NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuo on rakennukseni.
Myy se ja osta kengät.
June ei taida enää olla töissä täällä.
Mitäpä siitä. Tulin tapaamaan Harold Meachumia.
Valitan. Se ei ole mahdollista.
Olen Danny Rand, Wendell Randin poika.
-Olen ollut poissa kauan. -Ja tulitte tapaamaan Harold Meachumia?
Pieni hetki.
Skeittailin aikoinaan täällä.
Joku tulee luoksenne.
Tervetuloa Rand Enterprisesiin.
Koskettamalla interaktiivista näyttöä hakemisto tulee esiin.
Tämä on uutta.
Mentiin. Et kuulu tänne.
Olen Danny Rand.
-Soittakaa Haroldille. -Ulos täältä.
Pitele häntä.
Haluan puhua Haroldille.
Anteeksi.
Kuka olet? Missä Harold on?
Anteeksi kuinka? Kuka sinä olet?
Ward?
Joy?
Olen Danny.
Danny Rand.
-Miten pääsit tänne? -Hissillä.
-Tulin tapaamaan isäänne. -Taidat olla väärässä paikassa.
Tämä on oikea paikka.
Valitan, mutta kutsun vartijat.
-He voivat auttaa. -Eikä. Minä tässä.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta antakaa minun puhua isällenne.
Sitten jätän teidät rauhaan.
Ikävä kyllä Harold Meachum on kuollut.
Mitä?
En tiennyt. Milloin?
Miksei kukaan vastaa? Voitko kutsua vartijat?
Hän menehtyi syöpään 12 vuotta sitten.
Otan osaa.
Vanhempamme ovat poissa.
Kiitos käynnistä. Ohjaan sinut ulos.
Mitä? Eikä. Minun on kai sitten puhuttava teille.
Sinun on lähdettävä työhuoneestani.
Minä tässä. Ihan totta.
Mennään Stage Deliin.
Juodaan teetä ja jutellaan tästä.
Se suljettiin vuosia sitten.
Voimme mennä minne tahansa.
Haluan vain jutella.
Olet täysin järjiltäsi,
jos luulet, että istun juomaan teetä kanssasi.
-Tiedän, että tämä on outoa... -Niinkö luulet?
Koska Danny Rand on kuollut.
Lähde täältä nyt heti.
Sinun on rauhoituttava.
Rauhoituttava?
Kehotatko tosissasi rauhoittumaan?
-Häivy, tai heitän sinut ulos. -Pysy kaukana.
Älä käskytä minua.
Rauhoitutaan.
Sinun on parasta lähteä...
En halua lähteä!
Anteeksi. En tarkoittanut...
-Viimeinen mahdollisuus, kamu. -Odota, Ward.
Jo oli aikakin.
Viekää tämä hullu paskiainen pois.
Ei tämä ole tarpeen. En ole vaarallinen.
-Hän kävi vartijoiden kimppuun. -Oikeasti?
Hän harhautti heitä.
Soitan poliisille.
Älä. Hän pääsee putkasta muutamassa tunnissa.
Jos vielä astut tähän rakennukseen, vartijamme pitävät sitä uhkana -
ja toimivat tarvittavalla tavalla. Tiedät varmaan, mitä se tarkoittaa.
Älä tee näin, Ward.
Olet nolona, kun asia selviää. Älä viitsi!
Oletko kunnossa?
Olen. Oli miten oli.
Dannyn ja hänen vanhempiensa kuolemasta on 15 vuotta.
Äkkiä tuo kundi ilmaantuu.
Mitä?
Tiedätkö, mikä on oudompaa?
Hän näytti Dannyltä.
Tiedän. Se on hullua.
-Ei hän ole Danny. -Ei niin.
Pysy paikallasi. Heather!
Ei hätää.
-Olen ihan kunnossa. -Ihan sama, mitä olet.
Muistutat Billyä.
Hän oli päävartija, kun lähdin.
Hän taisi jäädä eläkkeelle.
DANNY - ÄITI - ISÄ
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Park Place. Omistan sen. Olet velkaa.
Sinun vuorosi, Ward.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
-Kentucky Avenue. 250 dollaria. -Ei onnistu.
-Mitä meinaat? -En halua maksaa.
-On pakko. -Säännöt sanovat niin.
Isän mukaan säännöt ovat nynnyjä varten.
-Kotona ollaan. -Olemme ylhäällä.
Mutta äiti ja isä tulevat suojelemaan sinua.
He halaavat ja suukottavat ja kertovat, että olet kultainen poika.
Inhottavaa.
Mitä täällä tapahtui?
Danny on aiheuttanut ongelmia.
En halunnut säikäyttää.
Ei se mitään.
En säikähdä helposti.
Olen Big Al.
Danny.
En ole nähnyt sinua täällä aiemmin.
Olen ollut poissa jonkin aikaa.
Kiertolainen, vai?
Niin. Tavallaan.
Kiva iPod.
Minulla on iPhone.
Kiva.
Netistä voi löytää mitä tahansa.
-Niinkö? -Ihan tosi.
Löysin sisareni Floridasta.
Soitin hänelle.
Hän on yhä ämmä.
Haluatko, että etsin jonkun?
Kenet tahansa.
Ennen kuin puhelimen omistaja sulkee liittymän.
Etsi Danny Randia.
Se poika. Muistan jutun.
Perhe kuoli lento-onnettomuudessa.
Tosi surullista. Tarkoititko tuota poikaa?
Onko muita?
Etsi Harold Meachum.
Toinen kuollut hemmo.
Onko tuo hän?
HAROLD MEACHUM KUOLI 41-VUOTIAANA
Isot hautajaiset.
Pormestari ja kaikkea. Tunsitko hänet?
Tavallaan.
East 13th Streetin yömajasta saa kenkiä.
Muista kusta niihin ensin.
Niissä on entisen omistajan huonot vibat. Pääset siitä kusemalla kenkiin.
Tai uuhen verellä, mutta sitä on vaikea löytää.
Mitä?
Ei mitään.
Ihmiset taitavat pitää meitä melko samanlaisina.
Olemme erityisiä olentoja.
Niin juuri.
-Mitä sinä täällä teet? -Haluan jutella kanssasi.
Minä tässä olen.
Älä nyt. En satuta sinua.
Et niin. Tekstaan kuljettajalleni.
Hän tulee ihan kohta. Jos olet vielä täällä,
hän ottaa sinut kiinni. Hän on myös vartijani.
Aseistautunut sellainen.
Varmistan, että sinut pidätetään.
Joudut oikeuteen ja saat maksimituomion häirinnästä.
Älä viitsi. Olimme ennen ystäviä. Minä tässä.
Daniel Thomas Rand.
Synnyin 1. huhtikuuta täällä Manhattanilla.
Olimme samassa The Bombers -jalkapallojoukkueessa.
Olin maalivahtina.
Tuon tiedon löytää helposti.
Asut talossani.
Tämä on nyt minun taloni.
Siltä näyttää.
Koirasi on aika pelottava.
Murtauduitko sisälle?
Koirani oli eilen suljettu työhuoneeseen.
Sinäkö se olit?
Se ei käy, ystäväni.
Valitan, kamu.
Kiitos, mutta en pyytänyt rahaa.
Ihan sama.
Sinäkö?
Siistiä. Olen Danny.
Colleen Wing.
Puhu englantia tai japania. Puhuin kiinaa viimeksi lapsena.
Anteeksi.
Ajattelin, että ehkä voisin saada sinulta töitä.
Minulla on jo siivooja.
-Tarkoitin... -Nähdään.
Se kundi on yhä maisemissa.
-Mikä kundi? -Danny Randiksi tekeytynyt.
Hän odotti aamulla taloni edessä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hän halusi vain jutella, niin kuin aiemminkin.
Mutta kuules tätä.
Hän saattoi myös murtautua kotiini.
Sitten tämä on paljon vakavampaa.
-Se tyyppi on vaarallinen. -Niin. Olen hieman peloissani.
Pyydän laittamaan vartijat kotisi ulkopuolelle.
Tapahtui muutakin.
-Tosi outoa. -Mitä?
Hän astui kadulle aivan auton eteen,
mutta hän ojensi kätensä -
ja hyppäsi auton yli tuosta vain.
Hienoa.
Mielipuoli koditon akrobaatti.
Soita Cirque du Psykoon.
Se oli tosiaan outoa.
Oli miten oli,
se kundi on hoideltava.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta eikö meidän pitäisi puhua hänelle?
Miksi tekisimme niin?
Mietin vain, onko mitenkään mahdollista,
että hän on oikea Danny.
Puhuimme jo tästä.
Ei taatusti ole.
Hän on hullu, tai tämä on jokin ansa.
Siinä tapauksessa hän on todella ovela.
-Hän vetoaa tunteisiimme. -Miksi?
Menetimme ystävän, kun Danny kuoli.
Eikö olisi upeaa, jos hän olisi yhä elossa -
ja tulisi toimistoomme vuosien päästä?
En tiedä.
Vai pidätkö tätä ajoitusta vain sattumana?
Juuri kun aiomme ilmoittaa laajentavamme toimintaa Kiinaan.
Tänne tulee joku, joka omistaa 51 % yhtiöstä.
Vaikka hän olisikin huijari, syntyy mielikuva valtataistelusta.
-Kuka hyötyy siitä? -Kilpailijamme.
Se voi olla kuka tahansa.
Pidätkö tätä siis sabotaasina?
Siinä on järkeä, eikö vain?
-Mitä sinä teet? -Halusin jutella.
-En tiennyt muuta keinoa. -Ei käy.
Pysähdy!
-Sori. Ajoin viimeksi, isän sylissä. -Pysäytä auto heti.
-Käskin pysähtyä. -Haluan vain jutella.
Pysäytä auto.
Laita ase pois.
-Nyt. -Haluan vain puhua.
Voit puhua poliisille.
Kotiin palattuani olen kohdannut vain vihaa ja vihamielisyyttä.
Suoraan sanoen se ärsyttää.
Pyydän viimeisen kerran.
Laita ase pois.
Miltä tuntuu?
Ei kovin hyvältä.
Et saa meiltä penniäkään.
-Kuka puhui mitään rahasta? -Mitä sitten tahdot?
Tahdon vastauksia. Haluan tietää, mitä tapahtui.
Minulle, vanhemmilleni, yhtiölle, jolla on nimeni!
Haluatko siis vain vastauksia?
Kerron kaiken, minkä tiedän.
Anna tulla.
Wendell Rand, hänen vaimonsa Heather ja heidän poikansa Danny -
kuolivat lento-onnettomuudessa Himalajalla.
Lentokonetta ei löydetty, ei myöskään heidän ruumiitaan.
-Jatka. -En tiedä muuta.
Älä viitsi. Tiedät enemmän.
Olin 15-vuotias. Miksi tietäisin muuta?
Miksi uskot, että on muutakin? Ja miksi piittaat siitä?
-Et ole Danny Rand. -Olenpas.
Näytä DNA-testi, joka todistaa, että olet Rand.
-Minulla ei ole sukulaisia. -Sormenjälkitesti.
Olin silloin 10-vuotias.
-Sormenjälkiäni ei ollut otettu. -Todisteita ei siis ole.
Olit mulkero lapsena ja olet yhä.
Et tiedä minusta mitään.
Lukitsit minut kylmähuoneeseen Randin kahvilassa.
Yhtiön eväsretkellä laitoit voileipääni kuolleen sammakon.
Potkaisit minua munille aina kun sait tilaisuuden.
Kuulostaako tutulta?
Tuo ei ole totta.
Onhan.
Voin vain kuvitella, millaista hullun mielesi sisällä on.
Haluatko tietää, millaista?
Se tuntuu tältä.
Kun 10-vuotias poika näkee äitinsä kuolevan -
ja tietää kuolevansa seuraavaksi, se tuntuu tältä!
-Olet hullu. -Ehkä olenkin.
Lopeta.
Pysäytä auto!
-Pitele kiinni, Danny! -Hyvä luoja!
Pysäytä auto!
Olen pahoillani.
En tarkoittanut.
Tämä ei ole ohi.
Tiedän sen.
Onko nälkä?
Parmesaanikanaa.
Italialaisesta herkkukaupasta. Ne heitetään roskiin illalla.
Ruokaa löytyy, jos tietää mistä etsiä.
Silloin kaikki meni pieleen.
Mikä meni pieleen?
Ihmiskunta.
Se on totta.
Olimme pari miljoonaa vuotta metsästäjiä ja keräilijöitä.
Elämä sujui hyvin.
Ihmisistä tuli vahvoja ja pitkiä, ja he elivät vanhoiksi.
Mutta 10000 vuotta sitten heistä tuli idiootteja ja he päättivät -
alkaa viljellä ja rakentaa kaupunkeja. Kaikki meni paskaksi.
En kuitenkaan minä.
En ikinä. Pysyn uskollisena tarkoitukselleni.
Olen metsästäjä-keräilijä.
Sitten olet onnekas.
Buddha sanoi: "Elämän tarkoitus on löytää tarkoituksensa."
Siinä on järkeä.
Mikä sinun tarkoituksesi on?
Suojella K'un-Lunia kaikelta sorrolta.
Kunnioittaa Shou-Laon uhrausta.
Hyvä on sitten.
Muista pitää myös hauskaa.
Selvä.
Kiitos ruoasta.
Hyvä.
Kiitos. Tunti meni hienosti. Ottakaa mainoslehtisiä.
Jakakaa niitä kavereille.
Tänne tarvitaan lisää oppilaita.
Torstai-iltaisin täällä pidetään AA:n kokouksia.
He maksavat enemmän kuin te.
Muuten paikka menisi kiinni.
-Tulitko tunnille? -Mitä saan parilla dollarilla?
-Ehkä kupin kahvia. -En olekaan maistanut.
Tai sandaalit myyntikojusta.
Kadulta.
Pärjään kyllä.
Sinun kannattaisi lähteä.
Haluan haastaa mestarisi.
Että mitä?
Se on käytäntö.
Kun käyn dojossa, minun on haastettava mestarisi.
Selvä, mutta minä olen mestari, enkä hyväksy haastettasi.
Suljen paikat.
Opetatko kung-futa?
-En. -Sinun pitäisi.
Saisit lisää oppilaita.
En kaipaa hässäkkää.
Minä voisin vetää tunteja.
Tarkoitin sitä, kun tiedustelin työstä.
Olisin halpa. Ei syntyisi hässäkkää.
Missä opiskelit?
K'un-Lunissa.
Missä se on?
Täältä ei voi päästä sinne.
Hyvä yritys. On aika lähteä.
-No, jos... -Sinun on todella lähdettävä.
Tämä on vain harjoittelumiekka. Siinä ei ole edes terää.
Et halua tietää, millaista on saada harjoittelumiekasta -
suoraan naamaan.
Tiedän sen jo. Kysy mestari Lei Kung the Thundererilta.
Pyydän ystävällisesti viimeisen kerran.
Lähde.
Anteeksi häiriö.
Kiitti.
Olet Randin vartija. Miksi sinä...
Kuka lähetti sinut?
Ward Meachum.
Hei, Shannon.
Kiitos.
Tuli ongelmia.
Siitä on juteltava kasvotusten.
Se voi varmaan odottaa aamuun.
Toki.
Heti paikalla.
Hei, isä.
Kiinan yuanin arvo putoaa.
-Se vaikuttaa laajenemiseemme siellä. -Hoidan asian.
Kuten hoidit Danny Randin jutun?
Miten edes tiedät siitä?
Paska.
Oletko tämän takana?
-Onko tämäkin tyhmä kokeesi? -En ole sen takana.
Ottaisitpa tällaiset asiat vakavammin, jotta yhtiöni ei tuhoutuisi.
-Onko se nyt sinun yhtiösi? -On aina ollut.
Voisin vain unohtaa sinut. Et voisi tehdä mitään.
Joskus kuulostat kahdeksanvuotiaalta.
Joo, joo. Tajuan, että olet pettynyt minuun.
-Olet sanonut niin koko ikäni. -Odotan sinulta vain enemmän.
Onko hän nyt täällä koko ajan?
Miten paljon hän tietää?
-Onko sillä väliä? -Tiedät, että on.
Ota oppia minulta.
Väkeä palkataan, kun he ovat nuoria,
jotka haluavat sitoutua johonkin voidakseen rakentaa elämäänsä.
Heille maksetaan kaksinkertaisesti.
Se synnyttää uskollisuutta.
-Opin sen Wendelliltä. -Selvä.
Kyle.
Pettäisitkö minut koskaan?
En.
Olet hyvä mies.
Pidä loppupäivä vapaata.
-On melkein keskiyö. -Sitten on kai liian myöhäistä.
Näetkö? Hän pitää minusta.
Voi jeesus.
-Mikä sinua vaivaa? -Voin mainiosti.
Niinpä tietysti.
Jutellaan todellisesta ongelmasta.
Siitä Danny Randista. Pyysit Shannonia hoitamaan asian,
-mutta ei onnistanut. -Ei ilmeisestikään.
Mitä hän sanoo? Mikä hänen tarinansa on?
Hän kuulostaa sekopäältä. En tiedä hänen tarinaansa.
-Etkö ole puhunut hänelle? -En.
En lähde mukaan hänen juoneensa.
Miten voimme hoidella hänet, jos emme tiedä hänestä mitään?
Kuuntele.
Sodassa ja liiketoiminnassa on tunnettava vihollisensa.
-Olet sanonut tuon, mutta... -Entä jos joku palkkasi hänet -
pilatakseen maineemme huonoon aikaan?
Joy ja minä olemme miettineet sitä.
On vaikeampaa, jos oikea Danny Rand on herännyt kuolleista.
Se on mahdotonta.
Oudompaakin on tapahtunut.
Jos hän on Danny...
-Älä viitsi. -Ajattele!
Jos hän on Danny, häntä ei saa päästää julkisuuteen.
Ei todellakaan saa.
On mietittävä muitakin kysymyksiä.
Jos hän on elossa, ovatko hänen vanhempansakin?
Kuka muu tietää hänen elävän? Mitä hän tietää? Kenelle hän on kertonut?
Miten hän oppi taistelutaitoja?
Miksi hän ilmestyi tänne vasta nyt?
Ja mitä hän haluaa?
-En tiedä. -En minäkään.
Siksi et saa lähettää idiootteja hakkaamaan häntä. Onko selvä?
Tämä on hoidettava hienovaraisesti.
-Niin kuin hoidat kaiken muunkin? -Älä ala viisastella.
Jätä asia huolekseni.
Kerron, mitä pitää tehdä.
Kuten aina.
Niin.
Oletko hereillä, Al?
"Niin kauan kuin sielunvaellus jatkuu,
älköön onnellisuutesi vähentykö.
Olkoon sinulla bodhisattvojen ainainen ilo."
Miten pääsit tänne?
Tämä oli toinen kotini.
Tunnen sen läpikotaisin.
Ward yritti tapattaa minut eilen.
Mitä?
Voimmeko nyt jutella?
Hyvä on, mutta laukussani on pippurisumutin,
ja saan vartijan tänne napin painalluksella.
En tee sinulle pahaa.
Miksi uskot, että Ward yritti tappaa sinut?
Se muuten kuulostaa naurettavalta.
Vartijanne kävi kimppuuni.
Kahden muun kanssa.
-Heillä oli aseet. -Shannon?
Oletko varma?
Erittäin varma.
Pääsit näköjään pakoon.
Tällä kerralla.
Vaikka Shannon olisi käynyt kimppuusi,
olen varma, että hän teki sen omin päin.
Oli miten oli, sillä ei ole väliä.
Veljeni ajattelee hyvin mustavalkoisesti.
Jokin on totta tai valetta.
Olen hieman avomielisempi.
Mitä tarkoitat?
Näytät Danny Randilta.
Danny Rand on kuollut.
Ehkä totuus on jotain siltä väliltä.
"Jos haluat nähdä totuuden, älä omaa mielipiteitä."
Zeniläinen sanonta.
Minun pitäisi kai sanoa sinua Dannyksi.
-Sano vain. -Sinulla oli jotain kysyttävää.
En ehkä voi vastata kaikkeen, mutta teen parhaani.
Minullakin on paljon kysyttävää. Aloita sinä.
Se on aika hullua.
-En edes tiedä, mistä aloittaa. -Aloita aivan alusta.
Olimme lentokoneessa.
Lensimme Himalajan yllä.
Sitten asiat alkoivat mennä pieleen.
Lensimme liian matalalla.
Lentokone alkoi hajota.
Ja sitten?
Sitten...
Sinä...
Mitä?
Miksi sinä...
Hän taisi saada taas kohtauksen.
Parasta antaa hänen nukkua.
Se on vain turbulenssia. Ei hätää, Danny.
Kaikki järjestyy!
-Pitele kiinni, Danny! -Isä!
Hyvä jumala!
Pysy paikallasi, Heather!
Olemme tässä, Danny.
Äiti!
Rakastan sinua, Danny.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi