Искам да ви разкажа за чудесния нов продукт.
Ще ви отнема само минутка.
Гарантирам ви, че не сте виждал подобно нещо.
Очакваната печалба ще е тройна. - Ще е на пазара след две седмици.
С революционният, синтезиран опиат, предлагащ сигурност.
Хапчета, лепенки, прах и капки.
Винаги 100% чист.
Абсорбира се бързо, забавя метаболизма
и най-вълнуващата част - ензимът СР450...
...който пречи на човешкото тяло да развие търпимост към него.
Както виждате...
Този нов хероин няма аналог.
Защо не го пробва някой с повече опит?
Скъпи, вече няма нужда да се тревожиш за това.
Това е абсурдно.
Какво е това, по дяволите?
Ако го съсипете...
Майка ми казваше, че търпението е добродетел.
Същото е като първия път!
Боже мой!
Колко мога да поръчам?
И не е на основата на опиума?
Всички тестове, които направихме показват, че е химия.
Няма нужда да се внася опиум от чужди страни.
Най-невероятното е, че в тази дрога няма нищо незаконно.
Значи с точните съставки може да се направи във всяка лаборатория?
Който и гений да стои зад това,
се е погрижил да няма ограничения колко да може да направи човек.
Подобна дрога може да означава голяма епидемия за града.
Ще се погрижа.
Как смяташ...
Благодаря за помощта, Санди.
Благодаря.
Вътре са докладите на федералните, щатските и местните агенции.
Химическият ни завод е преминал всички инспекции.
Имам 15 документирани случаи на рак, които показват, че грешите.
Разбирам колко е неприятно, но Ранд Ентърпрайзис няма нищо общо.
Значи е съвпадение, че жертвите живеят в радиус 1.5 км. от завода?
Спазили сме всички еко и законови разпореждания.
Боя се, че търсите на грешното място.
Ще наемем екип, който да провери.
Това е ваше право. Нямаме какво да крием.
Но ако установите връзка с емисиите от завода,
компанията пак е спазила закона. - Значи законът греши?
Ако е така, битката ви не е с нас.
Не отговаряме за правителствените препоръки.
Мисля, че приключихме.
Прекаран е през новия кей на Ранд, Уорд.
Това херои ли е? Донесъл си дрога в офиса ми?
Трябваше да разбера с какво си имаме работа.
Защо мислиш, че е свързано с нас?
Янг Хай-Цин. Шефът на Янг клан къмпани.
Какво е това? - Янг клан къмпани. Прикритие.
На какво? - Секирите. Престъпен синдикат.
Янг Хай-Цин е действал на кея ни.
Когато го купихме, спряхме канала му.
Бяха ядосани, но не се тревожи, оправих нещата.
Секирите? - Да.
Попитах го защо Ръката искат кея и той ми изпрати кутийка.
Това беше вътре.
Послание. - Разбираш ли колко налудничаво звучи?
Но не е. Погледни символа на пликчето.
Змия? - Не.
Това е символът на Шау-Лао Неумиращия. - Неумиращия?
От К'ун-Лун. Шау-Лао ме направи живо оръжие.
Съвсем изпуснах логиката. - Драконът!
Не разбираш ли? - Всичко е свързано.
Добре. Ще ти го обясня просто.
Ръката използват компанията, за да внасят синтетичен хероин в града.
Трябва да ги спрем.
Самият Харолд го каза. И ти беше там.
И разбра всичко от китаец, оставил кутийка на прага ти?
Да. - Не.
Но Харолд... - Това си е между вас.
Аз имам да се грижа за истински бизнес в истинския свят.
Добре.
Тогава те оставям. - Благодаря.
Меган? - Да, г-н Ранд?
Ти си асистентка, нали?
Това означава ли, че си нещо като мой чирак?
Не, тук съм да помагам с графиците, телефона и ежедневните неща в офиса.
Като тази сутрин, когато исках да говоря с учения?
Точно така. - Ясно.
Ако искам да отидеш да ми купиш кутия желирани бонбони,
ще трябва да го направиш? - Мога да го уредя.
Искаш ли желирани бонбони? - Не.
Но искам да знам кога пристига следващата пратка на кея.
Можеш ли да ми кажеш? - Не.
Но ако искаш, мога да се обадя на Сара Галвин от транспортния отдел
и тя да ти донесе информацията. - И без това слизам надолу.
Вдясно на асансьора на 4-ия етаж. Ще й кажа, че отиваш.
Радвам се, че поговорихме.
Отивам да обядвам. - Добре, г-н Мичъм.
Аз също.
Как мина срещата? - Както каза. Не разполагат с нищо.
Не изглеждаш особено щастлива.
Предполагам имам съмнения. - За какво?
На правилната страна ли сме?
Не знам.
Знаеш ли, че някаква банда Янг клан е работила с Пател,
преди да закупим кея?
Някой го е използвал. Какво толкова?
Говорила ли си с Дани? - Не.
Какво тогава се опитваш да кажеш?
Искаш ли да знаеш истината за срещата.
Беше брутално.
Просто гледах хората в лицата, знаейки как страдат.
Защото си добър човек.
Не се чувствам така.
Защото си и добра бизнесдама,
а това означава да взимаш трудни решения.
Трябва да намериш баланса и го правиш по-добре от повечето от нас.
Защо не спирам да се питам дали грешим някъде?
Относно завода ли?
Знаеш, че не грешим. - При сегашното положени, не.
Но ако открият нещо ново?
Има закони, които още не съществуват.
Никой не може да живее така. - Знам. Просто...
Иска ми се вината да беше моя.
Звучи налудничаво, но тогава поне щях да мога да направя нещо.
Да им помогна.
Нали знаеш за какво става въпрос всъщност?
Бях толкова уплашена, когато татко се разболя.
Тези хора търсят същите отговори като мен.
Не можем да ги виним.
Всеки иска способността да предотвратява лошите неща,
но за съжаление, понякога е въпрос на шанс.
Последното, което човек обичащ да контролира, иска да чуе.
Ще говоря с него.
Г-н Ранд?
Извинете, познаваме ли се?
Във вестника прочетох какво сте направил за медикамента.
Вие имате възможността да промените компанията.
Затова исках да ви покажа това.
Това е синът ми. Снимката е от четвърти клас.
Снимали са класа. - Той има рак.
Не разбирам.
Получи го от химическия завод на Ранд, до който живеем.
От там изхвърлят отрови във въздуха и земята около нас.
Не знаех. - Вие сте различен от останалите.
Състрадателен. Моля ви, ще ни помогнете ли?
Много съжалявам.
Ще оправим нещата.
Дай с левия.
Избутващ удар.
Опитай отново. Използвай бедрата повече.
Така е по-добре.
Какво беше това? Удари ме.
Не бива да бъдеш подценявана.
Още свиквам с това да причинявам болка, а не да я лекувам.
Не съм имала ученик, който да напредва толкова бързо.
Изглежда ми е писнало някой да върши всичко вместо мен.
Говори ми.
Най-добре продължавай да тренираш. - Добре.
Здрасти.
Здравейте.
Здрасти.
Вие сте Дани Ранд, нали? Видях ви в новините.
Беднякът-милионер, за когото всички говорят.
Да, луда работа.
Като живееш тук достатъчно дълго, нищо не може да те изненада.
Само минутка.
Здрасти, Дани. Трябва ли ти нещо?
Исках само да поговорим.
Ще трябва да изчакаш да свърша.
Поръчах храна.
Какво?
Съжалявам, но съм по средата на урок.
Клеър Темпъл. - Здравейте.
Откъде се познавате?
Ами, тя... - Не се познаваме добре.
Даде ми малко пари, когато живеех в парка.
Разбирам.
Какво, по дяволите.
Извинете, какво става?
Казах ти, че поръчах храна. - Не, не!
Не можеш да се появяваш така с толкова неща.
Това среща ли е? - Не.
Освен ако не искаш да бъде.
Не. - Добре. Чудесно.
Определено не е среща.
Просто... Нужна ми е помощта ти.
И за това са нужни свещи?
Това беше любимият ресторант на баща ми.
Не знам друга храна за вкъщи.
Мирише добре. - Да.
За мен ще е удоволствие да прекарам урока си с вас двамата.
Не съм виждала подобна храна за вкъщи.
Проблемът е, че... - Отлична идея.
Много добра идея.
Вие сте по-различен от останалите. Състрадателен.
Моля ви, ще ни помогнете ли?
Много съжалявам. Ще оправим нещата.
Какъв идиот! Има ли представа какво направи?
Не мисля, че знае, че говори от името на компанията.
Какво искаш да направиш по въпроса?
Не приехме сделка преди, няма да го направим и сега.
Особено, когато искат двойно повече. Това е изнудване.
Преди нямаше на какво да се опрат, а сега имат.
Главният акционер пое отговорността.
Да.
"Член на борда е бил подведен
да признае вина под лъжливи претенции.
Няма правна връзка
между Ранд Ентърпрайзис и който и да е от засегнатите индивиди."
Ще спечелим в съда.
Подобно дело може да продължи с години.
Пак ще е по-евтино, отколкото ако се споразумеем.
Заплашиха да пуснат записа до довечера.
Е, и? Не печелят нищо.
Само защото имаш комплекс за вина... - Не ми прехвърляй топката.
Винаги действам в интерес на компанията.
Искам да съм сигурен, че чувствата ти
не замъгляват факта, че всичко това е нагласено.
Кой го е грижа какво е било? Трябва да обмислим как изглежда.
Нека помисля.
Ще кажа на Меган да събере борда. - Погрижи се идиота да присъства.
Ако хвърлим Дани на вълците само ще влошим положението.
Преди тези глупости беше в офиса ми и плямпаше за дракон.
Той живее в съвсем различен свят, Джой.
Сега живее в нашия.
Благодаря.
На Буда, ненадминатия учител.
На Дхарма, за безкрайната закрила.
На сангха, за безкрайните напътствия.
На вас предлагам убежище.
Когато беше в манастира,
можеше ли да си вземеш бургер или ядяхте само зеленчуци?
Зеленчуци, които отглеждахме в манастира.
Но понякога се измъквах с приятеля ми Давос
и хапвахме магарешко.
Магарешко?
Магарешкото е вкусно.
Баба ми правеше чудеса с магарешко и зеленчуци.
Ще ти се доверя.
Какво правеше, когато не се измъкваше?
Медитираше ли?
Не точно.
Учехме бойни изкуства.
Сигурно е било трудно. Бил си много млад.
Каквото беше, такова.
И все пак, след всичко, което си преживял - катастрофата...
За мен би било трудно да го понеса.
Съсредоточих се върху тренировките.
Отричах всичко, което ме разсейваше от тях.
Материалните притежания, глезотиите, романтичните връзки.
Дал си обет за въздържание?
Разбира се.
Защо си чакал толкова дълго да се върнеш?
Пътят беше затворен.
Трябваше да изчакам да се отвори.
Каза, че искаш да говорим за нещо?
Да.
Но не знам откъде да започна.
Бих искала да остана да чуя повече,
но трябва да бягам. - Не е нужно.
Може ли? - Вземете каквото желаете.
Всичко наред ли е?
Намасте. - До скоро.
Какво става? Добре ли си?
Става въпрос за Ранд.
Лоши хора са се внедрили вътре. Престъпници.
Използват компанията за прикритие, за да развиват свои дейности.
Какви дейности?
Опитват се да вкарат синтетичен хероин в града.
Хероин?
Трябва да отидеш в полицията. - Това само ще влоши положението.
Ранд ще понесе отговорността и ще вкарат наркотика по друг начин.
Какво ще правиш?
Уорд не ми вярва.
Ако му докажа, че наистина се случва, ще трябва да ми помогне да го спра.
За целта ти трябва доказателство.
Тази вечер в 20:30 се очаква пратка.
Има инспекция,
преди контейнерите да бъдат натоварени на камиони и изпратени.
Който и да отворят - купища синтетичен хероин.
Няма ли да го скрият? - Няма нужда.
Те притежават кея.
Искам да ми пазиш гърба.
Шегуваш се.
Искаш да дойда с теб? - Да.
Аз съм просто учител по карате. - Не, ти си боец.
Знам, че в нелегалните боеве изпитваш себе си.
Разбирам те. Ти си неспокоен дух.
Тези чувства са ми познати.
Прекарах години в К'ун-Лун очаквайки заплаха, която така и не се появи.
Това е лудост. - Не, не е.
Хора умират от това.
Ако наркотика плъзне по улиците, ще засегне и учениците ти.
Ще бъде на техните улици и всичко, което правиш за тях, ще е напразно.
Нуждая се от помощта ти.
Заедно можем да направим много.
Ще трябва да отложа вечерния час.
Ако това ще помогне, забрави за наема този месец.
Вече ти отказах.
Купих сградата.
Аз съм новия ти хазяин.
Това "да" ли значи?
Искам да оправиш теча на мивката.
Както разбрахте, проблемът с иска срещу химическия завод ескалира.
Надявах се г-н Ранд да присъства, за да обясни действията си,
но идеята за работно време все още му е чужда.
Въпреки това, ние сме екип и трябва да подкрепим колегата си,
докато привикне с този живот и компанията.
Нека направим това, което умеем най-добре - да спасим положението.
Внимателно премислих вариантите.
И след като се консултирах с Джой, достигнах до решение.
Сделката би била грешка.
Да им платим означава, че крием нещо, а това не е така.
Това е чиста манипулация и смятам, че блъфират.
Може би оставяш правилното и грешното
да пречат на най-доброто за компанията. - Така ли, Лорънс?
Готов ли си да пожертваш 200 милиона
по време на една от най-тежките фискални години, която сме имали?
Лошият имидж ще ни струва повече в дългосрочен план.
Можем ли да поемем този риск?
Всеки ще започне да чука на вратата ни и да очаква подаяния.
Това изглежда зле. - Ще бойкотират продуктите ни.
Ако има нещо, за което да сме на едно мнение,
то е, че брат ми никога не ни е давал повод да се съмняваме в него.
Всяко решение, което е взел е безпогрешно.
Може в началото да не съм го разбирала,
но той никога не е подвеждал компанията.
А щом можем да се доверим на Уорд, това е риск, който можем да поемем.
Ще гласуваме ли?
Чудесно.
Ще си върна обяда като гледам как обезчестяваш катаната ми.
Добре, покажи ми какво можеш.
Бива си те.
Създаден е, за да бъде използван според японските обичаи.
Виж това.
Страхотна си.
Времето за игра свърши. Да вървим.
Трябва ни телефона ти, за да направим снимки. Носиш ли го?
Наред ли е всичко? - Бях спрял звука, за да медитирам.
Обаждали са се от офиса. - Ще действаме ли или не?
Води.
Завърналият се Даниъл Ранд отново влезе в новините
след появата на запис, в който извинението му за корпоративен скандал
поставя съдбата на компанията в риск.
Майната ти, татко.
Адвокатът по иска твърди, че Ранд Ентърпрайзис
не са обърнали внимание, когато им е съобщено,
че химическия завод може да е причинил
15 случая на рак в квартал на Стейтън айлънд,
застрашавайки живота на невинни деца.
Най-добре сложи качулката.
Това притеснява ли те? - Кое?
Че всички ме познават.
Теб притеснява ли те? Цялото това внимание изглежда дразнещо.
Като малък бях свикнал.
Само внимавай. - За какво?
За няколко дни от бездомник стана милиардер.
Толкова пари, пресата и властта те правят мишена.
Някои хора може да опитат да се възползват.
Ти не го правиш.
Пазачите носят автоматично оръжие.
Защото не знаят как да се бият. - Уговорката не беше такава.
Ако искаш, можеш да си вървиш. - Изяж, останалото от храната,
чакай майстора да ти оправи мивката, бий се с непознати в клетка.
Мислиш ли, че се гордея с това? - Такова е, каквото е.
Първият път в клетката се убеждавах, че е само за парите.
За учениците и дожото ми.
След това отидох за втори път. - Всичко е наред.
Чувството да побеждаваш е хубаво.
Почувствах се добре като ги наранявах.
Много добре.
Това ме уплаши. - Светът не е бил особено добър с нас.
Но може би като правиш нещо такова...
Върви след мен и няма да ни видят.
Ела.
Благодаря, че го правиш. - Рано е за благодарности.
Просто е хубаво да имам някой, на когото да разчитам.
Имаш Мичъм. Джой...
Ти имаш ли някого?
Да приключваме.
Извинявай, ако прозвуча като че любопитствам.
Не ме бива в тези неща.
Кои? - Приказките.
Ако това ще ти помогне,
не знам какво правя или казвам, докато всичко не се обърка.
Съжалявам, ако съм разбрала погрешно намеренията ти с обяда.
Както казва господаря Туан:
"Човек никога не знае какви са истинските намерения на другия."
Трябва да се приближим.
Добре, започва се.
Отваряйте.
Какво, по дяволите, е това?
Провизии? Не знам.
Дани... - На прав път сме. Довери ми се.
Още оборудване.
Защо са им оръжия, ако няма какво да крият?
Добре, трябва да е този.
Дръж ги под око. - Какво?
Дани!
Да заключваме този.
По дяволите.
Дани...
Кой сте вие?
А вие кой сте? - Радован. Химикът.
Аз съм Дани.
Идваш с мен.
Не. Моля те, остави ме.
Държа те. Хайде.
Това беше лудо. Как...
Прострелян ли е? - Намушкан.
Трябва да го заведем в болница. - Качвайте се.
Не разбирате.
Издирват ме в няколко страни, освен ако те не ме открият първи.
Ако не му помогнем, ще умре.
Познаваме една сестра.
Сигурна съм, че знаеш, но записът вече е навсякъде.
Уорд?
Уорд.
Събуди се.
Погледни ме. Какво взе?
Трябва да знам.
Уорд!
Добре съм.
Поне единият е добре.
Не знам какво става тук, но знам, че имаме проблем.
Трябваш ми с ясен разсъдък, за да помогнеш да го разрешим.
Не биваше да слушам Джой.
Защо си причиняваш това?
Причинявам го на него.
На Дани ли?
Тихо.
Ще чуе.
Плашиш ме.
Няма изход.
Напротив, има.
Ще оправим всичко.
Ти се застъпи за мен.
Ние сме семейство.
Дай ми кредитната си карта.
Вземи, колкото и да струва.
Дробът му отказва. Изпада в шок.
Трябва да имитирам тапа.
Когато вдиша, картата ще залепва за гърдите му
и ще пречи на въздуха да прониква през раната.
Когато издиша, незалепената страна
би трябвало да позволи на въздуха да излиза.
Това ще позволи на дроба да се разширява.
Впечатляващо.
Дано не си искаш картата обратно.
Какво ще правим с него?
Надявах се, че може да остане тук. - Тук водя тренировки.
Ще го сложим в стаята ти. Ще измислим нещо.
Ще наема охрана. - Не можеш да вярваш на никого!
Спокойно.
Върнете ме обратно. - Трябва да се успокоиш.
Тук си в безопасност. - Сабина.
Това жена ти ли е? Да й се обадим ли?
Дъщеря ми. Те я държат.
Кой я държи?
Ръката.
Мамка му.
Сигурно се шегуваш.
Какво?
Знаеш за Ръката?
Да. - Какво знаеш?
Като го взе от тях започна война.
Разбираш ли това?
Мой колега беше изкормен.
Имаше армия от нинджи. Опитаха да убият и мен.
Всичко беше покрито. Принудиха ме да напусна работа.
През цялото време са били тук. - Ръката са навсякъде.
Защо те искат в Ню Йорк?
Заради хероина. Аз измислих формулата.
Щял си да го произвеждаш тук и да го разпращат по света.
Да. - Той е източникът.
Това прави Ръката.
Отвличат деца, за да контролират родителите.
Виждала съм го лично.
Само Сабина е важна.
Тогава ще я открия.
Чакай малко.
Това не е нещо, за което богаташко хлапе просто да се "погрижи".
За тази работа е нужен човек със специални...
...умения - Именно.
Възможностите на всеки са ограничени. Трябва да приемеш твоите граници.
Знам, че не съм най-добрия бизнесмен,
нито ще стана изпълнителен директор като баща си.
Но това? Цял живот тренирам за това.
Това е единственото, което мога по-добре от всеки друг.
Аз съм единственият, който може да ги срази.
Боже, майка ми казваше, че все ще срещам хора като теб.
Това е съдбата ми.
Ако истински вярваш, че можеш да се справиш с тези мръсници,
тогава ще трябва да повярвам и аз.
Но да тръгнеш срещу тях сам, е пълна глупост, който и да си.
Той не е сам.
Не мога да те моля за нищо повече. Вече направи достатъчно.
Няма нужда да ме молиш.
Изборът е мой.
Не знам кой е, нито откъде дойде.
Но умееше да се бие.
Казвам ви, разби вратата с голи ръце.
С ръце или с юмрук?
Възможно е.
Коленичи.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz