JOSSAIN PÄIN ITÄ-EUROOPPAA 12 KUUKAUTTA SITTEN
WWN: n toimittaja Katya Nevinin sieppauksesta on kolme kuukautta.
Vaikka sieppaajien uskotaan olevan osa tunnettua terroristijärjestöä, -
- motiiveja ei tiedetä. He eivät ole ottaneet yhteyttä tai vaatineet lunnaita.
Heidän pelätään haluavan kostaa Nevinille reportaasi, -
- jonka hän teki terroristien barbaarisuudesta idässä.
Oletpa kaunis.
Älä vastusta.
PUHELU
- Sisään. - Hei.
- Miten voit? - Hyvin.
Aioin juuri ostaa kahvia. Haluatko jotain?
En. Kofeiini saa riittää.
- Oletko varmasti kunnossa? - Tämä johtuu hermoista.
Kukaan ei tuomitse sinua, jos et tee tätä.
- Jos et ole valmis... - Miksi kaikki sanovat noin? Olen valmis.
Hei.
Tarkoitat hyvää, mutta jätä minut rauhaan.
Hyvä on.
Häivy siitä.
Lähetämme arkistokuvaa. Palaamme studioon kolmen minuutin päästä.
Voitko katsoa kolmoskameraa? Kuva näyttää epätarkalta.
Ole hyvä, Lou. Yksi latte makeutusaineella.
Olet taivaanlahja, Sal. Teen kuolemaa.
Tarvitsetko muuta?
Onko uudet leikkausasemat jo asennettu?
Eihän se sinun alaasi ole. Ei hätää.
- Otan selvää ja kerron sitten. - Teet enemmän kuin tarvitsisi.
Pidän siitä. Jatka samaan malliin.
Kiitos.
Hei, assistentti. Sinä juuri.
- Onko kahvi minulle? - Mikset sanonut mitään, kun kysyin?
Hyvä tuotantoassistentti ennakoi ylempiensä tarpeet.
Jos hän siis on hyvä työssään. Ymmärrätkö?
Hyvä.
Tähti täytyy aina pitää tyytyväisenä.
Menehän siitä. Tämä oli tässä.
- Vihaan sinua ihan helvetisti. - Mitä? Halusin vain kahvia.
Niin?
- Sally, mitä nyt? - Miten leikkausasemat edistyvät?
Christian tekstasi juuri. Hän odottaa pakettiautossa. Kaikki on hallinnassa.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Sally. - Päivä on ollut kamala. Ammattitaidoton.
- Haluatko jutella siitä? - En. Asiat vain kasaantuvat.
Kuvitteleeko McDonald, että hän voi nöyryyttää jotakuta koko tiimin nähden?
Hän on ylimielinen paskapää. Ja Katya tiuski minulle.
- Mikä Katyaa vaivaa? - Ei mikään. Hän haluaa pärjätä yksin.
- Alex, hänellä on paljon... - Kukaan ei pärjää yksin. Siirry.
Lähetys alkaa juuri. Saakeli.
Katya, minä täällä.
Onko kaikki hyvin? Sinun ei tarvitse teeskennellä.
- Ei minulle. - Ole kiltti. Minun pitää tehdä tämä.
Sanoit samaa Burmaan menemisestä. "Minun pitää seurata juttujani."
- Olin menettää sinut. - Olet epäreilu.
Mutta niin tapahtui. Me...
Emme lähde tähän nyt, Alex. Päätös on tehty. Anna olla.
Tule tänne. Kaikki on hyvin.
Katso minua. Keskity hengitykseeni.
Juuri noin. Hengitä.
Miksi pysyt luonani? Olen palasina.
Minä teen sinusta taas ehjän.
- Älä kanna vastuuta minusta. - Entä jos haluan?
Olemme perhe. Me kolme.
Loppuun asti.
Kun olet valmis, ehkä huolit sormuksen?
- Yksi asia kerrallaan. - Tiedetään.
Sanon vain, että odotan niin kauan kuin on tarpeen.
Chris soittaa. Anteeksi, pitää mennä.
Tarjoan kahvit lähetyksen jälkeen.
Rakastan sinua.
Vauhtia nyt. Voi paska.
- Hidastatte hallituksen tutkintaa. - Maksoin ruoasta kuusi puntaa.
Maksaako valtio sen takaisin?
Olet koulutettu agentti. Käyttäydy sen mukaisesti.
Kohde on kadulla, mutta kadotimme hänet. Hän juoksi Central Streetiä länteen.
Taidan tietää, mihin hän meni. Ala tulla.
- Olen kieltänyt polttamasta täällä. - Anna minun olla.
- Tiedätkö, miten myöhässä olet? - Tiedätkö ruuhka-ajan liikenteen?
Tiedän. Ajan samaa reittiä joka aamu ennen kello yhdeksää.
En kymmeneltä, vaan yhdeksältä. Et ole tosissasi, jumalauta.
- Hyvä on. Myöhästyin. Kuten aina. - En jaksa keksiä valheita puolestasi.
Älä sitten tee niin. Luuletko, että välitän tästä työstä?
- Tunnetko minua edes? - Välitän itsestäni.
Suosittelin sinua. Joka kerta kun myöhästyt, mokaat...
- tai teet jotain typerää, kuten tämä, minä saan paskaa niskaani.
En halua pilata täydellistä mainettasi.
Lähdetään nyt vain.
Kiitos soitosta. Kuulemiin.
- Missä Katya Nevin on? - Onko teillä tapaaminen?
Hän tuntee minut. Olen professori Greg LaBorde.
- Minun pitää tavata neiti Levin heti. - Meillä on sääntömme.
Ette pääse sisälle, jos teillä ei ole tapaamista sovittuna.
Hyvä luoja.
Laske ase ja anna muistitikku minulle. Tappamisenne ei hetkauta minua.
Ehkä hänellä ei ole sitä.
- Hae Katya Nevin tänne. - Yhdellä miehellä on asiaa Katyalle.
Hän painoi hälytysnappia. Paikka on pian täynnä poliiseja.
Selviämme heistä kyllä.
Katya, alhaalla on tilanne käynnissä.
Seuraavaksi uutiset ja sää.
Sekä päivitys juttuun voimakkaan tuulen takia perutuista musiikkifestivaaleista.
Tuuli taitaa vaikuttaa studiossa olijoihinkin.
Lähetykseen seitsemän minuuttia.
Olen tutkiva journalisti, joka seuraa juttujaan.
- Lähetys on suora. - Minun pitää puhua Loun kanssa.
- Sää ei vaikuta studiossa. - Eikö? Näyttää vähän kostealta.
- Miksi vaarannat itsesi aina? - Kuka muu sen tekisi?
Tässä on jutun juurta.
Sinua ei ole syytetty ilonpilaajaksi.
Hän haluaa, että tuotan hänelle iloa vällyjen välissä. Turha luulo.
Yritämme tehdä uutislähetystä.
Joku hullu heiluttelee asetta alakerrassa ja vaatii Katyaa sinne.
Kiellä häntä menemästä.
- Kuka se tyyppi on? - Tietolähde, joka auttoi urani alkuun.
Teoreettinen biologi. Muistan jutun.
Hieno reportaasi. Ainutlaatuinen. Tunnetko hänet hyvin?
Tarpeeksi hyvin tietääkseni, ettei tämä ole hänen tapaistaan. Hän on vaarassa.
Saat puoli tuntia aikaa. Lähetän arkistokuvaa.
- Mene mukaan. - Miten voit suostua tähän?
- Päivästä tulee kaunis. Lisää myöhemmin. - Älkää menkö mihinkään. Jatkamme pian.
- Ymmärrämme kyllä. Sinulla on kiire. - Taidat tykätä tästä.
Totuttele ajatukseen, että olen Katyan kanssa. Hän on se oikea minulle.
Kuuntele nyt juttujasi. Olet ollut sen naisen kanssa vuoden.
Pyydän sinulta vain hiukan tukea.
- Olet ainoa perheenjäseneni. - Haluatko, että saatan sinut alttarille?
- Tue itseäsi. Olet siinä paras. - Tuo on epäreilua.
Mitä? Kehtaatkin jauhaa minulle epäreiluudesta. Paskat. Menen tupakalle.
- Teepä se. - Haista paska.
Reggie?
Phillis?
Reggie? Phillis?
Reggie?
Phillis?
Mitä helvettiä?
Phillis?
Mitä helvettiä?
Chris?
OSLO, NORJA
Älä tule lähemmäs.
- LaBorde. - Katya, tule hakemaan tämä.
Peräänny oman turvallisuutesi tähden.
- Tämä on urasi isoin skuuppi. Tässä. - Anna se minulle heti.
Sally, mene heti ylös. Mene!
- Keitä te olette? - Ihailen työtäsi.
- Mihin lähetit muistitikun? - Tiedän oikeuteni.
- Sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi. - Mihin?
Proteus, hän on siviili.
Ei hän mikään siviili ole.
Hänessä on jotain erityistä.
Mihin kollegasi vei muistitikkuni?
Haista paska.
Hae jotain tukkeeksi.
- Konstaapelit. Tämä on valtion asia. - Valtionko?
Pilailetko? Ulkona on verilöyly käynnissä.
Pysykää kaikki rauhallisina. Tilanne on hallinnassa.
Tiedättekö jotain? Katsokaa nyt. Mitä helvettiä on tekeillä?
Hyvä on.
- LaBorde, miksi minä? - Nyt tarvitaan voimaa ja luonnetta.
Olit looginen valinta.
- Minua pelottaa. - Siihen sinulla ei ole varaa.
- Mitä helvettiä on tekeillä? - Mene!
- Mitä oikein aiot? Laske ase. - Vastaa. Heti.
Et ole mikään valtion agentti. Olit tietolähde.
- Tajuatko, mitä olet tehnyt? - Tein velvollisuuteni väkeäni kohtaan.
Luuletko, että väkesi on turvassa tältä? Kukaan ei ole turvassa.
Turvallisuus on illuusio. Valta ja lojaalius ovat aitoja asioita.
Kuolema on aito asia. Se vie minut, teidät ja rahoittajanne.
Meidät kaikki.
Jumalauta.
Minulla on tartunta.
Missä?
Helvetti.
- Saakeli. - He ovat täällä.
He ovat täällä.
Ashcroft. Rappuset ylös.
- Kirves, Ashcroft. - Rullaportaat ovat täällä.
RIO DE JANEIRO, BRASILIA
Odottamattomien käänteiden varalle tarvitaan jotain ylimääräistä.
Mitä on tekeillä, Katya?
- Helvetti. - Hyvä luoja.
- Missä muistitikku on? - Sally vei sen teknikoille.
- Sinun täytyy päästä istumaan. - Päästä irti. Pärjään kyllä.
Ei hätää. Kaikki on hallinnassa.
Katya.
Mitä olen mennyt tekemään?
Katso minua. Se oli itsepuolustusta.
Jos sinua kuulustellaan, vaihtoehtoja ei ollut.
Mitä helvettiä siellä tapahtui?
Perkele, sormenjäljet.
Hän taisi syödä Reggietä.
- Miksi naurat? - Rauhoitu. Olet sokissa.
- Mikset sinä ole? - Emme saa puhua ristiin kuulustelussa.
Kerroin jo, mitä tapahtui.
Helvetti.
Jumalauta. Olen kusessa. Kamalassa kusessa.
- Anna tupakka. - Sinähän lopetit. Minulla on vain yksi.
Tapoin juuri ihmisen.
Minulla on oikeus viimeiseen tupakkaan.
Antaa tulla.
Ne syövät häntä.
- Katya. Pelotat minua. - Tämä tasaa hengityksen.
- Saatko apua tuohon? - Tietysti.
Ja he ovat hyväksyneet paluusi töihin.
Nyt on tosi kyseessä. Kerro tietosi.
Miksi alaisiani ammutaan heidän työpaikallaan?
Kuunteletko sinä?
- Katya. - Ole nyt jumalauta hiljaa.
Mitä muistitikulla on?
Saakeli, ei kenttää. Tilanne on paha.
- Mitä sinä teet? - Studio? Alex tässä. Lou? Katya?
- Pilailetko sinä? - Vastatkaa! Missä kaikki ovat?
Vähintään kilometrin päässä peittoalueen ulkopuolella, ääliö. Katso ulos.
Olemme kahden nyt. Ilman heitä ja häntä.
Meidän on mentävä sinne. Emme pärjää kahden.
Kuule, minun ei ole pakko tehdä mitään. En kuole naisesi takia.
Oletko sokea? Etkö näe, mitä ulkona tapahtuu?
- Tarvitsemme väkeä. Tiimin. - Meillä on tiimi. Me kaksi.
- Miksei se ikinä riitä sinulle? - En pärjää yksin, mutta menen silti.
Tarvitsen sinut rinnalleni. Ei Katya.
Kysyn veljenäsi, mitä se vaatii.
Häivytään täältä.
Hoidan tämän puolen.
Lukitse ovi. Siviilit suojaan.
- Kuka luulet olevasi? - Mitä sanaa et ymmärtänyt?
- Ei. - Oliko muuta kysyttävää? Hyvä.
Menkää toimistoon ja lukittautukaa sinne. Rakennukseen on hyökätty.
Hissi on lukossa.
- Miten niin "hyökätty"? - Minun täytyy päästä pois.
Ei!
Täällä on toinenkin hissi. Tänne päin.
Vauhtia.
Mitä helvettiä?
Hetkinen. Jill, vastaa.
- Niin, kuka siellä? - Mark täältä alhaalta. Missä olet?
- Vahditko tekemisiäni? Olen tauolla. - Mene huoltohissillä toiseen kerrokseen.
- Ota avaimet mukaasi. - Tulen kymmenen minuutin päästä.
Taukosi on ohi, helvetti. Tänne sieltä ja heti.
...hätätila, mutta on jo myöhäistä.
Kaikki ovat paniikissa. Kaaos vallitsee.
Olemme odottaneet kyllin kauan. Minulla on menoa illalla. Toista se, tyttö.
Nimeni on Sally. Olen ollut täällä töissä kaksi vuotta.
Lou käski odottaa Katyaa.
Kuulehan nyt.
Jos arvostat tulevaisuuttasi täällä, yrität aina olla minulle mieliksi.
Pääsen sinusta eroon yhdellä puhelulla. Toista se.
Ei hätää. Hän piti saman saarnan minulle vuonna 1998, -
- kun en pikkujouluissa suostunut ottamaan häneltä suihin. 1970-luvulle jumahtanut.
- Hei vaan. - Ulos.
Carpenter, ala tulla.
- Minä autan sinua. - Odottakaa. Ei!
- Mitä sinäkään mistään tiedät, ämmä? - Mikä sinua vaivaa?
Minäpä kerron. Olen kyllästynyt siihen, ettei hän kunnioita minua.
Kunnioitus täytyy ansaita, senkin seksistinen kusipää.
Olen tehnyt sen. Olen ollut kanavan kulmakivi vuodesta 1975.
Aina sama juttu. Sinä se jaksat jankata.
Hei! Väärä aika ja paikka.
Toista video.
Olen professori Greg LaBorde. Tämä on viimeinen raporttini jättivirus-
Pandora Viridae Siberiacumista. Raportille ei ole lupaa.
Tämä on tunnustukseni.
Virus löytyi maaperästä Siperiassa sulavan ikiroudan alta.
Se selvisi staasissa noin 30000 vuotta.
Ensin se vaikutti uinuvalta ja vaarattomalta ihmisille.
Kun se joutui rottiemme verenkiertoon, se aktivoitui.
Se tartutti rottia nopeammin ja tehokkaammin kuin mikään näkemämme.
Virus sai verenkierron pysähtymään 1-24 tunnin ajaksi.
Yksinkertaisesti selitettynä rotat olivat toimintakykyisiä mutta aggressiivisia.
Huolimatta siitä, että virus oli käytännössä tappanut ne.
Onnistuin saamaan ison sopimuksen valtiolta lähes heti.
Rajattomat resurssit. Hallitus halusi, että pidennän sotilaiden elämää, -
- jotta he voivat taistella vielä sittenkin, kun heidän pitäisi olla kuolleita.
- Tuo on huijausta. - Koalitionvastaista vasemmistopropagandaa.
Ei mitään virusta ole olemassa.
LaBorde on kaikkein luotettavin lähteeni. Miksi hän valehtelisi?
Mistä minä tiedän? Hän on valehtelija.
Tiesin, että toimin epäeettisesti. Selitin itselleni, että päämäärä pyhittää keinot.
Olin väärässä. Tartunta leviää ruumiineritteiden kautta.
Joko suun kautta tai kontaktissa virusta kantavaan materiaaliin...
- esimerkiksi avohaavan kautta.
Naarmut ja puremat ovat osoittautuneet kohtalokkaiksi kaikissa tapauksissa.
Tartunnan saatuaan nämä automaatit keskittyvät vain ja ainoastaan...
- syömään elävää orgaanista materiaalia, -
- vaikka se ei tarjoa minkäänlaista ravintoa niille.
Se tuntuu kuitenkin olevan niiden ainoa päämäärä.
Tämän jälkeen pään irrottaminen tai aivojen verenkierron estäminen...
- on varmin tapa tuhota ne. Muuten ne vain jatkavat.
Helmikuun 23. päivänä 2017 laboratorioon murtautui luultavasti terroristisolu.
Olivat he keitä tahansa, joku oli kertonut heille tarkkaan, mitä etsiä.
He veivät kaiken.
Näytteitä vietiin tarpeeksi vähintään 40 asutuskeskuksen tartuttamiseen.
Jos näin käy, se tarkoittaa, -
- että vähintään 99 % ihmiskunnasta kuolee.
En tiedä enää, mitä on tekeillä tai kehen luottaa.
Lopetan tähän. Tuhoan kaikki tiedot ja näytteet. Kaiken.
Pian...
- tämä video on ainoa empiirinen todiste Pandora Viridae Siberiacumista.
Paljastan kaiken maailmalle.
Olen tehnyt valintani.
Nyt minun täytyy kestää seuraukset siinä missä muidenkin.
Täällä ei ole enää turvallista, Katya. En tiedä, onko missään.
Leikkaa tämä pois. Olen pahoillani siitä, että lastaan tämän harteillesi.
En kuitenkaan tiennyt, kenen muun puoleen kääntyä.
Olet lahjomaton ja rohkea.
Hyvästi, Katya. Onnea matkaan.
Ei ole totta. Ihmiskuntako tuhoutuisi?
- Kuka tuo tyyppi oikein on? - Tarkoitat kai "oli".
Hän ampui itsensä juuri silmieni edessä, koska uskoi saaneensa tartunnan.
Herraisä.
Tämä ei ole totta.
Tätä ei tapahdu.
Mitä tämä tarkoittaa? Kauanko meillä on aikaa? Meidän täytyy häipyä täältä.
Ei. Täällä olemme turvassa.
Jos lähdemme studiosta, olemme täysin heidän armoillaan.
- Hyvä luoja. - Ei.
Tämä ei ole todellista. Tätä ei tapahdu.
Tätä ei tapahdu!
Miksemme ole kuulleet mitään tästä? Mitä muut kanavat lähettävät?
Ne ovat alhaalla.
Sally on oikeassa. En jää tänne.
Tämä on sinun juttusi. Ihmisiä on varoitettava.
- Emme voi luopua asemistamme. - En sanonut niin.
Eihän meidän tarvitse olla täällä lähetyksen aikana. Tehdään siitä jatkuva.
Hommaan menee tuntikausia.
Kuvaan johdannon, joka pyörii tunnustuksen kanssa virran loppumiseen asti.
- Sinulla on paras olla suunnitelma. - On minulla. Aion selvitä hengissä.
Mitä sinä teet?
Satelliittikanavia on ympäri maailmaa.
Ne eivät ole riippuvaisia kanavista. Tämä on hakuammuntaa, -
- mutta ehkä jokin niistä lähettää...
Herranen aika.
Pariisi.
Martin asuu siellä.
Minua pelottaa.
Kaikki järjestyy.
- Vaienna se. - Ei kenttää.
- Hän voisi yhtä hyvin olla kuussa. - Voimme kävellä vielä kilometrin.
Uhmaamme kohtaloa. Hän ei ole osa suunnitelmaa.
Älä pakota minua tekemään vaikeita päätöksiä. Taas.
Paskat perheestä, kun tiedossa on pillua. Kuulostat kakaralta.
- Arvaa, keneltä sinä kuulostat. Isältä. - Turpa tukkoon.
Mitä helvettiä?
Mitä?
Juokse!
- Helvetti! - Yksi, kaksi, kolme.
Rauhoitu.
Liike on kiinni. Menkää pois. Ulos kaupastani.
- Rauhoitu. - Helvetti!
Christian!
- Auta. - Chris.
- Jumalauta, olkapää murtui. - Helvetti, että ne ovat nopeita.
Älkää tappako minua. Viekää kaikki, mitä haluatte, ja lähtekää.
- Just. Tätäkö me nyt sitten teemme? - Jos tilanne on näin huono, en lopeta.
- Oletko kunnossa? Sinun pitää nousta. - Jalkani ovat tunnottomat.
- Jättäkää minut tänne. - Ei häntä voi ottaa mukaan.
Sitten voimme ottaa nämä. Katso.
- Tilanne voisi olla pahempikin. - Meitä saisi olla enemmän.
- Pärjäämme kyllä. Meillä on ase. - Aivan. Ja kuinkahan monta patruunaa?
Neljä. On se tyhjää parempi.
Mitä jos olen väärässä? Mitä jos tilanne ei ole niin paha kuin voisi luulla?
- Ehkä armeija saapuu pian. - Joka tapauksessa tarvitsemme kuteja.
En odottele armeijaa. Meidän pitää häipyä. Tarvitsemme auton.
- Minne menisimme? - Voit päättää, kun Katya on haettu.
Varastammeko auton? Mitä jos hälytin laukeaa? Olemme mennyttä.
Tilanne on, mikä on. Tao se kalloosi, ennen kuin kuolemme molemmat.
- Hyvät herrat. Minulla on auto. - Minäkö tapattaisin meidät?
Aloit ulvoa isäongelmista keskellä katua, kun piti piileskellä.
- Sinä ärsytit. Oma vikasi. - Tietysti. Olen syypää, kuten aina.
- Kiva, että tunnustat sen. - Kasva aikuiseksi ja kanna vastuusi.
Hyvät herrat. Minulla on auto!
Hieno auto onkin.
- Tämä ei ole mikään hieno auto. - Voi paska. Varo!
- Missä olet oppinut ajamaan noin? - Kävin rallikurssilla viime vuonna.
- Kiitä Katyaa siitä. - Mitä teet, senkin hullu kusipää?
Pitäkää kiinni!
Onneksi selvisimme. Se oli huippua!
- Tarvitsemme suunnitelman. - Ajattelen satamaa.
- Etsimme veneen. Hyvä ajatus. - Ehkä radiopuhelimen kantomatka riittää.
- Paskat siitä. - Saisimmepa hänet vain kiinni.
- Mitä jos hän odottaa meitä? - Jossittelua! Mitä jos hän on kuollut?
Miksi riitelemme kuin pikkutytöt?
Meidän pitää liikkua. Kaikki on hyvin, kunhan meillä on auto.
Voi paska.
Helvetin ovi.
- Meidän täytyy häipyä. Vauhtia. - Jumalauta!
Ala tulla! Juokse!
Olemme nähneet videoita hyökkäyksistä. Aseistautukaa ja ampukaa tappaaksenne.
Ampukaa päähän. Luoja meitä kaikkia auttakoon. Luoja auttakoon USA: ta.
Luoja pelastakoon tulevaisuutemme.
Herraisä!
Hyvät naiset ja herrat. Olen Katya Nevin.
Tämä on hätälähetys.
Kuten moni teistä on jo huomannut, -
- koko maan ja kenties koko planeetan ovat vallanneet...
- hiljan kuolleiden henkiin heränneet ruumiit.
Syynä näyttää olevan virus, jota on levitetty ympäri maailmaa.
Pandora Viridae Siberiacum. Tämä on ehdottomasti hyökkäys.
Vain täysin ennennäkemättömässä mittakaavassa.
Tämän kuvaamisen aikaan emme tiedä, kuka on tästä vastuussa.
Seuraavaksi näette viruksen löytäneen professorin tunnustuksen.
Älkää kohdistako häneen vihaanne, vaan kuunnelkaa häntä.
On erittäin tärkeää, että mahdollisimman moni selviää ensimmäisistä päivistä.
Ihmiskunta tarvitsee selviytyjiä tulevaa varten.
Vastedes pahimmat pelkomme kolkuttavat ovelle.
Perheenjäsenet, ystävät ja kollegat.
Jos he ovat saaneet tartunnan -
- heidät on menetetty.
He ovat vihollisia.
Lähestykää heitä äärimmäisen varovasti tai hyökätkää kimppuun.
Ravintoketjuun on ilmestynyt uusi peto, joka on yläpuolellamme.
Selviytymisellä on nyt hinta.
Selvittäkää hinta ja maksakaa se iloisina.
Hyvät naiset ja herrat. Toivotan teille onnea matkaan.
ATEENA, KREIKKA
Studio, Alex Petit täällä. Katya, kuuletko minua?
- Kukaan ei vastaa. Oletko tyytyväinen? - Studio, Alex kutsuu. Vastatkaa.
- Osaatko edes olla veneen pilotti? - Veneellä on kapteeni, ääliö.
Aluksella on kapteeni, ei veneellä.
Olen professori Greg LaBorde. Tänään on 22. huhtikuuta 2017.
Kello on 4.09.
Tämä on viimeinen raporttini jättivirus Pandora Viridae Siberiacumista.
Raportille ei ole lupaa.
Tämä on tunnustukseni.
Virus löytyi maaperästä Siperiassa sulavan ikiroudan alta.
Oletetaan, että Pandora Viridae Siberiacum...
- selvisi staasissa noin 30000 vuotta.
Ensin se vaikutti uinuvalta ja vaarattomalta ihmisille.
Kun se joutui rottiemme verenkiertoon, -
- se aktivoitui.
Testitulokset olivat uskomattomia.
Se tartutti rottia nopeammin ja tehokkaammin kuin mikään näkemämme.
Andrea, sinnittele.
Mikä tuo oli?
- Rauhoittukaa. - Mitä helvettiä?
Kuolemme tähän huoneeseen!
Studiossa olemme lukkojen takana turvassa, kunnes armeija saapuu.
Kuka meidät muka pelastaa? Puolet ulkona olevista ovat poliiseja.
- Kontrolli on menetetty. - Tilanne on paha, mutta minne pakenisimme?
Jos yksi lähtee ulos, olemme kaikki vaarassa.
Meidän pitää dokumentoida tämä ja lähettää maailmalle.
- Ihmisten täytyy saada tietää. - Painu helvettiin ristiretkinesi.
Tunge se perseeseesi.
Häivyn täältä. Ne, jotka haluavat selvitä, seuraavat minua.
- Väisty, laiheliini. - Olet oikeassa, Peter.
Jos jäämme tänne, kuolemme. Emme pääse portaita alas.
Emme ilman aseita ja taskulamppuja. Meidät kukistetaan hetkessä.
Mitä sitten ehdotat? Kiipeämmekö julkisivua pitkin alas?
Tästä kerroksesta on portaat katolle.
Alex ja minä syömme siellä joskus lounasta.
Sinne pääsee vain studion läpi, joten porraskäytävän pitäisi olla tyhjä.
Teoriassa. Siellä on myös sulaketaulu.
Kun saamme virran päälle, hissi toimii. Se vie monta reissua, mutta useampi selviää.
Millä helvetin mandaatilla sinä teet tuollaisia päätöksiä?
Kuuntele, Peter.
Kuunnelkaa kaikki. En voi pakottaa teitä odottamaan.
Jos lähdette nyt, kuolette. Asia on yksinkertainen.
Luuletko juoksevasi pakoon kahden sydänkohtauksen jälkeen?
Olet fiksumpi.
Meidän kaikkien pitää olla fiksuja.
Antakaa minulle 10 minuuttia. Kun saan sähköt päälle, meillä on mahdollisuus.
Hyvä on. 10 minuuttia.
Haista paska.
- Entä lähetys? - Se on lopussa.
Kuten mekin. Miksi siis pakenisimme?
Lähden täältä tavalla tai toisella. Olen tehnyt päätökseni.
Studio, Alex tässä. Katya, oletko siellä?
Alex Petit kutsuu studiota. Vastatkaa.
Haloo, kuka siellä? Alex?
- Katya, oletko turvassa? Oletko kunnossa? - Luulin, että olet kuollut. Missä olet?
- Satamassa. Tulemme hakemaan sinut. - Emme helvetissä mene.
Oliko tuo Christian? Älkää tulko tänne. Rakennus on vallattu.
En kuule sinua. Haemme sinut pian pois.
Älkää tulko tänne! Kuuletko minua? Alex, vastaa.
- Christian! - Kelpasiko vastaukseksi?
Haista paska!
Hän on raskaana. Katya on raskaana.
Kaupunki on joukkohauta. Jos menet sinne, et pääse ulos. Tämä oli tässä.
Hyvä on. Mene sitten. Olen huono hyvästelemään.
LANGJÖKULLIN JÄÄTIKKÖ, ISLANTI
Herraisä.
Saakeli.
Lou?
Onko kaikki hyvin?
- Sanoit, että olemme lukkojen takana. - Niin?
Miten?
Ovissa on vahvistetut sähkölukot.
Niiden ohi on lähes mahdoton päästä ilman avainkorttia.
Miten ne toimivat ilman virtaa?
Helvetti!
Senkin kusipää.
Täältä pesee, ämmä.
Andrea, nousehan siitä. Hän pärjää kyllä.
Perkele!
- Luojan kiitos. - Sally.
Luulin, että olet kuollut.
- Purtiinko ketään? - En tiedä. Tilanne oli yhtä kaaosta.
Näit videon. Tiedät, miten helposti virus leviää.
Mitä tarkoitat, Lou?
Saisinko kaikkien huomion?
Olemme toistaiseksi turvassa, kunhan sähköt pysyvät päällä.
Yksi asia pitää kuitenkin käsitellä.
Tätä ei ole helppo kuulla.
Tämän sairauden aiheuttava virus...
- tarttuu erittäin helposti.
Jos jotakuta on raapaistu tai purtu, -
- tartuntavaara on suuri.
- Siirry, typerä lehmä. - Sinua on purtu. Häntä on purtu.
- Ei minua ole purtu. - Mitä paidassasi on?
Kenelle luulet puhuvasi?
Olen kanavan kasvot. Ilman minua...
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet?
- Rauhoitu. - Häntä oli purtu. Minun oli pakko.
Rauhoitu.
Sally, auta.
Minun oli pakko.
Kristus sentään.
- Mikä se oli? - Mitä on tekeillä?
Hän liikkuu yhä.
Ammutaan hänet.
Voi paska. Niitä on tuhansia.
Alex, kuuletko minua?
Tarvitsen sinua.
Ole kiltti ja vastaa.
Ole kiltti!
En pysty tähän yksin.
- Mitä on sattunut? - Ne odottivat meitä ulkona.
- Olemme jumissa täällä. - Alex ja Christian ovat ulkona.
- Kuten moni muukin. Tarvitaan suunnitelma. - Meillä on sellainen.
Linnoittaudutaan studioon.
Entä ruoka ja vesi?
Pukuhuoneissa on vesipulloja. Se riittää, jos säännöstelemme.
Ruoan suhteen on vain keksittävä jotain.
"Keksittävä jotain" ei ole mikään vastaus.
Et nähnyt, mitä vastaan taistelemme.
Olemme viihdealan ihmisiä, emme sotureita.
Älä pakota minua tekemään tätä yksin.
- Muru, sinun kannattaisi levätä. - Ei.
Hyväksy faktat. Olet yhtä tuhoon tuomittu kuin me muutkin.
Olen ollut aiemminkin tuhoon tuomittu.
En jäänyt odottamaan kuolemaa enkä aio tehdä sitä nytkään.
Kuunnelkaa, kaikki. Jos jäämme tänne, studiosta tulee hautamme.
- Mitä muuta tekisimme? - Voimme taistella. Sitähän me teemme.
Leah, olen seurannut sinua lapsesta asti. Olet ensimmäisiä naisankkureita.
Puolustat naisia kaikkialla. Taistelija.
Lou oli avoimesti homoseksuaali 1970-luvun media-alalla. Etkö muka osaa taistella?
Enpä usko.
Tämä juttu voi olla suurempi kuin me, mutta jos taistelemme yhdessä...
- ja teemme yhteistyötä, meillä on mahdollisuus.
Jokin keino löytyy aina.
- Tehän joudutte antamaan virtsanäytteet. - Jouduimme.
Katso. He suunnittelevat jotain.
Tuota paskaa nenässään? Se on selvää.
Jätetään heidät tänne. He vaarantavat tehtävän.
Mikä meidän tehtävämme itse asiassa on?
Ashcroft kutsuu johtoa. Kuuleeko kukaan?
Agentti Ashcroft kutsuu. Vastatkaa.
Mitä ajat takaa?
Hyvät herrat. Pankaa aseenne lattialle matkalla ulos.
- Helvetin sika. - Vai sika?
Aseet maahan. Heti!
Voin ampua teidät nyt, tai sitten voitte koettaa onneanne ulkona.
Carpenter.
Helvetti.
Ei!
Nouse, Sally. Toista tilaisuutta ei tule. Jos lähdemme, olet omillasi.
- Katya, minua purtiin. - Sally...
Hyvä luoja.
Teidän täytyy lähteä. Jättäkää minut tänne.
Ei se niin kamalaa ole.
- Onnea matkaan. - Sitä samaa. Tarvitset sitä minua enemmän.
Muistakaa: Kaikin voimin kohti kalloa.
Ne kuolevat vasta kun aivot tuhoutuvat.
Varoituksen sana. Jos epäröitte, kuolette.
- Olemmeko valmiita? - Olemme.
Sitten mennään.
- Miten katolle pääsee? - Tätä tietä.
- Tapa hänet! Tee se, jumalauta. - En pysty.
Voi paska.
Perkele.
Painu helvettiin! Jumalauta! Päästä irti.
- Tulkaa. - Lou. Avaa ovi merkistäni.
Valmistautukaa taisteluun.
- Onko selvä? - On.
Oletko valmis?
- Oletko? - Olen.
Nyt!
Helvetti! Katya!
Katya, oletko kunnossa?
Auttakaa kantamaan hänet studioon.
Katya!
Mitä helvettiä?
Helvetti.
- Chris, maahan. - Ole hyvä vain.
Rakennuksen edessä on poliisiautoja.
Jos pääsemme sinne huomaamatta, pääsemme aina ovelle asti.
Aika iso "jos". Aiotko juosta sinne ja toivoa?
Mitä muutakaan voimme?
Harhautetaan niitä. Taikuuden ensimmäinen sääntö.
Selvä.
Tuntuu kamalalta, että sinulla oli kanttia käskeä isän vetää käteensä.
Luulin kaikki nämä vuodet, että hylkäsit minut, vaikka vain sinä et tehnyt niin.
Et ole pelkuri. Minä olen. Paskat siitä. Menneisyys saa olla.
Tarvitsit minua, ja tässä olen. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Vauhtia.
- Perkele. - Voi paska.
- Mitä helvettiä? Jatka, Alex. - Helvetti.
- Korvani. - Juokse!
Juokse, jumalauta.
- Ei ole todellista. - Helvetti.
Tuonne.
- Tiesin, että tässä käy näin. - Rauhoitu. Minun pitää ajatella.
Mitä niin? Emme pääse ulos.
Olen kyllästynyt tähän. Tämä on sinun vikasi, koska myöhästyin takiasi.
Olisin ollut täällä Katyan kanssa.
Minulla oli täällä hyvä elämä, kunnes pilasit sen. Pilaat aina kaiken.
Olen saanut tarpeekseni. Perkele!
Chris, rauhoitu.
Chris. Katso minua.
Anteeksi. Olen pahoillani. Minä vain sekoilen.
Luotatko minuun?
Hyvä on. Keksin suunnitelman.
Hei, kusipäät.
Vetäkää käteen!
Syökää paskaa!
Helvetti.
- Mitä helvettiä? - Toivottavasti hän on tämän arvoinen.
Viisi kohdetta. Studion sisäänkäynti on niiden takana.
- Kun pääsemme sisään... - Viisi kohdetta, kahdeksan luotia riittää.
Kristus sentään. Minulle riittää, Proteus. Annan periksi.
- Siirry. - Et kuuntele. Kenen käskyjä tottelet?
En pidä tästä. Olen väärällä puolella.
Jäljellä on vain yksi puoli. Minun puoleni.
Jos haluat selvitä, siirryt pois tieltä nyt.
Hyvä luoja. En taida pystyä.
Teenkö sen puolestasi?
Odota.
Odota!
Se helvetin mulkku lukitsi meidät ulkopuolelle.
Lou.
- Miten voit? Sinä pyörryit. - Voin hyvin.
Sallya on purtu.
Meidän pitää hoidella hänet.
- Sitten meidän pitää koota kaikki... - Se on ohi, Katya.
- Etkö ymmärrä? - Älä sano noin, Lou.
Minun täytyy päästä pois täältä.
Hän on oikeassa.
- Sinun täytyy etsiä hänet. - En voi jättää sinua tänne.
- Ehkä pääsemme ulos. - Ota tämä.
- Mistä löysit tuon? - Älä sano, etten tee mitään vuoksesi.
- Häivy täältä. - En voi jättää sinua tänne.
Mene pelastamaan hänet.
Haluatko tämän?
Ota se. Tehtävä suoritettu.
Ei ole mitään syytä...
Hyi helvetti. Mentolia.
Antaa tulla sitten.
Jumalauta.
- Sinäkö aiheutit tämän? - Minä.
Olen vapauttaja. Sankari.
Sankariko? Sait aikaan maailmanlaajuisen kansanmurhan.
Teidän hallituksenne loi aseen. Ironista, eikö? Väestön määrä on kriittinen.
Emme voi jakaa planeettaa enää. Tämä on pakko tehdä.
- Kenen leivissä olet? - Sinulla ei ole oikeutta kysyä sitä.
Alex.
Helvetti.
Alex.
- Oletko kunnossa? - Et olisi saanut palata.
En kestä ajatusta, että menetän sinut uudelleen.
Saatan tietää ulospääsyn, mutta meillä on kiire.
- Vauhtia. - Sally?
Pitäkää kiirettä.
Anna minun olla, ämmä.
Jumalauta.
- Miksi toit meidät tänne? - Ennen nauhat nostettiin kellarista.
- Miksi kerrot vasta nyt? - Olin unohtanut. Se on vanha.
Toimiiko se edes?
- Luojan kiitos. - Katya, mene ensin. Häivymme täältä.
Helvetti.
Se on ohi. Me kuolemme.
Toimi nyt.
Hyvä. Älä odottele, Katya. Mene hissiin.
En pysty pidättelemään niitä ikuisesti.
Vauhtia nyt.
Rakastan sinua.
- Hän tarvitsee sinua. - Nyt on sinun vuorosi.
Minulla on täällä homma kesken. Mene perään.
- Olet hyvä mies. - Tiedän. Ala painua.
Tule jo.
Ne ovat oven ulkopuolella, enkä jaksa enää paeta.
Vakuutan itselleni, että selviän tästä.
Totta puhuen...
On ollut suuri etuoikeus lähettää teille uutisia 28 vuoden ajan.
Kylläpä aika rientää.
Sitä ei ole koskaan tarpeeksi.
Kas niin.
Martin.
Jos jollakin ihmeen keinolla kuulet tämän...
Rakastan sinua.
Me selviämme tästä.
Emme ole turvassa vielä. Pystytkö juoksemaan?
Rakastan sinua todella paljon.
- Alex. - Mitä nyt?
- Mitä on sattunut? - Ei hätää. Se on pelkkä naarmu.
- En pärjää täällä yksin. - Ei sinun tarvitse. En mene mihinkään.
Vannon sen. Rakastan sinua.
Tämä ei ole vielä ohi.
Katya.
Ei!
Tekstitys: Miia Mattila