia sinä touhuat?
Siviilit ovat vaarassa. Minulla ei ole valinnanvaraa.
Avaa häkki! Avaa häkki!
Aja!
Vanki karkasi! He suuntaavat pohjoiseen.
Ei, June. Ei.
Keaton!
- Johto 2, jahtaan jalkaisin. - Onko muita kameroita? Seuraa naista.
Lähin aseistettu yksikkö on 8 minuutin päässä.
- Tiesulut? - Asetettu.
Heillä ei ole pakoreittiä.
SCO19 on siellä 7 minuutissa.
Mene.
Johto 2, raportoi.
Johto 2?
Vastaa.
Ed, odota.
- Johto 2, raportoi. - Lansburya osui.
Toistan, CIA:n yhteyshenkilöä on ammuttu.
Näetkö Qasimin?
Kuulen ajoneuvon.
Hän on poissa, sir.
- Näkyykö kameroissa mitään? - Kaikki on rikottu. Olemme sokeita.
Meillä ei ole helikopteria, ei mitään. Tämä on ohi.
Amerikkalainen terroristijohtaja Adem Qasim on paennut-
MI5:n hallusta. Kyseessä on järjestön vakavimpia epäonnistumisia.
Qasimia kuljettaneen turvasaattueen kimppuun hyökkäsi aseistettu joukko-
sen ollessa matkalla RAF Northoltin kentälle.
Kutsutte sitä sodan sijaan murhaksi.
Ette pyytäneet sotaa New Yorkiin, Washingtoniin ja Lontooseen-
mutteivät Pakistanin lapsetkaan sitä pyytäneet.
Kun lennokit pommittavat heitä, sitäkin kutsutaan murhaksi.
Qasim on uudenlainen uhka. Hän on vakuuttava ja karismaattinen.
Lähi-idässä hän oppii tappamaan. Siviilit ovat vielä säästyneet.
90 prosentin todennäköisyydellä hän iskee 48 tunnin sisään.
Mitä enemmän häntä painostetaan, sitä enemmän ikkuna kutistuu.
- Miksi hän on edes täällä? - Se on luottamuksellista.
Ilman CIA:n tukea kaikki on mennyttä. GCHQ, MI5, MI6... Kaikki.
Palvelemme kansaamme, emme Washingtonia.
Jos asia ei ole niin, olemme jo muutenkin mennyttä.
Amerikkalaisten mielestä emme enää palvele tarkoitustamme.
Tarvitsemme jonkun päänahan.
- Se on ohi. Olen pelistä ulkona. - Sinustako tehtiin syyllinen?
Johdin operaatiota, Erin. Minut erotetaan aamulla.
- Oletko kuullut Qasimin paosta mitään? - En. Piiri on pienentynyt.
- Onko sinut paljastettu? - En usko.
Harry, jos sinä jäät pelistä pois, mitä minulle tapahtuu?
Sinäkin lopetat. Kukaan muu ei tiedä, että olet myyrä Qasimin verkossa.
- Mitä jos löydän hänet? - Se on liian vaarallista.
Yhtäkkiäkö se on liian vaarallista? Miksi?
Koska en voi suojella sinua.
RAMENKIN PIIRI MOSKOVA
Will Holloway? Hyppää kyytiin.
Aja.
Miltä elämä MI5:n jälkeen maistuu?
Et ole Moskovan osastosta.
Sinua tarvitaan Lontoossa.
Miksi? Jätänkö jäähyväiseni?
Ei. En tee töitä teille enää. Jättäkää minut tähän.
Tarvitseeko hyvästellä ketään?
WHITEHALL LONTOO
Kiitos.
He ottavat meidät nyt vastaan.
Tiedämme Harryn yhteydestä perheeseesi-
joten ymmärrämme, jos tämä on rankkaa.
Ei olisi, vaikka hän olisi kuollut.
Harry on liian ylpeä tappaakseen itsensä.
Hän vaikutti itsetuhoiselta.
Hän vieraili Ruth Evershedin haudalla.
MI5-analyytikon, joka kuoli tehtävissään 2001.
- Kuvailisitko heidän suhdettaan? - Elämänsä rakkaus.
Harryn ryhmä huomasi tässä muutoksia naisen kuoltua.
Hänestä on tullut etäinen ja kylmä ja hän juo paljon.
- Muutoksia? - Väitätkö, että hän olisi uinut?
Hän olisi kuollut hypotermiaan ennen rantaan ehtimistä.
Tässä kuva ennen hänen saapumistaan. Tässä kuva väitetyn hypyn jälkeen.
Vasen yläreuna. Sama lintu.
Eri aikaleima, sama kuva. Joku on peukaloinut turvakameraa.
Kuten hyvin tiedätte. Tässä on kyse siitä, että Harry hukkasi Qasimin.
Ennen katoamistaan Harry soitti kolme salattua puhelua.
Kahta emme voi jäljittää. Kolmas soitettiin vastaajaasi.
En ole kuunnellut sitä. Sen tiedätte.
- Miksi hän soittaisi sinulle? - Viimeksi puhuimme-
kun hän erotti minut MI5:stä kolme vuotta sitten.
Nyt hän haluaa kuitenkin puhua. Se tekee sinusta hyödyllisen.
Autatko meitä etsimään hänet?
Ei kiitos.
Oletteko puhuneet Harryn kanssa Berliinistä?
Yöstä, jolloin isäsi kuoli?
Kyllä. Hän kertoi, mitä tapahtui.
Kertoiko?
Jos sinulla on tietoa, Mace, minulla on oikeus tietää.
Voi, en usko, että se on minun päätettävissäni...
Mikäli et aio murhata häntä, taisit tehdä pointtisi jo selväksi.
Etsi Harry, niin voit kysyä häneltä itseltään Berliinissä.
KENTIN RANNIKKO ETELÄ-ENGLANTI
Kuka sinä olet?
- Kuka... olet? - Sir Harry Pearce.
Mutten usko, että vien arvonimeni hautaani asti.
Vastikään toimin terrorisminvastaisen yksikön johtajana.
Tuliko hän varmasti yksin?
Lähdemme joka tapauksessa. 10 minuuttia. Menkää.
Hassua. Mutta kuka oikeasti olet?
Joku, joka tietää mitä nämä kaksi sanaa merkitsevät sinulle:
Asma Shishani.
Mene.
- Kuinka löysit minut? - Omin päin.
- Minulla on yhä keinoni. - Mitä oikein haluat?
Haluan tietää, kuka auttoi sinua pakenemaan.
Tiedän, että se oli joku minun puoleltani.
- He eivät kertoneet, keitä olivat. - Sinulla täytyi olla kontakti.
- Puhelinnumero. - Se riittää hyvin.
Vastapalvelukseksi annan sinulle haluamasi.
Ei ole mahdollisuutta, että saisit sen järjestettyä.
Siinä kestää pari päivää, mutta kuten sanoin, minulla on yhä keinoni.
Viekää hänet rantaan.
Nainen väitti olevansa ihmisoikeuslakimies.
Hän auttoi kahta vangittua veljeäni-
mutta kun minut vapautettiin, hänestä tuli liian utelias.
- Löysit minut hänen avullaan. - En edes tunne häntä.
Jos hän on vakooja, hän ei ole omiamme.
Vaikkei hän olisi kukaan, hän on silti silminnäkijä.
Hänen on kuoltava.
Selvyyden vuoksi sanohan vielä, ettei hän merkitse sinulle mitään.
Hyvä on. Hän on agenttini.
Antakaa hänen elää vakuutena siitä, että pidän sanani.
- En tarvitse mitään vakuuksia. - Viekää hänet sairaalaan nyt!
On liian myöhäistä sairaalalle.
Hän tarvitsee armoa.
Muuten hänen kuolemansa kestää kauemmin. Niin paljon tuskaa.
Ei!
Hänellä on tytär.
Ja lähetit hänet silti perääni? Asetit hänet vaaraan-
ja sitten kieltäydyt säästämästä häntä kivulta!
Millainen mies sinä oikein olet?
Säästä hänen perheensä videolta.
- En halua hänen näkevän kuolemaani. - Olen pahoillani, Erin.
En pysty.
Suostun sopimukseen.
Terroristi Adem Qasimin etsinnöissä ei ole tapahtunut läpimurtoa.
Kansallinen uhkataso on kriittinen. Hyökkäystä odotetaan pian.
Myös MI5 joutui tänään uuden nöyryytyksen kohteeksi.
Vuodetun amerikkalaisen asiakirjan mukaan-
USA vaatii suurempaa kontrollia yhteistiedustelutoimissa-
johtuen epäluottamuksesta brittien turvatoimiin...
Ja sitten talousuutisiin. FTSE 100 laski taas tänä aamuna.
Punta jatkaa laskuaan dollariin, euroon-
ja muihin vaihtovaluuttoihin nähden. Analyytikot uskovat-
etteivät markkinat toivu, ennen kuin terrorihyökkäyksen uhka...
- Löytyikö tiedoista mitään? - Ei vielä.
Harry osti prepaid-puhelimen, joka jäljitettiin Kentin rannikolle.
Tämä on salaista tietoa. Myös Qasim oli siellä.
Hän salakuljettaa aseita Pohjois-Afrikasta. Harry löysi hänet.
Löysimme myös jäämiä räjähteistä.
Qasim aikoo iskeä. Luultavasti Lontooseen.
Olet tuntenut Harryn kauemmin kuin kukaan muu.
Pidätkö mahdollisena, että Qasim on saanut Harryn puolelleen?
- En tiedä. - Löydä Harry, niin löydämme Qasimin.
Onko mitään Hollowaylle?
Kiitos.
Hyvä, että muistit yhteydenpitotavan. Meidän on tavattava.
Huomenna, kello 12. Heathrow, terminaali 5.
Pysäköi lyhytparkkiin 1 ruutuun A1.
Sitten pidä silmät auki.
Toivon, että saavut yksin.
Odota. Katso hansikaslokeroon.
Vain puolustukseksi. Jos et saa harhaista muinaisjäännettä kiinni-
ampumatta tätä, olemme syvissä vaikeuksissa.
En lupaa mitään.
HUPPU PÄÄHÄN. KELLO KÄTEEN. NEUVONTAPISTE.
- Täällä on kirje. - Avaa se.
Se käskee avaamaan myöhemmin. Pelataan Harryn peliä-
kunnes saamme hänet näkyviin.
Alfa-ryhmä, Alfa 1:llä on valkoinen huppari.
- Se on valokeila. Kohteemme katselee. - Selvä.
Ovet sulkeutuvat.
Kerros 3.
Aja.
Pohjakerros.
Ovet aukeavat.
Avara paikka, monta poistumisreittiä. Harryn vaatimukset kohtauspaikalle.
Hyvää huomenta. Onko viestejä Will Hollowaylle?
Katsotaanpa.
Kyllä, herra Holloway. Setänne on kahvilassa. Hän unohti puhelimensa.
Kiitos. Tyypillistä Harry-setää.
ÄLÄ AVAA VIELÄ
Vetäkää parkkihallin tyyppi pois.
Hänellä voisi yhtä hyvin olla MI5-pusero.
Älkää aliarvioiko Harrya. Muuten menetämme hänet.
Älkää luulko, etteikö hän vaarantaisi väkeänne.
Selvä. Mitä sitten tehdään?
Odotamme, kunnes hän tekee...
Mitä nyt, Alfa 1?
Holloway, mitä nyt?
Holloway? Minne menet?
- Terminaali 5B. Kone lähtee! - Odota. Kukaan ei ole valmiina.
Pysähdy. Holloway, seis!
Alfa-ryhmä, perään! Juoskaa!
Väärä rakennus! Liikettä! Terminaali 5B!
Ovet sulkeutuvat.
Hän on varannut minulle lennon. PA309 Glasgow'hun, portti B34.
Älä mene. Meidän on saatava lupa.
Teidän on. Minä menen Glasgow'hun.
Soita Glasgow'n yksikölle.
Prioriteetti Sigma 9. Pyydän vapaata reittiä terminaalille.
Matkustajia lennolle PA309 Glasgow'hun-
pyydetään siirtymään viipymättä portille B34.
Matkustajia lennolle PA309 Glasgow'hun...
En pääse läpi radion kanssa.
Älä mene turvatarkastukseen. Älä katkaise yhteyttä.
...PA309 Glasgow'hun. Portti sulkeutuu.
- Mitä minä täällä teen? - Tarvitsen MI5:n ulkopuolisen-
johon luottaa. Lista on lyhyt, kun poistaa juopot, hullut ja kuolleet.
On kertovaa, että lähin vastineeni ystävälle kuvittelee-
minun tuhonneen hänen elämänsä. - Pelisi on pelattu.
Qasimin paon toteutti joku MI5:n ylimmästä portaasta.
Joku heistä, jotka lähettivät sinut. Siksi minun oli kadottava.
Sinulla oli Qasim. Päästit hänet menemään.
Ei ollut vaihtoehtoa. Hän on ainut linkkimme petturiin.
Kunhan hän on järjestelmässä, hänet vaimennetaan.
Hän aikoo iskeä. Jos häntä ei pysäytetä, se on sinun kontollasi.
Tämä on Qasimia suurempaa. Joku haluaa tuhota koko MI5:n.
Olet hullu.
- Ruthin kuolema... - Lopeta.
En odota sinun uskovan minua. Tutki asiaa itse.
Mitä oikein odotat? Uskollisuutta? Kiitollisuutta?
Autat äitiäni vuokran kanssa ja käyt kahdesti vuodessa saarnaamassa.
MI5 oli kaikki, mitä minulla oli, ja veit sen minulta.
Vihaa minua vain, mutta uskon, että sinä uskot MI5:n tarkoitukseen-
aivan kuten isäsi uskoi.
Mitä Berliinissä tapahtui?
Sitenkö he saivat sinut ryhtymään tähän?
Tämä ei ehkä pääty niin kuin toivoit.
Vihjasin heille, että takkisi vuoressa on jotain.
Heidän on tarkistettava se. Lähetän sinulle numeron. Soita päivän päästä.
Sir, pysähtykää. Meidän on tutkittava teidät.
Kuulun turvallisuuspalveluun. Tuo mies on MI5:n operaation kohde.
- Antakaa minun soittaa puhelu. - Kädet ylös! Maahan!
Kädet selän taakse!
Tieltä! Pois tieltä!
Annoitko hänen vain mennä?
Rauhoitu, Francis. Emme haluaisi sinun saavan kohtausta.
MI5 vaikuttaa nyt täysin epäluotettavalta.
Olen sen viimeinen ystävä hallituksessa-
joten voisitte olla ystävällisempiä.
Älä heistä välitä. Mitä Harry sanoi?
Hän halusi napata Qasimin itse sovitukseksi.
Toisin sanoen hän tuli hulluksi?
Se sopisi hänen viimeisimpiin psykoanalyyseihinsa.
- Hän kieltäytyi niistä. - Hän on yhä Harry Pearce.
Vaikka seonneenakin ottaisin hänet vaikkapa tämän kaverin yli.
- Miksi hän otti yhteyttä? - Hän halusi kadota avullani.
Olisit voinut myöntyä ja luovuttaa hänet meille.
Hän näkisi sen läpi.
Vaikka elämäsi on ollut arvoton Harryn erotettua sinut-
älä luule, ettemmekö voisi tehdä siitä vielä arvottomampaa.
Nyt kun kerran uhkailemme toisiamme-
älkää luulko, etteikö jokainen teistä keikkuisi reunalla.
Koko järjestönne vaikuttaa tällä hetkellä purku-uhan alaiselta.
Etsikää Harry. Etsikää Qasim. Tänään.
Se on ladattu. Haluan kaksi ladattua pistoolia vierellemme.
Siirtäkää kontti sivulle.
He ovat valmiita, veli.
SOUTHWARK LONTOO
Täällä on käynyt murtovarkaita. He tulivat samaa reittiä.
Mitä Qasimin paossa oikein tapahtui?
Kuka sinä olet?
Nimesi on tuttu. Eikö sinut erotettu?
Kyllä. Mutta mitä siellä oikein tapahtui?
Paon järjesti ehkä joku MI5:n sisältä.
Tiedätkö siitä jotain?
- Mitä etsit? - Tupakkaa.
Lopetin tupakoinnin kuusi viikkoa sitten. Täällä on oltava yksi.
Miksi liityit MI5:een? Miksi hait palvelukseen?
En hakenut.
17-vuotiaana seurustelin pojan kanssa-
joka hoiti rahansiirtoja. Tiedäthän, kun perheet lähettävät rahaa kotiin.
K-osasto kiinnostui siitä, joten he ottivat yhteyttä.
- Ja sinusta tuli agentti? - Kyllä. Ja olin siinä hyvä.
Jälkeenpäin minut pyydettiin koulutukseen.
Perheeni nauroi, kun kerroin.
Joten kun läpäisin kokeen, en aikonut luovuttaa.
Enkä ole luovuttanut. Olen valintani tehnyt.
Eli työsi merkitsee sinulle paljon?
Jos joku esimiehesi olisi auttanut Qasimin pakoon-
sillä olisi väliä, vai mitä?
Okei. Jokin sinä päivänä tuntui olevan pielessä.
Rob Vass, ryhmänjohtajani, istui kanssani johtoautossa.
Hän kielsi minua avaamasta asesäilöä.
Hän kielsi minua lähtemästä Qasimin perään.
Missä hän asuu?
Taisimme löytää miehemme. Tarkasta makuuhuone.
Ladattu. Valmistettu Kiinassa. Ei lupaa. Ei todista syyllisyyttä.
Tämä ehkä todistaa. Löysin tämän roskakorista.
- Vilkaise 17. maaliskuuta. - Tilitunnus W78.
Panama City.
Palvelun lahjusrahasto.
June, mitä hittoa...
Keitä te olette?
Kielsit minua lähtemästä Qasimin perään.
Niin sanoit, kun yritin hakea aseeni.
Nyt pilailette.
Tämä on matkamuisto. June, tämä touhunne on nyt ohi.
Vannoimme valan, Rob. Istuit autossasi, kun Lansbury tapettiin.
65 000 punnan tähdenkö?
En sano mitään ennen kuin olemme Thames Housessa.
Emme lähde Thames Houseen.
- Will, mitä löytyi? - Qasimin saattuetta heikennettiin.
- Ryhmänjohtaja oli siinä mukana. - Selvitä, kuka antoi käskyn.
En. Jos haluat apuani, saat ensin paljastaa, mitä tiedät.
USA pitää MI5:tä heikkona lenkkinä. Joku täällä on samaa mieltä.
Qasim pakeni, maineemme loattiin ja CIA on ottamassa hiljaa vallan.
Hän aikoi... Hän aikoi ampua.
Kuka sinulle maksoi? Kuka paon järjesti?
Me...
Voimme tarkistaa... Tarkistetaan pulssi.
Hän on kuollut.
Kuuntele. Sinun on lähdettävä kotiin.
Et ollut täällä. Älä näyttäydy. Älä käytä julkista liikennettä.
June. Minä hoidan tämän, mutta sinun on lähdettävä heti.
NATON NEUVOSTON GAALA ALBERY THEATRE, LONTOO
En ole kuullut kappaletta murhattavan tuolla innolla.
- Ketä Warrender vokottelee? - Landon Milleriä CIA:sta.
Hän yrittää varmistaa CIA:n tuen.
Toivottavasti luovuttamatta kuningaskunnan avaimia.
Aina kun näen sinut, Francis, olet kaivautunut hieman syvemmälle-
jonkin CIA:n tai Pentagonin apinan onkaloihin.
Se on sinun tähtesi. Hukkasit heidän vaarallisimman terroristinsa.
Jos amerikkalaiset vetävät tukensa-
koko tiedustelujärjestelmämme romahtaa.
Ei sitä tarvitse kertoa minulle. Mutta tällaisina aikoina-
meidän on muistettava, mikä lippu päidemme yllä liehuu.
Francis...
Rauhoitu. Jos Oliver näkee jonkun paineessa, hän painostaa lisää.
Yritän auttaa, ja hän syyttää minua CIA:n mielistelystä.
Ole varovainen, Geraldine. Valitsit melkein jo puolen.
Francis.
Tunnenko teidät?
Tänään kenraalinne, poliitikkonne ja vakoojanne kokoontuivat juhlimaan.
Tänään iskimme suoraan heidän valtansa ytimeen.
Mutta Britannian kansalle sanon tämän:
Te ette ole vihollisemme. Vihollisiamme ovat poliitikot-
jotka lähettävät poikianne ja tyttärienne kuolemaan sodassa-
ja vakoojat, jotka vakoilevat teitä kuin roistoja.
Tämä taistelu ulottuu uskonnollisia eroja pidemmälle.
Liittykää puolellemme. Kumotkaa valta.
Video ladattiin sekunteja sen jälkeen, kun räjähdys-
ravisteli Albery Theatrea Lontoossa. Kuusi kuoli-
mukaan lukien JIC:n päällikkö Francis Warrender-
sekä epäilty itsemurhapommittaja.
Sinulla oli hänet. Yksi soitto, ja nuo ihmiset olisivat elossa.
- Warrender voisi olla elossa. - Tämä on petturin syytä.
Vakoojaleikki on ohi. Jos tiedät, mistä Qasimin löytää, kerro heti.
On toinenkin keino. Qasimin vaimo, Asma Shishani.
Hän on FSB:n huostassa.
Jos selvitän, missä häntä pidetään, Qasim paljastaa petturin.
- Teit hänen kanssaan sopimuksen. - Kyllä.
Ja jos hoidamme sen loppuun, löydämme hänet.
- Palaa MI5:een, niin järjestämme sen. - Petturi tapattaa minut.
Meidän on hoidettava se kahden kesken.
Mistä tiedät, että vaimo on venäläisillä?-Luovutimme hänet.
Vaihdossa paljastuneeseen CIA-agenttiin.
Siksi hän vihaa meitä. Siksi hän on täällä.
Sijainti on tiedostossa, jota säilytetään GCHQ-palvelimella.
Voin yhdistää siihen täältä, mutta sinun on avattava takaovi.
- Tämä on IP-osoite. - Nyt vitsailet.
Se on ainoa keino, Will.
Jos pelissä on jotain muutakin... Jos valehtelet minulle...
Joku auttaa Harrya. Tarvitsen pääsyn henkilötietoihin.
Nostan turvallisuusluokitustasi.
Et silti löydä vielä mitään jännittävää.
Jokainen avaamasi tiedosto jää lokiin, joten älä nuuski.
BRIXTON MARKET ETELÄ-LONTOO
Olen valmiina.
Sillä lailla. Pysy linjoilla, kunnes olemme valmiita.
Minun on varastettava paljon kaistaa.
- Paljonko? - Koko asuinalueen verran.
Malcolm?
Olen sisässä. Haravoin palvelimia.
Pidä kiirettä.
- Voimmeko kiirehtiä? - Valitettavasti kone on antiikkinen.
G-osasto on löytänyt jo nämä.
Erin Watts. Pearcen alainen. Nykysijainti tuntematon.
Kannattaisi ehkä tutkia.
Kerrohan. Mitä sinun ja Harryn välillä on?
Kerro kaikki.
Johdin operaatiota, joka meni mönkään.
Agenttimme paljastui. Harry käski minua hylkäämään hänet.
En välittänyt käskystä.
Sain hänet miltei kuiville.
Hädin tuskin selvisin itse, ja Harry erotti minut heti paikalla.
En ehtinyt palvella vuottakaan.
Olin täällä kyllin kauan tajutakseni, että voit tehdä hyvää-
tai voit tehdä hyvää työtä.
Ennen pitkää joudut valitsemaan.
Annan sinun jatkaa.
Onko pian valmista?
Kun painan enteriä, paluuta ei ole. Oletko tästä varma?
Olen pahoillani, Will.
Arkisto latautuu. Saamme sen 11 sekunnissa.
Harry?
Harry!
Hän kytki meidät pois verkosta.
Harry, mitä sinä teit?
Pois tietokoneelta.
Tätä en yleensä joudu sanomaan, mutta toivon, että tiedät mitä teet.
Tekeekö Harry yhteistyötä Qasimin kanssa?
Hän varasti kokonaisen GCHQ:n arkiston.
Kaikki tietomme länsimaisista agenteista Venäjällä.
Miksi Harry menee Berliiniin?
Hän jäi nauhalle Schönefeldin lentokentällä.
En tiedä.
Mace haluaa tehostaa kuulustelua ja lähettää sinut Marokkoon.
En voi estää sitä, ellet paljasta meille jotain.
Harry ei tehnyt kyberhyökkäystä itse.
Kuka häntä auttaa?
Sinun ohellasi.
Harry erotti sinut ja varasti nyt avullasi valtionsalaisuuksia.
Silti suojelet häntä yhä. Miksi?
En suojele. Päästäkää minut Berliiniin etsimään hänet.
Keaton, sir. Pyytämänne mappi.
Analyysien mukaan laajamittainen isku on odotettavissa 48 tunnin sisään-
ja kohteita on luultavasti useita.
Eräs Qasimin paon todistaneista agenteista on kateissa.
Kotoa löydettiin kamppailun jälkiä. Tiedätkö siitä jotain?
Miten äitisi voi? Ei kovin hyvin, olen kuullut.
Ei sitten isäsi kuoleman.
Se on ymmärrettävää. Yrittää nyt lasta kaikki ne vuodet-
päästäkseen viimein iloitsemaan onnistumisesta-
kun yhtäkkiä oveen koputetaan.
Tiedän, tiedän...
Yhdestä asiasta Harry oli oikeassa.
Et ole tarpeeksi hyvä.
Qasim on hyökännyt lähinnä sotilas- ja hallintokohteiden kimppuun.
Sisäministeri, voimmeko todella pysäyttää Qasimin?
Adem Qasimille sanon seuraavaa:
Meitä ei voi pelotella eikä kiristää.
Olemme aina voittaneet vapautemme uhkaajat.
Kykysi satuttaa meitä voi olla suuri, mutta silti rajallinen.
Tulet huomaamaan, että päättäväisyytemme on rajaton.
He eivät kuuntele.
Eivätkö he ole koskaan tappaneet naisiamme ja lapsiamme?
Jos tappaisimme sata heikäläistä-
emme olisi lunastaneet edes tuhannesosaa heidän velastaan.
Me luomme parempaa maailmaa, veli.
Ryhmä on paikalla City Airportilla. Voimme varata kiitoradan-
vankikuljetukselle halutessamme.
Selvä. Saavumme 20 minuutissa.
VEDÄ
- Keaton. - Olen palveluksen velkaa.
Et hiiskunut Vassista. Vähintä, mitä saatoin tehdä.
AUMÜLLER-PANKKI ENTINEN ITÄ-BERLIINI
Danke.
- Eversti. - Hei, Harry.
Alexanderplatzin koilliskulma kello 11.00.
- Miksi siellä? Meillä on turvatalo. - Haluan muistella menneitä.
- Saitko lahjasi? - Kyllä. Hyvin huomaavaista.
- Älä unohda tuoda arkistoa. - Älä unohda tuoda hänen vaimoaan.
Miten löysit minut?-Berliinissä on vain yksi kohtauspaikka.
Tapasit sanoa "Alexanderplatzin koilliskulma."
- Avara paikka, monta poistumisreittiä. - Sentimentaalisuus koitui tuhokseni.
Se on Qasimin vaimon hinta. Kunhan FSB päästää tämän-
saan tältä puhelinnumeron, joka johtaa petturin luo.
Qasim hyökkää 48 tunnissa. Auta minua löytämään hänet.
- Minulla ei ole keinoa siihen. - Sitten tämä on ohi.
He repivät palvelun riekaleiksi, kunnes voivat ottaa sen haltuunsa.
- Nouse kyytiin. - Lähellä on vanha hotelli.
Kontaktini voi tavata meidät siellä ja järjestää meille passit.
Sinä palaat kotiin.
Suokaa anteeksi. Hän on vähän vainoharhainen.
Miksi olette täällä, neiti Keaton?
Tapoin takianne ihmisen. Rob Vassin. Haluan tietää, miksi.
Olet C2, etkö olekin?
Nuori C2-agentti, joka voi järjestää passin ulkomailla? Vaikuttavaa.
- Mitä sinä teet, Harry? - Etsin kykyjä.
Mitä todisteita teillä oli Vassia vastaan?
- Tiliote. - Ja kumpi teistä löysi sen?
Minä.
Will, hän yrittää hämmentää meitä. Kontaktini odottaa.
Luojan tähden, Will.
Valmistelu on kaikki kaikessa.
- Se oli käsky. - Entä Vass?
Entä Vass?
Kun tulit talooni, ilmoitin siitä.
Sanoin jonkun kyselevän Qasimin paosta.
Puhuin johdon kanssa. He kertoivat, mitä minun on tehtävä.
He kävivät Vassin talolla ja istuttivat todisteet.
Petkutin Vassin juoksemaan.
Hän aikoo tappaa sinut. Mene nyt. Juokse!
- Mitä sinulle luvattiin? - Ei mitään. Se oli käsky.
Luuletko, että halusin tehdä sen? Se teki pahaa, mutta käsky on käsky.
- Niistä ei ole pakko pitää. - Sokeaa tottelevaisuutta.
Tunnen velvollisuuteni. Taidan olla meistä ainoa.
Sinua huijattiin. Kuka antoi käskyn?
Älä viitsi. Et kykene siihen.
Hän on oikeassa, Will.
Mutta onkohan neiti Keaton yhtä varma minusta?
Se oli käsky. Teitä väitettiin pettureiksi. Muuta en tiedä.
Se oli salattu käsky johdolta. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Uskotko häntä?
Kyllä.
Väkesi tulee varmasti hakemaan sinut, jos sinusta on vielä hyötyä.
Kun kaikki olisi ohi, mitä oikein luulit itsellesi tapahtuvan?
Olen tehnyt vain sen, mitä he ovat käskeneet..
Muutetaan suunnitelmaa. Viedään Qasimin vaimo Lontooseen.
Qasimin on tultava paikalle itse tai sanottava vaimolleen hyvästit.
Mennään hakemaan hänen vaimonsa.
- Mitä Alexanderplatzille kävi? - Korkean paikan kammo iski.
Valitettavasti Qasimin vaimon kanssa ilmeni ongelma.
- Tarvitsin hänet elossa. - Hän sai keskenmenon-
ja syytti siitä meitä. Tapahtui onnettomuus.
Siirtäkää hänet autooni.
Harry?
Eversti, en haluaisi olla töykeä, mutta tarvitsemme vaatteenne.
Adem Qasimin jahti kiihtyy.
Kaikkien junamatkustajien on näytettävä henkilöpaperinsa-
ja varauduttava matkatavaroiden tarkistukseen.
Sisäministeriö on hyväksynyt poliisin tarkistuspisteet...
- Minulla on vaimosi. - Anna minun puhua hänelle.
Venäläiset tainnuttivat hänet.
Uusi suunnitelma. Tuon hänet Lontooseen. Sano aika ja paikka.
Jos isket ennen vaihtokauppaa, kaivan taaperosi ulos-
ja hukutan vessanpönttöön.
Ei.
Kerron hyvästisi huorallesi.
- Oliko vauvajuttu liikaa? - Ei, se oli tyypillistä sinua.
Luotin Juneen. Olit oikeassa, kun erotit minut.
Kaikesta huolimatta olet yhä täällä yrittämässä tehdä hyvää.
- Olet todellakin isäsi poika. - Varovasti, Harry.
Miksi teet kaiken tämän? Mikset vain lähtenyt tiehesi?
Miksikö? Erin Watts, Ruth Evershed, isäsi...
He antoivat henkensä MI5:lle.
En salli heidän uhrauksensa valua hukkaan.
Se oli tuolla.
Mikä oli?
Siellä isäsi kuoli.
- Älä manipuloi minua. - En tällä kertaa.
- Tapahtuiko se nopeasti? - Kaksi laukausta rintaan.
Hän olisi voinut uhrata minut, mutta päätti toisin.
- Niin? - Huomenna kello 12.
Katso Waterloo Bridgeltä etelään vaimoni kanssa.
Jos yrität huijata, en voi taata kenenkään turvallisuutta.
Tuo minulle vaimoni, ja saat puhelinnumerosi.
Pelissä ollaan.
GREENWICH KAAKKOIS-LONTOO
Haloo?
Holloway.
- Viesti tuli H-osastolta. - En halunnut, että tuot apuvoimia.
- Kuka sanoo, etten tuonut? - Minä.
Voimme napata Qasimin, mutta tarvitsemme apua.
Jos raportoit tästä, me katoamme. Sinulla on helppo valinta, Hannah:
Luota minuun ja auta minua, tai lähde pois.
Tee hyvää tai tee hyvää työtä, vai?
Hitto soikoon.
- Luulin, että aiot tappaa hänet. - Yksi asia kerrallaan, neiti Santo.
He ovat pian asemissa. Näkyykö mitään?
Ei mitään.
Algoritmini etsii jatkuvasti mahdollisia tähystyspaikkoja.
- Eivätkö sudokut riitä? - Älä viitsi...
Selvä, paikalla ollaan.
- Kauanko meillä on aikaa? - 30 sekuntia. Pitää saada johtolanka.
Anna minulle jotain. Kun hän tajuaa meidän huijanneen, hän katoaa.
Odota. National Theatren kamera on pimeänä.
- Se pelasi vielä 30 sekuntia sitten. - Oletko varma?
Kyllä. Se on sammunut viimeisen minuutin aikana.
Kolmannen kerroksen katolla, itäkulmassa.
Harry, tarvitsemme aikaa.
- Älä vastaa. Hän soittaa uudestaan. - Pakko vastata.
On oletettava, että hän katselee meitä.
- Niin? - Teidän piti katsella etelään.
- Minulla on hänen vaimonsa. - Kääntykää etelään.
Anna minulle numero.
- Anna numero, tai lähdemme. - Kääntykää heti tai tapan sinut.
- No niin. - Nainen myös.
En ole löytänyt häntä vielä.
Sinulla on viisi sekuntia aikaa kääntyä.
- Tarvitsen aikaa. Tee jotain. - Odota.
Mitä?-Ehkei hän tiedä, miltä vaimo näyttää.
Olen melkein perillä.
Onko se hän?
Ei, veli. Olen pahoillani.
Tapa hänet.
Anna minulle se numero.
Seis!
Pysähdy!
Missä Qasim on? Mikä on kohteenne?
Ei!
Ei hätää.
Keuhkosi tyhjentyivät vain ilmasta.
Will, hän on kunnossa.
Ampuja on kuollut.
Sitten tämä on ohi.
Malcolm, katoa.
Niin?
Vaimoni on kuollut, eikö olekin?
Harry, tämä on ohi.
Anna Hannahin raportoida meistä.
Harry?
Hannah, miksi Harry sulki radioyhteyden?
- Hän puhuu puhelimessa. - Kenelle?
Ei aavistustakaan.
Raportoi meistä. Hanki SCO19 paikalle ja heti.
Neljä RDX:llä lastattua autoa lähtee Limehouse Northin tehdasalueelta-
seuraavan 15 minuutin aikana.
- Mistä tiedät? - Qasim kertoi minulle juuri.
Pommiautot lähtevät 15 minuutin päästä. Toimikaa, heti!
Herra Emerson. Sir. Taisimme löytää hänet.
Menoksi!
Aseistettu poliisi! Pysykää paikoillanne!
Älä tee sitä!
- Varmistettu! - Varmistettu!
- Näettekö johtajaa? - En!
En!
- En, sir! - En.
Paikka on varmistettu. Johtaja ei ole paikalla. Qasim ei ole täällä.
Harry!
Mitä sanoit hänelle? Hän kertoi sinulle suunnitelmansa.
Hän uhrasi omat miehensä. Miksi hän teki niin?
Mitä sinä olet tehnyt?
Aseistettu poliisi! Älkää liikkuko!
Laske se maahan. Hitaasti.
Pidättäkää heidät.
ULOSPÄÄSYTIE
Sinun on kerrottava kaikki, Harry.
Harry. Onkin jo korkea aika jutella.
Kyllä. Se voi tosin mennä yli tämän kaverin hilseen.
Eikö hänestä ole enää hyötyä?
Ei sitten Alexanderplatzin lounaiskulman.
Pidä Holloway lähellä. Varmistakaa, ettei hän katoa.
Ehkemme kiirehdi vielä tuon kanssa.
Oletteko löytäneet Qasimin?
Harry puhuu kyllä.
Et vieläkään tunne häntä.
Qasim uhrasi koko operaationsa.
Mitä sinä sanoit hänelle?
Luulin, että sinut hylättiin Berliinin jälkeen.
He haluavat tehdä sinulle tarjouksen.
Syytä Harrya kaikesta ja lähde tiehesi.
Lausuntokin on valmiina. Sinun on vain allekirjoitettava.
Sanoin lopettavani tämän jälkeen.
Lopettaminen ei ole mahdollista.
BROADHURST STREETIN PARKKITALO, LOUNAIS-LONTOO
Takanasi on huoltokäytävään johtava ovi. Avaa se.
- En voi. - Vara-avain on kaulallasi.
Mitä annoit hänelle?
Harry, suunnitteletpa mitä hyvänsä...
Mitä Ruth siitä sanoisi?
Mitä annoit hänelle?
Syötä pääsykoodi.
Koodi hyväksytty.
Tutkikaa perältä.
- Lounaiskulma. - Mitä?
Löysin Harryn Alexanderplatzin koilliskulmasta.
Nyt hän puhui lounaiskulmasta.
Se on vastakkainen kulma.
Sinne viritetään ansa.
- Mitä oikein annoit hänelle? - Oliver, hillitse itsesi.
Meillä on tunkeilija.
Harry?
Annoin hänelle teidät.
Maahan!
Pysykää matalana!
Maahan!
Lukitse ovi.
- Pysykää matalana! - Maahan!
Olet psykopaatti.
Pysykää matalana! Emme tulleet teidän takianne!
Tulimme heidän takiaan! Pysykää matalana!
Ajatelkaa perheitänne!
Kestääkö lasi rynnäkkökiväärin?
Se kestää kyllä.
Hamza.
Miksi?
Ovien takana on 50 aseistettua miestä. Teidän kannattaa antautua.
Tulehan tänne.
Avatkaa!
Jos luulet, että aiomme neuvotella...
- Avaa ovi. - Hän tappaa meidät.
Niin paljon pahaa yhdessä huoneessa.
- Ainoa keinosi selvitä elävänä... - Luuletko, että haluan täältä ulos?
Monenko kansani edustajan kuolema alkaa tästä huoneesta?
Sinun kansasi? Kukaan ei pyytänyt sinua tappamaan heidän vuokseen.
- Jos haluat panttivangin... - Hän on tehnyt selväksi-
ettei hän ole kiinnostunut panttivangeista.
Olen MI5:n pääjohtaja.
Tapa minut ja laske sitten aseesi.
Osoita armoa. Se kaikuu kaikkialle maailmaan.
Muuten sinusta tulee vain yksi kuollut terroristi lisää.
Sinun puoliskollesi maailmaa.
Et ymmärrä.
Kukaan ei tule pitämään sinua sankarina.
Kunhan olemme valmiita, olet juoppo-
vaimoasi hakkaava, impotentti vääräuskoinen.
Annamme parille Marrakeshin huorapojalle liput Disneylandiin-
vastineeksi siitä, että he sanovat sinun anelleesi heidän kustaan.
Odota. Seis. Tämä on minun vikani.
Minä järjestin hänen pakonsa ja kutsuin helikopterin pois.
En tiennyt, että... Minun ei pitäisi olla se, joka...
Helvetin pelkuri.
- Etkö ole tätä parempi? - Adem, olen pahoillani-
vaimosi menetyksestä. Tiedän, mitä sellainen tekee miehelle.
Pitäisikö tuon pysäyttää minut?
Ei hätää.
Seis!
Miksi toit hänet tänne?
Pysäyttääkseni terrori-iskun ja paljastaakseni petturin.
- Ilman varasuunnitelmaa? - Varasuunnitelma olit sinä.
- Siksi jäit huoneen ulkopuolelle. - Ihmisiä kuoli silti.
Paljon vähemmän kuin pommi-iskuihin olisi kuollut.
Miten voit tehdä tuollaisen valinnan?
Se on työtäni.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
- G-täti, tule ulos leikkimään. - En voi vieläkään kovin hyvin.
- Ehkä tulen myöhemmin. - Okei.
Tulehan, kultaseni!
Hei, Geraldine.
Lopulta kyse on siitä, kuka osaa valehdella parhaiten ja pisimpään.
Eikö vain?
Helikopterivalvonnassa Qasim ei olisi koskaan paennut.
Annoit salaisen käskyn helikopterille-
kieltäytyä avustamasta MI5:tä, vai mitä?
Emerson yritti suojella sinua. Kun hän tunnusti, sinä näytit...
...helpottuneelta.
Olet yksin toimiva hullu vailla todisteita.
Yksin toimimisessa on se hyvä juttu, etten tarvitse todisteita.
Aioit uhrata oman palvelusi, jotta vieras valta saisi sen käsiinsä.
Sinusta oltaisiin tehty pääjohtaja.
Monenko elämän väärti se ylennys oli?
Mitä luulet saavuttaneesi, Harry? MI5 tekee kuolemaa.
- Ostit sille vain vähän lisää aikaa. - Tiedän.
Jos olisin luovuttanut heti häviön uhatessa, urani olisi ollut lyhyt.
Mitä aiot? Ammutko aivoni pellolle sisarentyttäreni löydettäväksi?
En. Haluan vain tarjota sinulle ulospääsytien.
Tämä oli peräisin sinulta, olettaisin.
Mitä se on?
Se on uutta. Se puhkaisee ohutsuolesi 6 tunnin kuluessa-
aiheuttaen peruuttamattoman verenvuodon. Se ei jätä jälkiä.
Nokkelaa.
Olet hullumpi kuin näytät. Ammu minut tai häivy. En aio syödä tuota.
Pelkäsinkin, että vastaisit noin.
Siksi en antanut sinun valita.
Et voi huonosti pubilounaasi takia.
Minäkin söin kyljystä.
Sano, että valehtelet, Harry. Ole kiltti.
Kerro minulle, ettet pettänyt maatasi.
Neljä tuntia on kulunut. Voit viettää viimeiset kaksi sairaalassa-
mutta sinuna lähtisin ulos leikkimään kauniin sisarentyttäresi kanssa.
Kuulin Macen tarjonneen sinulle työtä. Aiotko suostua?
Harkitsen sitä.
Viestisi mukaan sinulla oli minulle sanottavaa.
Ruthin hautaa valvotaan. Et voi käydä siellä enää.
Minulla on jotain sinulle kuuluvaa.
Tämä oli isäsi sormessa hänen kuolinyönään.
Stasi otti häneltä talteen kaiken hyödyllisen.
Sormus päätyi FSB:n arkistoon.
Pitikö hän hääsormusta operaation aikana?
Tavallisesti ei pitäisi, mutta hän oli saanut tietää saavansa pojan.
En erottanut sinua epäpätevyyden takia.
Isäsi kuoleman jälkeen en voinut...
Minun oli suojeltava sinua.
Hyvät eivät yleensä kestä kovin kauan, Will.
Ketkä kestävät?
Sellaiset kuten minä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com