Por causa de quem você é,
sempre haverá forças se juntando contra você...
se preparando, esperando...
procurando fraquezas em você.
Disfarçados de amigos.
Passando por você como estranhos.
Eles estão em todo lugar.
Você deve sempre estar ciente da presença deles,
porque eles estão cientes da sua.
Chegou a hora.
Finalmente.
Eles estudam cada movimento seu,
procurando o que você revela a eles.
Neste sentido, você é seu pior inimigo.
DEPARTAMENTO DE ENTOMOLOGIA
Chegou a hora.
É por isso que não tolero questionamento seu...
porque a dúvida leva...
À morte.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sinto muito.
Vamos consertar isso.
SR. RAND SE DESCULPA
-Estamos cuidando disso. -Do quê?
Disso.
Foi pra RIC.
-Recomendação do Wilkins. -RIC?
Recurso de Intervenção de Crise. Eles cuidam disso.
Wayne Olsen vem às 16h para uma reunião de avaliação de risco.
Este é o manual de resposta a crises.
É bom. Leia antes da reunião.
-E já pagamos a comissão... -Espera aí. Nós...
nós contratamos uma equipe de gerenciamento de crise?
Não recebeu meu e-mail?
Não tinha visto.
Está bem para essa reunião?
Como assim?
Só que...
Vai ficar bem lá dentro?
Por que pergunta?
O que aconteceu ontem à noite não pode se repetir.
Sinto que estou sozinha aqui, Ward.
Temos um problema real e você...
Não sei o que está havendo com você.
Não está acontecendo nada comigo.
Bem, tentei fechar os olhos. Tentei ignorar.
Sei o que tem na gaveta.
Ouça...
Desculpe.
Eu machuquei as costas.
Tomei muitos relaxantes musculares e sou fracote. Sabe disso.
Olhe.
Não é nada.
Eu prometo.
Você me assustou.
Cometi um erro.
Não acontecerá novamente.
Está bem.
Preciso que faça algo por mim.
-Diga. -Danny.
Tudo é por causa dele. Ele precisa estar lá.
Está bem, entendi.
Garantirei que ele esteja lá.
Obrigada.
Achei mais dois armazéns no Lower East Side.
-É tudo? -Sim, senhor.
Por favor, me chame de Danny.
Megan, pode nos dar um minuto?
Claro, Sr. Meachum.
Estou ocupado, Ward.
Danny...
Achei o cara que faz a heroína do Tentáculo,
mas raptaram a filha dele.
Credo, Danny.
Acho que usam os armazéns da Rand.
-Ela pode estar em um dos... -Pare com essa maluquice.
-Temos um problema real. -Isto é um problema real.
Viu o vídeo de você se desculpando?
Sim, vi.
No tempo que levei para vir aqui,
foram provavelmente seis milhões de visualizações.
Qual é o problema?
Determinamos um caminho para você seguir.
Simples. Por que não seguiu?
O filho da mulher estava morrendo.
Triste história. Não é problema nosso.
Líderes empresariais não admitem culpa.
Temos de tomar o controle disso. Agora.
Aqui. Leia isso.
Esses caras vão nos ajudar. Você vai estar lá.
A reunião é às 16h.
Você cuida disso.
Como é?
A vida de uma mulher está em risco.
Então acho que não vou à reunião.
Prometi que você estaria lá.
Você vai estar lá.
-Então, é melhor irmos já. -Como assim?
Seis armazéns.
Podemos ver todos eles
-e voltar às 16h. -Faça isso amanhã.
Isso não pode esperar.
Está bem.
Chega de besteira. Vou com você.
Você voltará na hora.
Que seja, pai.
Nunca mais diga isso.
-É seu? -É, sim.
-Tem certeza de que voltaremos a tempo? -Nisso...
Tenho.
O garoto do monastério em um Aston Martin.
Eu tinha a carroça de burros mais rápida de K'un-Lun também.
É isso. Temos de levá-lo a um hospital.
Eu não quero um hospital.
-Sr. Radovan... -Quero a minha filha.
Danny está cuidando disso.
Agora, precisamos cuidar do senhor.
Devíamos chamar uma ambulância.
Não sei se é a melhor ideia.
Olhe, se não fizermos algo logo, terá um homem morto na sua cama.
É, e a filha dele?
Isso é problema do Danny.
Nosso problema... é que se ele continuar piorando,
a filha dele não terá para quem voltar.
Se eu for para o hospital, serei preso.
E eles matarão Sabina.
-Ei. -Não sabe do que eles são capazes.
É.
Tenho uma boa ideia.
Vamos esperar pelo Danny.
Ele trará a sua filha.
Este é o quarto, Danny.
São quinze horas. Temos de voltar.
Não antes de encontrá-la.
Está desperdiçando seu tempo.
E pior, o meu.
Não há heroína, nem garota, nada.
Olhe, pode ficar no carro se quiser. Não vou parar.
-Pensei que ia ficar no carro. -Pensou errado.
É isso?
Sim.
Puta merda!
Temos de chamar a polícia.
Temos de chamar...
Não.
Rand não pode estar ligada a isso.
Danny, temos de sair daqui!
Ei! Que diabos está fazendo?
Eu lutei com ele.
Porque ele não me deteve, eles o mataram.
O que é isso?
Um convite.
Não vou a mais nenhum lugar.
Não foi convidado.
É só para mim.
Danny.
Ei.
Como ele está?
-Nada bem. -Melhor.
Os brônquios direitos estão contraindo. Ele não tem muito tempo.
E a filha dele?
Eles chamam de da jue zhan.
Um grande duelo. A versão do Tentáculo de um desafio.
Os melhores lutadores deles contra mim.
Se eu os derrotar, eles aceitarão minhas exigências.
Já fez isso antes?
Sim, em K'un-Lun. Não contra o Tentáculo,
mas para avançar na hierarquia,
eu desafiei e fui desafiado.
Muitas vezes.
Era parte da minha vida.
Fala sério? É o que vai fazer?
É a única forma de recuperar Sabina.
Não é a única forma. Existe uma coisinha chamada "avisar a polícia".
É arriscado demais. Não podemos arriscar.
O duelo começa ao pôr do sol. Não temos muito tempo.
Arriscado demais. Pôr do sol. Claro.
Danny, o que está dizendo é loucura.
Eu vou com você.
Não pode.
Isso é só para mim.
-Danny... -Faço isso há 15 anos.
Mas não contra o Tentáculo.
Eu sei. Está certa.
O Tentáculo era um mito instigado em mim. Eu nunca os vi frente a frente.
Tenho mais experiência contra o Tentáculo que você?
Se vai ser específica.
Sei o que eles são, o que podem fazer.
Não é algo que você simplesmente encara.
É o que eu devo fazer.
Como assim? "Deve fazer"?
Olhe...
não sou um lutador qualquer.
Sou o Punho de Ferro.
Que diabos quer dizer isso?
Significa que nunca perco.
Quanto mais você fala...
mais estranho fica.
Danny...
Olhe, isso é o certo.
Por quê?
Ao voltar pra Nova York...
achei que as coisas seriam diferentes.
Não tem sido como eu pensei.
Estive me preparando pra defender K'un-Lun a vida toda contra o Tentáculo.
E, agora, descubro que estão aqui?
É aqui que eu devo estar.
Que diabos?
Vamos.
Megan!
-Esvaziou minha lixeira? -A manutenção passou mais cedo hoje.
-Por quê? -Não perguntei.
Você... quer que eu...
O gerenciamento de crise chegou.
Está bem.
-Interrompi algo? -Não. Está tudo bem.
Danny não está na sala dele.
-É. -Você o trouxe?
Não. Não trouxe. Sabe como ele é.
Ele está envolvido com uma coisa dele.
-Eu devia, mas... -Certo.
Ei, sinto muito.
Estou cansada de ouvir isso.
Qual é, gente. Não é tão ruim assim.
Ward, Wayne Olsen.
-Prazer em conhecê-lo, Ward. -Igualmente, Sr. Olsen.
O Sr. Rand virá?
Receio que não, Sr. Olsen. Ele está...
-Indisposto. -Entendi.
E me chame de Wayne. Seu pai chamava.
Aprendi muito com ele.
Ele sempre dizia: "Ache fruto no fracasso."
Dizia, sim.
E vocês têm mais visualizações no YouTube que o incrível cara verde,
o que é um sucesso em si.
É uma coisa linda.
Então, vamos construir em cima disso.
A melhor coisa que aconteceu à Rand
foi o dia em que Danny voltou.
Está bem.
-Você está com medo. -Não.
Quero ajudar.
Deixe-me ajudar.
Apenas cuide do Radovan.
Eu pegarei Sabina.
Eu entendo por que está indo. Não quero que vá.
Não vou me machucar. Prometo.
Tenho uma visão da vitória total e nada mais.
É por isso que cheguei até aqui.
A derrota não tem lugar em minha mente.
Não é um torneio.
Nem um desafio ao qual esteja acostumado. Se perder...
vão matá-lo.
Certo?
Isso não vai acontecer.
Por que tem tanta confiança?
Não é confiança.
A dúvida leva à morte.
Me conte a lenda novamente.
Por que está interessado em ouvi-la?
Porque me dá coragem.
Uma criança...
tocada pelo fogo.
Vinda do céu para ser nosso maior guerreiro.
Destinada à vitória.
E sou eu?
Não sabe?
Eu dominei tudo.
Nem tudo.
O que mais falta?
Você ainda tem que enfrentar o adversário mais astuto de todos.
O Tentáculo.
Não.
Com quem está falando?
É hora.
Sabina.
Não!
Ele está sofrendo muito.
Calma. Respire.
Preciso tirar o curativo. Me ajuda?
Preciso que fique calmo.
-Ei. Respire. -Sabina!
Não. Não sou.
Não sou.
Ei. Não.
Só... fique... Segure-o com firmeza. Está bem?
-Fale com ele... -Sobre o quê?
Qualquer coisa. Mantenha-o calmo.
-Sabina, você me odeia? -Não quero fazer isso.
Está indo bem. Ele está concentrado em você.
Fique calma. Só mais um minuto.
Você é a minha vida.
Então, por que partiu?
Me perdoe.
Ele está...
Não.
Temos de levá-lo pro hospital.
Sim.
O Punho de Ferro aceita o desafio do Grande Duelo
em nome da cidade santa de K'un-Lun.
Meus termos são que, com minha vitória,
o Tentáculo me entregará a jovem Sabina
e irá embora da Rand.
Bem-vindo.
Meu mestre concorda com seus termos.
Se você perder e continuar vivo,
deve se afastar de todos os nossos negócios.
De acordo.
Eu sou Danny Rand, aprendiz de Lei Kung,
campeão de K'un-Lun.
Fala sério?
Você é aquele garoto rico que todo mundo achou que tinha morrido.
-Foi capa da Forbes. -People.
Entende que é uma luta até a morte, certo?
Por quê?
Querem reconsiderar?
Sem chance.
Estamos curiosos.
Porque se realmente é o Punho de Ferro,
por que não está protegendo os portões de K'un-Lun?
E quem se importa, afinal?
Porque eu vou ser o responsável por botar o Punho de Ferro
num saco de cadáver.
Não, acho que serei eu.
Muito papo-furado para dois caras que lutam juntos.
Só que não somos dois.
Somos um.
Se cair fora, você perde.
Se morrer, também perde.
O desafio começou.
Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Deve ser como uma espada de dois gumes.
Então, você sabe lutar.
Mas isso não o torna o Punho de Ferro.
Porque o Punho de Ferro de verdade não abandonaria seu posto.
Isso o tornaria imediatamente indigno.
Você fugiu, Danny Rand?
-Cale a boca. -Um ponto sensível.
Ou veio para destruir o Tentáculo?
-É por isso que está aqui? -Acho que ele não sabe.
É apenas um menino atrás de garotas.
O inimigo tentará dividi-lo.
Você é uma arma viva.
Retire todos os outros pensamentos de sua mente, exceto...
Destruir o Tentáculo.
Desista.
A primeira batalha foi vencida.
O que fazemos?
Preciso de um pneumologista.
-Claro! -Claire?
-Graças a Deus. Preciso furar a fila. -Pronto. Qual é o trauma?
Desconhecido. Pulmão colapsado. Improvisei um tampão. Está saindo.
Ligue e avise que estamos levando um paciente.
Podemos pular as digitais e identificação?
Você não mudou. Vou enrolar o quanto puder.
Ótimo. Obrigada. Eu agradeço.
Merda.
Claire. Soube que estava aqui.
Soube que eu estava aqui?
Estou aqui há 30 segundos.
-Amigo seu? -Algo assim.
É?
Está bem.
Coloque-o na frente da fila. Cavalheiros, ponham-no numa maca.
Obrigada, Shirley.
Claro.
O que você está fazendo?
Fizemos a coisa certa, não é?
Ele vai ficar bem?
Sim. Vão cuidar bem dele.
Você é uma mulher.
De fato, sou.
Isso o... incomoda?
Não.
Incomoda. Percebo seu medo.
Não, não percebe.
Não temo ninguém.
Todos tememos alguma coisa.
Não precisa esconder.
Não estou escondendo.
Não está?
Então, por que se esconde atrás da máscara de... Danny Rand?
Não é uma máscara.
É quem eu sou.
Acho que não.
Aquela criança morreu há muito tempo.
Acho que tem alguém novo querendo sair.
Vamos lutar ou não?
Não temos de lutar.
Por que não... me beija em vez disso?
Se me tomasse para ter prazer...
como você se sentiria?
Terrível?
Ou talvez...
Bem.
Está preocupado.
Até com uma desconhecida.
Não há necessidade.
O que é isso?
Veneno de aranha-cantante. Muito rara.
Vai ajudá-lo a se soltar.
É isso que deseja, não é?
Não.
É.
Quer se libertar de todo esse tumulto interior.
Você perde o controle de vez em quando, não?
Pare!
Não quer se libertar do fardo de manter tudo enjaulado?
Pode deixar sair. Deixar se levar.
Quer fazer meu coração acelerar para espalhar o veneno depressa.
Ótimo! Este é você de verdade.
Siga-me, Danny, e deixarei que seja quem deseja ser.
É uma pessoa que não permitiriam em K'un-Lun, não é?
A pessoa que sente tudo e não pode se controlar.
Eles quiseram que reprimisse isso.
Mas aqui está finalmente.
Ouço você chorando à noite em seu quarto.
Chorando por seus pais e pela perda deles.
Esse luto é uma fraqueza.
Livre-se disso.
Não posso.
Sim, pode.
É só ceder.
É a vida que deseja e posso dá-la a você.
Procurava por liberdade e aqui está.
Envenenado.
Uma dádiva que dou livremente.
Rejeite ou aceite a escuridão.
A escolha é sua. As duas são aceitáveis.
Mas a sua escolha...
Revela quem você é.
A segunda batalha foi vencida.
Está ferido?
Quase nada.
Se quiser desistir...
Não sairei sem a garota.
É uma declaração bem elaborada.
Tenho certeza que Danny pode ler com sinceridade.
E não é falsa. Ele estava falando com o coração...
Sim, uma grande qualidade.
Ele só não sabe tudo que fazemos aqui.
Admiramos o caráter dele, mas...
ele não tinha todos os dados.
Certo, Ward?
Ward?
Merda.
Obrigado por vir.
Acho que terminamos.
Ward?
Ei, Ward! Pare, Ward!
Sim. Eu sei que acabei de pegar a receita,
mas como já expliquei,
minha faxineira jogou acidentalmente o pacote com as pílulas dentro.
Não. Não posso esperar até o médico chegar pela manhã.
Certo, obrigado por não ajudar em nada.
PRONTO-SOCORRO
Nossa.
Eu machuquei a minha mão.
É o que parece.
Porta do carro. Sou um idiota.
Sente-se. Vamos atendê-lo assim que possível.
Não, tudo bem.
Só... talvez... Tylenol com codeína ou Percocet...
Não acho que tenha quebrado.
Vamos deixar o médico decidir isso.
Só preciso de algo para a dor.
Precisamos ter certeza. Não vai demorar.
Nada está quebrado.
Veja, eu tive um dia difícil e agora isso.
Só preciso de algo para a dor. Então, sigo o meu caminho.
Se puder se registrar aqui...
Mas o que...
Olhe...
Olhe... Quanto quer?
-Por três ou quatro pílulas? -Entendo.
Quer tudo?
Olhe, pode sair agora ou posso chamar os seguranças.
Seguranças? Sério?
-Sério? -Ward!
O que está havendo?
É amigo seu?
É meu irmão.
Bem... parece que temos um problema.
Ei...
Estava me sentindo um pouco...
Eu... Machuquei a mão.
É.
Não é o que está pensando, Joy.
Vamos tirá-lo daqui.
Qual é o problema?
Não saí daqui na boa.
Shirley não é de abrir mão sem lutar.
A menos que alguém a tenha forçado.
Ei, Delicia... pode ver em que sala de operação
-o desconhecido está? -Claro.
DADOS DE PACIENTES
Que estranho.
O quê?
Não chegou à sala de operação.
Obrigada.
Eles estão com ele.
Quem está com ele?
Vamos.
-Claire, tem certeza? -Sim, só mais um segundo, está bem?
-Ali. -Onde?
-Ali. -Que andar é?
-É o subsolo três. -Está bem.
Por que levariam um paciente lá?
Porque estão indo embora! Vamos. Pra esquerda.
Pedi pra Michelle mudar os plantões...
Parem!
Acho melhor deixar você cuidar deste.
Deixe comigo.
Você faz parecer fácil.
Foi fácil.
-São duas saídas. Vou pela escada. -Está bem.
AMBULÂNCIA
Santa mãe de Deus.
Ei.
Vazia.
Foi tudo pra disfarçar.
Eles o levaram por outro caminho.
Na entrada de cada porta
está a oportunidade de escolher um caminho diferente.
Se deseja continuar como é, não entre.
Mas se escolher enfrentar o dragão interior,
saiba que arrisca tudo.
Se sobreviver...
Seu antigo eu será destruído.
Se escolher continuar,
será marcado para sempre...
Como um de nós.
Está disposto a matar Danny Rand,
para que o Punho de Ferro possa viver?
Quem diabos é você?
Quando o verdadeiro guerreiro chegará?
Esses insultos infantis são cansativos.
Parece que todos vocês treinaram no mesmo parquinho.
Gostaria de escolher uma arma?
Eu sou a arma.
É mesmo?
Porque armas não sentem dor.
Elas servem para uma coisa...
e apenas uma coisa.
Para serem usadas por seu mestre.
Quem é o seu mestre?
Eu sirvo apenas a mim mesmo.
Prepare-se para decepcionar o seu mestre.
E a quem você serve?
Sirvo àquela que me chamou aqui.
Sem questionamentos.
Sem dúvidas.
Com o desejo de servir... até a morte.
Abandone suas necessidades infantis.
Enterre a sua mãe. Enterre o seu pai.
Você pertence apenas a mim.
-Deve se submeter, você consegue? -Sim!
Então me diga quem você é!
Uma criança...
tocada pelo fogo...
vinda do céu para ser o maior dos guerreiros,
destinada à vitória.
Guardião do Portão...
Destruidor do Tentáculo.
Pare!
Se o matar, a garota morre.
Desista do duelo e ela será poupada.
Isso é desonroso.
Quem se importa com honra?
Seu propósito.
Destruir o Tentáculo.
Este é meu propósito.
Não há espaço para a dúvida. Acabe com ele.
Acabe com ele agora.
Você pertence a mim...
e eu lhe ordeno.
Eu desisto.
Nunca acreditei que encontraria outro Punho de Ferro em minha vida.
Eu tinha esperança.
Mas por que está em Nova York?
Quem é você?
Parece que não veio para nos destruir,
então estou curiosa.
Responda a minha pergunta.
Sou a Madame Gao.
Lembra-se da árvore katsura no centro da praça de K'un-Lun?
Esteve em K'un-Lun.
Sua sombra se estende por quilômetros.
E quando floresce, tem cheiro de açúcar mascavo.
Sonho com ela todas as noites.
Então, por favor, por que escolheu deixar o paraíso?
Eu tenho meus motivos.
Como a garota?
Estou curiosa com a maneira como sua mente funciona.
A vida no monastério mudou tanto assim?
Porque você parece diferente daqueles que conheci.
Eles ainda ensinam honra.
-E eu fiz uma promessa. -Honra.
Sim.
Algo que pensei que seu pai, Wendell, poderia ter mais.
O que você disse?
Espere aí.
Conheceu o meu pai?
Me fale sobre o meu pai!
Eu podia ter vencido.
E venci.
Ela trapaceou.
O que eu devia fazer?
O quê?
Eu devia deixá-la morrer?
O quê?
O que está dizendo?
Com quem está falando?
Ninguém.
Legendas: Branca Vanessa Nisio