UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É o meu prédio.
Devia vendê-lo e comprar sapatos.
Oi.
Acho que June não trabalha mais aqui?
Não importa. Vim ver Harold Meachum.
Sinto muito, isso não é possível.
Sou Danny Rand. Filho de Wendell Rand.
Estive fora por muito tempo.
E está aqui para ver Harold Meachum?
Sim.
-Um minuto, por favor. -Está bem.
Eu andava de skate por aqui.
-Alguém virá atendê-lo. -Obrigado.
Bem-vindo às Empresas Rand.
Toque na tela interativa para acessar o diretório da empresa.
Isso é novo.
EMPRESAS RAND
Vamos. Aqui não é seu lugar.
-Espere. Sou Danny Rand. -Agora.
-Qual é. Apenas chamem o Harold. -Vamos saindo.
Segurem-no.
-Quero falar com Harold. -Cara.
-Qual é. -Não.
Ei!
SUÍTES EXECUTIVAS
Com licença.
Com licença!
Quem é você? Cadê o Harold?
Como é? Quem é você?
Ward?
Joy?
Sou o Danny.
Danny Rand.
-Como chegou aqui? -Peguei o elevador.
Vim ver o seu pai.
Olhe, acho que está no lugar errado.
Não, é aqui mesmo.
Desculpe, mas vou chamar os seguranças.
-Eles podem ajudá-lo. -Espere, não. Sou eu.
Sei que parece loucura, mas me deixe falar com o seu pai, está bem?
Então eu deixo vocês em paz.
Receio que Harold Meachum esteja morto.
O quê?
Eu não sabia. Quando?
Por que ninguém atende? Pode chamar os seguranças aqui?
Ele morreu de câncer há 12 anos.
Lamento ouvir isso.
Todos os nossos pais estão mortos.
Certo, obrigada por vir. Vou lhe mostrar a saída.
O quê? Não. Acho que preciso falar com vocês, então.
Precisa é sair da minha sala.
Olhe, sou eu. Sério.
Por que não vamos até a Stage Deli?
Podemos tomar um chá e conversar sobre isso.
Stage Deli fechou há anos.
Não importa aonde vamos, está bem?
Só quero conversar.
Você é completamente louco
se acha que vou me sentar e tomar chá com você.
-Sei que é estranho, mas... -Sério?
Você acha?
Isso porque Danny Rand está morto.
Por favor, saia daqui agora.
Ward, você precisa se acalmar.
Me acalmar?
Está falando para eu me acalmar?
-Saia ou vou jogá-lo pra fora. -Precisa se afastar.
-Continue me dizendo o que fazer... -Tudo bem. Vamos todos nos acalmar.
Seja lá quem for, acho melhor que saia...
Olhe, não quero sair!
Sinto muito, eu não quis...
-Última chance, amigo. -Ward, espere.
Já era hora.
Tirem esse maluco de merda daqui.
Não precisa ser assim. Eu não sou perigoso.
-Ele atacou os guardas da recepção. -Sério?
Pegou todos de surpresa na recepção.
-Vou chamar a polícia. -Não.
Se ele for preso, ele sairá em poucas horas.
Se puser os pés no prédio de novo,
nossos guardas considerarão isso como ameaça pessoal
e responderão como for necessário.
Acho que sabe o que isso significa.
Olhe, Ward, não faça isso.
Vai ficar com cara de bobo quando isso for resolvido. Qual é!
-Você está bem? -Sim.
É que faz uns 15 anos que Danny e os pais dele morreram.
E esse cara aparece do nada?
O quê?
Sabe o que é mais estranho?
Ele se parecia com o Danny. Certo?
Joy...
Eu sei. É loucura.
-Não é o Danny. -Não é.
Heather, fique no seu lugar. Heather!
Eu estou bem.
Estou bem. Sim, estou.
Não me importa como está.
Sabe, você me lembra o Billy.
Ele era chefe de segurança quando parti.
É. Acho que se aposentou.
DANNY - MÃE - PAI
PARQUE GRAMERCY, 19
Um, dois, três, quatro.
Park Place. É meu. Você me deve dinheiro.
Está bem.
Ward, é sua vez.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Avenida Kentucky. Duzentas e cinquenta pratas.
Acho que não.
-Como assim? -Não quero pagar.
-Tem de pagar. -São as regras.
O pai disse que regras são pros fracos.
Olá!
-Ei, chegamos. -Estamos aqui em cima.
Mas aqui vêm seus pais para protegê-lo.
Cobri-lo de abraços e beijos e dizer que é um doce garoto.
É nojento.
-Ward. -Oi.
O que houve?
Danny está sendo um problema.
Ei.
Ei!
Não quis assustá-lo.
Está tudo bem.
Não me assusto facilmente.
Sou Big Al.
Danny.
Acho que não o vi por aqui antes.
Fiquei fora um tempo.
Viajante, hein?
É. Mais ou menos.
iPod legal.
Tenho um iPhone.
Legal.
Pode achar tudo que quiser na internet.
-É? -Sério,
achei minha irmã morando na Flórida.
Liguei pra ela.
Ela ainda é uma megera.
Quer que eu procure alguém?
Qualquer um.
Antes do dono do celular cancelar o serviço.
Procure Danny Rand.
Sim.
Havia um garoto. Lembro disso.
FAMÍLIA RAND MORTA
A família morreu em uma queda de avião.
Muito triste. É dele que está falando?
Sim.
Mais alguém?
Procure Harold Meachum.
Puxa, outro cara morto.
É ele?
HAROLD MEACHUM MORTO AOS 41 ANOS
Obrigado.
Ele teve um grande enterro.
Com prefeito e tudo. Veja só. Você o conhecia?
Sim. Mais ou menos.
Sabe,
pode conseguir sapatos no abrigo na Rua 13.
-Está bem. -Não se esqueça de mijar neles antes.
Eles vêm com o azar do antigo dono.
Só urina pra se livrar disso.
Ou o sangue de uma cabra, o que é difícil de achar por aqui.
O quê?
Nada.
Creio que as pessoas nos achem parecidos.
-Criaturas especiais. -É.
Exato.
Ei, Joy! Ei!
-Ei. -O que faz aqui?
Estava esperando pra conversar com você.
Sou mesmo eu.
Está bem.
Qual é. Eu prometo, não vou machucá-la.
Eu sei, porque estou chamando meu motorista.
Ele vai chegar a qualquer segundo. Se estiver aqui quando ele chegar,
vou pedir que o detenha, porque ele também é meu segurança.
-Meu segurança armado. -Joy, ei...
E garantirei que seja preso.
E que seja julgado e condenado por assédio malicioso
e preso pelo tempo máximo.
Qual é. Nós éramos amigos. Sou eu.
Daniel Thomas Rand.
Nasci em 1º de abril aqui em Manhattan.
Estávamos no mesmo time de futebol. Os Bombers.
Eu era goleiro.
Qualquer um poderia saber disso.
Está morando na minha casa.
-Agora é minha casa. -É.
É o que parece.
Seu cachorro é assustador.
Você invadiu?
Meu cachorro estava preso no escritório quando cheguei em casa.
Foi você?
Isso não é nada legal, amigo.
Desculpe, cara...
Obrigado, mas eu não estava pedindo dinheiro.
Que seja.
AUTODEFESA E ARTES MARCIAIS
É você?
Sim.
Legal. Sou Danny.
Colleen Wing.
Fale inglês ou japonês. Não falo mandarim desde que era criança.
Sinto muito.
Estava pensando se podia me dar um emprego.
Já tenho alguém para a limpeza.
-Não, espere. Quis dizer... -Até mais.
Então...
o cara ainda está por aí.
-Que cara? -O suposto Danny Rand.
Estava esperando na porta da minha casa hoje.
-Está bem? -Sim. Ele não encostou em mim.
Ele só disse que queria conversar. Como antes.
Mas veja só.
Acho que ele invadiu minha casa também.
Certo.
Isso leva para outro nível.
-O cara é perigoso. -Eu sei. Estou assustada.
Farei que Shannon ponha gente vigiando a sua casa.
Mais uma coisa.
Muito estranha.
O quê?
Ele entrou na rua,
bem na frente de um carro,
mas ele mexeu a mão
e pulou por cima do carro como se fosse fácil.
Então, ótimo!
Ele é um mendigo acrobata louco.
Chamem o Cirque du Psicopata.
É.
Como eu disse, foi estranho.
Enfim...
vamos ter de lidar com esse cara.
Sei que parece loucura,
mas deveríamos conversar com ele?
Por que faríamos isso?
Bem, estou pensando se há uma chance
-de ser mesmo o Danny. -Não.
Joy, já falamos disso.
De jeito nenhum.
É um maluco ou um golpista.
E se for um golpista, é bem esperto.
Está mexendo com nossas emoções.
Por quê?
Porque perdemos um amigo quando Danny morreu.
Você não adoraria se ele estivesse vivo,
e entrasse aqui depois de tantos anos?
Não sei.
Acha mesmo que foi uma coincidência?
Bem quando vamos anunciar a expansão na China?
Certo.
Entra alguém que potencialmente é dono de 51% da empresa.
Mesmo se for mentira, passa a ideia de que há uma luta pela liderança.
-Quem ganha com isso? -A competição.
Poderia ser qualquer um.
Acha que é sabotagem corporativa?
Faz sentido, não faz?
Obrigado, senhor.
-Ei! Que diabos está fazendo? -Eu queria conversar.
-Não vi outra forma de contatá-lo. -De jeito nenhum.
Pare!
Desculpe. Não dirijo desde que meu pai me pôs no colo e me deixou dirigir
-na nossa casa nos Hamptons. -Pare já o carro.
-Mandei parar. -Ward, só quero conversar.
Encoste.
Guarde a arma.
-Agora. -Só quero conversar, está bem?
Pode conversar com a polícia, isso sim.
Só encontrei raiva e hostilidade desde que cheguei em casa.
E, sinceramente, isso é irritante.
Então, vou te pedir uma última vez.
Por favor, guarde essa arma.
Como se sente?
Nada bem.
Bangue!
Nunca ganhará um tostão de nós.
Quem falou em dinheiro?
Então, o que você quer?
Quero respostas.
Quero saber o que aconteceu.
Comigo, com meus pais,
com a empresa que leva o meu nome!
É só o que quer? Respostas?
Sim.
Eu lhe direi tudo que sei.
Está bem.
Estou ouvindo.
Wendell Rand, sua esposa Heather e seu filho, Danny,
morreram em uma queda de avião no Himalaia.
O avião nunca foi achado.
Os corpos nunca foram achados.
-Continue. -É tudo que sei.
Vamos. Sei que sabe mais.
Eu tinha 15 anos quando morreram. Por que saberia mais que isso?
Por que acha que há mais para saber?
E por que se importa?
-Porque você não é Danny Rand. -Sim, sou.
Me mostre um teste de DNA que prove que é um Rand.
Não tenho parentes vivos.
Um teste de impressão digital.
Eu tinha dez anos na época do acidente.
-Nunca tiraram minhas digitais. -Então, não tem nada.
Cara. Quer saber?
Era um babaca quando criança e ainda é um babaca.
-Não sabe nada sobre mim. -Não.
Costumava me trancar no freezer no refeitório da Rand.
Em um piquenique da empresa, pôs uma rã morta no meu sanduíche.
Você me chutava no saco sempre que tinha chance.
Parece familiar?
Nada disso é verdade.
Sim, é.
Posso apenas imaginar o que há nessa sua cabeça doida.
Quer saber como é?
É assim.
Quando você tem dez anos e vê sua mãe morrer,
e sabe que você e seu pai são os próximos, é assim.
-Você é louco. -É! Talvez.
Pare com isso.
Pare.
Pare o carro!
-Segure-se, Danny! -Meu Deus!
Pare o carro!
Sinto muito.
Eu não queria...
Isso não acabou.
Eu sei.
Achei que podia estar com fome.
-Obrigado. -Sim.
Frango à parmegiana.
Da lanchonete italiana em Bleecker.
Eles jogam fora no final da noite.
Há muita comida se souber onde procurar.
É onde tudo deu errado.
Onde o que deu errado?
A humanidade.
É verdade.
Por alguns milhões de anos,
éramos caçadores e coletores.
A vida era boa.
As pessoas cresciam fortes e viviam até os 70 anos.
Aí, dez mil anos atrás, ficaram idiotas e decidiram começar
a plantar, construir cidades. E tudo foi à merda.
-É. -Mas não eu.
De jeito nenhum, cara. Vou permanecer fiel ao meu propósito.
Sou um caçador-coletor.
Então, você tem sorte.
Buda disse que o propósito da vida é achar seu propósito.
Claro, faz sentido.
É.
Qual é o seu propósito?
Proteger K'un-Lun de toda opressão.
Honrar o sacrifício de Shou-Lao, o Imortal.
Então, está bem.
Só lembre de se divertir no caminho.
Beleza, cara.
-Obrigado pela comida. -É.
Ótimo.
Obrigada. Foi uma ótima aula.
Por favor, levem uns folhetos.
Distribuam, convidem os amigos para fazerem uma aula.
Precisamos de mais alunos. Também,
nas noites de quinta estará fechado para reuniões de AA.
Eles pagam mais que vocês.
Senão, estaria fechando.
Oi.
Veio fazer uma aula?
O que consigo com US$ 2?
-Um café na esquina? -Nunca tomei café.
Ou talvez um par de chinelos de dedo nas banquinhas.
No final da rua.
Estou bem.
Então, deveria ir.
Quero desafiar seu mestre.
Quer o quê?
É o protocolo.
Eu visito seu dojo, preciso desafiar seu mestre.
Certo, eu sou a mestra e não aceito seu desafio.
Está bem...
Veja, estou fechando, então...
Você... Ensina kung fu?
-Não. -Deveria.
Conseguiria mais alunos.
Não preciso do incômodo.
Eu poderia dar umas aulas.
Era o que eu estava perguntando quando falei sobre trabalho.
Seria baratinho. Não incomodaria.
Onde treinou?
K'un-Lun.
Que fica onde?
Não dá pra chegar lá daqui.
Boa tentativa. Agora é hora de ir.
-Bem, se... -Precisa mesmo ir.
É só uma espada de treino. Nem é afiada.
Confie em mim, não quer saber como é ter uma espada de treino
batendo forte na sua cara.
Eu já sei.
Pergunte ao mestre Lei Kung, o Trovão.
Estou pedindo, educadamente, pela última vez.
Por favor, vá.
Peço desculpas por qualquer inconveniência.
Ei!
Obrigado.
É o segurança da Rand. Por que está...
Vão.
Quem o mandou?
Ward Meachum.
Alô, Shannon.
Obrigado.
Temos um problema.
Algo que precisamos conversar pessoalmente.
Acho que posso esperar até de manhã.
Claro.
É pra já.
ACESSO CONCEDIDO
Oi, pai.
O yuan chinês vai cair.
-Isso vai afetar nossa expansão lá. -Eu cuido disso.
Como está cuidando do problema de Danny Rand?
Como sabe disso?
Merda.
Está por trás disso?
É mais um dos seus testes idiotas?
Não, Ward, não estou.
Queria que levasse as coisas mais a sério, não quero ver minha empresa destruída.
-Agora é sua empresa? -Sempre foi minha empresa.
Eu poderia ignorá-lo. Não pode fazer nada sobre isso.
Às vezes você parece um menino de oito anos.
É, pai, eu entendo que está decepcionado.
Tem feito isso toda a minha vida.
Eu espero mais de você. É só.
Ele fica aqui o tempo todo agora?
O quanto ele sabe?
-Isso importa? -Sabe por que isso importa.
Ward, aprenda comigo.
Você contrata pessoas jovens, solteiras,
procurando um objetivo, algo em torno do que construir suas vidas.
Pague o dobro do que elas valem.
Isso cria lealdade.
-Foi algo que aprendi com Wendell. -Claro.
Kyle.
Ei, irá me trair, Kyle?
Não, senhor.
É um bom homem, Kyle.
Por que não folga o resto do dia?
É quase meia-noite, senhor.
Tarde demais, hein?
Viu? Ele me ama.
Credo, pai.
-Qual é seu problema? -Nunca me senti melhor.
Claro.
Vamos falar do problema real.
Esse tal de Danny Rand. Tentou fazer com que Shannon cuidasse dele
-e não funcionou bem. -Pelo jeito, não.
O que ele diz? Qual é a história dele?
Ele parece um lunático.
Não sei qual é a história dele.
-Não conversou com ele? -Não.
Não vou entrar na dele.
Como vamos lidar com esse cara
se não sabemos nada sobre ele?
Ei. Ouça.
A primeira regra da guerra e dos negócios é conhecer o inimigo.
Me falou isso, mas neste caso...
Considerou que ele pode ser alguém contratado
para nos difamar em uma hora que não queremos má fama?
Sim. Joy e eu falamos disso.
É.
Mais complicado se for mesmo o jovem Danny Rand que voltou à vida.
É impossível.
Coisas mais estranhas aconteceram.
Se for o Danny...
-Pai, qual é. -Pense!
Se for o Danny,
não podemos deixá-lo ir a público.
Não, não podemos.
Há outras questões a considerar.
Se ele ainda está vivo, isso significa que os pais ainda estão vivos?
Quem mais sabe que ele está vivo?
O que ele sabe? A quem ele contou?
Como diabos ele aprendeu artes marciais?
Por que esperou tanto tempo para aparecer?
E agora que está aqui, o que ele quer?
-Não sei. -Nem eu.
É por isso que não pode mandar um idiota
espancá-lo. Entendeu?
Precisamos cuidar disso com classe.
Como você cuida de tudo na vida?
Não banque o espertinho, Ward.
Deixe isso comigo.
Eu lhe direi exatamente o que fazer.
Como sempre.
Ei. Al, está acordado?
"Enquanto o ciclo da existência durar,
que sua felicidade nunca diminua.
Que alcance a alegria constante dos bodisatvas."
Como entrou aqui?
Este sempre foi meu segundo lar.
Sei todas as entradas e saídas.
Ward mandou me matarem ontem à noite.
O quê?
Não.
Podemos conversar?
Está bem.
Mas tenho spray de pimenta na bolsa,
e é só apertar um botão para chamar um segurança.
Não vou machucá-la.
Por que acha que Ward tentou te matar?
O que, a propósito, parece ridículo.
Seu segurança veio atrás de mim.
Com mais dois caras.
-Armados. -Shannon?
Tem certeza?
Muita.
Parece que se safou.
Sim.
Desta vez.
Tudo bem, mesmo se Shannon o atacou,
tenho de acreditar que foi algo
que ele possa ter instigado sozinho.
De qualquer forma, não faz diferença.
Sabe,
meu irmão é um sujeito que gosta do preto no branco.
Algo é verdade ou não é.
Sou mais aberta.
Como assim?
Você se parece com Danny Rand.
Danny Rand está morto.
Talvez a verdade esteja no meio-termo.
"Se deseja ver a verdade, então não tenha opiniões."
É um ditado zen.
Está bem.
Então,
-acho que devo chamá-lo de Danny. -Sim.
Por favor.
Muito bem. Disse que tinha perguntas.
Não sei se posso responder tudo, mas tentarei.
Também tenho muitas perguntas. Por que não pergunta primeiro?
É tudo meio doido.
Nem sei por onde começar.
Por que não começa do início?
Estávamos no nosso jatinho.
Sobrevoando o Himalaia.
Aí, as coisas começaram a dar errado.
Certo.
Estávamos voando muito baixo.
O avião começou a se despedaçar e...
-E depois? -E...
E depois...
Você...
O quê?
Por que você...
Parece que ele teve mais um surto.
Melhor deixá-lo dormir.
É só turbulência. Tudo vai ficar bem, Danny.
Tudo vai ficar bem!
-Segure-se, Danny! -Pai!
Meu Deus!
Fique no seu lugar. Heather!
Heather...
Nós te pegamos, Danny.
Mãe!
Heather!
Eu te amo, Danny.
Legendas: Branca Vanessa Nisio