1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تیم ترجمه سینما آرت تقدیم می‌کند

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,365
بعد از حمله تو بولتن

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,611
و تراژدی وحشتناک تو کلیسای کلینتون

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
دیگه چی لازمه تا مردم بفهمن دردویل برای
ویلسون فیسک پاپوش دوخته بود؟

5
00:00:31,782 --> 00:00:35,369
.مردم دارن میفهمن که فیسک قربانی تبلیغات دروغ شده بود

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
.دردویل کسی بود که پشت تمام این جریانات بود

7
00:00:37,955 --> 00:00:41,416
و مدافعان دردویل مثل بلیک تاور و کارن پیج چی میشن؟

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,728
.باید توی زندان باشه -
اخبار جدیدی داریم که -

9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
فیسک تعداد زیادی از اشخاص قدرتمند نیویورک
رو دعوت کرده

10
00:00:47,214 --> 00:00:50,717
.به هتل رئیس‌جمهوری برای یه‌جور خبر غیرمنتظره بهشون بده

11
00:00:50,801 --> 00:00:51,801


12
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
.با دزدیدن من چیزی نصیبت نمیشه

13
00:01:02,229 --> 00:01:04,273
نقشه‌ی فیسک چیه؟ -
نقشه؟ -

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
.من هتلش رو بازرسی کردم
.نیروهای امنیتی‌ش رو بیشتر کردم

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
.آماده‌سازی برای یه اتفاق بزرگ
برنامه چیه؟

16
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
...کاری که فیسک با من می‌کنه خیلی بدتر از

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
.اوضاع قرار خیلی برات بد بشه

18
00:01:19,371 --> 00:01:23,458
نقشه‌ی فیسک چیه؟

19
00:01:23,542 --> 00:01:24,918
اشکال نداره بیام تو؟

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ازدواج؟

21
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
.چندین ماهه داره برنامه‌ی یه عروسی رو می‌چینه

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
می‌خواد رسانه‌ها و مردم هلز کیچن رو تحت تأثیر
.قرار بده که دوباره عاشقش بشن

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,565
به‌نظرت خیلی مضطربم؟ -
.آره، یه‌ذره، ولی جذابه -

24
00:01:56,575 --> 00:02:00,704
تا روزی که همدیگه رو دیدیم فکر نمی‌کردم
.هیچوقت بتونم چنین حسی داشته باشم

25
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
،فکر نمی‌کردم که تواناییش رو داشته باشم

26
00:02:05,042 --> 00:02:06,835
...که یه‌نفر باشه که

27
00:02:09,171 --> 00:02:11,882
.بیشتر از جون خودم بهش اهمیت بدم

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
.که خوشحالیش مهم‌تر از همه‌چیز باشه

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
...و بعدش

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,774
یه‌فکر وحشتناک به سرم زد، که نکنه یه‌وقت
.احساساتم الکی باشن

31
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
.خودفریبندگی یه مرد پوچ

32
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
که تنها دلیلی‌‍ که دوسِت دارم

33
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
.به‌خاطر انعکاس تصویر خودم توی چشم‌هاته

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
.اون فکر، من رو با ترس آمیخته کرده

35
00:02:46,333 --> 00:02:47,751
...ترس اینکه

36
00:02:50,045 --> 00:02:51,672
...که من لیاقتت رو ندارم

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
.و اینکه من شکسته‌م

38
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
نمی‌فهمی که ما همه‌مون شکستیم؟

39
00:03:00,764 --> 00:03:05,477
هدف اینه که کسی رو پیدا کنی که تیکه‌های شکسته‌ش
.با تیکه‌های تو جور بشه

40
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
.همه‌چیز رو باید بهم بگی

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,067
.می‌خوام بدونم هرکسی قرار کجا باشه

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
.هرکسی که بتونه جلوم رو بگیره

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
جلوت رو بگیره؟

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,240
.از کشتن فیسک

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
اون تمام مأمورهای اف‌بی‌آی که نگهبانیش رو می‌دادن
.کنترل می‌کنه

46
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
.هتل مثل قلعه می‌مونه

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
یعنی نه؟

48
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
.نمی‌تونی بهش برسی -
.انگار گفتی نه -

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,512
!می‌تونم یه‌چیز بهتر بهت بگم

50
00:03:41,555 --> 00:03:42,806
.دارم گوش میدم

51
00:03:43,724 --> 00:03:48,687
.من شاهد این بودم که خانوم ماریانا دستور قتل مأمور ندیم رو داد

52
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
.و فیسک دستور قتل خیلی‌ها

53
00:03:54,109 --> 00:03:57,028
!مأمور وین. جولی بارنز

54
00:03:57,112 --> 00:03:59,114
!می‌تونم شهادت بدم

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
.درمورد وین و ندیم خودم می‌دونم

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,161
جولی بارنز کیه؟

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,167
.گل رُز

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,170
.فکر کنم

59
00:04:35,000 --> 00:04:45,000
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

60
00:04:45,024 --> 00:04:50,024
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/CinamaArt

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
دوباره بگو ببینم چطور شد که از یه ساختمون
آویزون شدی؟

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
.پام لیز خورد

63
00:05:47,389 --> 00:05:48,431
.از اینجا ببریدش

64
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
.فکر می‌کردم تعقیب‌کننده‌ی آمبولانس فقط حرف‌ـه

65
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
.قبلاً از این بهتر بودی

66
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
.امروز روی مود باهوش بودن نیستم

67
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
.آره، من هم همینطور

68
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
.توی چنگ‌مون بود، فاگی

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
.اینقدر بهش نزدیک شده بودیم

70
00:06:10,745 --> 00:06:11,745
.می‌دونم

71
00:06:12,205 --> 00:06:15,584
،به‌جای اینکه اون کچل عوضی رو زندانی کنیم

72
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
من مجبور شدم به خانوم ندیم بگم دیگه هیچوقت
.شوهرش رو نمی‌بینه

73
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
اون چطور این‌طور شد؟

74
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
.نمی‌دونم

75
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
.گوش کن

76
00:06:25,844 --> 00:06:27,929
.یه‌چیزی توجه‌م رو جلب کرده

77
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
.به‌عنوان مأمور دادگاه ملزم هستم که گزارشش کنم

78
00:06:33,894 --> 00:06:35,270
به دلایلی باور دارم

79
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
.یه‌نفر امروز قصد داره ویلسون فیسک رو به‌قتل برسونه

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
یه‌نفر، هومـ؟

81
00:06:40,150 --> 00:06:43,194
قرار ساعت چند این‌کار رو بکنه؟
.می‌خوام پاپ‌کورن آماده کنم

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
لازمه تعهدات و وظایفت محافظتی و خدمتت رو یادآوری کنم؟

83
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
.تعهداتت رو بکن تو کونت، نلسون

84
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
،اگه فیسک ناپدید بشه
.تمام مضخرفاتش هم باهاش میره

85
00:06:52,037 --> 00:06:56,124
و مأمورهای اف‌بی‌آی که حقوق‌بگیرش هستن
.همین‌طوری برمی‌گردن و قاطی بقیه می‌شن

86
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
.از جمله همونی که به رِی شلیک کرد

87
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
.به عنوان محافظت از فیسک به قضیه نگاه نکن

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
به عنوان محافظت از پرونده‌ای که می‌تونیم

89
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
.علیه آشغال‌هایی که بهش کمک کردن بسازیم نگاه کن

90
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
،وقتی اون‌ها رو گیر بندازیم
.خیلی سریع رنگ عوض می‌کنن

91
00:07:09,387 --> 00:07:13,016
.با این حال، اگه فیسک نباشه، بالاخره گیرشون می‌ندازیم

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,186
.برت، لطفاً

93
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
...این شخص خاصی که داریم درموردش حرف می‌زنیم

94
00:07:21,107 --> 00:07:22,317
.اون عصبانی‌‍ه

95
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
ولی می‌دونم کار درست رو می‌کنه اگه
.من بتونم فقط یه‌مقدار جلوش رو بگیرم

96
00:07:28,031 --> 00:07:29,574
.بهش وقت بدم که فکر کنه

97
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
.محدوده‌ی امنیتی اطراف هتل رو بیشتر می‌کنم

98
00:07:36,122 --> 00:07:38,625
.ولی گروه درجه‌ی سه‌ام رو می‌فرستم -
.ممنون -

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,752
.دارم درمورد تازه‌کارها و بازنشسته‌ها حرف می‌زنم

100
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
بعد از اینکه جسد مأمور ویژه نظارتی وین

101
00:07:46,549 --> 00:07:47,968
،توی رودخانه‌ی هادسون پیدا شد

102
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
غواصان جستجو همچنین تونستن اسلحه‌ی قتل
.رو هم پیدا کنن

103
00:07:51,596 --> 00:07:55,976
.سلاح به نام مأمور ری ندیم از اف‌بی‌آی ثبت شده بود

104
00:07:57,143 --> 00:07:59,521
،وقتی مأمورها رفتند که ندیم رو بازداشت کنن

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
برای مقاومت درمقابل بازداشت شدن اسلحه کشیده

106
00:08:01,690 --> 00:08:04,818
و همکاران مأمورش رو مجبور کرده برای
.دفاع از خودشون بُکشنش

107
00:08:04,901 --> 00:08:07,946
متأسفانه، هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم که
...چه‌جور بی‌ثباتی روانی

108
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
.ری ندیم رو به انجام چنین عمل احمقانه‌ای کشوند

109
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
ولی تمام فکر و ذکرمون پیش خانواده‌های تمام مأمورهایی‌‍ه

110
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
.که توسط چنین اتفاقاتی ضربه خوردند

111
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
.مطبوعات بهم میگن دروغگو
.اف‌بی‌آی میگه ری ثبات روانی نداشته

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
،شهادت ری برای هیئت منصفه‌ی عالی مهروموم شده

113
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
پس فیسک فقط داره شلوغ‌بازی درمیاره که
.مردم فراموش کنن و بیخیال بشن

114
00:08:29,968 --> 00:08:30,968
آره؟

115
00:08:31,428 --> 00:08:33,428
،خب، مگه اینکه مت یه راه پیدا کنه که جلوش رو بگیره

116
00:08:33,471 --> 00:08:35,974
.از زیرش قصر درمیره
.از زیر همه‌چیز

117
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
.منظورت اینه که مگه این‌که مت بُکشتش

118
00:08:40,103 --> 00:08:41,604
.نباید به موهانی هشدار می‌دادی

119
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
،اگه پلیس فیسک رو احاطه کرده

120
00:08:44,733 --> 00:08:46,693
.شاید مت نتونه ازش رد بشه

121
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
.یا شاید دستگیر بشه. یا حتی بدتر

122
00:08:49,571 --> 00:08:50,405
...کارن

123
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
.ببین، من نمی‌گم که می‌خوام اون فیسک رو بُکشه
.من این رو نمی‌خوام

124
00:08:56,494 --> 00:08:57,996
اگه تنها راهش همین باشه چی؟

125
00:08:58,830 --> 00:09:01,666
این قتل نیست، دفاع از خوده درسته؟

126
00:09:01,750 --> 00:09:05,795
از نظر فنی، نقشه برای کُشتن یه‌نفر دقیقاً
.برعکس معنی‌‍ه دفاع از خوده

127
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
.خودت می‌دونی منظورم چیه

128
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
.درک می‌کنم

129
00:09:11,176 --> 00:09:14,763
.بهترین شانس‌مون برای از پا درآوردن فیسک با مُردن

130
00:09:16,139 --> 00:09:18,558
...ولی دیروز هم روز خوبی بود

131
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
.چون مت برگشت پیش‌مون

132
00:09:21,895 --> 00:09:23,104
.مت واقعی

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
.آره، شاید برای یک دقیقه

134
00:09:24,898 --> 00:09:27,275
.بالاخره، سرعقل میاد

135
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
.مت خود مت شده چون فکر می‌کنه هرکسی
.لایق یک فرصت برای رستگاری هست

136
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
.به‌جز فیسک

137
00:09:33,031 --> 00:09:35,700
.همه. کاتولیک‌ها این رو میگن

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,535
.برای همینه که اون کسی رو نمی‌کُشه

139
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
...اگه از اون مرز بگذره

140
00:09:41,122 --> 00:09:43,625
.مت هیچوقت نمی‌تونه خودش رو ببخشه

141
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
.و پیش ما بودن فقط یادش می‌ندازه که کی بود و چیکار کرد

142
00:09:49,839 --> 00:09:52,801
آره، واقعاً از دستش می‌‌دیم، مگه نه؟ -
.این‌بار، برای همیشه -

143
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
الو؟

144
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
.آره

145
00:10:10,819 --> 00:10:12,320
می‌تونم بپرسم چرا؟

146
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
.لازم نیست می‌دونم کجا هستید

147
00:10:17,283 --> 00:10:18,368
چیه؟ چی‌شده؟

148
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
.اف‌بی‌آی میخوان برم پیش‌شون

149
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
.موضوع فیسک‌ـه

150
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
.آره. امکانش هست -
امکانش هست؟ -

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
.فاگی، نباید بری اونجا

152
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
.من یه زندگی دارم

153
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
.آماده‌ی این نیستم که یه فراری بشم

154
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
.وایسا، وایسا، وایسا، نه، وایسا

155
00:10:42,684 --> 00:10:45,645
اگه یه تله باشه و نتونی ازش دربیای چی؟ هومـ؟

156
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
میشه این رو بفرستی طبقه پایین؟

157
00:10:56,906 --> 00:10:58,116
.آقای نلسون

158
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
.مأمور ویژه پویندکستر

159
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
.الان باعث شدی 50 دلار برنده بشم

160
00:11:02,996 --> 00:11:05,331
.یه‌سری از بچه‌ها شرط بسته بودن که نمیای

161
00:11:05,415 --> 00:11:08,501
.من همیشه برای کمک به اف‌بی‌آی هستم، مأمور پوینکستر

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
...در حقیقت

163
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
.لطفاً لبخند بزن

164
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
.بفرما

165
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
فرستادمش به وب‌سایت کمپینم

166
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
.و ده‌ها هزار افسر پلیس می‌دونن من اینجام

167
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
.با تو. کمک می‌کنم

168
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
.آروم، آقای نلسون
.شما توی هیچ خطر نیستی

169
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
.وقتی وکیل دادگستری منطقه بشی خیلی به‌درد می‌خوری

170
00:11:35,236 --> 00:11:36,321
من برای چی اینجام؟

171
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
.چون ری ندیم از دوست‌هات بوده -
.یه موکل -

172
00:11:41,201 --> 00:11:43,411
.حیف شد، آخرش این‌طوری شد

173
00:11:43,995 --> 00:11:44,913
،با این‌که مُرده

174
00:11:44,996 --> 00:11:47,749
.به هیچ سوالی که حقش رو زیر پا بذاره نمی‌تونم جواب بدم

175
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
.من هم همچین چیزی ازت نمی‌خوام

176
00:11:49,959 --> 00:11:51,044
.دنبالم بیا

177
00:12:00,220 --> 00:12:01,804
.ممنون که اومدید آقای نلسون

178
00:12:04,682 --> 00:12:07,936
خانوم ندیم. شما اینجا چیکار می‌کنید؟

179
00:12:09,020 --> 00:12:10,521
.اومدم عذرخواهی کنم

180
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
عذرخواهی؟

181
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
،ازشون خواستم باهاتون تماس بگیرن
.چون شما وکیل ری بودی

182
00:12:16,819 --> 00:12:20,615
و می‌خوام تماماً توی تحقیقات درمورد همسرم
.باهاشون همکاری کنید

183
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
...کاری که ری کرد

184
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
...چطور مردی که با تمام وجودم دوستش داشتم

185
00:12:28,414 --> 00:12:32,335
،پدرِ پسرم
تونست چنین هیولایی باشه؟

186
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
.تقصیر تو نبود، سیما

187
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
.ری خیلی‌ها رو فریب داد

188
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
.هیچکس اینجا تو یا سمی رو مقصر نمی‌دونه

189
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
.تو هنوز بخشی از خانواده‌ی اف‌بی‌آی هستی

190
00:12:41,970 --> 00:12:45,348
.تنهاتون می‌ذاریم
.هرچقدر وقت می‌خواید در اختیارتونه

191
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
.بس کن

192
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
.من فقط دارم این‌کار رو می‌کنم چون مجبورم

193
00:13:00,321 --> 00:13:02,365
سمی چطوره؟ -
.خوبه -

194
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
.پیش خواهرمه

195
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
.هنوز بهش نگفتم

196
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
کِی اومدی اینجا؟ -
.به‌محض این‌که اخبار رو دیدم اومدم -

197
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
،نمی‌خواستم باور کنم
.ولی می‌دونم که می‌خواستم حقیقت رو بشنوم

198
00:13:16,945 --> 00:13:18,945
(...دارن گوش میدن)

199
00:13:22,385 --> 00:13:24,470
...خیلی متأسفم. حتماً

200
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
.خیلی شوکه‌کننده بوده

201
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
.همین‌طور بود

202
00:13:28,933 --> 00:13:34,897
ولی تصمیم گرفتم که کار درستی‌‍ه که من
.بیام و همکاری کنم

203
00:13:34,921 --> 00:13:36,189
(که سمی رو نجات بدم)

204
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
.هوشمندانه بود

205
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
.کاملاً کار درست بود

206
00:13:41,904 --> 00:13:46,743
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی بفهمم
.چطوری می‌تونم به اِف‌بی‌آی کمک کنم

207
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
و این‌که بیمه‌ی عمر ری
هنوز پولی میده یا نه. (ایده‌ی ری بود. توی فیلمش)

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
وگرنه، من و سمی
.چیزی نداریم که باهاش زندگی کنیم

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
چطوری زنده بمونیم؟
(فیلم؟)

210
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
.کمکت می‌کنم حلش کنی، خانوم ندیم

211
00:14:07,430 --> 00:14:10,808
هر کاری بتونم برای کمک به تو و سمی
.انجام میدم تا این رو پشت‌سر بذارید

212
00:14:13,000 --> 00:14:20,000
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
WwW.CinamaArt.CoM

213
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
چی می‌خوای؟

214
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
.دارم میام دنبالت، دکس
.و دنبال لباسم

215
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
فیلیکس کجاست؟

216
00:14:32,163 --> 00:14:33,664
.به زودی می‌فهمی

217
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
.الان یکم وقت آزاد دارم
چطوره همدیگه رو ببینیم؟

218
00:14:36,542 --> 00:14:37,627
.یه سؤالی دارم

219
00:14:38,920 --> 00:14:41,756
وقتی اون پرنده‌ها رو کشتی از
احساسی که داشتی لذت بردی؟

220
00:14:42,840 --> 00:14:44,217
واسه همین هنوز می‌کشی؟

221
00:14:44,300 --> 00:14:45,510
پرنده‌ها؟

222
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
.همون‌هایی که با سنگ کشتی

223
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
مطمئنم اولش حس خوبی داشته، درسته؟

224
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
.بعد از اون مثل قبل نیست

225
00:14:54,560 --> 00:14:57,355
فکر می‌کنی دکتر مرسر چی می‌گفت
اگه می‌تونست الان تو رو ببینه؟

226
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
میشه یه لحظه صبرکنی؟

227
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
یه دستمال می‌خوام که سر بچگی داغونم
.گریه کنم

228
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
اخیراً از دوستت جولی چیزی شنیدی؟

229
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
می‌خوای با دکتر مرسر حرف بزنی، عوضی؟
.به حرف زدن ادامه بده

230
00:15:09,575 --> 00:15:12,615
فکر می‌کنی اون چی می‌گفت بابت
مردم بی‌گناهی که کشتی؟

231
00:15:14,122 --> 00:15:15,748
.مطمئنم ناامید می‌شد، دکس

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
.اگه هنوز زنده بود

233
00:15:20,294 --> 00:15:21,294
...اگه تو

234
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
...اگه به جولی صدمه بزنی

235
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
.فیسک گفته بکشنش

236
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
جولی رو کشت، تا بتونه جایگزینش بشه
.به عنوان ستاره‌ی قطبیت

237
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
باید به همون کتک زدن آدم‌ها
،توی کوچه‌ها ادامه بدی

238
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
چون قرار نیست ذهنم رو
.درگیر کنی

239
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
.لازم نیست حرفم رو باور کنی

240
00:15:42,984 --> 00:15:45,945
ولی خب، شاید بخوای بپرسی
.چطوری گوشی منینگ رو گرفتم

241
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
.نمی‌دونم. اهمیت نمیدم

242
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
جولی این‌که مردم رو بکشی رو
.قبول نمی‌کرد، دکس

243
00:15:50,408 --> 00:15:53,077
.اینقدر اسمش رو نگو

244
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
گفتی یکم وقت آزاد داری؟

245
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
.شاید بخوای کانال پلیس 16 رو بررسی کنی

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
چرا؟

247
00:16:05,256 --> 00:16:10,136
،اگه داری این رو به سمی نشون میدی
.می‌خوام الان فیلم رو متوقف کنی

248
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
...برای بقیه

249
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
اسم من مأمور ویژه
،ری ندیم از اِف‌بی‌آی‌ـه

250
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
،و تحت قانون فدرال

251
00:16:19,604 --> 00:16:23,191
قسم می‌خورم شهادتی که قراره بدم
،حقیقت

252
00:16:23,274 --> 00:16:26,110
...تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست

253
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
و باید اعلام در حال مرگم
.در نظر گرفته بشه

254
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
،من به چندین عمل مجرمانه گناهکارم
.و تنها عمل نمی‌کردم

255
00:16:35,286 --> 00:16:40,333
ویلسون فیسک من و یه تعداد از
هم‌کارهای اِف‌بی‌آیم رو وادار کرد

256
00:16:40,416 --> 00:16:43,169
که در یه
...توطئه‌ی مجرمانه همدست بشیم

257
00:16:44,045 --> 00:16:47,256
تا پول محافظت رو از سازمان‌های مجرمانه‌ی نیویورک
.اخاذی کنیم

258
00:16:47,340 --> 00:16:49,926
.باید اعتراف کنم، فیسک
.می‌دونی چطوری نمایش راه بندازی

259
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
مأمورین آرینوری، جانسون، مارکهام، ماکتر، اوکانر
و رمزی همگی شریک بودن

260
00:16:56,349 --> 00:16:58,684
و به عنوان زیردست‌های فیسک به کار ادامه میدن

261
00:16:58,768 --> 00:17:03,856
تحت دستورات رئیس‌مون، مأمور ویژه‌ی
.مسئول تمی هتلی

262
00:17:04,899 --> 00:17:07,568
.شاید دیگران هم باشن
.نمی‌تونم مطمئن باشم

263
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
ولی شخصاً شاهد بودیم

264
00:17:09,779 --> 00:17:14,659
مأمور ویژه‌ی مسئول هتلی مأمور وین رو
.در آشپزخونه‌اش کشت، با سلاح من

265
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
!نه

266
00:17:16,869 --> 00:17:20,331
،و بعد شاهد بودم زیردست فیسک
،فیلیکس منینگ

267
00:17:20,414 --> 00:17:24,961
جسد رو برد و از این جرم و تهدیدات
علیه خانواده‌ی من استفاده کرد

268
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
که ازم اخاذی کنه تا
.با فیسک همکاری کنم

269
00:17:28,256 --> 00:17:30,007
،بهونه‌ای نمیارم

270
00:17:30,091 --> 00:17:33,636
چون در بدترین جرم‌شون
.شریک بودم

271
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
شخصاً مأمور ویژه بن پویدنکستر رو

272
00:17:38,933 --> 00:17:43,354
...به کلیسای کلینتون رسوندم
.که لباس دردویل قلابی تنش بود

273
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
می‌دونستم اون موقع

274
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
پویندکستر قاتلیه که
،به بولتین حمله کرده

275
00:17:50,653 --> 00:17:53,155
و می‌دونستم قراره یه کار ناجور
.توی کلیسا انجام بده

276
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
.ولی گذاشتم به هرحال اتفاق بیوفته

277
00:17:59,412 --> 00:18:04,333
پس گناهکار به همدستی در قتل پدر پائول لنتوم
.هستم

278
00:18:05,459 --> 00:18:07,128
.از کارم خجالت می‌کشم

279
00:18:08,045 --> 00:18:10,006
ولی اون این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که من

280
00:18:10,673 --> 00:18:13,593
و هرکسی که الان اسم‌شون رو گفتم
.بدجوری گناهکاریم

281
00:18:15,386 --> 00:18:16,386
...سیمز

282
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
باید این فیلم رو به دست
.وکیل‌هام برسونی

283
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
و سعی نکن
.فرار کنی

284
00:18:22,977 --> 00:18:27,273
برو اِف‌بی‌آی و تظاهر کن انگار
.چیزی از هیچ‌کدوم این‌ها نمی‌دونی

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
.بهشون بگو من یه هیولا هستم

286
00:18:31,193 --> 00:18:34,113
تنها راهی که تو و سمی می‌تونید
.از این جریان عبور کنید اینه

287
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
.متأسفم، عزیزم

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,452
.همیشه عاشقت خواهم بود

289
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
.خدایا

290
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
.می‌دونست قراره بمیره

291
00:18:53,966 --> 00:18:57,011
...باشه، خب
.شاید توی دادگاه کار به جایی نبره

292
00:18:57,094 --> 00:18:59,734
،ولی اگه این رو پخش کنیم
.زندگی فیسک رو جهنم می‌کنه

293
00:19:00,222 --> 00:19:05,186
راستش، اعلام در حال مرگ
.از قانون تواتر مستثنی‌ است

294
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
چی؟

295
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
دادگاه میگه یه شخص
...که باور داره قراره بمیره

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
.انگیزه‌ی کم‌تری برای دروغ گفتن داره

297
00:19:11,651 --> 00:19:13,110
...بنابراین، هرچی بگن

298
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
داری میگی این توی دادگاه قابل قبوله؟

299
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
.تمام حرف‌هاش

300
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
.گلوله‌ی نقره‌ایه که فیسک رو باهاش بزنیم

301
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
.لعنتی
.دنیا باید بدونه

302
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
.دنیا و مت

303
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
...وقتی پیدات کنم

304
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
،همون‌طور که گفتم
.فیکس اون رو کشته و جفت‌مون می‌دونیم

305
00:21:40,925 --> 00:21:42,968
.این کار تو بوده -
.فکر کن، دکس -

306
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
شغل هتل رو کی برای جولی گیر آورد؟

307
00:21:46,597 --> 00:21:48,477
کی گفت تعقیبت کنن وقتی
داشتی اون رو می‌پاییدی؟

308
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
.همه‌اش کار فیسک بود

309
00:21:51,936 --> 00:21:53,896
.اجازه دادی تو رو به یه قاتل تبدیل کنه

310
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
فکر می‌کنی قراره بذاره جولی
سر راه قرار بگیره؟

311
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
چرا داری این رو بهم میگی؟

312
00:22:00,820 --> 00:22:02,905
.چون فیسک می‌خواد امشب ازدواج کنه

313
00:22:04,073 --> 00:22:06,992
و فکر نمی‌کنم حقش یه زندگی
.با خوبی و خوشی باشه

314
00:22:32,643 --> 00:22:34,323
برام سؤاله عروس
.می‌خواد چی بپوشه

315
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
،خانوم‌ها و آقایون

316
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
لطفاً دعوت‌نامه‌هاتون رو در دست بگیرید
.وقتی از فلزیاب رد میشید

317
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
فیسک فکر کرده کیه؟

318
00:22:43,028 --> 00:22:45,698
.بدون هشدار ما رو به این‌جا احضار می‌کنه

319
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
.خب، فقط اون می‌تونه

320
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
.خب، واقعاً داره کم‌کم عصبیم می‌کنه

321
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
.آروم باش
.بیا، یکم شامپاین بزن

322
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
.عمرت طولانی‌تر میشه

323
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
قراره با این پیش بریم؟

324
00:23:04,550 --> 00:23:07,720
.خب، رسمی شد
.دیروز افتضاح بود

325
00:23:08,971 --> 00:23:10,097
.آره، درسته

326
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
.ولی امروز قراره کاری کنه ارزشش رو داشته باشه

327
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
چی هست؟ -
.نگاه کن -

328
00:23:17,813 --> 00:23:20,900
اسم من مأمور ویژه ری ندیم از
،اف‌بی‌آی‌ـه

329
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
،و تحت قانون فدرال

330
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
قسم می‌خورم شهادتی
...که قراره بدم

331
00:23:36,874 --> 00:23:39,793
.پارکینگ خیابون 53
.داریم کاروان رو آماده می‌کنیم... یا مسیح

332
00:23:39,877 --> 00:23:41,003
.سلام، لیم

333
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
دکس؟

334
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
.اون مأمور لیم‌ـه
.یکی از خوب‌هاست

335
00:23:49,178 --> 00:23:51,513
...چه کوفتی -
.یه لطفی به خودت بکن -

336
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
.بذار برو

337
00:24:00,356 --> 00:24:02,316
،که شوهری خوب و دوست داشتنی باشی...

338
00:24:02,399 --> 00:24:05,319
،در زیادی و در نیاز
،در شادی و در غم

339
00:24:05,402 --> 00:24:09,365
در بیماری و در سلامتی، تا وقتی جفت‌تون
عمر داشته باشید؟

340
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
ویلسون؟

341
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
ویلسون؟

342
00:24:18,624 --> 00:24:19,624
...من

343
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
.سؤال رو تکرار کن

344
00:24:24,630 --> 00:24:25,631
می‌پذیرید؟

345
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
.بله

346
00:24:30,219 --> 00:24:32,179
و شما؟ -
.بله -

347
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
.پس اجازه دارید

348
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
خیلی خوشحالم که تونستید...
.امشب بیاید و باهامون جشن بگیرید

349
00:25:09,258 --> 00:25:13,387
باعث افتخار منه که
...برای اولین بار

350
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
.آقا و خانوم ویلسون فیسک رو بهتون ارائه کنم

351
00:25:23,689 --> 00:25:25,649
.سلام -
.مراسم زیباییه، ونسا -

352
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
.ممنون که اومدین

353
00:25:31,822 --> 00:25:32,865
حرکت جسورانه‌ای بود

354
00:25:32,948 --> 00:25:35,743
که من رو کنار دادستانی بنشونی که
.سعی کرد کارم رو یه سره کنه

355
00:25:36,410 --> 00:25:38,162
.بهش گفتم کیفم رو نگه داره

356
00:25:38,871 --> 00:25:40,591
لابد برات خیلی
.راضی کننده بوده

357
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
.آره
.مالیات‌هام جواب دادن

358
00:25:44,460 --> 00:25:45,836
.هرگز آدم رو ناامید نمی‌کنی

359
00:25:46,378 --> 00:25:48,058
،و حالا
،خانوم‌ها و آقایون

360
00:25:48,088 --> 00:25:52,384
مایلیم عروس و داماد رو
.به سالن دعوت کنیم برای اولین رقص‌شون

361
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
.فکر کنم علامت‌مون این بود

362
00:26:36,053 --> 00:26:39,264
اسم من مأمور ویژه
،ری ندیم از اِف‌بی‌آی‌ـه

363
00:26:39,807 --> 00:26:41,183
،و تحت قانون فدرال

364
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
قسم می‌خورم شهادتی
...که قراره بدم

365
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
.همه دارن نگاه‌مون می‌کنن

366
00:26:50,109 --> 00:26:51,193
.زل زدن

367
00:26:53,821 --> 00:26:57,783
،اعمال مجرمانه...
.و تنها عمل نمی‌کردم

368
00:26:57,866 --> 00:27:00,119
...ویلسون فیسک وادارم کرد

369
00:27:02,079 --> 00:27:05,165
اسم من مأمور ویژه
...ری ندیم از اِف‌بی‌آی‌ـه

370
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
چی‌شده؟

371
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
تا پول محافظت رو از سازمان‌های مجرمانه‌ی نیویورک
.اخاذی کنیم

372
00:27:09,837 --> 00:27:11,713
...مأمورین آرینوری

373
00:27:11,797 --> 00:27:14,150
،خانوم‌ها و آقایون
،آهنگ بعدی موردعلاقه‌ی همگانه

374
00:27:14,174 --> 00:27:16,844
پس شریک رقص‌تون رو بردارید و
.به سمت سالن رقص بیاید

375
00:27:18,929 --> 00:27:21,014
.حلش می‌کنی، ویلسون

376
00:27:21,557 --> 00:27:25,185
.همون‌جور که همه چیز رو حل می‌کنی
.بهشون نشون بده که هیچ‌کدومش اهمیت نداره

377
00:27:31,984 --> 00:27:34,695
.مأمورها صدمه دیدن
.تکرار می‌کنم، مأمورها صدمه دیدن

378
00:27:35,279 --> 00:27:37,239
.دردویل داره به تالار رقص میره

379
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
.قربان، مشکل داریم
.مأمورها زخمی شدن

380
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
.بهمون حمله شده

381
00:27:49,751 --> 00:27:51,271
.مایلم یه سلامتی بزنم

382
00:27:51,295 --> 00:27:53,046
.دردویل‌ـه

383
00:27:54,298 --> 00:27:57,217
.من و جولی براتون آرزوی بهترین‌ها رو داریم

384
00:28:19,698 --> 00:28:20,866
!شلیک نکنید

385
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
چطور این اتفاق افتاد؟ -
.دکس پروتکل‌های امنیتی‌مون رو می‌دونه -

386
00:28:28,916 --> 00:28:31,543
اون فیلم از مأمور ندیم
.یه تهدید برای ماست

387
00:28:31,627 --> 00:28:34,922
شهادتش رو بی‌اعتبار می‌کنم
.و همه چیز رو حل می‌کنم

388
00:28:35,005 --> 00:28:36,215
.حلش می‌کنم -
.ویلسون -

389
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
هرگز نباید می‌ذاشتم دکس
.اونقدر بهت نزدیک بشه

390
00:28:38,550 --> 00:28:40,469
.بعداً عصبی باش
.الان باهوش باش

391
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
.گوش کن

392
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
.باید فرار کنیم

393
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
.با ازدواج با من اشتباه نکردی

394
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
.می‌دونم
.ولی حالا، باهوش باش

395
00:28:54,816 --> 00:28:56,068
.برای جفت‌مون

396
00:29:24,137 --> 00:29:25,472
.خواهش می‌کنم نکن

397
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
گزارش‌های حمله‌ی دردویل به
.هتل ادامه دارن

398
00:29:39,653 --> 00:29:42,322
در این بین، پلیس‌های بیشتری
.دارن به صحنه می‌رسن

399
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
:ای‌اِس‌یو، یه مأموریت دارین
.دردویل رو پیدا و متوقف کنید

400
00:29:46,326 --> 00:29:49,121
،باقی‌تون
نمی‌دونیم فیسک کدوم مأمورهای اِف‌بی‌آی رو

401
00:29:49,204 --> 00:29:51,604
...توی جیبش داره، پس -
.بدجوری امیدوارم کار مت نبوده باشه -

402
00:30:02,301 --> 00:30:03,677
.برگشتی

403
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
.پلیس داره میاد بالا
می‌تونی آسانسورها رو خاموش کنی؟

404
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
چرا؟ -
.تا کسی جلوم رو نگیره -

405
00:30:26,450 --> 00:30:27,659
.تمومه

406
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
.فرار کن

407
00:32:23,650 --> 00:32:25,694
تو چی؟ -
.نگهش دار، لطفاً -

408
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
.طبقه‌ی پایین می‌بینمت
!برو

409
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
.بسه

410
00:34:02,916 --> 00:34:04,584
!بس کن، خواهش می‌کنم

411
00:34:17,806 --> 00:34:22,394
هرگز دست از شکار کارن پیج
.یا فاگی نلسون بر نمی‌دارم

412
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
.به دنیا میگم واقعاً کی هستی

413
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
.ویلسون

414
00:34:28,942 --> 00:34:31,903
.ونسا، خواهش می‌کنم برو
!خواهش می‌کنم

415
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
...تو

416
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
.می‌خوای بکشمت

417
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
.هیچ زندانی نمی‌تونه من رو نگه داره

418
00:34:39,452 --> 00:34:40,452
.خودت می‌دونی

419
00:34:40,829 --> 00:34:43,582
!زودباش، من رو بکش -
!نه -

420
00:34:43,665 --> 00:34:47,877
،خدا می‌دونه می‌خوام
.ولی نمی‌تونی من رو نابود کنی

421
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
،برمی‌گردی زندان

422
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
و باقی زندگی فلاکت‌بارت رو
،تو یه قفس می‌گذرونی

423
00:34:53,633 --> 00:34:56,386
،با دونستن این‌که هرگز ونسا رو نداری

424
00:34:56,469 --> 00:34:59,264
.که این شهر ردت کرده

425
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
.من شکستت دادم

426
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
!من شکستت دادم

427
00:35:08,773 --> 00:35:10,275
،رازم رو نگه می‌داری

428
00:35:11,276 --> 00:35:14,821
و به کارن پیج یا فاگی نلسون
صدمه نمی‌زنی

429
00:35:14,904 --> 00:35:16,156
.یا هرکسی دیگه

430
00:35:17,115 --> 00:35:21,036
،چون اگه بزنی
.میرم دنبال زنت

431
00:35:23,705 --> 00:35:27,834
و ثابت می‌کنم ونسا
،دستور قتل مأمور ری ندیم رو داده

432
00:35:28,710 --> 00:35:30,086
،و مثل شوهرش

433
00:35:30,170 --> 00:35:32,839
اون هم باقی عمرش رو
.توی یه سلول می‌گذرونه

434
00:35:39,554 --> 00:35:42,307
.سرافکنده‌ات کردم
.سرافکنده‌ات کردم

435
00:35:42,390 --> 00:35:43,475
.نه

436
00:35:43,558 --> 00:35:45,602
...تمام چیزهایی که سعی کردم برامون بسازم

437
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
...ونسا

438
00:35:53,360 --> 00:35:55,779
.امروز شادترین روز زندگیم بود

439
00:36:07,040 --> 00:36:08,500
.من فقط تو رو می‌خواستم

440
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
.خواهش می‌کنم

441
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
...اگه با درخواست‌هات موافقت کنم، پس

442
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
.دست از سر زنم بر می‌داری

443
00:36:33,400 --> 00:36:34,901
.ونسا رو آزاد می‌ذاری

444
00:36:41,408 --> 00:36:42,951
.اگه سر قولت بمونی

445
00:36:49,958 --> 00:36:51,418
.پس، معامله‌مون میشه

446
00:37:18,445 --> 00:37:21,698
.ویلسون فیسک، تو بازداشتی

447
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
.نمی‌تونم حرکت کنم

448
00:37:28,204 --> 00:37:29,539
.اون دردویل واقعی نیست

449
00:37:30,165 --> 00:37:31,332
از کجا می‌دونی؟

450
00:37:32,000 --> 00:37:33,293
.چون اونه

451
00:37:53,813 --> 00:37:55,732
.زنده است

452
00:37:56,983 --> 00:37:58,026
.خدا رو شکر

453
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
خواهش می‌کنم، یه لحظه بهم وقت بدین
.تا با زنم خدافظی کنم

454
00:38:12,081 --> 00:38:14,167
به ری ندیم هم فرصت دادی؟ -
.خواهش می‌کنم -

455
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
!خواهش می‌کنم

456
00:38:32,894 --> 00:38:34,312
.مت باید این‌جا باشه

457
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
.خب، کاملاً مطمئنم هست

458
00:39:28,491 --> 00:39:30,994
،آخرین باری که حرف زدیم
.با پدر لنتوم روبرو شدم

459
00:39:33,162 --> 00:39:34,247
.عصبی بودم

460
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
.اگه می‌تونستم اون رو تغییر می‌دادم

461
00:39:37,876 --> 00:39:40,753
،اگه خدا اجازه‌اش رو می‌داد
.آینده‌ای نبود

462
00:39:41,546 --> 00:39:44,799
.مردم فقط همیشه گذشته رو بازنویسی می‌کردن -
.آره -

463
00:39:46,968 --> 00:39:49,387
فکر می‌کنم مدت زیادی
.سعی داشت این رو بهم بگه

464
00:39:52,265 --> 00:39:55,560
،آخرین حرف‌هاش این‌ها بودن
".ما رو ببخش"

465
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
فکر می‌کنی ممکنه؟

466
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
،سال‌ها پیش، یه چیزی بهم گفت
.وقتی این اتفاق افتاد، هرگز فراموش نمی‌کنم

467
00:40:16,706 --> 00:40:21,419
ببین، من خیلی از خدا عصبی بودم
.و از دست دنیاش شاکی بودم

468
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
یه خدای مهربون چطور می‌تونه من رو کور کنه؟

469
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
چرا؟

470
00:40:30,595 --> 00:40:36,309
...بگذریم، اون بهم گفت
.نقشه‌ی خدا مثل یه قالیچه‌ی زیباست

471
00:40:37,185 --> 00:40:41,022
و تراژدی انسان بودن اینه که
.فقط می‌تونیم از پشت ببینیمش

472
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
با تمام نخ‌های کهنه و
.رنگ‌های تیره‌اش

473
00:40:45,610 --> 00:40:49,447
و فقط یه حس از زیبایی واقعی داریم

474
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
که می‌تونه افشا بشه اگه بتونیم
...تمام الگوی اون‌طرف رو ببینیم

475
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
.مثل خدا

476
00:41:00,375 --> 00:41:02,961
بگذریم، اخیراً
...خیلی بهش فکر می‌کردم، چون

477
00:41:03,670 --> 00:41:05,588
فهمیدم یه سری انتخاب‌های بد داشتم

478
00:41:05,672 --> 00:41:08,675
و به مردمی که دوست داشتم
.صدمه زدم وقتی منظوری نداشتم

479
00:41:08,758 --> 00:41:11,302
آدم همیشه نمی‌دونه
.کِی تو مسیر اشتباه افتاده

480
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
.نه، نمی‌دونه
.و منظورم همینه

481
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
فهمیدم اگه زندگیم جور دیگه‌ای
،می‌شد

482
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
.هرگز نمی‌شدم دردویل

483
00:41:21,479 --> 00:41:24,524
و گرچه مردمی تحت محافظت من مردن، که
،نباید می‌مردن

484
00:41:25,191 --> 00:41:26,985
.خیلی‌هاشون باقی موندن

485
00:41:31,155 --> 00:41:35,118
.پس، شاید همه چیز بخشی از نقشه‌ی خداست

486
00:41:38,705 --> 00:41:41,708
شاید زندگی من دقیقاً همونی شده
.که باید می‌شده

487
00:41:46,421 --> 00:41:48,381
.تو قلب سخاوتمندی داری، متیو

488
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
.که خوبی رو در این همه درد می‌بینی

489
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
.همیشه نه

490
00:41:58,266 --> 00:42:00,810
در واقع، پدر لنتوم
.قبلاً تو این مورد کمک می‌کرد

491
00:42:02,603 --> 00:42:05,440
کمک می‌کرد اشتباهات
.راهم رو ببینم

492
00:42:09,110 --> 00:42:12,155
حالا می‌تونم از یه نفر دیگه
...استفاده کنم که تو اون کار کمکم کنه

493
00:42:14,490 --> 00:42:15,742
.گه‌گاهی

494
00:42:19,829 --> 00:42:21,289
.من یه راهبه‌ام، متیو

495
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
.کمک کردن کاریه که ازم خواسته شده انجام بدم

496
00:43:12,381 --> 00:43:14,801
حس می‌کنم امروز
نصف هلز کیچن اومده این‌جا

497
00:43:15,843 --> 00:43:18,179
.تا با پدر پائول لنتوم خدافظی کنن

498
00:43:19,597 --> 00:43:20,640
.به نظر منصفانه است

499
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
،اون مطمئناً به همه این‌جا خوش‌آمد می‌گفت
.چه کاتولیک چه غیره

500
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
و انتظار داشت اون‌هایی ازمون که کاتولیک بودیم

501
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
دنبال راه‌هایی برای انجام کار خیر
.برای جامعه‌مون بگردیم

502
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
حتی بچه‌ها هم از زیر این ملزومیت
.در نمی‌رفتن

503
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
مطمئنم فقط من نیستم که "پیشنهادش" رو یادمه

504
00:43:39,242 --> 00:43:43,538
که بخشی از پول رو عشای ربانی‌مون رو
.توی صندوق صدقات بندازیم

505
00:43:43,621 --> 00:43:45,665
.و روشش این بود

506
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
،که به جامعه فکر کنه
.و... اشخاص درونش

507
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
،تا به شرایط این فکر کنه که
"چی می‌تونم ببخشم؟"

508
00:43:55,174 --> 00:43:58,928
جونش رو داد، همین‌جا
.توی این کلیسا، در حال محافظت از بقیه

509
00:44:00,721 --> 00:44:02,974
جلوی مردی در اومد که از ترس

510
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
به عنوان یه ابزار استفاده کرد
.تا همسایه‌ها رو علیه همدیگه کنه

511
00:44:06,936 --> 00:44:09,981
اگه پدر لنتوم دشمنی داشت، به نظرم
.ترس بود

512
00:44:12,859 --> 00:44:16,320
برای من، شخصاً، سال‌های زیادی گذروند
.تا کاری کنه با ترس‌های خودم روبرو بشم

513
00:44:17,113 --> 00:44:18,865
تا درک کنم چطوری
،من رو به بردگی گرفتن

514
00:44:18,948 --> 00:44:21,868
چطوری من رو از افرادی که دوست‌شون دارم
.جدا کرده

515
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
،بهم مشاوره داد تا از ترس‌هام جلو بزنم

516
00:44:26,038 --> 00:44:27,707
...که به قدر کافی شجاع باشم تا ببخشم

517
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
و احتمالات یه انسان
.بدون ترس بودن رو ببینم

518
00:44:34,547 --> 00:44:35,798
.میراثش این بود

519
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
،و حالا به ما مربوطه
.که طبق اون زندگی کنیم

520
00:44:54,775 --> 00:44:57,445
.خوب بود، حرفی که زدی

521
00:44:58,946 --> 00:45:01,324
.آره، فقط اون نبود، می‌دونی

522
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
.تو هم بودی

523
00:45:06,078 --> 00:45:08,456
.کمکم کردی حقیقت خودم رو ببینم

524
00:45:11,042 --> 00:45:13,044
.آخ
.اون باید درد داشته باشه

525
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
،خب، شاید یکی از این روزها
.تو رو هم ببخشم

526
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
.امیدوارم قبل از مراسم ختمم باشه

527
00:45:23,054 --> 00:45:24,722
.خوشحالم بهم گفتی، کارن

528
00:45:26,307 --> 00:45:28,684
.درباره‌ی وسلی و برادرت

529
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
.آره

530
00:45:31,938 --> 00:45:32,939
...خب

531
00:45:34,607 --> 00:45:36,525
.نمی‌تونستم تا همیشه با اون دروغ زندگی کنم

532
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
همه فقط سعی داریم
.بیشتر خوبی کنیم تا ضرر برسونیم

533
00:45:41,072 --> 00:45:43,115
.و به نظرم توی اون امتیاز جلو هستی

534
00:45:51,666 --> 00:45:54,794
داشت از ایده‌ی ازدواج کردن
.با دادستان خوشم می‌اومد

535
00:45:55,962 --> 00:45:57,880
.کاملاً مطمئنم بلیک تاور ازدواج نکرده

536
00:45:58,297 --> 00:46:00,216
.آره، باید بدون من کنار بیاد

537
00:46:01,425 --> 00:46:03,261
.تو، از طرفی، شانس آوردی

538
00:46:03,636 --> 00:46:05,763
شرکت خوشحال میشه
.که برگردی

539
00:46:06,806 --> 00:46:08,557
...قضیه اینه، مارسی

540
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
.مطمئن نیستم دیگه اون رو بخوام

541
00:46:12,603 --> 00:46:15,106
.می‌ترسیدم یه همچین چیزی بگی

542
00:46:16,649 --> 00:46:17,733
عصبی نیستی؟

543
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
.بعداً ازش حرف می‌زنیم

544
00:46:21,028 --> 00:46:23,864
ولی واقعاً لازمه نگاه کنم کمپینت رو
از یه صخره پرت کنی پایین؟

545
00:46:24,282 --> 00:46:26,242
.نه
.اون بخش رو تحت پوشش دارم

546
00:46:26,325 --> 00:46:28,411
.که ویلسون فیسک یه تومور زیان‌آوره...

547
00:46:28,953 --> 00:46:31,747
خب، ایالت نیویورک قرار نیست
.همون اشتباه رو بکنه

548
00:46:31,831 --> 00:46:36,168
.همه حالا از بازیش باخبر هستن
.فیسک دیگه سیستم رو بازیچه نمی‌کنه

549
00:46:36,961 --> 00:46:39,213
.ببخشید، آقای تاور

550
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
.آقای نلسون

551
00:46:43,968 --> 00:46:45,886
می‌خواستم اولین نفری باشی که می‌شنوه

552
00:46:45,970 --> 00:46:49,181
که رسماً از رقابتم برای
.دادستانی کنار می‌کشم

553
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
جوری که جلوی ویلسون فیسک ایستادی
.مایه‌ی الهام‌بخشی همه‌مون بود

554
00:46:55,146 --> 00:46:56,814
.بهت رأی میدم

555
00:46:56,897 --> 00:46:59,358
.ممنون

556
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
!سلام، متی -
.عمو تیمی -

557
00:47:06,699 --> 00:47:09,744
اون جلسه‌ها چطور پیش میرن؟ -
.هنوز روی هم گیره‌شون زدم -

558
00:47:09,827 --> 00:47:11,287
.آفرین پسر

559
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
.البته، باید سطلی ضد آفتاب بخریم

560
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
.بهتر از اون سنگ نمکه

561
00:47:17,877 --> 00:47:20,755
.یخ و برف بسه
.از این‌جا میریم بیرون

562
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
.باورم نمیشه بالأخره دارید انجامش میدید

563
00:47:22,923 --> 00:47:27,386
گمون کنم باید به ایده‌ی کریسمس در تامپا
!عادت کنم. چه بد

564
00:47:27,470 --> 00:47:29,889
.انگار دلم واسه نوه‌ها توی کریسمس تنگ میشه

565
00:47:29,972 --> 00:47:31,652
...حرفش شد -
.صبرکن فعلاً -

566
00:47:31,724 --> 00:47:33,559
.باید یه دقیقه با تئو صحبت کنم

567
00:47:36,645 --> 00:47:39,607
.می‌دونی دست بردار نیست -
.تو هم مجبور نیستی دست برداری -

568
00:47:40,232 --> 00:47:42,777
من؟ من که حتی
.دوست دختر هم ندارم

569
00:47:42,860 --> 00:47:46,322
.منظورم این‌جاست
.تاور داره کار بانک رد لایون رو می‌سازه

570
00:47:46,947 --> 00:47:48,032
باهاش حرف زدی؟

571
00:47:48,699 --> 00:47:52,370
قرار نیست یه زوج پیر مهربون که فیسک
.سرشون کلاه گذاشته رو محاکمه کنه

572
00:47:53,579 --> 00:47:54,747
...ولی تو

573
00:47:55,498 --> 00:47:56,874
من چی؟

574
00:47:56,957 --> 00:47:58,334
...اگه وام رو پس بدی

575
00:47:59,668 --> 00:48:01,253
.اتهام مجرمانه وارد نمی‌کنن

576
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
.عجب وکالت درست درمونی، فاگی
.واقعاً جونم رو نجات میدی

577
00:48:07,259 --> 00:48:10,179
به هرحال کی می‌خواست دادستان بشه؟

578
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
.واسه اون کار خیلی خوش قیافه‌ای

579
00:48:11,931 --> 00:48:12,931


580
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
خب، حالا چی‌کار می‌کنی؟

581
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
.از این‌ها می‌نوشم

582
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
.نقشه‌ی خوبیه

583
00:48:20,773 --> 00:48:22,024
ویسکی بی‌یخ؟

584
00:48:23,818 --> 00:48:25,903
.برای اهداف دارویی

585
00:48:27,822 --> 00:48:29,323
می‌خوای واسه خودت بیارم؟

586
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
.این یکی مزه‌اش خوبه

587
00:48:32,284 --> 00:48:34,495
.مشروب مت رو پس بده -
.آره -

588
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
،خب، گمون کنم شنیدین
.مأمور ویژه‌ی مسئول هتلی اعتراف کرده

589
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
.اعلام در حال مرگ ری رو تأیید کرده -
.شنیدم -

590
00:48:44,672 --> 00:48:45,672


591
00:48:46,298 --> 00:48:49,969
،پس، اِف‌بی‌آی داره اماله می‌گیره
...فیسک

592
00:48:50,928 --> 00:48:54,140
.هنوز زنده است -
.آره. هنوز -

593
00:48:54,682 --> 00:48:56,976
.میره زندان
.دوباره

594
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
.دقیقاً چیزی نبود که در ذهن داشتم

595
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
مطمئنی سر قولش می‌مونه؟

596
00:49:02,815 --> 00:49:04,984
یعنی، مطمئنم
.عاشق ونساست

597
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
،تا وقتی اون آزاده
.باید دور بمونه

598
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
و اگه فردا یه اتوبوس بهش بزنه؟ -
.آره. خب، بعد از اون پُل رد میشیم -

599
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
خب، چقدر می‌خوای بمونی؟

600
00:49:19,248 --> 00:49:23,127
راستش، داشتم به برگشتن
.به آپارتمانم فکر می‌کردم

601
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
واقعاً؟

602
00:49:24,295 --> 00:49:26,881
،خب، با پرداخت شدن قبض‌هام
.شاید برم

603
00:49:26,964 --> 00:49:29,717
.باشه، پس صبرکن
قراره برگردی

604
00:49:29,800 --> 00:49:33,137
به آپارتمان مت مورداک؟ -
.آره، آره -

605
00:49:33,679 --> 00:49:36,390
.فقط گفتم اون تعادل زندگی-کاری سالم‌تری داره

606
00:49:36,474 --> 00:49:37,641


607
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
.و... دوستان واقعی

608
00:49:40,519 --> 00:49:43,606
.ولی شغل نداره
.یه جورایی ولگرده

609
00:49:44,398 --> 00:49:45,858
.ولی نصفه و نیمه وکیل خوبیه

610
00:49:45,941 --> 00:49:47,943
نصفه و نیمه؟
.ناراحت شدم

611
00:49:48,027 --> 00:49:51,197
.قانون رو می‌شکونی
.خیلی. و اغلب

612
00:49:51,280 --> 00:49:54,116
.اعتراض دارم
.وارده

613
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
.یه ایده‌ی ناجور دارم
.یه دستمال جدید می‌خوام

614
00:50:04,168 --> 00:50:08,881
.باشه. خب، داره یه چیزی می‌نویسه -
.ظاهراً -

615
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
چیه؟

616
00:50:18,015 --> 00:50:21,352
الان اسم همه‌مون رو نوشت، نه؟

617
00:50:21,435 --> 00:50:22,937
از کجا می‌دونی؟

618
00:50:23,020 --> 00:50:26,357
.چون داشتم به همین فکر می‌کردم -
.باشه. باشه، بچه‌ها، من وکیل نیستم -

619
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
.تو محقق خیلی خوبی هستی

620
00:50:29,193 --> 00:50:31,737
آره، و وضعیت ذهنیت خیلی
.پایدارتر از جسیکا جونزه

621
00:50:34,031 --> 00:50:35,631
باشه، خب چی؟
معنیش چیه؟

622
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
برگردیم به کمک کردن به مردم
،تو یه دفتر به درد نخور

623
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
که با مرغ بهمون پول بدن؟

624
00:50:40,913 --> 00:50:43,040
فکر می‌کنم تئو اجازه بده
.از این‌جا کار کنیم، برای شروع

625
00:50:43,123 --> 00:50:45,334
حداقل یه جایی داریم
.که مرغ‌ها رو بفروشیم

626
00:50:47,962 --> 00:50:49,630
خب نظرتون چیه؟

627
00:50:52,800 --> 00:50:54,176
چرا نه؟

628
00:50:55,636 --> 00:50:57,638
.سلامتی نلسون، مورداک و پیج

629
00:50:58,389 --> 00:51:01,058
.پیج، مورداک و نلسون -
.یه لحظه صبرکن -

630
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
راستش خوب
.شنیده میشه

631
00:51:13,862 --> 00:51:16,574
،دکتر، اگه این ناموفق باشه
.اون دائماً فلج میشه

632
00:51:19,118 --> 00:51:20,869
.تی8 و تی9 دارن از هم می‌پاشن

633
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
،حتی با استفاده از مواد انسانی
.به بازسازی‌شون امیدی نیست

634
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
.مخالفم

635
00:51:28,586 --> 00:51:31,297
...اسکلت تقویت‌کننده‌ی استیل کاگمیوم

636
00:51:31,380 --> 00:51:34,216
نمی‌تونه جایگزین مهره‌های
.از بین رفته باشه، دکتر اویاما

637
00:51:34,967 --> 00:51:36,719
.بیمار از خطرات باخبر بود

638
00:51:37,303 --> 00:51:38,304
.ادامه میدیم

639
00:51:38,328 --> 00:51:43,328
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

640
00:51:43,352 --> 00:51:45,352
ارائه‌ای از تیم ترجمه سینما آرت

641
00:51:45,376 --> 00:51:50,376
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
WwW.CinamaArt.CoM

642
00:51:50,400 --> 00:51:52,400
22/10/2018
پایان فصل