Sẵn sàng.
Chuẩn bị, bắt đầu.
Làm tốt lắm, tốt lắm. Tempo, Tempo. Đi nào.
Bóng kìa, bóng kìa. Tiến lên đi.
Ném bóng đi nào.
Chuẩn bị.
Tempo, Tempo. Lần này thì ném đi nào
Họ còn ai nữa, huấn luyện viên? Được rồi, đổi người đi.
Cánh phải, cánh phải.
Hãy chắc là các bạn đã xem chiến thuật.
Đây rồi, đây rồi. Mọi người đứng lên.
Chuẩn bị, bắt đầu.
- Xem chuyển động kìa. - Bắt đầu rồi.
Tới rồi kìa, bắt bóng, bắt bóng. Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy!
Nghĩ nhanh lên! Của anh đó.
Đúng vậy.
Anh đây rồi. Làm tốt lắm. Làm tốt lắm.
Mike đã làm. Ai đó đã giúp tôi
với sự phòng thủ tuyệt đối. Chính là Mike.
Ai đó đã giúp tôi tạo tình huống. Chính là Mike.
Ai đó giúp tôi đưa đội bóng vào hàng ngũ. Chính là Mike.
Mike kiểm soát nó, Mike làm mọi việc.
Chúng ta cần anh ấy, chúng ta sử dụng anh ấy, chúng ta phụ thuộc vào anh ấy.
Anh ấy là sức mạnh hàng phòng thủ của chúng ta.
Tôi hiểu anh ấy. Tôi hiểu mặt trái của anh ta hơn mọi người khác.
Nói đơn giản là, không có gì có thể sánh với Mike Webster.
Thưa quý vị, người tuyệt vời nhất trong
lịch sử của Liên Đoàn bóng bầu dục quốc gia,
người đã được ghi danh vào con đường danh vọng,
số 52, ''lron Mike'' Webster!
Tiến lên đi, Mike!
Ừm...
Tôi muốn bắt đầu bằng...
Ừm, rõ ràng là tôi muốn nó sẽ vui vẻ, nhưng tôi muốn nó sẽ thật trung thực.
Bởi vì mọi người ngoài đó đều là người hâm mộ rất trung thành,
nhưng bởi vì chúng ta, ừm chúng ta đang trải qua chuyện này, tôi muốn mọi người hiểu rằng
điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với tôi
trong kinh nghiệm chơi bóng chuyên nghiệp của tôi
là có cơ hội cùng làm việc với những người có cùng một mục tiêu chung
và cùng một mục đích, và cùng nhau hi sinh.
Tôi sẽ nói điều này,
rõ ràng là khi chơi bóng đá rất đau đớn.
Và cũng có rất nhiều niềm vui ngoài đó
khi tập huấn hai ngày dưới nắng nóng mùa hè,
và, ừm bị đập đầu.
Đó không phải là tự nhiên.
Tôi đã sợ là mình sẽ thất bại. Thề có Chúa, tôi sợ là mình sẽ thất bại.
Tôi vẫn còn sợ điều đó.
Và tất cả những gì chúng ta phải làm là kết thúc trận đấu.
Nếu chúng ta kết thúc được, thì ta thắng.
Phải.
Phía bang đã yêu cầu, sau một phiên tòa kéo dài,
một án tử hình và hai kháng cáo
tại sao chúng tôi lại phải nghe thông tin mới từ anh nữa?
Bác sĩ Omalu, anh có bằng y chứ?
Ừm, có, của đại học Nigeria.
Ở Enugu, Nigeria.
Tôi đã đăng kí học tập tại
đại học y dược Columbia ở New York.
Và tôi cũng có bằng thạc sĩ
về Y tế công cộng và Dịch tễ học.
Hơn nữa, tôi là một bác sĩ vật lý có bằng cấp,
với chuyên môn là trong Cấp cứu bệnh nhân.
Và tất nhiên tôi cũng được cấp bằng
trong bệnh học, lâm sàng và giải phẫu bệnh lý.
Ừm... Tôi tập trung vào bệnh học thần kinh, kiểm tra sự hoạt động của bộ não.
- Khi làm việc như một nhân viên y tế... - Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi cũng đã hoàn thành bằng MBA tại đại học Carnegie Mellon.
Ồ, ừm, và trước khi tôi đến Mỹ
tôi nhận bằng thạc sĩ về Lý thuyết âm nhạc
từ Nhạc viện hoàng gia ở Anh.
Ồ nhưng... câu.. câu hỏi của anh, ừm, tôi còn phải thêm gì nữa?
Ừm...
Chuyên môn của tôi là khoa học về cái chết.
Tôi nghĩ nhiều về việc tại sao người ta lại chết
hơn là cách mà con người sống.
Bàn tay của nạn nhân.
Bị gãy và đánh bật móng tay.
Bàn tay của một phụ nữ đã chiến đấu mạnh mẽ cho cuộc sống của mình.
Bàn tay của bị cáo, Thomas Chambers.
Và đó là, sự thật là máu của nạn nhân.
Không phải điều đó cho thấy rằng tòa án bang đã đúng sao?
Tôi đã nghĩ vậy cho tới khi tôi nghe chương trình 217
của cảnh sát phỏng vấn Chambers.
Tôi nghe anh ta nói rất rõ ràng là ''Tôi ghét máu.
tôi đã từng bị gẫy răng khi tôi còn nhỏ
và nó không ngừng chảy máu.''
- Nên tôi đã tò mò. - Về điều gì?
Bàn tay. Tôi không thể giải được những mâu thuẫn của bàn tay.
Nên đầu óc của tôi... tâm trí tôi... tâm trí tôi
sẽ trở nên điên loạn và tôi cố gắng để tìm ra
liệu gia đình Thomas Chambers có tiền sử bệnh rối loạn đông máu không.
Nên tôi đã hỏi bố anh ta, và ừm, bố anh ta nói là không.
Nhưng có một loại bệnh băng huyết, là bệnh rối loạn đông máu A,
rất hiếm hoi mà chưa từng được thử nghiệm.
Anh Chambers dương tính với bệnh rối loạn đông máu A.
Tay của anh ta có lẽ đã chạm vào nạn nhân,
có lẽ là để giúp cô ấy, như anh ta đã khai.
Nếu bàn tay của anh ta là vũ khí giết người,
nếu anh ta bị trầy xước hoặc bị cắn.
anh ta sẽ bị chảy máu cho đến chết.
Nếu bang Pennsylvania tiếp tục thi hành bản án
các người sẽ giết một người vô tội.
Hay lắm, Joe.
Chào buổi sáng, Gracie.
Chào buổi sáng, bác sĩ Omalu.
- Đây là các ca bệnh hôm nay. - Được rồi, cái này là của hôm qua.
Này, hôm nay chúng ta đầy phòng rồi.
- Chuyển họ xoay vòng đi. - Được.
Hãy bắt đầu với Rachel Green.
Được rồi, Rachel, tôi cần cô giúp đỡ.
Chúng ta cùng nhau làm.
Làm ơn hãy giúp tôi tìm ra điều gì đã xảy ra với cô.
Lại nữa hả.
Danny, thôi nào.
Gracie.
Bác sĩ Omalu sử dụng thứ khác. Khiến nó đỡ rối rắm hơn.
Mối quan hệ có thể xảy ra
giữa việc tự dùng thuốc và giai đoạn đầu của trấn thương đầu,
dẫn đến việc dùng ma túy và lạm dụng quá liều.
Cô ấy không bị co lại, Bennet!
Nếu tôi biết cô ấy chết thế nào, tôi sẽ biết tại sao cô ấy chết.
Và anh nên cẩn thận đó, Danny.
Một ngày nào đó, tôi có thể sẽ vội vã khám nghiệm tử thi của anh.
fcine.net
Bác sĩ Wecht, bác sĩ Omalu đến đây để gặp ông.
Cậu biết lý do cậu không quay lại Nigeria, đúng chứ?
Ừm, biết. Bởi vì tôi khiến ông nhớ lại bản thân mình.
Chỉ là xấu trai hơn.
Ngồi đi.
Chuyện quái gì đang xảy ra dưới đó vậy?
Không có gì. Tôi đang làm việc thôi. Tôi vẫn ổn.
Anh không ổn.
Danny ghét sự can đảm của cậu. Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy cả.
Tôi nghĩ là cậu đang làm việc có chút chậm chạ.
Tôi là một bác sĩ.
Người chết là bệnh nhân của tôi. Tôi đối xử với họ bằng sự tôn trọng.
Nhưng cậu có phải nói chuyện với họ không?
Nếu cậu phải làm vậy thì hãy nói thầm trong đầu mình.
Và chúng ta nói về các con dao mổ. Cậu vẫn vứt chúng lung tung.
Chúng ta là một cơ quan ở Pittsburgh.
Chúng đắt lắm. Tái sử dụng chúng đi.
Ông có muốn tôi mổ mẹ của ông
với cùng một con dao tôi đã dùng trên một kẻ sát nhân hàng loạt không?
Có.
Tôi có thể sẽ yêu cầu dùng nó.
Cyril.
Cậu cần một người bạn gái.
Cậu cần phải chạm vào ai đó còn sống một cách thường xuyên.
Phụ nữ còn sống... Chà, đôi khi họ sẽ là một nỗi đau điên đầu
nhưng bình thường thì họ khá là tuyệt.
Thử một lần đi.
Được rồi.
Chỉ cần nghệ sĩ một chút thôi.
- Hòa nhập một chút. - Vâng.
Có một vụ chết người nữa.
Anh chàng này trông coi đường sắt.
$1,000 cho cậu.
Cyril.
Ừm...
Webby.
Này, anh bạn.
Tôi yêu những chú chó lắm.
Mike.
Tôi là Justin.
Tôi sẽ chỉ ngồi với anh một lúc thôi sao?
Phải.
Jugger.
Chúng tôi lo lắng về anh lắm đó.
Anh đang làm gì vậy, Mike? Mike! Mike!
- Anh đang làm gì vậy? Đưa cho tôi cái đó. - Không, không, không!
Không sao cả. Chỉ là...
Tôi chỉ...
Tôi không muốn ngủ thôi.
Tôi nghe nói anh đã bán cái nhẫn Super Bowl, Mike.
Cái nhẫn Super Bowl của anh, Mike.
Mike, này.
Pam là vợ của anh.
- Garrett là con của anh. - Phải, phải.
Tôi đã bắt đầu quên mọi thứ.
Tôi đã nói những điều khốn nạn với con cái tôi.
Tôi gần như đã đẩy Keana vào tường.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ làm vậy với cô ấy.
Được rồi, đừng...
Đừng bỏ cuộc.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là kết thúc trận đấu.
Tất cả chúng ta là người chiến thắng, được chứ?
Một ngày vui vẻ. Rất vui được gặp anh.
Bennet!! Một chút được chứ?
Vâng, thưa cha.
- Cha sao rồi? - Chúng ta có thành viên mới.
Một cô gái trẻ đến từ Kenya.
Cô ấy đến chỗ chúng ta vài tuần trước và cô ấy cần chúng ta giúp đỡ.
Chắc rồi. Cha cần bao nhiêu thưa cha?
Cô ấy cần nơi trú ẩn, Bennet. Cho tới khi chúng ta tìm được nơi ở ổn định cho cô ấy.
Thưa cha, con đang học lấy bằng MBA.
Con đang phải học. Sách của con ở khắp nhà, ở khắp mọi nơi.
Cô ấy là một cô gái tốt. Cô ấy đến từ Nairobi.
Đi học một trường ở Anh.
Cô ấy muốn làm việc.
Chúng ta đang để cô ấy ở quanh nhà thờ.
Chúng ta hỏi con bởi vì ta biết rằng cô ấy sẽ được chăm sóc và an toàn.
Ta cảm thấy Chúa trong con, Bennet.
Cám ơn thưa Cha.
Cô ấy là ai?
Vậy ừm...
Cô có thể xem.
Đó là, ừm, về cơ bản văn phòng của tôi ở đây.
Đó là cha anh sao?
À, phải, là một đầu bếp.
Ừm.
Đây là món đào của tôi.
Chúng không nên ở đây.
Phòng của cô.
Ừm, phòng của cô. Ở đây có...
chìa khóa, tôi đã làm cho cô.
Ừm...
Cô làm thế nào... để kiếm tiền?
Tôi có một chút.
Không...
Nhu cầu không phải là yếu đuối.
Nhu cầu là nhu cầu.
Tôi biết cô ở đâu.
Tôi đã từng là cô.
Giờ cô đã ở Mỹ rồi.
Vậy nên cô phải là phiên bản tốt nhất của bản thân.
Nếu cô không biết đó là gì,
cứ chọn gì đó và học theo nó.
Vậy nên tôi chỉ...
Đây, dành cho cô.
Anh đã chọn gì?
- Tôi đã chọn gì? - Để học theo
Tôi chọn một người đàn ông da trắng đầu hói đã lớn tuổi.
Tại sao lại là một người đàn ông da trắng đầu hói đã lớn tuổi?
Bởi vì ông ta giỏi những gì ông ta làm.
Cô có muốn xem qua phòng của mình không?
Tôi đã từng là một y tá ở bệnh viện Aga Khan ở Nairobi.
Tôi hiểu.
Tôi không có ý xúc phạm cô.
Này!
Này, tình lại đi!
Này! Tỉnh lại đi.
Đi mau đi. Đây không phải là khách sạn. Anh không thể ngủ ở đây.
Mở cửa sổ ra, nhanh lên.
Đợi đã.
Anh là Mike Webster, đúng khôngt?
lron Mike.
Tôi đã gọi anh ấy. Anh ấy đang tới.
Được, nhưng tôi sẽ không gặp anh ta.
Thôi nào, thôi nào.
Cái gì? Cái gì đây...
Nhìn này.
Mike, anh ấy đến rồi.
Chào, Mike.
- Nghe này, anh có thể, ừm... - Mike, anh nghe tôi nói chứ?
Ừm, có, có, có. Anh chỉ...ừm...
Anh chỉ cần nói cho tôi biết tôi phải làm gì, bởi vì tôi...
Tôi có vẻ bị quá tải.
Chúng tôi sẽ giúp anh, Mike.
Anh đang dùng thuốc gì?
Là Ritalin.
Dexedrine, Prozac, Klonopin, anh vẫn đang dùng mấy thứ này sao?
Phải, phải, phải.
Ngồi xuống đi, Mike.
Tất cả loại đó? Và cả keo siêu dính.
- Được rồi. - Phải, keo siêu dính.
3.5 đường Haldol. Cô gọi cho vợ anh ta và nói là anh ấy bị nặng hơn rồi.
Anh ta thật sự rất tệ rồi.
Anh là bác sĩ của tôi. Anh là bác sĩ của tôi đúng không?
Tôi là bác sĩ của đội.
Được rồi! Được rồi, vậy thì là bác sĩ của đội.
Được chưa? Bác sĩ của đội!
Được chưa? Vậy thì tại sao anh không giúp đỡ tôi hả?
- Tôi đang giúp đỡ anh. - Anh không giúp đỡ tôi.
Anh phải chữa cái này! Anh phải chữa khỏi cái này! Hiểu chứ?
Ở trong đây, hiểu chứ?
Và ở đây nữa. Tôi đang chết dần ở trong đây!
- Tôi đang chết dần, hiểu chứ? - Bác sĩ Bailes.
Tôi nghe rồi, Mike.
Không sao đâu.
Để tôi cho anh thứ giúp anh nghỉ ngơi một chút, Mike.
Anh muốn nghỉ ngơi, đúng không?
Tôi chỉ cần anh giúp tôi, được chứ? Tôi chỉ cần anh giúp tôi thôi.
Tôi sẽ giúp anh, Mike.
Hãy giúp tôi...
- Đến đó ngồi xuống đi. - Được.
Ngồi xuống đi nào.
Chích đi, chích thuốc cho tôi, chích thuốc cho tôi.
Cho tôi xem anh sẽ giúp tôi thế nào,
Đừng di chuyển, Mike.
Ngồi xuống đi, Mike.
Nằm xuống đi Mike.
Nghỉ ngơi đi, Mike.
Tôi đã bỏ lỡ điều gì?
- Tumor? - Không.
Tất cả kết quả kiểm tra của anh ta đều tốt.
Qua nhiều năm, Webster bất khuất
đã bỏ rơi gia đình mình, rơi vào
hỗn loạn tài chính và vô gia cư.
Đây là những ngày khó khăn của Pittsburgh. Trong một lưu ý cá nhân,
tôi vẫn còn nhớ mình ngồi cùng với bố
và ông ấy nói tôi nghe những ví dụ về đạo đức trong công việc
và nói tôi là khi con bị đá ra vì hãy tiếp tục đứng dậy.
Tôi xin lỗi, ừm, tôi thường không xem TV.
Vậy thì sao anh lại có TV?
Trên đất nước này ai cũng có TV cả.
Ồ, tôi xin lỗi, tôi thường không ăn sáng.
Trên đất nước này, ai cũng nên ăn sáng.
Thưa Chúa,
cám ơn Ngài vì những thứ ngày đã
ân ban cho chúng con.
Xin hãy giúp chúng con tiếp tục xứng đáng với ơn Ngài ban cho.
Amen.
Bennet!
Chỉ vài giờ sau khi anh ta vội vã đến bệnh viện gần đó,
Tượng đài bóng bầu dục, Mike Webster...
Có chuyện gì vậy?
Mike Webster.
Mike Webster là ai?
Anh ta là người chơi vị trí trung tâm tuyệt nhất trong trận đấu.
Anh ta là một chiến binh thật sự.
Ừm...
Tôi xin lỗi. Trung tâm gì cơ?
Cầu thủ chơi ở cánh giữa.
Con tôi chơi bóng bởi vì anh chàng này.
Được rồi, tôi xin lỗi. tôi chỉ không biết anh ta là ai thôi.
Nếu anh sống trong thị trấn này,
anh làm việc trong thị trấn này thì bóng bầu dục là một thứ rất tuyệt.
Tôi khó mà tin được đó là anh.
Như anh biết đó, tôi đã đặt lịch trình cho tuần này rồi.
Tôi đặt lịch trình mỗi cuối tuần.
Thôi nào. Thôi nào.
Cả thị trấn đã ngưng làm việc.
Anh ấy là người đã cho chúng tôi hi vọng khi thật sự không còn hi vọng gì nữa.
Cứ để anh ấy yên.
Xem răng của anh ta kìa.
Ông ta đã kéo chúng ta và rồi dán chúng lại.
Gracie, khám nghiệm tử thi toàn thân.
Này, thôi nào, anh bạn. Không cần thiết phải mổ xẻ thân thể người này đâu.
Tại sao một người con trai khỏe mạnh được thành phố này yêu thích
lại trở nên tự ngược bản thân và vô gia cư ở tuổi 50?
Tim ngừng đập có lẽ là cách anh ta chết, nhưng tại sao chứ.
Chuẩn bị xác giúp tôi.
Vâng.
Tôi nghĩ điều anh ta nói là
đôi khi trong cuộc sống, cậu biết đó, anh nên...
cậu được yêu cầu không làm gì cả.
Nhưng, ừm, đôi khi cậu không thể .
Ông có tin rằng anh ta nghĩ rằng đây là lúc tôi không nên làm gì cả không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi chưa từng bỏ qua gì cả.
Đó là lý do mọi ngươi ghét tôi.
Mike.
Mọi người đang nói những điều xấu về anh.
Tôi có thể biết được có gì đó không đúng.
Nhưng tôi không thể làm một mình được.
Tôi cần anh giúp nói cho thế giới biết điều gì đã xảy ra với anh.
Ồ, ừm, xin lỗi...
Những nếp gấp chất xám bình thường.
Không có vết va đập rõ ràng.
Không có sự co lại do Alzheimer.
Có chuyện gì sao?
Cô có thể cho tôi xem lại phim chụp Ct không?
Những cái này cách đây bao lâu rồi?
Ừm, 6 tháng,
6 tháng.
Bộ não này chắc là một đống lộn xộn.
- Nhưng trông nó hoàn toàn bình thường. - Phải.
Hồ sơ nói rằng anh ta bị nhức đầu nặng, song thị, có tiếng nói trong đầu.
Không có vết bầm nào được ghi lại.
Ông ta có phàn nàn về sự chóng mặt.
- Phải. Nhiều lần không? - Một lần.
Vào năm 18 tuổi trong một trận bóng chuyên nghiệp.
''Joseph Maroon.''
Ký vào giấy chứng nhận. Khâu anh ta lại.
May não lại nữa, làm ơn.
Anh biết là ta không có ngân sách để làm vậy mà.
Mọi người thường không nổi giận mà không có lý do.
Tôi sẽ tiếp tục xem xét.
Không, anh sẽ không làm vậy.
Danny, anh quá đáng rồi đó.
Này, anh đừng có mà nói chuyện với tôi như vậy.
- Tôi là một nhà bệnh lý học. - Ôi trời.
- Tôi là nhà bệnh học trên báo cáo. - Này! Nghe đây!
Đây không phải là phòng thí nghiệm của anh.
Tay tôi đã đụng vào thân thể đó! Nếu tôi sai thì tôi đã sai rồi!
- Và anh đã sai rồi. - Không phải ai, là tôi!
Khâu bộ não đó lại.
Này, tôi chắc chắn là họ không trả đồng phí nào cho việc này cả.
Tôi sẽ ghi những thứ tôi cần cho những bài kiểm tra.
Và anh sẽ phải tự trả tiền cho chúng.
Vâng, Danny.
Làm ơn, ra khỏi phòng làm việc của tôi.
Làm ơn!
Trong 25 năm, tôi chưa từng yêu cầu một bảng điều khiển kiểm tra nhưthế này.
Cậu đang tìm gì vậy?
Không có một trường hợp nào trong sách hay trong thực tế
khi mà một người đàn ông khỏe mạnh phát điên ở tuổi trẻ như vậy
mà não không hề có bất thường nào cả.
Tôi không biết tôi đang tìm kiếm thứ gì.
Tôi có nói cậu biết.
Nó sẽ làm anh tốn nhiều tiền.
Tôi hiểu.
Được rồi.
Nếu anh phải đóng vai một anh hùng,
hãy chắc chắn là chúng ta đều sẽ có kết thúc có hậu.
Bác sĩ Omalu. Hôm nay anh có đồ đấy. Tôi đã bỏ nó trên bàn của anh.
Ồ, cám ơn.
Prema!
Đã trễ lắm rồi. Cô đã đi đâu vậy?
Tôi đã nhận được việc.
- Trông cô kìa. - Ừm, một ca làm.
Ở một ngôi nhà. Cho người già ăn.
Tuyệt quá. Chúc mừng cô.
Cái gì đây?
Mike Webster.
..cụm từ trị giá $1,000.
Và nó đây rồi.
Cô có muốn tôi mua một cái TV để trong phòng cô không?
Không. Cái này là được rồi.
Ồ, được rồi.
Tôi không thể nói là anh sợ cái gì hơn.
Điều anh sẽ tìm hiểu, hay điều anh sẽ không.
Chúa tôi.
...nâng xe lên cho những anh chàng này
những người sẽ bắt đầu đánh bóng bên phía này.
Chào mừng đến với chương trình Jacked Up số 5.
Chúng ta sẽ bắt đầu với đội ''Rams and the Chargers''
Mark Bulger sẽ giao banh cho Tony Fisher.
Ném nó xuống quanh chân anh ta.
Vậy là Donnie Edwards sẽ san bằng điểm với anh ta ở ngay đó.
Lúc nào cũng tìm kiếm một cú đánh để đời.
- Tony Fisher bắt được bóng rồi! - Đụng nhau rồi.
Số 4, là ''Seahawks and the Chiefs''
D.J. Hackett sẽ thực hiện cú bắt bóng
và Ty Law sẽ đuổi theo ngay sau anh ta.
Xa cỡ nào?
Nhìn tôi này! Nhìn tôi này! Thưa quý vị!
Đây là một môn thể thao nhận thức.
Đây là một môn thể thao dục vọng. Đó là lý do chúng ta có ba tiếng còi.
Đi nào!
Khi tôi thổi còi ba lượt,
các bạn sẽ đi tìm đồng đội. Bất cứ ai cũng được.
Các bạn sẽ đâm vào nhau, các bạn có thể lực, phải bạo lực lên!
Tiến lên nào, chơi nào! Tiến lên!
Cách duy nhất mà các bạn khiến đối thủ rời tay khỏi mình là
là nắm lấy cổ họng của hắn và ép chặt lại.
Các bạn sẽ lắc người hắn cho đến khi hắn đi cả ra quần! Các bạn hiểu chứ!
Đi nào! Đi nào!
Chạy! Chạy đi! Đánh cậu ta đi!
Đánh đi! Chạy! Chạy!
Đội ''The Jaguars and the Eagles''. Dirk Johnson.
Và tôi sẽ chờ đợi diễn biến tiếp theo bởi vì biểu hiện trên mặt anh ta
- cho bạn biết rằng anh ta sẽ ghi điểm! - Ghi điểm!
Và số 1 đã chạm đến vạch,
Jon Kitna đã bỏ qua quá khứ,
và Shawntae Spencer nhắc anh ta lên khỏi mặt đất.
- Ôi Chúa tôi, Jon Kitna đã ngã rồi! - Ngã rồi!
Anh phải xem cái này, Bennet.
Nó thật sự rất tuyệt.
Priest Holmes, anh ta đang tăng tốc! Phải, anh ta làm được rồi! Tiếp đất!
Ồ Tremendous! Tremendous bắt được rồi!
Tôi muốn cho cô xem thứ này.
Một bộ não con người
nằm trong một chất lỏng hoàn toàn cách biệt với não bộ con người.
Bennet, anh thư giãn được không? Tôi có thể nghe thấy tiếng anh thở.
Đây thực sự là một bộ não tồi tệ.
Đã từng gặp DeKosky tuyệt vời chưa?
Tôi hi vọng nhiều nhất là hai phút.
Là anh ta sao?
Vậy anh là người đạt giải tốt nghiệp?
Nói với anh ta đi.
Đó là Mike Webster.
Người Pittsburgh...
Tôi biết Mike Webster là ai.
Steve.
Anh ta 50 tuổi.
Anh có được sự chú ý của tôi rồi.
fcine.net
Mũi chim ó biển.
Một con chim lao thẳng xuống nước có khả năng tăng tốc lên đến 75 dặm một giờ.
Biến nó trở thành một tên lửa khi va chạm với mặt nước biển.
Chim gõ kiến đầu đỏ có thể hấp thu 1000 lực G,
gõ vào thân cây 12 ngàn lần mỗi ngày,
tức là 85 triệu lần trong một đời.
Cừu sừng to có thể đạt được...
Bennet.
Được rồi.
Tất cả những loài vật này đều có thiết bị giảm sốc trong cơ thể.
Lưỡi của chim gõ kiến kéo dài đến
tận cuối khoang miệng, vượt ra khỏi lỗ mũi,
bao quanh cả khung sọ.
Nó tương đương như
dây đai an toàn cho não vậy.
Còn loài người?
Không phần nào của cơ thể
bảo vệ chúng ta khỏi những va chạm đó.
Con người sẽ bị chấn động vào 60 lực G.
Còn một cú va chạm bình thường vào đầu trực tiếp trên sân bóng bầu dục là bao nhiêu?
100 lực G.
Chúa không có ý định tạo ra chúng ta để chơi bóng bầu dụcl.
Đừng có lôi Chúa vào chuyện này.
Được.
Được rồi. Nhìn này.
S là gì?
Steeler.
- Còn chữ O? - Tức là những cái khác.
Phải, đội khác.
Anh có xem bóng bầu dục không?
Không. Không hề.
Nhưng tôi đang giảng giải dưới góc độ vị trí của Mike Webster.
Người đứng giữa rất dễ bị nhầm lẫn
là vị trí bạo lực nhất trên sân.
Những cú tát, cú đấm, cánh tay trước.
Đó là cơn bão cái cú đánh liên tiếp có thể gây ra chấn thương.
Và phần đầu là vũ khí của trận đấu,
hoặc trong các buổi tập luyện từ trước đến giờ.
Anh ta chơi bóng bầu dục từ lúc nhỏ đến khi học đại học.
Đạt được đỉnh cao trong 18 năm sự nghiệp chơi bóng.
Theo tính toán của tôi,
Mike Webster đã chịu đựng
hơn 70 ngàn cú đánh vào đầu.
Những người này
lại là những người nhanh nhất.
Tốc độ của họ nhân bởi tốc độ của người đã va chạm với họ,
lực G sinh ra
tương đương nhưlà dùng cái chùy đánh thẳng vào mũ bảo vệ trên đầu họ.
Tất cả những thứ này
gây ra hàng loạt hành động tác động vào hệ thần kinh
giải phóng chất giết người
vào não của Mike Webster.
Và hàng loạt trạng thái phức tạp sản sinh và nén chặt vào đầu của anh ta từ trong ra ngoài.
Giống như việc đổ bê tông ướt xuống đường ống vậy.
Khi nó cứng lại, nó sẽ làm tắc não, kể cả anh ta cũng không thể nhận ra.
Tôi không biết gì về bóng bầu dục. Cũng như chưa từng chơi bao giờ.
Nhưng tôi có thể nói cho anh biết là việc chơi bóng bầu dục đã giết Mike Webster.
Và tôi chắc chắn là sẽ còn nhiều nạn nhân khác nữa.
Sao anh biết được?
Thường thức.
Họ có thể sẽ chết hoặc hôn mê
như cách của Mike Webster.
Tôi không có hứng thú với thường thức.
Tôi chỉ có hứng thú với khoa học.
Và khoa học là tri thức.
Tôi biết từ những báo cáo của các vận động viên này,
các bác sĩ của họ tin rằng họ có triệu chứng Azheimei sớm
điều đó hoàn toàn là không thể.
Họ quá trẻ.
Bởi vì nó không phải là chứng Alzheimer.
Mà chính là cái này.
Tôi không thích điều này.
Không.
Thật ra thì tôi ghét điều này.
Nhưng với tư cách một nhà khoa học,
tôi không thể phủ nhận nó.
Đặt tên đi. Anh phải đặt cho nó cái tên.
Tôi xin lỗi. Tôi có đánh thức cô không?
Họ đã đạt được sự nhất trí rồi chứ?
Phải. Chúng tôi sắp công bố.
Họ..
- Có anh chứ? - Phải.
Trong một tạp chí y học.
Có anh hả?
Phải. Có cả tôi nữa.
Điều đó thật tuyệt.
Chúc mừng.
Cám ơn. Cám ơn.
Cô..
Cô muốn đi đâu à?
Phải.
Với anh.
Để ăn mừng.
Anh không nhảy hả?
Tối nay tôi đã phát hiện ra.
Cơ thể nay được dùng để khiêu vũ.
Khi họ nói ''cỗ máy nhảy'' tôi đã hiểu ý họ là gì.
Tôi rất tự hào về cô.
Được rồi.
Tôi hôn cô được không?
- Chào buổi sáng. - Cyril.
Thật kỳ lạ khi lại đưa phụ nữ đến nhà xác vào buổi tối.
Cô ấy là bạn thôi.
Anh làm gì có bạn.
Nghe này, Danny đã biết cô ấy ở đó.
Anh ta định sẽ nộp đơn kiện.
Cái gì?
Tôi đang làm vụ Webster mà.
Tôi biết. Cứ để tôi lo.
Vụ này tiêu tốn hết bao nhiêu tiền rồi?
20 ngàn.
20?
Tiền tiết kiệm của tôi.
- Mọi thứ. - Thật hả? Thật không giống Mỹ chút nào.
Có thể cũng đáng đó.
Tôi vừa nhận được cú điện thoại.
Chấn thương mãn tính ở não.
Nghe hay nhỉ?
Phải. CTE.
Giờ thì có chuyện gì?
Chúng tôi sẽ công bố. Dekosky sẽ là đồng tác giả.
- DeKosky? - Phải.
Omalu, DeKosky và Cyril Wecht.
Tôi rất tự hào về anh.
Cám ơn.
Thấy chưa? Màu xám là màu thích hợp.
Màu xanh sẽ nhìn thấy dơ, ngay cả trong mưa.
Của anh.
Cố lên.
Cố lên. Đón lấy đi.
Và hãy xem cú tấn công này. Hàng hậu vệ đã nhảy hết lên.
Và hãy nhìn cú chạm của Ben Roethlisberger.
Và Plaxico Burress đã làm rất tốt.
Không được.
Tôi đã nói không được nhưng anh ta cứ làm.
Roethlisberger muốn liều một phen.
Ném ngang giữa sân. Bắt lấy.
Burress ở vị trí 45.
Và nếu bạn không biết, Plaxico!
Phải. Đây hoàn toàn là may rủi.
- Anh nghe thấy những giọng nói. - Anh nói thật chứ?
- Họ đang nói. - Dừng lại, Justin, anh đang làm em sợ.
Anh làm bọn chúng sợ kìa.
Nhìn em đi.
Họ bảo anh giết em.
Ra khỏi đây ngay.
Ra ngay.
Không.
Tất cả các đơn vị, chiếc xe màu đen
được nhìn thấy ở trên đường cao tốc 8 dặm...
Được rồi. Tôi thấy rồi. Xe vừa chạy ngang qua tôi. Tôi đang ở đâu?
Được báo cáo đang lái thẳng vào khu vụ đông xe ở 10 dặm cuối.
Chúa ơi.
Đã có va chạm.
Tất cả các đơn vị, báo cáo có va chạm.
Vài tháng sau khi vận động viên Justin Strzelczyk nổi tiếng của đội Steeler
qua đời trong một vụ tai nạn thảm khốc,
lại thêm một vận động viên khác của đội Steeler, Terry Long,
đã tự tử ở tuổi 45.
Trời ơi Terry.
Anh thắc mắc họ đang ở đâu. Giờ thì chúng ta biết rồi đó.
Terry Long, đội Pittsburgh Steelers.
Tôi nghĩ bọn họ chỉ chết khi anh đang làm việc.
Anh ta có vấn đề gì vậy?
Bị bắt vài lần.
Lừa gạt, ăn trộm.
Chà, bị bắt nhiều đó.
Tôi phải mổ xác.
Giống nhưMike Webster.
Anh cũng ra tiền đúng không?
Phải, Danny, tôi sẽ trả tiền.
Joseph Maroon.
Đây là ước mơ của tôi.
Trường học rất tốt.
Em cũng rất tốt, Prema.
Anh chắc là em cũng nhìn thấy nhiều điểm tốt từ anh.
Em thấy tất cả về anh.
Anh muốn kết hôn với em.
Chúng ta có thể yêu nhau
nếu em muốn lấy anh.
Em sẽ lấy anh.
Tốt quá bởi vì anh đã trả bằng tiền mặt.
Anh đã tiết kiệm tiền và mua cái này cho em.
Gọi Elliot Pellman cho tôi.
Chris Jones gọi ông.
Tôi đang xem đây.
Có gì để lo à?
Đây là Omalu, anh ta là nhân viên điều tra các vụ bất thường ở Pittsburgh.
Anh ta trông rất tầm thường nhưng cứ để tôi liên lạc.
Được rồi.
- Alô. - Bennet Omalu có đó không?
À có.
Được.
Tôi nghe.
Tôi là nhà thần kinh học đã nghiên cứu bóng bầu dục nhiều năm rồi.
Rất quen với các bản báo cáo chấn thương NFL.
Và Liên đoàn đã kết luận rõ ràng rằng
các vận động viên bóng bầu dục không hề bị chấn thương não.
Webster chỉ là một vụ ngẫu nhiên, ông Omalu.
Tiến sĩ Omalu.
Sao cũng được. Anh là một tên khốn vô giáo dục và sự nghiệp của anh đã chấm dứt.
Họ nói anh vô giáo dục hả?
Họ đã xem hồ sơ công tác của anh chưa?
Tôi cũng nhận được nhiều cuộc điện thoại.
Rõ ràng là liên đoàn bóng bầu dục quốc gia có khoa thần kinh riêng của mình.
Ai mà biết chứ?
Không tìm được.
Thiếu thông tin lâm sàng.
- Họ muốn gì? - Muốn cái đầu của anh.
Họ muốn anh rút lại khám phá của mình.
Họ muốn nói tất cả là do anh bịa ra.
- Tôi bịa ra hả? - Họ buộc tôi anh đã nói dối.
Nếu anh rút lại thì anh sẽ không sao hết. Chuyện này sẽ chìm xuống.
Sao họ lại làm vậy?
Họ sợ anh.
Chứ anh nghĩ họ sẽ nói gì? Cảm ơn hả?
Phải.
Để làm gì?
Vì được thông tin.
Vì kiến thức.
Tôi hiểu rồi.
Anh nghĩ anh là một người Mỹ tốt bụng.
Thành phố Pittsburgh này đã chi ra 233 triệu đô
để xây dựng một sân vận động mới cho đội bóng Steeler thần thánh của họ.
Đồng thời, họ đóng cửa trường học, tăng thuế.
Những người này không phải thay đổi thế giới.
Và đây không phải là khám phá hay họ
để đưa lên một tạp chí y học không tên tuổi.
Bennet Omalu đang phát động chiến tranh với một tập đoàn
có 20 triệu người, hàng tuần đều khao khát sản phẩm của họ,
cũng nhưhọ khao khát thức ăn.
NFL sở hữu một ngày trong tuần.
Cùng ngày mà lúc trước là của nhà thờ.
Giờ là của họ.
Họ rất lớn.
fci ne.ne t
Terry Long.
Các bài kiểm tra trả về là dương tính.
Bóng bầu dục làm anh ta bị chấn thương mãn tính não và chấn thương đó
đã thôi thúc não anh ta nạp một đống hóa chất chống đông và anh ta đã chết.
Tôi cho ông biết, sẽ còn có nhiều hơn nữa.
Anh đã làm rất tốt.
Không ai trách anh nếu nhưbây giờ anh dừng lại.
Không ai dừng gì hết cả.
Vậy thì tôi sẽ là người giả tạo nếu không nói ra
tính quan trọng của hành động tiếp theo của ông.
Trước khi Terry Long tự sát,
não của anh ta đã bị hủy hoại dần bởi chấn thương mãn tính ở não.
Và rất có thể là,
sẽ có một số lượng lớn vận động viên bóng bầu dục
sẽ chết vì chấn thương mãn tính ở não.
Đây chính là kết luận của tiến sĩ Bennet Omalu
thuộc bộ phận pháp y của Pittsburg.
người đã đưa ra lời thách thức ngay tại giải bóng bầu dục quốc gia.
Cám ơn.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh sẽ trở thành anh hùng Mỹ đó.
Tôi còn không phải là người Mỹ nữa.
Thế thì càng tốt.
Cái đó mới đúng chất Mỹ.
Tiến sĩ Maroon, người cũng đồng thời là phó chủ tịch
của khoa giải phẫu thần kinh thuộc đại học y Pittsburgh
đã nói rằng phân tích của Omalu về chấn thương mãn tính ở não hoàn toàn có lý.
Tôi nghe.
Có phải là số Bennet Omalu không?
Tiến sĩ Bennet Omalu.
Anh muốn làm đất nước này yếu đi. Anh muốn hạ bệ bóng bầu dục?
Bỏ chuyện này ngay. Nếu không thì họ sẽ mổ xác anh đó.
Tiến sĩ Omalu?
Tôi nghe.
Tôi biết anh là người dậy sớm.
Tôi không muốn gọi đến văn phòng của anh.
Tôi là Julian Bailes.
Anh biết tôi là ai không?
Tôi biết ông là ai.
Mike Webster là bạn tôi.
Vậy à?
Tiến sĩ Omalu.
Anh đang gặp rắc rối nhưng anh không sai.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
NFL đã biết đến chấn thương này trong nhiều năm.
Và những gì anh có trong phần nghiên cứu này,
sẽ trở thành những hướng dẫn về chấn thương cơ bản cho Liên đoàn.
Trong nghiên cứu này,
vài học viện đã cho khỉ đội mũ bảo vệ và lắc mạnh chúng.
Họ cho chó, heo và xác chết vào lồng thang máy.
Cho tất cả đội mũ bảo vệ và đánh mạnh vào nhau.
Và kết luận của họ là?
Không ai bị chấn thương ở cổ hoặc chấn động gì cả.
Cho nên một chấn động cũng không nguy hiểm bằng vết xước móng tay.
- Vậy thôi hả? - Không.
NFL đã làm như mọi tổ chức khác.
Họ đã kết hợp với một ủy ban để nghiên cứu vụ này.
Ủy ban dư chấn não nhẹ của tiến sĩ Elliot Pellman.
Anh biết còn ai trong ủy ban đó nữa không?
- Tiến sĩ Maroon. - Joe, phải, có cả anh ta.
Thêm vài đội ngũ tiến sĩ,
một giám đốc thiết bị và hai huấn luyện viên,
người dán băng dán để kiếm sống.
Ý tôi là...
Sao tôi lại ở đây, tiến sĩ Bailes?
Tiến sĩ, tôi không còn là người của Steeler nữa.
Cũng chả phải thuộc NLF.
Anh có biết bao nhiêu vận động viện của đội Pittsburg Steeler
đã chết trong mấy năm qua không?
Tôi không nói đến những người lớn tuổi.
Tôi đang nói đến những nguời tôi đã làm việc cùng
những người mà tôi biết rõ họ.
12 người.
Và tôi không muốn thấy
bất cứ người nào biến mất đằng sau xe đưa rước.
Tôi biết họ.
Tôi từng là họ.
Và tôi nghĩ anh đã làm sai.
Nếu NFL tiếp tục phủ nhận sự thật thì không có gì thay đổi hết.
Sự thật duy nhất là sự thật mà do họ nói.
Và họ phải nói lớn lên.
Cho tôi gặp ủy viên hội đồng đi.
Tôi muốn ngồi xuống nói chuyện với ông ấy như những người đàn ông.
Mặt đối mặt, tôi sẽ khiến ông ấy phải nói ra.
Họ không muốn nói chuyện với anh đâu.
Bóng bầu dục không muốn nói chuyện với anh.
Nhưbố tôi, thẩm phán ở Louisiana đã từng nói với tôi,
''Con trai, Chúa là số một và bóng bầu dục là số 2''
Ngoài ra với họ, anh không phải là người Mỹ.
Cũng chả phải là người Mỹ gốc Phi.
Anh là...
Một tiến sĩ?
Được rồi.
Nghe này.
Liên đoàn đã cho mọi người ở trong bóng tôi.
Còn anh lại bật đèn và cho tên ba bị lớn nhất của họ một cái tên.
Điều xảy rả bây giờ là, điều mà anh nghĩ
họ sẽ làm với anh, cũng chẳng là gì cả.
Tôi đã làm nghiên cứu của mình ở ủy ban chấn thương não NFL.
Ông có biết tiến sĩ Elliot Pellman là gì không?
Ông ta là bác sĩ khoa thấp khớp.
Ông ta là chuyên gia trong lĩnh vực đau khớp.
Ông có thể cho tôi biết một bác sĩ của khoa thấp khớp
thì biết gì về não và các chấn thương não hả?
Những người làm trong mảng này, ở đất nước này thường tốt nghiệp Havard hoặc Yale.
Ông ta học y ở Guadalajara.
- Mexico à? - Phải.
Tôi không biết đó.
Hay thật.
Bây giờ thì hai vụ án vẫn chưa gặp phải trách nhiệm chứng minh khoa học.
Anh phải tiếp tục.
Ông cũng biết đó điều này sẽ không xuất hiện ở ảnh CT cắt lớp.
Có nghĩa là không có triệu chứng gì trước cái chết hết.
Nếu tôi phải tiếp tục, có thể sẽ chết.
Thật không may là chuyện đó đang xảy ra.
Chào anh.
Tôi nghe có nhầm không. Chúng tôi đang mất anh.
Bởi chức thị trưởng của Chicago.
Một con đường dài thật dài.
Từ một vận động viên chuyển sang dân thường rồi chuyển sang ông hoàng, tất cả trong một đời người.
Thưa các quý ông quý bà, đây là thị trưởng Dave Duerson
mới được nhận chức.
- Dave! - Xin chào..
Là tôi đây. Andre Waters.
Anh khỏe chứ?
Để tôi vừa đi vừa nói.
Không được đâu Dave, không ổn đâu. Ở trong hồ sơ hết rồi.
Tại sao ủy ban lại làm chuyện này?
Còn 5 ủy viên nữa. Anh đã nói chuyện với họ chưa?
Anh là người duy nhất từng làm vận động viện.
Người duy nhất hiểu về chúng tôi.
Này này, tôi và anh cũng như nhau mà.
Chúng ta từng chơi ở vị trí tấn công.
Nộp đơn thỉnh cầu đi.
Chính anh đã bác đơn đó Dave. Nghe này, tôi không ổn.
Tôi không ngủ được.
Tôi không chợp mắt được. Và điều đó thật kỳ lạ.
- Này này, nhìn tôi đi. - Chúa ơi.
Nghe này. Tôi đã đóng thuế 12 năm.
Tôi đã kiếm được cả triệu đô cho bọn họ.
Ý tôi là, đó cũng có phải là tiền của anh đâu.
Tôi chỉ muốn lấy lại những gì tôi đã đưa.
Nghe này. Đừng có cư xử như con heo nữa? Đau đầu hả? Đi khám đi.
Tôi đã khám 20 bác sĩ rồi. Tôi phải mượn tiền.
Tỉnh táo lại đi.
Anh từng là một chiến binh.
- Đồ nuốt lời. - Bỏ tay ra.
Tôi xin lỗi Dave. Tôi xin lỗi.
Nghe này.
Có nhớ khi ta còn nhỏ không?
Chúng ta chỉ biết chơi bóng. Đúng không?
Tôi cần anh giúp. Tôi cần anh giúp Dave.
Dave, hãy giúp tô.
''Andre Waters, được biết với tên Waters dơ,
nổi danh với mấy trò chơi xấu,
và những cú cắt ngang đầy uy lực.
Waters chết vì phát súng tự bắn vào đầu của mình.
Anh ấy hưởng thọ 44 tuổi.
Đây là lúc mà nó bị hạ.
Andre Waters đã có được bóng. Chúng tôi sẽ trở lại.
Nó nói nó không sao hết.
Chỉ hơi choáng váng một chút thôi nhưng không sao.
Trông cô khỏe đó.
Bọn nhóc thế nào?
Bọn nhóc khỏe.
Tôi khỏe.
Tôi xin lỗi khi đã không đến dự lễ tang.
Không ai đến cả.
Nó là mặt trời.
Chúng ta là các hành tinh.
Sau khi nó đưa tấm thiệp này cho tôi, nó nói
Mẹ, con phải đi rồi.
Bởi vì nó biết người ta sẽ nghĩ là nó bị điên.
Không điên đâu.
Anh ấy đã trở thành một người khác.
Anh nghĩ nó có bệnh này à?
Bởi vì tôi muốn tin là vậy.
Phải, tôi tin thế.
Và giờ anh muốn những gì còn lại của con trai tôi.
Cô có nghe chuyện Mike Webster?
Và Terry Long và...
Và...
Còn ai nữa?
Ông muốn hỏi gì tôi Julian?
Tiến sĩ Cyril Wecht, Tiến sĩJulian Bailes.
Rất vui được gặp anh.
Andre Waters.
Justin Strzelczyk.
Tôi muốn bảo họ về đi.
Anh nghĩ gì vậy?
Anh là một phần của chuyện này.
Anh phải ở cùng phe của họ thì mới hiểu được.
Cho dù bất cứ điều gì giữ họ lại trong trận đấu và để họ tiếp tục thi đấu được.
Băng dán, kim, Vicodin, Toradol, Lidocaine,
Percocet, Lexapro, Zoloft.
Tôi còn thiếu gì không?
Sự mệt mỏi và dầu.
Chỉ có các kỹ sư đang cố giữ xe trên đường chạy.
Đây không phải là thuốc. Tôi không biết nó là gì nữa.
Là công việc.
- Của anh đây. - Được, được.
3 vụ án này là chứng minh khoa học.
Chúng ta có bốn.
Chuyện này rất quan trọng, NFL không thể nào phủ nhận được.
Chuyện này lớn hơn cả họ.
Họ phải nghe chúng ta.
Tiến sĩ Maroon.
- Anh muốn uống gì không? - Tôi đã nói là 5 phút nữa.
Anh ta không muốn uống đâu.
Kết luận của anh hoàn toàn xuyên tạc sự thật.
Khi nói là chính bóng bầu dục đã giết Webster, Long và Waters.
Hoàn toàn có lý.
Ừ, tôi biết.
Anh ta định đi đến đâu trong vụ này?
Cứ nghe anh ta nói hết.
Tôi muốn đưa ra một nghiên cứu nghiêm túc
về các vận động viên bóng bầu dục bây giờ và lúc trước.
Chúng ta sẽ tập hợp những nhà khoa học xuất sắc
của nước Mỹ để giải quyết vấn đề này.
Chúng ta phải cùng nhau làm việc.
Anh đang nghĩ mình nói chuyện với ai thế?
Xin lỗi?
Tôi là chủ tịch hội nghị giải phẩu thần kinh.
Tôi là người đã mổ xác của
Mike Webster, Terry Long.
Người của ông.
Vận động viên của ông.
Ông có biết vợ của Mike Webster đã nói gì không?
Cô ấy nói là nếu cô ấy biết Mike bị bệnh
cô ấy sẽ làm được nhiều điều cho anh ấy hơn.
Nhưng anh ấy đã chết trong ô nhục.
Người của ông.
Vận động viên của ông.
Ông đã tuyên thệ.
- Nói sự thật đi. - Sự thật.
- Nói sự thật. - Sự thật là..
Rằng NFL là một nơi ban phước lành và cứu rỗi cho nhiều người.
Có hàng trăm ngàn người làm việc cho chúng tôi.
Chúng tôi cho hàng ngàn đứa trẻ nghèo khổ đến trường.
Chủ của câu lạc bộ này
đã đóng góp hàng triệu đô la cho vô số tổ chức từ thiện.
Anh có muốn tôi tiếp tục không?
Chuyện đó không cần thiết.
Cần thiết chứ.
Bóng bầu dục là môn thể thao phổ biến ở Mỹ,
bởi vì nó rất tuyệt vời.
Còn cái kia, ở ngay kia kìa.
Đó chính là trái tim đang đập của thành phố này.
Và anh muốn làm gì, kết liễu nó?
Anh muốn khép lại Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia?
Tôi muốn giải quyết vấn đề.
Anh là ai?
Ông đang hỏi gì thế?
Anh là nhà nghiên cứu bệnh học.
Anh tiến hành giải phẫu pháp y.
Đúng, tôi chỉ là nhà nghiên cứu bệnh học.
Thế đấy. Tôi là thế đấy.
Chà.
Anh có mường tượng được sức ảnh hưởng của điều anh đang làm không?
Có chứ.
Anh có hiểu được sức ảnh hưởng
của điều anh đang làm không?
Nếu chỉ 10% số bà mẹ ở Mỹ
quyết định rằng bóng bầu dục quá nguy hiểm cho con trai họ,
thì đó chính là đoạn kết của môn bóng bầu dục.
Trẻ con, sinh viên, và cuối cùng,
chỉ còn là vấn đề thời gian, giải đấu chuyên nghiệp.
Joe, anh ta giải phẫu pháp y. Anh ta không rành kinh doanh đâu.
Anh ta chẳng liên quan thì có.
Ông có biết lịch sử đối xử ra sao với những người,
những thầy thuốc được đào tạo,
- mà lại phớt lờ khoa học không? - Chà.
Tôi vẫn chưa nói xong!
Lịch sử cười nhạo.
Nếu ông tiếp tục chối bỏ công việc của tôi,
thế giới cũng sẽ chối bỏ công việc của tôi.
Nhưng người của ông,
sẽ tiếp tục mất mạng, gia đình họ tan vỡ.
Nói sự thật đi.
Anh chắc mình muốn làm vậy chứ?
Tôi cũng sẽ hỏi ông câu y vậy, bác sĩ Maroon.
Nghiên cứu của anh, tôi sẽ liên lạc lại.
Tiến triển tốt lắm.
Khi anh còn nhỏ ở Nigeria,
thiên đàng nằm đây còn nước Mỹ nằm đây.
Với anh, đó là nơi mà Chúa gửi những người Ngài yêu thích đến.
Em có thể là bất cứ gì, em có thể làm bất cứ gì.
Người Mỹ là những hiện thân
của điều mà Chúa muốn chúng ta trở thành.
Anh chưa từng muốn bất cứ gì
nhiều như muốn được công nhận là một người Mỹ.
Nhưng Mike Webster nổi điên và chẳng ai hỏi tại sao.
Họ cười nhạo anh ta.
Họ sỉ nhục anh ta trên TV.
Và giờ họ muốn giả vờ như anh ta không hề có bệnh.
Và họ muốn chôn vùi anh.
Một sự xúc phạm.
Anh bị xúc phạm.
Lẽ ra anh không nên là người phát hiện ra chuyện này.
Trên thế giới này không có sự trùng hợp đâu.
Anh nói xem,
khả năng thống kê gì mà để anh, không chỉ là một bác sĩ,
mà là Bennet Omalu, đến nước Mỹ,
lại chôn chân ở nơi hoang vu này
rồi lại đơn độc chứng kiến cảnh này?
Khi em đến New York,
em đã bị tấn công.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Một việc không nói thì tốt hơn.
Nhưng người đàn ông đó suýt thì làm em gục ngã.
Em đã muốn từ bỏ và trở về.
Nhưng em biết Chúa.
Em quyết định tin vào sự thông thái của Ngài và em đã ở lại.
Và giờ em đang nhìn vào người đàn ông này,
một Omalu Onyemalukwube.
Tên anh có nghĩa là, ''Nếu bạn biết,
''bạn phải đứng ra và lên tiếng.''
Sao em biết điều đó?
Em đã gọi cho bố anh.
Ông ấy rất hài lòng khi nghe tin em.
Ừ, anh chắc thế rồi.
Nếu anh không lên tiếng thay những người chết thì ai sẽ làm đây?
Anh là một thành viên của tộc lgbo, Bennet.
Khi anh nắm trong tay sự thật,
điều mà anh bị bảo là không được làm
chính là điều anh phải làm.
Hãy trân trọng điều đó
và không điều gì do con người tạo ra có thể hạ gục anh.
Omalu đã tìm đến báo chí rồi. Nghe này.
''Sau khi khám nghiệm thi thể
''của cựu cầu thủ Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia Andre Waters,
''một nhà bệnh học thần kinh ở Pittsburgh, bác sĩ Bennet Omalu, tuyên bố rằng
''anh Waters đã bị chấn thương não liên tục
''từ việc chơi bóng bầu dục, và anh ta nói
''điều đó dẫn đến cái chết bi thảm cuối cùng của anh ta.''
Còn tệ hơn.
''Bác sĩJulian Bailes, giám đốc y khoa
''của Trung tâm Nghiên cứu Vận động viên Về hưu
''và chủ tịch Khoa
''Giải phẫu Thần kinh thuộc Đại học Tây Virginia,
''nói rằng, 'Đáng tiếc thay, tôi không hề thấy sốc.'''
Còn có thêm nhiều người như Omalu và Bailes nữa.
Bailes. Cái tên đó sao quen vậy?
Bác sĩ của đội Steelers. Nhà thần kinh học của Hiệp hội Cầu thủ.
- Chà. - Ừ, chà.
Tờ The Times đang gọi nó là bệnh dịch tiềm tàng.
Paul.
Nó không thuộc mục Thể thao, cũng không thuộc mục Khoa học.
Nó thuộc mục A-1, trang nhất tờ New York Times.
Rõ ràng là ngài Ủy viên hội đồng
đã kêu gọi suốt nhiều năm để được về với cội nguồn luật sư của mình.
Paul Tagliabue thông báo rằng ông sẽ về hưu vào tháng Bảy
sau gần 17 năm.
...bao gồm thế lực có lẽ là
ổn định và sinh lời nhất trong lịch sử.
Tại cuộc họp của những ông chủ NFL ở lllinois, Roger Goodell...
Một cảnh sát trưởng mới đã đến thị trấn. Tên ông ta là Roger Goodell.
Mỗi ngày dường như đang mang lại những cống phẩm mới.
Điều tôi đang làm ở đây là bảo vệ tấm khiên.
NFL không chỉ là một liên đoàn thể thao.
Nó là một sản phẩm giải trí.
Trò chơi của Mỹ.
Tôi muốn chúng ta tiếp tục tận hưởng trò chơi tuyệt vời...
Điều tra viên Hạt Allegheny.
Vâng, chờ chút.
- Là bác sĩJulian Bailes. - Ừ.
Anh ấy đây.
Julian.
Bật TV lên đi.
Tôi đang xem đây.
Anh yêu cầu đối diện với Ủy viên hội đồng à? Mặt đối mặt?
Goodell và NFL đang yêu cầu một hội nghị về sự chấn động não.
Một buổi thuyết trình đầy đủ ở Chicago vào tuần tới.
Họ đã nghe tiếng anh.
Anh có cơ hội của mình rồi.
Julian.
f c i n e . n e t
Sao anh không thêm vào vài từ ngữ trong bóng bầu dục?
Những thuật ngữ không về y khoa ấy?
Những điều chúng ta nói hằng ngày.
Sao tôi phải nói những điều họ hay nói?
Tôi tưởng mình đến đây vì lý do kia mà.
Không.
Anh có 7-8 bằng cấp hả?
Anh là một trong những người
thông minh nhất họ từng gặp. Anh...
Anh biết không?
Anh sẽ ổn thôi.
Còn ông thì sao?
Ông sẽ ra sao?
Đây là một trò chơi bạo lực, ngu đần và rồi đến Shakespeare.
Với tôi nhưthế rất giống cuộc sống.
Và tôi biết anh không thể nhìn ra sự hào hứng
và vẻ đẹp của nó, và tôi không trách anh.
Nhưng điều tôi đang cố nói với anh là điều này với tôi không vui đâu.
Tất cả những người chúng ta
sẽ gặp ngày mai, tôi quen biết họ.
Và cảm giác mà anh có
khi một người anh yêu thương và ngưỡng mộ lại đi tát vào mặt anh?
Họ sẽ có cảm giác đó đấy.
Tại vì tôi.
Và tôi chẳng làm gì khác được.
Này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Sao vậy?
Không có lời nào dễ nghe hơn nên tôi sẽ chỉ nói thẳng thôi.
Họ sẽ không cho anh lên tiếng đâu.
Cái gì?
Họ còn không muốn anh bước vào phòng.
Họ muốn tôi nói.
- Một người trong số họ. - Một người trong số họ.
Vậy là họ muốn giả vờ...
Rằng anh không hề tồn tại, chính xác.
Được rồi. Ừ.
- Họ vẫn phải ngồi lắng nghe. - Nghe ông.
Anh đã thổi bay cả thế giới của họ.
Của ông nữa, Julian.
Phải, của tôi nữa.
Vì làm thế nào mà một bác sĩ tà thuật người châu Phi
lại hiểu rõ chủ đề này hơn họ chứ?
Thậm chí là rõ hơn ộng?
Chờ chút. Anh tưởng đây là vì Bennet Omalu ư?
Tôi không ở đây vì anh. Tôi ở đây vì người ta đang hấp hối.
Ông ở đây để chuộc lỗi.
Ông dùng tôi để xóa sạch những tội lỗi của ông.
Thứ tự cho mình là đúng.
Anh có biết tôi sẽ nhận được gì, nhận được bao nhiêu
nếu tôi trở về phe của mình và giữ mồm giữ miệng không?
Mọi thứ trong thế giới của tôi đang nói rằng
không được đồng ý với anh, ngoại trừ một thứ.
Khoa học.
Thế nên tôi ở đây.
Trên này, cạnh anh. Không phải ở dưới kia trong hàng ghế khán giả cùng họ.
Tôi còn làm gì hơn được để chứng tỏ mình với anh?
Tôi rất tiếc.
Hãy thuyết phục họ, Julian.
Bố tôi không nhớ được điều gì cả.
Ông ấy chưa từng chơi bóng bầu dục.
Ông ấy quá bận bịu làm việc trong nhà máy, đồ khốn!
Xin lỗi?
Hãy gom cái khoa học tào lao của anh và cút về châu Phi đi.
Và tránh xa trò chơi của chúng tôi ra!
Đã có chuyện gì vậy?
Roger Goodell vừa nói rằng
Justin Strzelczyk có thể bị chấn động trong lúc bơi lội.
Trong hồ bơi.
Thật điên rồ.
Toàn bộ vụ này bị dàn dựng rồi.
Họ cần phải nói rằng họ đã lắng nghe chúng ta chỉ để chôn vùi chúng ta.
Với họ khoa học chẳng có nghĩa lý gì.
Đây là một ngày quan trọng
trong Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia.
Chúng ta đã có một cuộc đối thoại lý thú
nhằm giúp chúng ta cải thiện phương pháp chăm sóc các cầu thủ.
Anh nghĩ sao khi nghe chuyện
các cựu cầu thủ NFL mắc phải những triệu chứng
chỉ mới được thấy ở các võ sĩ quyền Anh
và những người ở độ tuổi trên 80?
Nó nói lên điều gì về tác động của những sự chấn động lên cầu thủ?
Tôi không phải là bác sĩ,
nhưng anh phải nhìn vào toàn bộ lịch sử y khoa.
Đây là thứ khoa học hư cấu. Và nhưthế cũng không sao.
Tôi đồng tình với ngài Ủy viên,
không có một bằng chứng quả quyết theo kinh nghiệm nào được đưa ra hôm nay.
Vì đơn giản là làm gì có.
Vì theo những số liệu riêng của NFL,
phân nửa số cầu thủ bị chấn động
được gửi trở lại trận cầu họ đang thi đấu,
bao gồm một số người đã thực sự đụng bị bất tỉnh.
lra Casson từng là nhóm trưởng
nhóm bác sĩ NFL đã nghiên cứu vấn đề này
và xác định rằng mối bận tâm
về các chấn thương đầu đã bị thổi phồng.
Liệu đã có bằng chứng nào
liên hệ những chấn thương đầu liên tiếp
ở các cầu thủ bóng bầu dục chuyên nghiệp với chứng trầm cảm chưa?
Chưa.
Với chứng mất trí?
Chưa.
Với sự tấn công của bệnh Alzheimer's?
Chưa.
Ngày nay đã có bằng chứng gì liên hệ
những chấn thương đầu liên tiếp với bất kỳ căn bệnh kinh niên nào tương tự chưa?
- Trong các cầu thủ NFL? Chưa. - Vâng.
Bé cưng.
Bố của con đây.
Bố gặp rắc rối to rồi.
Bố chưa làm gì sai cả,
nhưng bố đang bị trừng phạt.
Khi con chào đời thế giới chưa chắc tươi đẹp đâu.
Con vẫn còn ở bên Chúa.
Xin hãy nhờ Ngài giúp bố với.
Không sao đâu.
- Gì đây? - Đây là FBl.
Tôi đã được miễn các nghĩa vụ của mình.
Cái gì? Tôi không hiểu.
Bác sĩ Wecht đã bị truy tố
84 tội danh liên bang, bao gồm...
Xin ông, Tex. Hãy cho tôi vinh hạnh được cho anh ta biết.
Tôi bị truy tố 84 tội danh liên bang,
bao gồm giả mạo thưtừ, giả mạo chuyển khoản,
những tội trạng khác có liên quan, xuất phát từ
việc tôi lợi dụng các nguồn tài nguyên của chính phủ để tưlợi cho mình.
Bao gồm, nhưng không giới hạn, các phiếu tích lũy dặm bay,
lạm dụng văn phòng phẩm và dùng máy fax vào chuyện cá nhân.
- Fax? - Ừ.
Ở Nigeria người ta không nghĩ ra điều gì ngu xuẩn thế này đâu.
Người này đã phục vụ dân chúng hàng mấy thập kỷ rồi.
Cyril.
Anh đã từng đi khám riêng trong giờ hành chính chưa?
Tôi đã từng chưa hả?
Hình như cả hai chúng ta đã làm tổn thương chính phủ rồi.
Ông muốn ám chỉ vụ tử tù mà tôi nhận trong thời gian cá nhân hả?
Chúng tôi không muốn anh, bác sĩ Omalu, nhưng chúng tôi có thể trị anh.
Ý ông là sao?
Là họ muốn anh cho lời khai.
- Chống lại ông? - Phải.
Tôi hiểu.
Các người tấn công ông ấy để tóm gáy tôi.
Tôi biết.
Đây là vì tên ông ấy có trong nghiên cứu của tôi.
Nghiên cứu gì thế?
Không. Tôi sẽ từ chức trước.
Như vậy thì tình trạng nhập cư của anh sẽ bị xét lại
vì tình trạng đó yêu cầu anh phải có việc làm toàn thời gian.
Vậy tôi đi thành phố khác tìm việc.
Thế cũng được.
Bennet.
Tôi chỉ yêu cầu là nếu anh làm điều này, cả hai ta đều sẽ ổn.
Sự nghiệp sẽ không bị tiêu ma.
Bất kỳ ai...
Bất kỳ thứ gì tiếp quản việc của tôi,
họ sẽ muốn có thông tin CTE đấy.
Lỡ họ đến đây với trát tòa thì sao?
Vì nghi ngờ điều gì? Khoa học ư?
Nghi ngờ chuyện tào lao. Chúng ta tiêu đời rồi.
Anh không đáng bị thế.
Điều tồi tệ nhất là việc đó cực kỳ dễ dàng.
Cyril, họ sẽ không ép được tôi nói điều gì chống lại ông đâu.
Anh định nói gì nào?
Cyril Wech là một thằng khốn to mồm?
Tôi không quan tâm. Tôi mệt rồi.
Tôi già lắm rồi.
FCINE.net
Tôi đã không giúp gì được cho anh.
Cyril...
Tôi không thể quay về Nigeria.
Mọi thứ đại diện cho tôi đều ở đây.
Con tôi phải sinh ra ở Mỹ.
Đừng lo.
Tôi sẽ tìm việc cho anh.
Anh có thể làm việc với tôi ở phòng giặt ủi trong tù.
Gọi bác sĩ phẫu thuật đi.
Chúng ta cần một bác sĩ tâm lý.
Tôi đã giải quyết được vấn đề.
Họ chỉ cần in lên một bên nón bảo hộ,
''Hiệp hội Bác sĩ phẫu thuật đã xác định rằng
''chơi bóng bầu dục rất có hại cho sức khỏe.''
Anh phải in nó lên cả hai bên luôn.
Anh có biết là Paul Tagliabue...
Đây là cựu Ủy viên hội đồng Tagliabue,
anh có biết là Paul từng là cộng sự ở Covington và Burling?
Đó cũng là công ty luật đã đại diện
cho bảy công ty thuốc lá lớn.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng giờ họ đang đại diện cho Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia.
Dĩ nhiên rồi.
năm cuối của tôi với đội Steelers,
chúng tôi phải dời một trận bóng từ Chủ nhật sang thứ Ba vì bão tuyết.
Và Liên đoàn nói rằng họ không quan tâm tới xếp loại
vì Liên đoàn đã miễn nhiễm với các tai ương rồi.
Bennet!
Tôi rất tiếc.
Không nghe nhịp tim nữa rồi.
Cho chúng tôi ngồi riêng được không?
Thứ lỗi. Cảm ơn.
Anh rất xin lỗi.
Anh rất xin lỗi. Anh đã phạm sai lầm.
Đây là lỗi của anh.
Bác sĩ Pierson, phòng cấp cứu 1. Bác sĩ Pierson, phòng cấp cứu 1.
Ước gì anh chưa từng gặp Mike Webster.
Họ đã hủy hoại chúng ta.
Và anh không hiểu tại sao chuyện lại thành ra thế này.
Bennet, nghe em này.
Anh có biết em chọn ứng khẩu điều gì không?
Anh.
Chúng ta sẽ giữ được gia đình này.
Đúng.
Chúng ta sẽ.
Chỉ là không phải ở đây.
Chúng ta phải ra đi.
Xin chào? Anh Omalu?
Bác sĩ Omalu.
Tôi chỉ muốn đo đạc những cái màn hình phẳng thôi.
Không cần thiết đâu.
Cho tôi biết anh đã gặp chuyện gì đi, Jose.
Nói đi.
Sẽ không sao cả đâu.
Nghe này.
Tâm trí tôi cứ trôi tuột đi đâu ấy.
Tôi dường nhưkhông thể tìm ra được đúng từ để nói nữa.
Cái gì?
Ừ, ừ.
Tôi không thể làm điều này.
Và tôi rất tiếc.
Vâng.
Bennet, Julian đây.
Dave Duerson đã tự sát hôm nay.
Bắn vào ngực mình. Ngay tim.
Chờ đã.
- Chúa ơi. - Anh ta để lại thư.
Anh ta muốn hiến tặng não.
Để được kiểm tra.
Họ nói chúng ta đã đúng.
Benny, anh còn đó không?
Vâng, tôi đây.
Ngôi sao Pro Bowler thân thiết với nhà lãnh đạo NFL đến thế
lại đi tự sát theo cách đó,
họ không thể muốn nói sao thì nói.
Các cầu thủ sẽ muốn nghe anh phát biểu ý kiến.
Đang cố tìm...
Anh không biết phải nói gì với họ cả.
Nói họ biết chuyện đang thực sự diễn ra đi.
Xin chào.
Một cậu bé đến chỗ tôi
và hỏi, ''Sao chú ghét bóng bầu dục vậy?''
Tôi bảo, ''Chú không ghét bóng bầu dục.''
Cậu bé nói, ''Có, bố cháu bảo chú ghét bóng bầu dục.''
Tôi bảo, ''Cháu nói bố đến gặp chú đi.''
Vợ tôi theo dõi các trận bóng.
Cô ấy luôn la hét và nhảy cẫng lên cổ vũ.
Cô ấy rất hay làm tôi giật mình.
Nhưng qua đôi mắt cô ấy, tôi có thể thấy vẻ đẹp
và sự tao nhã, uy lực.
Tôi nói cô ấy là tôi ước gì mình chưa từng gặp Mike Webster.
Nhưng đó là trước khi tôi biết ông ấy.
Ông đã tặng tôi một món quà tuyệt vời.
Một món quà nguy hiểm.
Món quà của sự hiểu biết.
Khi một người làm lính, anh ta biết mình mạo hiểm điều gì.
Anh ta có thể bị thương hoặc thậm chí là bị giết.
Nhưng khi một người làm cầu thủ bóng bầu dục,
anh ta biết mình có thể bị gãy tay hoặc chân.
Anh ta không biết mình có thể mất luôn cả tâm trí.
Gia đình anh ta, tiền của anh ta.
Mạng sống của anh ta.
Họ phải biết.
Mike Webster.
Justin Strzelczyk.
Terry Long.
Andre Waters.
Dave Duerson.
Họ dùng cái chết để nói thay cho những người đang sống.
Và tôi nói thay cho họ.
Đó là những gì tôi làm.
Tha thứ cho họ.
Tha thứ cho bản thân.
Giữ cho tâm tịnh.
Ủy viên Goodell, có mối liên hệ nào
giữa việc chơi bóng bầu dục chuyên nghiệp với khả năng
mắc phải chấn thương liên quan đến não
như chứng mất trí, Alzheimer's, trầm cảm hay CTE không?
Chúng tôi đang làm mọi việc có thể cho các cầu thủ của mình.
Tôi vừa hỏi ông một câu đơn giản. Câu trả lời là gì?
Nó nhắc tôi nhớ tới
các công ty thuốc lá, trước những năm 90,
khi họ liên tục nói, ''Không, không có mối liên hệ
''giữa việc hút thuốc và hậu quả tới sức khỏe,
''hoặc những ảnh hưởng gây bệnh.''
Và họ bị buộc phải thừa nhận điều đó không chính xác
sau hàng loạt vụ kiện trong những năm 1990.
Và câu hỏi tôi dành cho ông là...
Chúng tôi đã nghe
NFL nói hết lần này đến lần khác.
Các ông luôn ''nghiên cứu,'' luôn ''cố gắng,'' luôn ''hy vọng.''
Đồ khốn nạn.
Tôi muốn biết các ông đang làm gì
trong những buổi thương thuyết đang diễn ra trong lúc này
nhằm đối phó với vấn đề này và những vấn đề khác liên quan tới chấn thương
mà các cầu thủ bóng bầu dục phải chịu và ảnh hưởng của nó lên sức khỏe của họ.
Anh đã làm được những điều này.
Tôi biết thời gian của mình sắp hết,
nhưng cho tôi nói điều này với ông Goodell, và mọi người ở đây hôm nay
rằng tôi nghĩ đã đến lúc Quốc hội
của Hoa Kỳ nhìn kỹ vấn đề này.
Lần đầu ở Washington?
Vâng.
Họ rất háo hức khi biết anh chấp thuận lời mời của chúng tôi.
Tôi đã rất tò mò.
Thẩm tra Y tế Trưởng của Thủ đô Washington,
nghĩa là anh có thể tham vấn với ClA và FBl
và bất kỳ chính phủ ngoại bang nào
yêu cầu sự hỗ trợ của chính phủ Hoa Kỳ.
Về cơ bản, anh là nhà nghiên cứu bệnh học pháp y của Mỹ.
Anh sẽ không phải mặc áo thanh trùng và tiến hành mổ pháp y.
Giờ anh đã đứng trên những việc đó rồi.
fcine.net
Anh có muốn nghe về gói phúc lợi không?
Không.
Tôi chắc nó cũng ổn thôi.
Chúng tôi biết mọi điều anh đã làm, bác sĩ Omalu.
Anh là tấm gương biểu hiện mọi thứ mà một người Mỹ phải có.
Anh thuộc về nơi này với chúng tôi, tại thủ đô của đất nước.
Sao anh không dành ra vài ngày để suy nghĩ về việc đó?
Sẵn sàng.
Ném!
Đứng lên, vào sân, vào sân!
Nghe rồi đấy. Vào sân, đi thôi!
Anh, theo dõi bóng, theo bóng.
Được rồi, tụm lại nào! Mang nó lại đây, tụm lại.
Được rồi, mang bóng về! Douglas, tôi nói anh đấy.
Ném!
Chặn họ, chặn họ!
Đúng rồi. Tốt lắm!
Tiếp tục đi. Tốt lắm, theo bóng.
- Đi nào, nhịp độ, nhịp độ! - Nhịp độ, nhịp độ!
Lần này tông vào ai đó nhé?
Thử va chạm thêm chút đi.
1 -16, 1 -16!
Một mất mát to lớn cho gia đình và những người hâm mộ
cựu ngôi sao Junior Seau của đội Chargers
sau khi anh được phát hiện đã chết tại nhà riêng ở Oceanside.
Chúc buổi tối vui vẻ và cảm ơn đã xem đài đêm nay.
Cái chết của Junior Seau đang được điều tra như một vụ tự tử.
Cảnh sát nói bạn gái anh ta đã trình báo phát hiện anh ta
với một vết thương do tự bắn đạn vào ngực.
Cái chết bất ngờ của anh tối nay
đã gây ra cơn sốc và khiến nhiều người không tin.
Đứng trước ngôi nhà bãi biển của con trai,
mẹ của Junior Seau trải lòng về nỗi đau của mình.
Tôi rất sốc.
Nhưng tôi rất cảm kích mọi người,
thể hiện tình yêu của mình...
Chúng tôi yêu Junior.
Chúng tôi yêu bà, bà Seau!
Hãy thể hiện tình yêu với con trai tôi.