Quero lhe falar sobre um ótimo produto novo.
Só levará um minuto.
Garanto que nunca viu nada igual.
Um lucro estimado triplo...
Chegando ao mercado em duas semanas...
Com um revolucionário opiáceo sintético
oferecendo segurança e versatilidade.
Pílulas, adesivos, pó, gotas.
É 100% puro,
o tempo todo.
Com uma taxa de absorção mais rápida, uma taxa metabólica mais lenta...
e a parte mais empolgante,
o inibidor de enzima hepática CP450.
Que previne o corpo humano de criar tolerância a ele.
Como pode ver...
O valor desta heroína em particular é sem precedentes.
Por que não deixar um perito julgar?
Querido,
não precisa mais se preocupar com isso.
Isso é ridículo.
Que diabos é isso?
Se você o matou...
Minha mãe sempre disse que a paciência é uma virtude.
É como a primeira vez.
Meu Deus!
Quanto posso comprar?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é à base de ópio?
Todos os testes que fiz da amostra provam que é sintética.
Sem necessidade de colher ópio em países estrangeiros.
Na verdade, o aspecto mais incrível
é que não há nada ilegal sobre a droga.
Com o material certo, qualquer quantia pode ser feita em laboratório.
Quem for o gênio por trás disso
garantiu que não haja limites de produção.
Uma droga assim poderia ser epidêmica na cidade.
Vou cuidar disso.
-Como vai... -Ei.
Muito obrigado por sua ajuda, Sandi.
Obrigado.
Dentro temos os relatórios das agências federais, estaduais e locais.
Nossa fábrica química em Staten Island passou pelas inspeções.
Tenho 15 diagnósticos documentados de câncer que contradizem isso.
Reconheço como isso é terrível,
mas as Empresas Rand não tiveram nada a ver com isso.
É coincidência que as vítimas morem em torno de um quilômetro da fábrica?
Nós cumprimos todas as leis e regulamentos ambientais cabíveis.
Está procurando por algo que não existe.
Contrataremos nossa equipe para procurar.
É sua prerrogativa.
Não temos nada a esconder.
Mas se conseguir estabelecer
uma ligação com as emissões da fábrica...
nossa empresa ainda cumpriu a lei.
Então, as leis estão erradas.
Se for assim, sua briga não é conosco.
Rand não pode ser responsável por diretrizes governamentais.
Acho que é só.
Está sendo importada pelo píer da Rand, Ward.
É heroína? Trouxe drogas à minha sala?
Eu tinha de saber com o que estamos lidando.
Por que acha que isso tem a ver conosco?
Hai-Qing Yang. Cabeça da Companhia Yang Clan.
Do que está falando?
A Companhia Yang Clan. É uma fachada.
-Do quê? -Os Carrascos.
É um cartel criminoso.
Hai-Qing Yan tinha um acordo para usar o píer.
Quando o compramos, nós os expulsamos.
Agora, eles ficaram bem irritados, mas não se preocupe,
eu cuidei disso.
-Carrascos? -Sim.
Perguntei a Hai-Qing o que o Tentáculo queria com o píer,
e me mandaram uma caixa.
Isto estava dentro.
É uma mensagem.
Sabe como isso parece loucura?
Não é.
Veja o símbolo no papelote.
-Uma cobra? -Não é uma cobra.
É o símbolo de Shou-Lao, o Imortal.
O Imortal?
De K'un-Lun.
Shou-Lao me tornou uma arma viva.
Agora, não entendo mais nada.
O dragão.
Você não vê?
Tudo está ligado.
Está bem.
Deixe-me simplificar.
O Tentáculo está usando nossa empresa para contrabandear heroína sintética.
Precisamos impedir isso.
Harold mesmo disse. Você estava lá.
E você descobriu tudo isso
porque um chinês deixou uma caixa na sua porta?
Sim.
-Não. -Mas Harold...
Isso é entre vocês.
Tenho negócios reais no mundo real para cuidar.
Está bem.
-Vou te deixar trabalhar. -Obrigado.
-Megan? -Sim, Sr. Rand?
É uma assistente, certo?
Isso quer dizer que é minha aprendiza?
Não, ajudo com agendamentos, telefonemas, rotinas do escritório.
Como quando eu quis falar com uma cientista da Rand.
-Exato. -Certo.
Então, se eu quisesse que saísse e me comprasse
uma caixa de balas,
você teria de fazê-lo.
Posso conseguir isso.
-Quer balas? -Não.
Mas preciso saber quando o próximo carregamento chega
no píer de Red Hook.
-Saberia me dizer? -Não.
Mas posso ligar pra Sarah Galvin em transporte. Ela conseguirá a informação.
-Estou indo pra lá. -Saindo do elevador. Quarto andar.
-Direi que está a caminho. -Que bom que conversamos.
-Vou almoçar. -Sim, Sr. Meachum.
Eu também.
Como foi a reunião?
Exatamente como falou. Eles não têm um caso.
Não parece feliz com isso.
Acho que só estou questionando as coisas.
Que tipo de coisas?
Estamos do lado certo nisso?
Não sei.
Sabia que uma gangue chamada Yang Clan tinha um acordo com Patel
antes de comprarmos o píer?
Alguém estava usando. E daí?
Falou com o Danny?
Não.
Então, o que está tentando dizer?
Quer saber a verdade sobre aquela reunião?
Foi brutal.
Olhar nos rostos das pessoas
sabendo o que as aflige.
É porque é uma boa pessoa.
Não me sinto assim.
Porque também é uma boa empresária,
e isso significa tomar decisões difíceis.
Precisa achar um equilíbrio,
e você faz isso melhor que a maioria.
Por que fico me perguntando se estamos fazendo algo errado?
Em relação à fábrica?
Sabe que não estamos.
No momento, não.
Mas e se descobrirem algo novo no futuro?
Há leis que ainda não existem.
Ninguém pode viver assim, Joy.
Eu sei.
Eu sei, mas...
Queria que fosse minha culpa.
Parece ridículo, mas, pelo menos, eu poderia fazer alguma coisa.
Ajudá-los.
Sabe do que se trata?
Fiquei assustada quando o pai ficou doente.
Essa gente está buscando as mesmas respostas que eu.
Não podemos culpá-las.
Todos querem poder evitar que aconteçam coisas ruins,
mas, infelizmente, às vezes é algo aleatório.
É a última coisa que uma controladora obsessiva quer ouvir.
PÍER DE RED HOOK 20h30
Vou falar com ele.
Sr. Rand?
Desculpe, eu a conheço?
Li no jornal sobre o lance do medicamento que fez.
Tem o poder de mudar as coisas nessa empresa.
É por isso que eu... Queria lhe mostrar isto.
Meu filho.
Sua foto da quarta série.
Dia de foto da turma.
Ele tem câncer.
Não entendo.
Ele ficou doente por causa da indústria química da Rand perto de casa.
Está soltando veneno no ar, no solo, em nosso redor.
-Eu não sabia. Eu... -Você é diferente dos outros.
Tem compaixão.
Por favor, vai nos ajudar?
Eu sinto muito.
Vamos corrigir isso.
Troque pra esquerda.
Isso, pontapé.
Tente de novo. Use mais o quadril.
Melhor.
O que foi aquilo? Vamos, mais força.
Está bem.
Não deve ser subestimada, Claire.
Diabos, estou me acostumando a machucar
ao invés de curar.
Se quer saber,
nunca tive uma aluna que progredisse tão rápido.
Acho que cansei das pessoas fazendo as coisas por mim o tempo todo.
Nem me fale.
Nesse caso, é melhor continuarmos treinando.
Está bem.
Oi.
É Danny Rand, certo?
Eu te vi no noticiário.
Uma matéria sobre sua ascensão triunfal.
Tem sido uma loucura.
Se viver um bom tempo aqui, nada mais te surpreende.
Um segundo.
Oi, Danny.
Precisa de algo?
Queria ter uma conversa com você.
Terá de esperar até eu terminar.
Mas comprei comida.
Fez o quê?
Desculpe. Estou no meio da aula.
Claire Temple.
Como vocês se conhecem?
Na verdade, não...
Ela me deu uns trocados quando eu morava no parque.
Entendo.
Mas que...
Com licença, oi. Que diabos está acontecendo?
Eu falei, comprei comida.
Não.
Não pode aparecer com tudo isso esperando...
-É um encontro? -O quê? Não.
Claro que não.
Digo, a menos que queira.
-Não. -Está bem.
-Ótimo. -Ótimo.
Com certeza não é um encontro.
Eu só...
Preciso da sua ajuda.
E isso requer luz de velas?
Era o restaurante preferido do meu pai. É o único que conheço.
O cheiro está bom.
-É. -É.
Eu adoraria passar o resto da minha aula
acompanhando vocês.
Nunca comi algo parecido.
-A questão é... -Ótima ideia.
É uma ideia muito boa.
Você é diferente dos outros.
Tem compaixão.
Por favor, vai nos ajudar?
Eu sinto muito.
Vamos corrigir isso.
Que idiota!
Ele tem ideia do que fez?
Ele não tem ideia de que estava falando por toda a empresa.
O que quer fazer a respeito?
Bem,
não íamos fazer acordo antes e não vamos fazer acordo agora.
Especialmente quando pedem o dobro do valor original.
Isso é chantagem.
Eles não tinham fundamento antes. Agora têm.
O acionista principal das Empresas Rand
assumiu responsabilidade.
Certo.
"O membro do Conselho foi coagido
a uma admissão de culpa sob falsos pretextos.
Não há nenhuma ligação legal
entre as Empresas Rand e qualquer um dos indivíduos afetados."
Nós vamos vencer no tribunal.
Um caso assim poderia levar anos.
Mais barato do que fazer acordo.
Eles ameaçaram vazar o vídeo até o final do dia.
E daí? Isso não os ajuda em nada.
Seu complexo de culpa com...
Não jogue isso contra mim!
Sempre agi no melhor interesse da empresa.
Só quero me assegurar que suas emoções
não estão interferindo no fato de ter sido uma armação.
Quem liga que tenha sido? Temos de considerar o que parece ser.
Deixe-me pensar a respeito, sim?
Pedirei que Megan reúna o Conselho.
Garanta que o idiota compareça.
Jogar Danny aos lobos piorará a situação.
Antes de tudo isso,
ele estava na minha sala falando de um dragão.
Ele está em um mundo diferente, Joy.
Ele vive no nosso agora.
FAÇA O QUE A JOY DISSER
Obrigada.
Ao precioso Buda, o professor insuperável.
Ao precioso Darma, a proteção insuperável.
Ao precioso Sangha, os guias insuperáveis.
A vocês três, fontes raras e supremas de refúgio, eu ofereço.
Quando estava no monastério,
podia comer hambúrguer ou só porcaria vegetariana?
Comíamos apenas o que plantávamos no monastério.
Mas, às vezes, eu escapava com meu amigo Davos.
Íamos comer burro.
Burro?
Burro é bem gostoso.
Minha avó fazia um refogado de carne de burro com legumes.
Vou acreditar.
Quando não estava escapando,
ficava por lá,
só meditando?
Não exatamente.
Aprendemos artes marciais.
Deve ter sido difícil. Você era tão jovem.
Era o que era.
Bem, ainda assim,
depois de tudo que passou com o acidente.
Isso teria sido difícil para mim.
Me concentrei no treinamento.
O que me distraísse disso, eu renunciava.
Apegos materiais,
atividades indulgentes, ligações românticas.
Espere, fez voto de castidade?
Sim. Claro.
Por que esperou tanto?
Para voltar.
O caminho estava fechado.
Eu tive de esperar que abrisse de novo.
Disse que queria conversar?
Sim.
Eu só...
Não sei por onde começar.
Eu adoraria ficar e ouvir mais,
mas tenho de ir.
Não tem de ir.
É. Se importa?
Não, leve o que quiser.
Legal?
Namaste.
Até mais.
O que está havendo?
Você está bem?
É Rand.
Algumas pessoas más se infiltraram.
Criminosos.
Estão usando a empresa como fachada para seus negócios.
Que tipo de negócios?
Estão tentando trazer heroína sintética pra cidade.
Heroína?
Certo, precisa ir falar com a polícia.
Não. Isso só pioraria a situação.
Rand seria responsabilizada,
e eles achariam outra forma de trazer as drogas.
Então, o que vai fazer?
Veja,
Ward não acredita em mim.
Mas se eu puder provar a ele o que está acontecendo,
ele terá de me ajudar a acabar com isso.
Precisa de provas.
Há um carregamento hoje à noite, às 20h30 no píer Rand.
Há uma inspeção
antes dos contêineres serem postos em caminhões para entrega.
Eles abrem cada um e bum!
Pilhas de heroína sintética.
Não esconderiam?
Não precisam.
São donos do píer.
Só preciso que cuide da minha retaguarda.
Está brincando.
Quer que eu vá com você?
Sim.
-Sou apenas uma professora de caratê. -Não, é uma lutadora.
Sei que tem se testado no clube de luta ilegal. Eu entendo!
Está insatisfeita, agitada.
Conheço essa sensação.
Anos desperdiçados treinando em K'un-Lun, esperando uma ameaça que nunca veio.
-Isso é loucura. -Não é.
As pessoas morrem por causa disso.
Se essa heroína sintética chegar às ruas, afetará seus alunos.
Estará nas ruas deles,
e tudo que fez por eles terá sido em vão.
Preciso da sua ajuda.
Podemos fazer muita coisa boa juntos.
-Teria de cancelar as aulas da noite... -Ouça.
Se ajudar, pode esquecer o aluguel deste mês.
Já disse que não.
Comprei seu prédio.
Sou seu novo senhorio.
É um sim?
Quero que conserte o vazamento da pia.
Como dizia no memorando,
o processo coletivo contra a indústria química de Staten Island
progrediu rapidamente.
Eu esperava que o Sr. Rand estivesse aqui
para responder por suas ações,
mas o conceito de horas de trabalho é estranho para ele.
Entretanto, somos uma equipe e precisamos apoiar o nosso colega
enquanto ele continua sua transição de volta a esta vida e a esta empresa.
Então, vamos fazer o que fazemos de melhor e salvar o dia.
Eu ponderei as nossas opções.
E depois de conversar com a Joy,
cheguei a uma conclusão.
Um acordo seria um erro.
Pagar a essas pessoas admite que há algo a esconder, quando não há.
Isso foi um ato de pura manipulação e eu vou pagar pra ver.
Acho que você pode estar deixando o certo e o errado
interferirem no que é melhor para a empresa.
Sério, Lawrence?
Está disposto a sacrificar US$ 200 milhões
em um dos anos fiscais mais difíceis que a empresa já teve?
A má publicidade pode nos custar mais a longo prazo.
Podemos aceitar esse risco?
Se fecharmos um acordo,
do nada um monte de gente vai bater na porta com o pires na mão.
Isso causa uma má impressão.
Vão boicotar nossos produtos.
Se tem algo em que todos podemos concordar
é que meu irmão nunca nos deu motivo para duvidarmos dele.
Olhem o histórico dele.
Todas as suas decisões foram impecáveis.
Posso nem sempre ver na hora,
mas ele nunca falhou com essa empresa.
Se podemos confiar no Ward,
podemos confiar que vale a pena correr esse risco.
Vamos votar?
Incrível.
Talvez vomite
vendo você desgraçar minha katana com sua besteira wuxia.
Muito bem. Me mostre seu estilo.
Você é muito boa.
Só deve ser usada no estilo japonês.
Veja só.
Você é incrível.
Chega de brincar. Vamos indo. Precisamos do celular pra tirar fotos.
-Pegou? -Sim.
-Tudo bem? -Estava em silencioso pra meditação.
-Ligaram do escritório. -Vamos nessa ou não?
Mostre o caminho.
ESCÂNDALO DE DANIEL RAND
A volta de Daniel às Empresas Rand é manchete de novo
depois de um vídeo em que ele se desculpa por um escândalo corporativo
que coloca o destino da empresa em risco.
Chupa essa, pai.
Um porta-voz do processo coletivo...
CHAMADA
...disse que a Rand fez vista grossa
quando foi levado ao seu conhecimento que uma indústria química
pode ser responsável
por quinze casos de câncer em um bairro de Staten Island,
pondo em risco as vidas de crianças inocentes.
Melhor colocar o capuz.
-Isso te incomoda? -O quê?
Que todos me conhecem agora.
Não te incomoda? Toda essa atenção parece irritante.
Me acostumei quando criança.
-Cuide-se. -Como assim?
Passou de sem-teto a bilionário em uma questão de dias.
Todo esse dinheiro, imprensa, poder, fazem de você um alvo.
As pessoas podem tentar tirar vantagem.
Você não tentou.
Os guardas estão com metralhadoras!
Porque não sabem como lutar.
Não foi esse o trato.
Pode ir pra casa se quiser.
Comer o que sobrou,
esperar que o encanador venha consertar a pia.
Lutar contra estranhos em octógonos.
Acha que tenho orgulho disso?
Vamos. É o que é.
A primeira vez que lutei em um octógono,
me convenci que era por dinheiro.
Pelos meus alunos, pelo meu dojo.
Então, fui uma segunda vez.
Está bem.
É bom vencer.
Bom foi machucar aqueles caras.
Muito bom.
Me assustou.
Bem, o mundo não tem sido gentil conosco.
Mas talvez fazendo algo assim...
Ande onde eu andar e eles não nos verão.
Venha aqui.
Obrigado por fazer isso.
Não me agradeça ainda.
É bom ter com quem contar.
Você tem os Meachum.
Joy...
Você tem alguém?
Vamos acabar com isso.
Se pareceu que eu estava xeretando antes, me desculpe.
Não sou boa nisso.
Nisso o quê?
Conversar.
Se ajudar,
nem sei o que estou fazendo ou dizendo até que é interpretado mal.
Sinto muito se interpretei mal suas intenções com a comida.
Como Lorde Tuan diz:
"Nunca se sabe realmente as intenções verdadeiras do outro."
Pode ser. Qual o cronograma disso?
Precisamos chegar mais perto.
Muito bem. É agora.
Abram.
Que diabos é isso?
Suprimentos?
Não sei.
Danny.
Estamos no caminho certo. Confie em mim.
É mais equipamento.
Por que precisam de armas se não estão escondendo algo?
Muito bem.
É este. Tem de ser.
Fique de olho pra mim.
Espere, o quê?
Danny!
Vamos trancar este.
Merda.
Danny...
Ele achou um caminho pra Marks.
Subindo o campo.
Bela bola.
De volta de novo...
Quem é você?
Radovan, o químico.
Sou Danny.
Você vem comigo.
Não. Me deixe, eu imploro.
Eu te ajudo. Vamos, eu te ajudo.
Isso foi loucura. Como você...
-Ele foi baleado? -Foi esfaqueado.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Entre.
Você não entende.
Sou procurado em vários países
a menos que eles me achem primeiro.
Se não o ajudarmos, ele vai morrer.
Conhecemos uma enfermeira.
Sei que está ciente disso. O vídeo se espalhou.
Ward?
Ward.
Acorde.
Olhe pra mim. O que você tomou?
Me diga o que tomou. Preciso saber.
Ward!
Estou bem.
Pelo menos um de nós.
Não sei o que está acontecendo, mas sei que temos um problema,
e preciso que esteja bem para me ajudar a corrigir isso.
Não devia ter ouvido a Joy.
Por que está fazendo isso a si mesmo?
Fazendo isso a ele.
Quem? Danny?
Ele vai ouvir.
Está bem.
Está me assustando.
Não há saída.
Sim, há.
Vamos consertar isso, está bem?
Você me apoiou.
Somos família.
Meu Deus.
-Me dê seu cartão de crédito. -Sim.
Custe o que custar. Aqui.
O pulmão está colapsado.
Ele está entrando em choque. Temos de improvisar um tampão no peito.
Quando ele inalar...
o cartão pressionar a ferida,
e parar o ar de entrar no peito e causar pneumotórax.
Quando ele exalar,
o lado não fechado...
deveria...
deixar o ar sair.
E deixar o pulmão dele...
reexpandir.
Impressionante.
Espero que não queira o cartão de volta.
O que vamos fazer com ele?
Esperava que ele pudesse ficar aqui.
Tenho aulas aqui.
Podemos movê-lo para o seu quarto. Vamos achar um jeito.
Contratarei seguranças.
Não pode confiar em ninguém!
Relaxe.
-Me leve de volta. -Não, precisa relaxar.
Está tudo bem, está seguro aqui.
Sabina.
Sua esposa?
Quer que liguemos pra ela?
Minha filha.
Eles a têm.
Quem a tem?
O Tentáculo.
Merda.
Só pode ser brincadeira.
O quê?
Ouviu falar do Tentáculo?
Sim.
O que você sabe?
Que começou uma guerra tirando-o deles.
Percebeu isso?
Minha colega no Hospital Metro-General foi estripada.
Foi um exército de ninjas,
e tentaram me matar também.
Tudo foi acobertado.
Me forçaram a pedir demissão.
Eles estavam aqui o tempo todo.
O Tentáculo está em todo lugar.
-Por que eles o queriam em Nova York? -Heroína.
Eu inventei a fórmula.
Você ia produzi-la aqui e exportá-la.
Sim.
Ele é a fonte.
É o que o Tentáculo faz.
Eles sequestram crianças para controlar os pais.
Eu já vi isso.
Sabina é tudo que importa.
Então, eu a acharei.
Espere aí.
Isso não é algo com que um garoto rico do Upper West Side
pode "lidar", está bem?
É um trabalho que requer alguém com habilidades...
especiais.
Exato.
Todos temos nossas limitações. Tem de aceitar as suas.
Ouça,
sei que não sou o melhor empresário,
e não acho que serei o diretor que meu pai era. Mas isso?
Treinei toda a minha vida para isso.
É a única coisa que sei que posso fazer melhor do que ninguém.
Sou o único que pode derrotá-los.
Céus! Minha mãe diz que não consigo evitar conhecer gente como você.
É meu destino.
Se realmente acredita que pode derrotar esses filhos da puta...
então eu também acredito.
Mas ir sozinho é tolice, não importa quem você seja.
Ele não está sozinho.
Não posso pedir mais nada de você.
Já fez o suficiente.
Não precisa.
É a minha escolha.
Não sei quem ele era ou de onde veio.
Mas ele sabia lutar.
Ele arrebentou metal sólido com as mãos.
Com suas mãos?
Tem certeza de que não foi seu punho?
Acho que sim.
De joelhos.
Legendas: Branca Vanessa Nisio