1
00:00:01,419 --> 00:00:03,212
(Demonic music)

2
00:00:04,172 --> 00:00:05,965
(Grunts)

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,051
- Please, don't!

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,137
Don't hurt me!

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
I was only trying to feed!

6
00:00:13,139 --> 00:00:14,765
Please, don't!

7
00:00:14,891 --> 00:00:16,767
(Culebra panting)

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,439
- Lively one, isn't he, Mr...?

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,940
- Normus.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
Dixie normus.

11
00:00:27,028 --> 00:00:32,033
Yes, he does look quite delectable,
if I don't say so myself.

12
00:00:46,505 --> 00:00:48,216
- Brothers and sisters,

13
00:00:48,341 --> 00:00:50,343
xibalba is coming.

14
00:00:50,468 --> 00:00:54,680
And many of us are wondering
how we are going to survive.

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,767
But we won't just survive,

16
00:00:57,892 --> 00:01:01,771
we'll be our queen's
instrument of change.

17
00:01:17,411 --> 00:01:18,955
(Grunts)

18
00:01:19,080 --> 00:01:20,665
- We're familia!

19
00:01:20,790 --> 00:01:22,959
We're culebras!

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,670
- There are smart culebras...

21
00:01:25,795 --> 00:01:28,089
And dead culebras.

22
00:01:28,214 --> 00:01:29,966
(Soft laughter)

23
00:01:30,091 --> 00:01:33,302
We serve the great itzpa.
Itzpa serves amaru.

24
00:01:33,427 --> 00:01:35,429
She is her majesty's soul gatherer.

25
00:01:35,554 --> 00:01:37,848
And by serving her,

26
00:01:37,974 --> 00:01:41,227
we'll be granted a place
in xibalba when it comes.

27
00:01:41,352 --> 00:01:44,897
And you... are a sacrifice...

28
00:01:45,022 --> 00:01:46,399
For amaru.

29
00:01:46,524 --> 00:01:49,944
(Onlookers): Itzpa. Itzpa. Itzpa...

30
00:01:51,737 --> 00:01:53,906
(Chanting continues)

31
00:01:56,784 --> 00:01:58,995
(Screaming)

32
00:02:03,624 --> 00:02:07,545
- To xibalba! To amaru! To itzpa!

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,591
(Theme music)

34
00:02:39,618 --> 00:02:41,454
(Sighs)

35
00:02:49,503 --> 00:02:51,255
- You mind?

36
00:02:51,380 --> 00:02:53,841
- Can you sit the fuck down already?

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- No, I can't, Richard.
- That's the whole point.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,138
All right? I'm tired of sitting down,
waiting for the next attack.

39
00:02:59,263 --> 00:03:01,015
We need to be making a move right now.

40
00:03:01,140 --> 00:03:03,535
- Look, it says right here,
when the lords first crossed over,

41
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
they were "possessed of xibalba."
That sounds like what happened to me.

42
00:03:07,688 --> 00:03:10,232
- Swear to god, I don't even know
why you bother with that shit.

43
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
None of it makes any sense.

44
00:03:11,567 --> 00:03:13,927
- Yeah, it's easy for you to say.
- It didn't happen to you.

45
00:03:14,028 --> 00:03:16,548
- Let's just focus on what's gonna
happen to her now, all right?

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
And how we hit her back. Hard.

47
00:03:18,908 --> 00:03:21,911
- The first thing you gotta do
is get your house in order.

48
00:03:22,036 --> 00:03:24,288
You need to mend fences with the ranger.

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
- Look, Mr. White hat was pretty clear.

50
00:03:27,041 --> 00:03:28,584
He does not want to see me.

51
00:03:28,709 --> 00:03:30,549
- Richard's right.
- We gotta let him cool off.

52
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
- Oh, god damn it. See?
- This is why I got out.

53
00:03:33,964 --> 00:03:38,427
Assholes like you making a big deal
about being part of a crew,

54
00:03:38,552 --> 00:03:41,472
then as soon as a man goes down,
you leave him behind?

55
00:03:41,597 --> 00:03:43,432
- I'd be happy to have him back.

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,438
- Oh, fuck you two.
- I'll get him myself.

57
00:03:50,314 --> 00:03:52,066
- Yo.

58
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
Where you going, birdman?

59
00:03:54,777 --> 00:03:57,405
I was just about to call a family meeting.

60
00:03:57,530 --> 00:04:00,699
I... have a juicy lead.

61
00:04:00,825 --> 00:04:02,660
- Somehow I doubt that.

62
00:04:02,785 --> 00:04:04,662
- Oh, yeah, dickweed?

63
00:04:04,787 --> 00:04:06,414
How about this?

64
00:04:06,539 --> 00:04:11,460
A cult of filthy-rich culebras
worshipping a xibalban.

65
00:04:12,503 --> 00:04:15,673
- A cult?
- One of my co-eds told me about it.

66
00:04:15,798 --> 00:04:18,384
Most of them are posers,
but the core group,

67
00:04:18,509 --> 00:04:21,554
they mean business.
They're legit.

68
00:04:21,679 --> 00:04:24,223
And they're worshipping this xibalban,

69
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
I'm not exactly sure who yet,

70
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
but they're trying to get in the
good graces of the queen bee.

71
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
- Get in how?

72
00:04:34,984 --> 00:04:39,905
- They're scalping culebras
with a xibalban blade so they don't heal.

73
00:04:40,489 --> 00:04:43,742
And then they offer 'em up
to amaru for a feeding.

74
00:04:45,494 --> 00:04:48,080
- When?
- There's another one tonight.

75
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
- No way amaru is gonna show up for that.

76
00:04:51,125 --> 00:04:54,211
- It's a long shot. But they have a leader.

77
00:04:54,336 --> 00:04:59,133
He's a bit of a... a blowhard,
but I think if we get him...

78
00:05:00,134 --> 00:05:02,178
He can take us to amaru.

79
00:05:04,889 --> 00:05:08,726
- Professor... I never
thought I'd say this...

80
00:05:09,977 --> 00:05:12,021
But good work.

81
00:05:12,146 --> 00:05:13,564
- It's what I do.

82
00:05:13,689 --> 00:05:16,817
- I'm done pulling punches with her.
- What are we gonna do?

83
00:05:16,942 --> 00:05:21,030
- Whatever it takes. But you're
gonna sit this one out in the car.

84
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
- What?
- All right? We need a getaway driver anyway.

85
00:05:23,991 --> 00:05:25,367
- I told you, I'm fine.

86
00:05:25,493 --> 00:05:28,245
- Yeah, and I told you
I can't be worried about you...

87
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
Going rogue again, all right?

88
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
Professor, you're gonna be my wing man.

89
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
- All right. Let's get ready to party.

90
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
- (Moaning)
- Again already?

91
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
- Mm-hmm.

92
00:06:03,781 --> 00:06:05,991
- Slow down, so/dado.

93
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
(Chuckling)

94
00:06:14,458 --> 00:06:19,004
You know, we've been holed up in here
a whole day since we left that dive.

95
00:06:21,257 --> 00:06:24,593
I still barely know you... ranger.

96
00:06:26,720 --> 00:06:29,557
- I told you, I'm not good to know.

97
00:06:29,682 --> 00:06:32,851
- Yeah, that's not mysterious at all.

98
00:06:38,440 --> 00:06:42,528
You, um... you did let a
couple of things slip last night.

99
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
- Did I now?
- Mm-hmm.

100
00:06:49,702 --> 00:06:53,163
- That girl you were crazy about?
- Mm-hmm.

101
00:06:53,289 --> 00:06:55,249
- Got herself killed?

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
- She didn't get herself killed.

103
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
-So...

104
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
What happened to her?

105
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
- I shouldn't have said anything.
- You also talked about your wife.

106
00:07:17,896 --> 00:07:19,648
Margaret?

107
00:07:19,773 --> 00:07:21,984
And your daughter.

108
00:07:22,109 --> 00:07:25,362
You having to keep them in hiding
and everything.

109
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
Look, I know cops get into bad shit, okay?

110
00:07:28,240 --> 00:07:32,077
But what...
What kinda porqueria are you into?

111
00:07:33,621 --> 00:07:35,914
- You have no idea.

112
00:07:36,040 --> 00:07:39,877
- You sure they're okay where they are?
- I hope so.

113
00:07:40,461 --> 00:07:41,962
(Rustling)

114
00:07:44,214 --> 00:07:45,341
Stay here.

115
00:08:05,152 --> 00:08:08,197
I thought I told you
and those pricks to stay away!

116
00:08:13,661 --> 00:08:16,205
(Grunts) (Groans)

117
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
(Coughs)

118
00:08:18,749 --> 00:08:21,710
Hey, no. No, no, no!
Hey, solaya, come back.

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
(Groans) You son of a bitch.

120
00:08:24,129 --> 00:08:26,715
- (Chuckles)
- I was worried about you, kid.

121
00:08:26,840 --> 00:08:29,635
I guess you were doing just fine.

122
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
(Vomits)

123
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
(Tanner chuckles)

124
00:08:49,154 --> 00:08:54,034
- This is some serious eyes wide shut shit,
professor.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,078
- Yeah, I just hope the kid
got in all right.

126
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
(Chains rattling)

127
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
(Soft grunt)

128
00:09:24,440 --> 00:09:26,984
- Gentlemen, hors d'oeuvres?

129
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
- Ah ha ha!

130
00:09:28,819 --> 00:09:32,030
The service around here is excellent.

131
00:09:33,365 --> 00:09:35,576
You see those gray hoods?

132
00:09:35,701 --> 00:09:38,245
- You mean the muscle?
- I counted three.

133
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
We'll take the cult leader
out back to Richie.

134
00:09:44,168 --> 00:09:46,086
(Frustrated sigh)

135
00:09:46,211 --> 00:09:50,424
- I'm the fucking driver now?
- Treats me like a goddamn sick child.

136
00:09:51,967 --> 00:09:53,594
(Sharp grunt)

137
00:09:54,553 --> 00:09:56,430
(Groans)

138
00:10:00,476 --> 00:10:02,269
(Groans)

139
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
(Eerie, indistinct whispers)

140
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
- All right, you ready?

141
00:10:14,364 --> 00:10:15,699
(Scott): Holy shit.

142
00:10:15,824 --> 00:10:18,535
- Not such a long shot after all.

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
- All right, gents, change of plans.

144
00:10:22,039 --> 00:10:25,709
Scott, you and I'll take out the cult
monkeys and surround the redhead.

145
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
Professor, you create a diversion.
(Amaru): On your feet.

146
00:10:42,100 --> 00:10:44,686
- My queen... we did not expect you.

147
00:10:44,812 --> 00:10:48,649
- Itzpa serves me well.
- A true daughter of xibalba.

148
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
She says you have
something special for me.

149
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
- Yes. Yes, of course we do.

150
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
- That was special.

151
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
(Onlookers cry out)

152
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
- All right, everybody, party's over.

153
00:11:31,525 --> 00:11:33,902
(Panicked chatter)

154
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
(Indistinct shouts)

155
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
- A stake-gun won't hurt me.

156
00:11:45,372 --> 00:11:48,667
- Last time I checked...
- You weren't bulletproof.

157
00:11:51,211 --> 00:11:54,423
- Shoot me and I'll take her soul.

158
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
(Gasping)

159
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
(Gunshot)

160
00:11:57,593 --> 00:11:59,720
. (Grunts)
(Crying): No, no, no...

161
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
(Amaru cries out)

162
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
(Seth grunts)

163
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
(Amaru cries out)

164
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
(Enraged screams)

165
00:12:21,408 --> 00:12:24,328
(Enraged screams)

166
00:12:24,453 --> 00:12:27,581
(Speaking xibalban):

167
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
(Furious cries)

168
00:12:35,756 --> 00:12:38,800
- She just showed up? Without brasa?

169
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
That doesn't make any sense.

170
00:12:41,845 --> 00:12:43,263
Seth.

171
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
- We can end this whole thing right now.

172
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
No queen, no hell on earth.

173
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
No nothin'.

174
00:12:52,898 --> 00:12:55,984
- Yeah, but we can't kill her.
- So what do we do?

175
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
(Wind howls)

176
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
- Whatever we do,
I say we do it somewhere else.

177
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
- Yeah, the kid's right.
- Right about now,

178
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
whoever those assholes were praying to

179
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
has figured out
that we have crashed their party.

180
00:13:14,503 --> 00:13:17,673
- She's gonna tear you to shreds.
- (Teeth clack)

181
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
- We need a hideout.

182
00:13:20,092 --> 00:13:22,260
Some place nobody knows about.

183
00:13:22,386 --> 00:13:25,555
- I know. We'll take her
where the two rivers meet.

184
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
- Ultimate hair of the dog, my friend.

185
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Actually, the hair of a two-headed
hellhound, but who cares?

186
00:13:50,122 --> 00:13:51,540
(Sighing) Yeah.

187
00:13:51,665 --> 00:13:53,458
- Ugh.

188
00:13:53,583 --> 00:13:55,377
I am not drinking that.

189
00:13:55,502 --> 00:13:59,840
- You know, I know how you feel.
- You don't know shit about how I feel.

190
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
- Hey, I loved her, too,

191
00:14:01,591 --> 00:14:05,637
before you were even a glimmer
in your great-great-grandpappy's eye.

192
00:14:05,762 --> 00:14:08,849
Ximena and iwere... untamed.

193
00:14:08,974 --> 00:14:12,310
She was my gazelle, I was her buffalo.

194
00:14:12,436 --> 00:14:15,355
- I killed her with my own hands,
you miserable son of a bitch.

195
00:14:17,399 --> 00:14:22,362
And whatever Richie did to me...
It was like I could see everything.

196
00:14:23,155 --> 00:14:24,990
Feel it.

197
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
But I couldn't stop myself.

198
00:14:29,161 --> 00:14:31,455
- Well, that's why I'm here.

199
00:14:31,580 --> 00:14:35,917
To tell you that you need to leave
those wounds on the battlefield.

200
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
(Ringtone plays)

201
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Yo, Marv. How you doin', buddy?

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,635
They did what?!

203
00:14:45,761 --> 00:14:49,306
- The gecko boys, man. They got
a girl here who's having a bad trip.

204
00:14:49,431 --> 00:14:50,891
(Speaking xibalban):

205
00:14:54,061 --> 00:14:55,979
- Out of the way, spicoli.

206
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
(Burt) Marvin, what the hell
is going on there?

207
00:14:58,774 --> 00:15:00,317
(Raging)

208
00:15:01,777 --> 00:15:04,738
- God damn it. Put that tall one on.
- Tall one?

209
00:15:07,074 --> 00:15:08,533
- What?

210
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
- I just figured out
what we can do with her.

211
00:15:16,750 --> 00:15:18,919
- You're wasting your time.

212
00:15:21,630 --> 00:15:24,633
- All right.
- Burt says to stick her in the pen.

213
00:15:28,011 --> 00:15:31,640
- The pen?
- She must be one of those demons from hell,

214
00:15:31,765 --> 00:15:34,768
'cause I've never seen Burt
use the cage before.

215
00:15:36,478 --> 00:15:38,146
- Is this the best you can do?

216
00:15:38,271 --> 00:15:41,358
- This ain't gonna hold her.
- No, take a closer look, man.

217
00:15:41,483 --> 00:15:44,653
Burt scorched the floor
with a ring of xibalban bone marrow

218
00:15:44,778 --> 00:15:46,988
to help keep hellspawns trapped.
(Seth): What?

219
00:15:47,114 --> 00:15:49,741
- Transportin' them to the labyrinth
and all that.

220
00:15:49,866 --> 00:15:52,327
- So this is ilhicamina's cage.

221
00:15:52,911 --> 00:15:54,121
Huh.

222
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
(Eerie, indistinct whispers)

223
00:16:02,420 --> 00:16:04,131
- Richie, what's up?

224
00:16:05,924 --> 00:16:07,968
You okay, buddy? What happened?

225
00:16:10,470 --> 00:16:13,098
Hey! Hey, buddy, are you okay?

226
00:16:13,223 --> 00:16:15,023
- Yeah, I'm fine.
- What's the matter, Richie?

227
00:16:15,100 --> 00:16:18,478
Not feeling quite like yourself lately?

228
00:16:18,603 --> 00:16:22,274
- Just need some air.
- You'll need a lot more than air.

229
00:16:23,150 --> 00:16:24,693
(Cries out)

230
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
(Amaru pants)

231
00:16:29,698 --> 00:16:32,492
- Hey, what happened back there?
- Nothing, I... islipped.

232
00:16:32,617 --> 00:16:33,702
- Slipped?

233
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Bullshit.

234
00:16:38,331 --> 00:16:40,292
- All right, look.

235
00:16:40,417 --> 00:16:43,837
Ever since the asylum,
it's like I can hear them sometimes.

236
00:16:43,962 --> 00:16:46,965
In my head.
Like a frequency I can tap into.

237
00:16:47,841 --> 00:16:51,011
Earlier at the mansion,
I think I saw her coming.

238
00:16:51,845 --> 00:16:54,306
And just now,
it was like she was calling for help.

239
00:16:54,431 --> 00:16:56,892
- Calling who?
- Fuck if I know. I just heard it.

240
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
- What the fuck does that even mean?

241
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
God damn it, Richard, not now.

242
00:17:02,772 --> 00:17:05,317
We gotta focus on her right now.

243
00:17:05,901 --> 00:17:08,862
- Professor says he's got a plan.
- You mean short of killing her?

244
00:17:08,987 --> 00:17:12,240
- That's not gonna happen.
- Okay, just relax, kid.

245
00:17:12,365 --> 00:17:16,286
- Don't tell me to relax.
- Whoa, whoa. Easy, fellas.

246
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
Ol' Burt's got everything
we need to perform...

247
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
A good old-fashioned exorcism.

248
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
- What? Bongs full of holy water?

249
00:17:24,920 --> 00:17:29,216
- No. No, nothing that tired.
- The ancient ritual de los bacabs.

250
00:17:29,341 --> 00:17:33,970
And if we do it right,
we might just cast away the soul of amaru

251
00:17:34,095 --> 00:17:36,890
and save katey—kakes. Forever.

252
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
Will it hurt her?

253
00:17:39,392 --> 00:17:42,062
- Well... we'll have to keep
an eye on that.

254
00:17:42,187 --> 00:17:45,815
- No. No way.
- You got any better ideas?

255
00:17:53,198 --> 00:17:55,033
Then exorcism it is.

256
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
(Heavy cart rattles) (Groans)

257
00:17:57,702 --> 00:17:59,871
- Well, here she is.

258
00:17:59,996 --> 00:18:03,166
Pride and joy of Tomas de torquemada.

259
00:18:03,291 --> 00:18:08,171
According to Burt,
cortes himself brought this baby across.

260
00:18:08,296 --> 00:18:10,298
- Jesus Christ, professor.

261
00:18:12,050 --> 00:18:15,095
This is still a teenage girl
we're dealing with here.

262
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- I thought you said
you were done pullin' punches.

263
00:18:20,100 --> 00:18:23,687
- You think you can break me with pain?

264
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
(Wind whistling)

265
00:18:28,483 --> 00:18:30,402
I am pain.

266
00:18:30,527 --> 00:18:33,405
(Wind rises)

267
00:18:43,331 --> 00:18:46,751
But I'm not the one you should
be worried about right now.

268
00:18:46,876 --> 00:18:48,378
Itzpa's here.

269
00:18:49,421 --> 00:18:51,339
You fucked up her party.

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,677
And sadly for you, she hates men.

271
00:19:14,779 --> 00:19:17,157
(Otherworldly cry)

272
00:19:32,255 --> 00:19:34,007
- God damn it.

273
00:19:40,430 --> 00:19:42,807
(Marvin screams)

274
00:19:50,815 --> 00:19:52,776
(Wind howling)

275
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
(Otherworldly cry)

276
00:21:03,680 --> 00:21:05,140
- What the hell are you?

277
00:21:05,265 --> 00:21:08,059
- I am the darkness.

278
00:21:08,184 --> 00:21:10,103
(Cat-like snarl)

279
00:21:17,610 --> 00:21:19,404
(Scott grunts)

280
00:21:28,830 --> 00:21:31,624
(Low, bestial growl)

281
00:21:35,253 --> 00:21:36,880
(Wind howls)

282
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
(Richie): Scott!

283
00:21:43,386 --> 00:21:44,846
Scott!

284
00:21:46,681 --> 00:21:50,059
- What did this to you?
- Same thing that did that to him.

285
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
- Fuck did you do now?
- I didn't do anything.

286
00:22:10,163 --> 00:22:13,374
- Yeah, somehow I don't believe that.
- That's not my problem.

287
00:22:28,473 --> 00:22:30,767
- This is on you, gecko.

288
00:22:30,892 --> 00:22:33,811
Who knows what kinda...
Beast you've brought here.

289
00:22:41,361 --> 00:22:43,238
(Gasping)

290
00:22:43,363 --> 00:22:46,366
- Oh, shit.
- What the hell?

291
00:22:46,991 --> 00:22:50,787
- That is the Mark of a clawed butterfly.

292
00:22:51,579 --> 00:22:54,582
Her name is itzpapalotl.

293
00:22:56,876 --> 00:23:00,255
She's also known as la llorona, or itzpa.

294
00:23:00,380 --> 00:23:03,007
At the birth of humanity,
she fell in love with a man.

295
00:23:03,132 --> 00:23:07,428
He lied to her, he cheated on her,
he killed their firstborn.

296
00:23:07,554 --> 00:23:10,348
- Oh, man. Three for three.
- Yeah.

297
00:23:10,473 --> 00:23:12,684
Now she lives to torment
the men of the species.

298
00:23:12,809 --> 00:23:15,812
You know how she does that?
With venom from her claws.

299
00:23:17,188 --> 00:23:18,565
Let me see that.

300
00:23:21,693 --> 00:23:24,028
- Oh, god! What the fuck?!

301
00:23:24,153 --> 00:23:26,739
- When the poison enters your system...

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,993
It makes you relive your darkest moments,

303
00:23:30,118 --> 00:23:33,746
the worst things you've ever done.
Seizures. Pain.

304
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
Until you go mad. Or die.

305
00:23:40,336 --> 00:23:45,717
You know, if la llorona is here to
rescue amaru, we're in deep shit.

306
00:23:45,842 --> 00:23:47,510
I doubt we'll survive.

307
00:23:47,635 --> 00:23:50,138
- You did once. Didn't you?

308
00:23:50,263 --> 00:23:52,724
- I fought her. Lost.

309
00:23:52,849 --> 00:23:55,560
Lord malvado put her in the twister.

310
00:23:55,685 --> 00:23:59,897
- Well, then... all we have to do
is keep her away from this exorcism.

311
00:24:01,983 --> 00:24:05,695
- The friars believed
that stretching the body

312
00:24:05,820 --> 00:24:08,197
could excise the soul.

313
00:24:10,533 --> 00:24:13,870
- You know, I was told Seth gecko
was a gentleman thief.

314
00:24:13,995 --> 00:24:16,956
- Well, pain is the only language
you know, right?

315
00:24:18,374 --> 00:24:22,503
So that's how you're gonna tell your story.
Professor?

316
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
- Here we go.

317
00:24:25,465 --> 00:24:28,426
(Speaking xibalban):

318
00:24:35,099 --> 00:24:37,060
- So it does hurt, huh?

319
00:24:37,185 --> 00:24:39,896
Guess you're just gonna
have to leave that body, then.

320
00:24:40,021 --> 00:24:42,982
- You mean like you left her
on the side of the road?

321
00:24:43,107 --> 00:24:45,985
- You really think you're the big bad end
of the world, don't ya?

322
00:24:46,110 --> 00:24:48,529
But when I see you making all these moves,

323
00:24:48,655 --> 00:24:50,865
sending demons out
to do your dirty work,

324
00:24:50,990 --> 00:24:53,951
underneath all this, uh, crazy,

325
00:24:54,077 --> 00:24:57,497
all I see is fear and desperation.

326
00:25:00,375 --> 00:25:02,710
- You think I'm afraid of you?

327
00:25:02,835 --> 00:25:05,213
- You had it all
in that little undennorld of yours.

328
00:25:05,338 --> 00:25:08,716
Slaves, absolute power, all that, right?

329
00:25:08,841 --> 00:25:12,053
What happened? You lost it.

330
00:25:12,178 --> 00:25:16,808
Now you're like a washed-up capo, desperate
to do anything to get back on top.

331
00:25:21,979 --> 00:25:23,606
Here's the thing.

332
00:25:23,731 --> 00:25:27,026
I know the one thing
that you're actually afraid of.

333
00:25:27,151 --> 00:25:28,778
- What's that?

334
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
- Something you didn't count on.

335
00:25:32,198 --> 00:25:33,908
Kate.

336
00:25:35,702 --> 00:25:37,829
(Groaning)

337
00:25:42,125 --> 00:25:44,043
(Panting)

338
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
You know she's in there.

339
00:25:46,045 --> 00:25:48,881
And you know she's stronger than you are.

340
00:25:56,139 --> 00:25:58,391
- And what about you, Seth?

341
00:25:58,516 --> 00:26:01,269
Do you think that saving a little girl

342
00:26:01,394 --> 00:26:03,646
will make you better than your brother?

343
00:26:03,771 --> 00:26:06,524
- Makes me better than you.
- No.

344
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
It allows you to convince yourself

345
00:26:09,986 --> 00:26:12,864
you're not the monster that you truly are.

346
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
It allows you to lie to yourself.

347
00:26:15,116 --> 00:26:18,286
You feel all that hate around you?

348
00:26:18,411 --> 00:26:21,539
That's not me. That's her.

349
00:26:21,664 --> 00:26:25,293
She blames you for everything
that happened to her.

350
00:26:25,418 --> 00:26:27,253
Do you feel it, Seth?

351
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
- Do you feel it?
- Up.

352
00:26:39,599 --> 00:26:41,434
(Screaming)

353
00:26:52,028 --> 00:26:54,614
(Eerie, indistinct whispers)

354
00:26:59,911 --> 00:27:02,413
(Voice speaking xibalban):

355
00:27:13,424 --> 00:27:15,176
(Sighs)

356
00:28:17,697 --> 00:28:18,906
- Don't move!

357
00:28:24,912 --> 00:28:26,163
Solaya?

358
00:28:26,289 --> 00:28:28,374
(Soft chuckle)

359
00:28:30,877 --> 00:28:32,503
- I wanted to see you again.

360
00:28:40,636 --> 00:28:43,890
- Jesus Christ.
- You were one of them the whole time.

361
00:28:45,224 --> 00:28:47,059
- We're the future, peacekeeper.

362
00:28:47,184 --> 00:28:48,686
- But why?

363
00:28:48,811 --> 00:28:50,897
Why take the time to seduce me?

364
00:28:51,022 --> 00:28:54,233
- Because it's the easiest way
to destroy a man.

365
00:28:54,358 --> 00:28:58,988
I've known so many
who think they're pure and noble,

366
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
but in their moment of truth...

367
00:29:01,949 --> 00:29:05,036
Are weak... and afraid.

368
00:29:14,003 --> 00:29:16,047
(Combat grunts)

369
00:29:22,803 --> 00:29:24,680
(Groans)

370
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
- Away from him, bestial

371
00:29:27,892 --> 00:29:30,645
(cat-like roar)
It's okay, soldier. I got you.

372
00:29:30,770 --> 00:29:33,814
But you've got a whole lot of pain
coming your way.

373
00:29:33,940 --> 00:29:36,025
(Screaming)

374
00:29:37,443 --> 00:29:40,196
- You can make all this stop, Princess.

375
00:29:40,780 --> 00:29:44,659
Just tell me what you're up to...
And it's over.

376
00:29:47,870 --> 00:29:49,747
Okay.

377
00:29:52,208 --> 00:29:54,919
(Tanner speaks incantation)
(Amaru screaming)

378
00:29:56,420 --> 00:29:58,297
Kill me! Do it!

379
00:29:58,422 --> 00:30:01,926
You're just gonna kill
your precious little Kate, too! Do it!

380
00:30:04,303 --> 00:30:05,888
(Amaru screaming)

381
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
(Kate): Now you wanna save me?

382
00:30:09,642 --> 00:30:11,185
You're weak.

383
00:30:11,310 --> 00:30:13,479
(Kate screaming)

384
00:30:15,815 --> 00:30:17,775
(Screaming)

385
00:30:17,900 --> 00:30:20,444
I hope you burn in hell.

386
00:30:27,535 --> 00:30:29,745
- Back off. (Panting)

387
00:30:29,870 --> 00:30:33,249
The only way you're getting through here
is over my dead body.

388
00:30:35,459 --> 00:30:37,712
- I'm not gonna hurt you anymore.

389
00:30:40,006 --> 00:30:42,717
(Soft groan)

390
00:30:42,842 --> 00:30:45,928
It's okay, mijo, it's okay. I'm here.

391
00:30:46,053 --> 00:30:48,431
And I have a way to stop the pain.

392
00:30:48,556 --> 00:30:50,558
(Amaru screaming)

393
00:30:50,683 --> 00:30:52,768
- Oh, you're not gonna do it.

394
00:30:52,893 --> 00:30:55,771
You can't do anything without your brother.

395
00:30:55,896 --> 00:30:57,815
You're just a snivelling coward.

396
00:30:57,940 --> 00:31:00,985
You are nothing without him.
You'll never be anything...

397
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
- Shut your fucking mouth!
- You don't know a goddamn thing about me!

398
00:31:04,113 --> 00:31:08,034
You fuck with people I care about,
you have no idea what I'm capable of.

399
00:31:08,159 --> 00:31:11,912
- Then show me what you're capable of.
- Show me.

400
00:31:13,456 --> 00:31:16,167
- I don't think her body
can take anymore, man.

401
00:31:18,544 --> 00:31:20,004
(Screaming)

402
00:31:22,006 --> 00:31:23,507
- God!

403
00:31:25,301 --> 00:31:29,805
- Do you hear what they're doing?
- You think they care about your sister?

404
00:31:29,930 --> 00:31:31,891
- Get away from me.

405
00:31:32,767 --> 00:31:34,727
- You can save her, Scott.

406
00:31:38,064 --> 00:31:41,525
- (Screaming)
- What are you doing?! You're gonna kill her!

407
00:31:46,947 --> 00:31:48,574
No! No!

408
00:31:53,370 --> 00:31:54,705
No! Stop!

409
00:31:57,208 --> 00:31:59,210
(Crying out)

410
00:31:59,335 --> 00:32:00,795
(Gasping)

411
00:32:00,920 --> 00:32:04,590
- Seth! Seth, please. Please, stop.

412
00:32:14,725 --> 00:32:16,644
(Wind howling)

413
00:32:16,769 --> 00:32:18,437
- (Grunts)
- Motherfucker!

414
00:32:18,562 --> 00:32:23,150
- Look, just give it a moment, give it a moment.
- It's really gonna help with the seizures.

415
00:32:23,275 --> 00:32:26,821
- Trust me, I know what you're going through.
- Stop saying that.

416
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
- You don't know.
- Really?

417
00:32:31,325 --> 00:32:33,119
Remember I said I lost?

418
00:32:33,244 --> 00:32:35,788
Well, she left me with a few souvenirs.

419
00:32:39,583 --> 00:32:42,545
Thanks to her,
I gotta relive all my crappy moments

420
00:32:42,670 --> 00:32:45,714
from a long lifetime of war.

421
00:32:45,840 --> 00:32:48,300
Over and over again.

422
00:32:50,636 --> 00:32:53,556
You know what this is for?
This is medicinal!

423
00:32:53,681 --> 00:32:56,142
I lost a lotta great men in those wars.

424
00:32:56,267 --> 00:32:58,686
And I said to myself: Never again.

425
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
Then you jokers come along.

426
00:33:02,565 --> 00:33:06,026
- We're not safe around you, Freddie!
- You can't stay here. You can't!

427
00:33:06,152 --> 00:33:09,989
- I need to protect Billy!
- You'll get her killed! Get out!

428
00:33:12,324 --> 00:33:16,078
- Hey, hey, hey! Easy, easy.

429
00:33:16,203 --> 00:33:20,249
Easy, easy, brother. Easy, easy, easy.

430
00:33:20,374 --> 00:33:22,376
Here.

431
00:33:22,501 --> 00:33:24,003
Go ahead.

432
00:33:32,344 --> 00:33:35,681
I'm not gonna let her do to you
what she did to me.

433
00:33:48,152 --> 00:33:50,738
(Agonized gasps)

434
00:33:52,531 --> 00:33:56,744
- I can make it go away for good,
if you do what I ask.

435
00:34:10,716 --> 00:34:13,761
- Oh, come on. Kate, come on...

436
00:34:13,886 --> 00:34:17,056
Oh, Jesus, please. Can you hear me?

437
00:34:18,140 --> 00:34:19,683
Come on.

438
00:34:22,061 --> 00:34:23,771
Yeah, that's it.

439
00:34:24,897 --> 00:34:27,524
- Why did you do this to me?
- What?

440
00:34:27,650 --> 00:34:30,444
No, no, no.
I didn't mean to hurt you, all right?

441
00:34:30,569 --> 00:34:33,906
- I was just trying to break her.
- You can't beat her.

442
00:34:34,949 --> 00:34:36,659
She's too powerful.

443
00:34:36,784 --> 00:34:39,161
- No. No. Fuck that. You fight.
- No.

444
00:34:39,286 --> 00:34:41,914
This was all a setup.

445
00:34:42,039 --> 00:34:44,792
- She's playing you.
- What?

446
00:34:44,917 --> 00:34:46,710
- She got caught on purpose...

447
00:34:48,087 --> 00:34:51,090
To distract you
from what that ghost is doing,

448
00:34:51,215 --> 00:34:53,509
to get to what she really wants.

449
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
(Eerie, indistinct whispers)

450
00:35:10,109 --> 00:35:12,486
- Hello?
- Margaret. Hey, it's me.

451
00:35:12,611 --> 00:35:13,988
Are you okay?

452
00:35:14,113 --> 00:35:15,990
- I'm fine, ferdinand.

453
00:35:16,115 --> 00:35:18,742
- Is Billy... is Billy all right?
- Yeah.

454
00:35:18,867 --> 00:35:20,411
Why? Is something wrong?

455
00:35:20,536 --> 00:35:22,329
- No.

456
00:35:22,454 --> 00:35:24,748
I'm just checking in.

457
00:35:25,457 --> 00:35:27,001
You still at your dad's?

458
00:35:27,126 --> 00:35:30,379
- Why, should I not be?
- No, no, no. Just stay at rally falls.

459
00:35:30,504 --> 00:35:32,131
Just stay at rally falls.

460
00:35:32,965 --> 00:35:34,425
I'll call you soon.

461
00:35:34,550 --> 00:35:36,552
- (Sighing)
- Goodbye, ferdinand.

462
00:35:36,969 --> 00:35:38,929
(Speaking xibalban):

463
00:35:42,558 --> 00:35:44,560
- Just stay at rally falls.

464
00:35:55,779 --> 00:35:58,157
(Wind rises)

465
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
(Wind fading)

466
00:36:02,828 --> 00:36:06,623
- Did you just feel that?
- You mean like the wind dying down?

467
00:36:06,749 --> 00:36:10,210
- That was her leaving.
- What? Why would she be leaving now?

468
00:36:10,336 --> 00:36:13,130
- 'Cause she didn't come for amaru.

469
00:36:13,255 --> 00:36:15,674
- Then who the hell'd she come for?

470
00:36:17,426 --> 00:36:19,094
(Seth): Hey, hey. No.

471
00:36:19,219 --> 00:36:21,930
No, open your eyes. Look at me.

472
00:36:22,056 --> 00:36:24,266
What do you mean,
"what she really wants"?

473
00:36:25,851 --> 00:36:28,020
- She wants the spirit guides.

474
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
- Spirit guides?

475
00:36:34,193 --> 00:36:35,694
- No, no. Hey, hey.

476
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
Look at me. You gotta fight, all right?
I'm sorry.

477
00:36:40,074 --> 00:36:42,743
- I don't forgive you.

478
00:36:45,788 --> 00:36:48,374
(Pained groans)

479
00:36:49,416 --> 00:36:51,210
(Groaning)

480
00:36:57,007 --> 00:37:00,260
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- You untied her restraints?!

481
00:37:05,933 --> 00:37:07,226
(Amaru grunts)

482
00:37:08,977 --> 00:37:10,938
Spirit guides... spirit guides...

483
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
That's... that's a
resurrection-ceremony thing.

484
00:37:13,232 --> 00:37:15,392
- That's a pure of hearts thing...
- What? Spit it out!

485
00:37:15,484 --> 00:37:20,322
- Well, that's what she was doing in shady
Glen. She's trying to get her old body back.

486
00:37:20,447 --> 00:37:23,075
She needs a mother and a child
to complete the ritual.

487
00:37:23,200 --> 00:37:25,202
(Scott): Open the gate!

488
00:37:27,079 --> 00:37:29,873
Let her out. Let her out now.

489
00:37:43,387 --> 00:37:45,347
(Wind whistles)

490
00:37:57,651 --> 00:37:59,069
- Hello?

491
00:38:03,157 --> 00:38:05,159
(Cellphone rings)

492
00:38:05,284 --> 00:38:07,327
(Sighs) Hey.

493
00:38:07,453 --> 00:38:11,457
- Margaret! Thank god.
- You're really starting to scare me, ferdinand.

494
00:38:11,582 --> 00:38:15,377
- Listen to me, everything's gonna be okay.
- Just stay in the house. We're on our way.

495
00:38:15,502 --> 00:38:18,672
- On your way?
- Is Billy safe? How's she doing?

496
00:38:18,797 --> 00:38:20,716
- (Exhales)
- I'm checking now.

497
00:38:25,929 --> 00:38:27,598
(Thrashing sound)
(Margaret gasps)

498
00:38:27,723 --> 00:38:30,142
- Margaret, what's going on?

499
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
- It's okay.
- Margaret, what's going on?!

500
00:38:35,355 --> 00:38:37,733
- Nothing.
- Margaret?!

501
00:38:38,317 --> 00:38:40,652
- There's somebody in here.
- Margaret!

502
00:38:40,777 --> 00:38:42,112
- Let her out now!

503
00:38:42,237 --> 00:38:45,157
- Scott, listen to me.
- We can't do that.

504
00:38:46,116 --> 00:38:47,284
- Put those down.

505
00:38:48,869 --> 00:38:50,829
That thing has poisoned you.

506
00:38:51,872 --> 00:38:55,876
- No. I was out in the hallway.
- I heard what you were doing to my sister.

507
00:38:56,001 --> 00:38:59,546
- (Tanner): It had to be done.
- Okay, look, you're right.

508
00:39:00,506 --> 00:39:02,216
It got a little outta hand.

509
00:39:02,341 --> 00:39:04,384
- These things happen with exorcisms.

510
00:39:04,510 --> 00:39:07,554
- Let her go, or I'm gonna do it for you.

511
00:39:07,679 --> 00:39:10,807
- Oh, really? Well, if...

512
00:39:10,933 --> 00:39:13,060
(Tanner chuckles)

513
00:39:33,330 --> 00:39:34,873
(Door clangs shut)

514
00:39:36,875 --> 00:39:39,586
- You can always count on family.

515
00:39:41,213 --> 00:39:42,673
(Soft chuckle)

516
00:39:42,798 --> 00:39:45,050
(Dramatic music)

517
00:39:45,175 --> 00:39:46,468
(Wind howls)

518
00:39:46,593 --> 00:39:49,388
- It's okay. It's okay, baby.

519
00:39:55,310 --> 00:39:57,813
(Howling voices in the wind)

520
00:40:07,823 --> 00:40:10,242
(Howling voices in the wind)

521
00:40:28,260 --> 00:40:29,720
(Sharp cry)

522
00:40:39,271 --> 00:40:41,148
No! No!

523
00:40:41,273 --> 00:40:43,150
(Billy): Mommy!

524
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
- My baby! Give me back my baby!

525
00:40:47,654 --> 00:40:48,822
Let go of me!!

526
00:40:52,826 --> 00:40:55,579
- It's okay, sweetie. Don't cry.
- Mama's coming, too.

527
00:41:00,292 --> 00:41:01,585
- Let 'em go.

528
00:41:03,462 --> 00:41:08,133
- I'm sorry, peacekeeper, they can't stay.
- Especially not after you betrayed them.

529
00:41:08,258 --> 00:41:09,968
But I'll stick around for you.

530
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
(Margaret gasping)

531
00:41:14,765 --> 00:41:17,476
(Margaret): Freddie! Freddie!
(Billy crying)

532
00:41:23,690 --> 00:41:25,317
(Groans)

533
00:41:30,030 --> 00:41:32,157
(Eerie, indistinct whispers)

534
00:41:36,578 --> 00:41:38,538
- Ilhicamina.

535
00:41:38,664 --> 00:41:40,791
I thought you'd forgotten about me.

536
00:41:40,916 --> 00:41:45,712
-Tmsfimem
I'm gonna forget about you for good.

537
00:41:46,672 --> 00:41:49,049
(Bestial shriek)

538
00:41:49,174 --> 00:41:51,051
(Growling)

539
00:42:06,566 --> 00:42:08,193
(Shriek)

540
00:42:12,531 --> 00:42:14,574
(Bestial shriek)

541
00:42:15,826 --> 00:42:17,160
(Snarling)

542
00:42:24,418 --> 00:42:26,503
(Shrieking)

543
00:42:35,262 --> 00:42:38,265
I hope you choke on my ashes.

544
00:42:38,390 --> 00:42:39,683
(Hissing)

545
00:42:45,480 --> 00:42:47,649
- Get up. Come on.

546
00:42:54,406 --> 00:42:58,201
- She took my family.
- Oh, then let's tear this bitch to shreds.

547
00:42:59,661 --> 00:43:01,538
(Shrieking)

548
00:43:04,124 --> 00:43:06,293
(Agonized shrieks)

549
00:43:20,348 --> 00:43:21,683
- Jesus.

550
00:43:23,560 --> 00:43:25,228
You two okay?

551
00:43:48,293 --> 00:43:50,045
(Soft groan)

552
00:44:00,889 --> 00:44:03,141
(Pained grunt)

553
00:44:15,695 --> 00:44:16,863
(Sighs)

554
00:44:21,993 --> 00:44:24,704
(Pained shrieks)

555
00:44:29,459 --> 00:44:32,504
- You did not die in vain.

556
00:44:46,434 --> 00:44:48,562
What a lovely little girl.

557
00:44:48,687 --> 00:44:50,355
(Dramatic music)