1
00:00:41,520 --> 00:00:46,942
[Waylon K. Smith y Kevin Yost
"Darkness Waits"]

2
00:01:04,210 --> 00:01:06,212
♪♪♪

3
00:01:33,322 --> 00:01:35,324
♪♪♪

4
00:01:57,763 --> 00:02:02,351
♪ Un abismo donde no se escapa la luz ♪

5
00:02:05,938 --> 00:02:09,984
♪ Un cobarde que se ahoga
en errores del pasado ♪

6
00:02:13,445 --> 00:02:16,216
♪ Un corazón cuyos horrores ♪

7
00:02:16,240 --> 00:02:20,494
♪ tomar formas intrincadas ♪

8
00:02:36,760 --> 00:02:41,682
♪ La estática de la memoria se escapa ♪

9
00:02:44,935 --> 00:02:49,148
♪ Mientras la inocencia asfixia ♪

10
00:02:53,068 --> 00:02:59,259
♪ La maldad se esconde en rasgos íntimos ♪

11
00:02:59,283 --> 00:03:05,206
♪ Mientras la oscuridad,
la oscuridad espera ♪

12
00:03:07,666 --> 00:03:13,088
♪ Oscuridad, Oscuridad espera ♪

13
00:03:15,341 --> 00:03:20,763
♪ Oscuridad, Oscuridad espera ♪

14
00:03:23,265 --> 00:03:28,145
♪ Oscuridad, Oscuridad espera ♪

15
00:03:44,203 --> 00:03:46,431
♪ Un frío, envolvente ♪

16
00:03:46,455 --> 00:03:48,749
♪ abrazo ♪

17
00:03:51,919 --> 00:03:54,564
♪ El último rayo de luz del día ♪

18
00:03:54,588 --> 00:03:57,633
♪ se disipa ♪

19
00:03:58,926 --> 00:04:01,863
♪ Abogando por la seguridad

20
00:04:01,887 --> 00:04:04,366
♪ mientras la cordura ♪

21
00:04:04,390 --> 00:04:06,141
♪ descansos ♪

22
00:04:06,308 --> 00:04:08,286
♪ Mientras la oscuridad ♪

23
00:04:08,310 --> 00:04:11,981
♪ La oscuridad espera ♪

24
00:04:14,692 --> 00:04:16,670
♪ Oscuridad ♪

25
00:04:16,694 --> 00:04:19,947
♪ La oscuridad espera ♪

26
00:04:22,366 --> 00:04:24,368
♪ Oscuridad ♪

27
00:04:24,618 --> 00:04:26,620
♪ La oscuridad espera ♪

28
00:04:30,416 --> 00:04:32,394
♪ Oscuridad ♪

29
00:04:32,418 --> 00:04:35,504
♪ La oscuridad espera ♪♪

30
00:05:17,421 --> 00:05:21,550
(Un centro de muchos fenómenos extraños
es Dead Woman's Hollow Trail)

31
00:05:22,384 --> 00:05:24,386
¿Alguien lo vio esa vez?

32
00:05:25,721 --> 00:05:27,723
¿En serio chicos?

33
00:05:29,099 --> 00:05:31,077
¿Que es eso?

34
00:05:31,101 --> 00:05:34,772
-Eso, creo que es una evidencia fotográfica
de una sombra fantasma.

35
00:05:35,522 --> 00:05:40,503
A veces se les llama gente sombra,
entidades oscuras, nieblas negras.

36
00:05:40,527 --> 00:05:41,527
¿Espíritus malignos?

37
00:05:42,154 --> 00:05:44,507
-La sociedad occidental
nos tiene programados

38
00:05:44,531 --> 00:05:47,260
pensar que todo lo
relacionado con la oscuridad

39
00:05:47,284 --> 00:05:50,138
se asocia con
espíritus malignos o demoníacos.

40
00:05:50,162 --> 00:05:52,140
¿Entonces pueden ser malos?

41
00:05:52,164 --> 00:05:54,976
-Los creyentes sienten que los fantasmas
de las sombras son verdaderos fantasmas.

42
00:05:55,000 --> 00:05:56,811
Personas que fallecieron físicamente

43
00:05:56,835 --> 00:06:00,297
pero no necesariamente
llegó al otro lado espiritualmente.

44
00:06:00,339 --> 00:06:05,135
No es raro encontrar los informes que
detallan su ropa Earrhly.

45
00:06:05,761 --> 00:06:07,572
Si miras de cerca

46
00:06:07,596 --> 00:06:09,973
casi se puede distinguir
un abrigo largo y un sombrero.

47
00:06:10,182 --> 00:06:12,184
Los sombreros se informan
todo el tiempo.

48
00:06:13,185 --> 00:06:14,185
Maldición.

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,522
¿Esa es la chica de la película?

50
00:06:16,897 --> 00:06:19,501
-Estas son las
fotos reales de la escena del crimen.

51
00:06:19,525 --> 00:06:22,945
Tomada bastante cerca
de la piscina.

52
00:06:23,779 --> 00:06:26,657
Los cuatro habían recibido un disparo
con un rifle calibre 22.

53
00:06:26,949 --> 00:06:28,301
Nunca se hizo ningún arresto.

54
00:06:28,325 --> 00:06:29,677
Ni siquiera tenían un sospechoso.

55
00:06:29,701 --> 00:06:31,513
¿Y si ni
siquiera es un fantasma?

56
00:06:31,537 --> 00:06:33,247
¿Y si es su asesino?

57
00:06:33,580 --> 00:06:35,475
-Estas imágenes han sido grabadas por

58
00:06:35,499 --> 00:06:38,061
- excursionistas, fotógrafos,
guardaparques,

59
00:06:38,085 --> 00:06:39,325
e incluso los primeros colonos.

60
00:06:39,420 --> 00:06:42,565
Así que estos han estado sucediendo
durante más de cien años.

61
00:06:42,589 --> 00:06:44,067
Y encuentro que

62
00:06:44,091 --> 00:06:47,427
cada uno se parece mucho a
la figura capturada en la película.

63
00:06:48,637 --> 00:06:51,348
-¿Es la misma figura
en todas las fotos?

64
00:06:51,473 --> 00:06:53,910
-La mayoría de los fantasmas de las sombras
parecen apegados

65
00:06:53,934 --> 00:06:56,121
a una ubicación más específica.

66
00:06:56,145 --> 00:06:59,249
Busqué Dead Womans Hollow Road
y entendí esto...

67
00:06:59,273 --> 00:07:01,209
Los nativos nombraron el área,

68
00:07:01,233 --> 00:07:03,628
después de una mujer que fue
mordida por una serpiente,

69
00:07:03,652 --> 00:07:04,652
murió allí.

70
00:07:05,529 --> 00:07:08,675
-Las muertes prematuras
no son nada nuevo en la zona.

71
00:07:08,699 --> 00:07:10,635
- Y por eso lo elegí

72
00:07:10,659 --> 00:07:13,704
como la próxima ubicación
para nuestro proyecto.

73
00:07:13,829 --> 00:07:15,014
(Ryan)
- ¿Qué?

74
00:07:15,038 --> 00:07:17,016
¿Qué tan lejos está eso?

75
00:07:17,040 --> 00:07:19,018
Unas pocas horas, creo.

76
00:07:19,042 --> 00:07:21,020
¿Unas pocas horas?

77
00:07:21,044 --> 00:07:23,356
¿Y cuánto tiempo
vamos a disparar?

78
00:07:23,380 --> 00:07:25,358
Hasta que consigamos lo que necesitamos.

79
00:07:25,382 --> 00:07:27,068
Quizás todo el fin de semana.

80
00:07:27,092 --> 00:07:28,028
Esto es una mierda.

81
00:07:28,052 --> 00:07:29,803
¿Por qué diablos no podemos
hacerlo aquí?

82
00:07:30,179 --> 00:07:31,906
Aquí no califica exactamente

83
00:07:31,930 --> 00:07:34,057
como un semillero de
actividad paranormal.

84
00:07:34,099 --> 00:07:36,286
No hay absolutamente ninguna razón

85
00:07:36,310 --> 00:07:39,146
debería llevarnos
todo el fin de semana para hacer esto.

86
00:07:39,229 --> 00:07:41,064
(Jess)
- Bueno, eso depende.

87
00:07:41,231 --> 00:07:42,357
(Ryan)
- ¿Está bien?

88
00:07:42,774 --> 00:07:44,814
Sobre si capturamos o no el
fantasma de las sombras.

89
00:07:44,902 --> 00:07:46,403
¿Capturar?

90
00:07:46,987 --> 00:07:47,923
Como en cámara.

91
00:07:47,947 --> 00:07:49,007
(Ryan)
- Entonces, ¿qué estás diciendo?

92
00:07:49,031 --> 00:07:50,717
Son esas posibilidades de mi,

93
00:07:50,741 --> 00:07:53,011
atrapando pieles de castor
este fin de semana,

94
00:07:53,035 --> 00:07:55,787
son uhh, prácticamente nulos.

95
00:07:56,288 --> 00:07:57,348
(Megan)
- Ya conoces a Ryan,

96
00:07:57,372 --> 00:07:58,499
nunca me vas a follar.

97
00:07:58,665 --> 00:08:00,042
¿Lo sabes bien?

98
00:08:01,585 --> 00:08:02,586
Justo ahí.

99
00:08:02,878 --> 00:08:04,087
(Risas)

100
00:08:04,171 --> 00:08:06,441
Si conseguimos la vacuna
, empacaremos y nos iremos a casa.

101
00:08:06,465 --> 00:08:07,318
Todo por un engaño.

102
00:08:07,342 --> 00:08:08,401
Algunos inventados

103
00:08:08,425 --> 00:08:11,261
metraje encontrado, caza de fantasmas.

104
00:08:11,386 --> 00:08:14,014
Verifiqué los eventos.
Sucedieron.

105
00:08:14,640 --> 00:08:17,184
Entonces, ¿cómo te importa esta película,
filmada en película,

106
00:08:17,684 --> 00:08:19,996
encontrar su camino en Internet
en primer lugar?

107
00:08:20,020 --> 00:08:22,272
¿No es como evidencia policial?

108
00:08:22,439 --> 00:08:25,692
Darryl, tú y Megan son responsables
de sus propios guardarropas.

109
00:08:26,401 --> 00:08:28,713
Entonces quizás quieras considerar

110
00:08:28,737 --> 00:08:31,573
usando un poco más de
cobertura de lo habitual.

111
00:08:36,745 --> 00:08:37,871
Pan...

112
00:08:38,247 --> 00:08:40,249
camisetas.

113
00:08:40,999 --> 00:08:42,376
¿No usas ropa interior?

114
00:08:42,584 --> 00:08:44,562
-Sólo cuando sé
que me los voy a quitar.

115
00:08:44,586 --> 00:08:45,586
(Banda de pop)

116
00:08:46,797 --> 00:08:47,191
(Risitas)

117
00:08:47,215 --> 00:08:48,274
(Risas)

118
00:08:48,298 --> 00:08:49,193
(Jess)
- No he tenido suerte

119
00:08:49,217 --> 00:08:51,486
obtener permisos de
las autoridades locales,

120
00:08:51,510 --> 00:08:54,656
así que quizás tengamos que rodar este
estilo guerrillero.

121
00:08:54,680 --> 00:08:57,099
-O estilo comando,
en el caso de Megan.

122
00:08:59,935 --> 00:09:00,788
(Jess)
- Por lo que pude deducir,

123
00:09:00,812 --> 00:09:03,373
el sheriff local había sido despedido...

124
00:09:03,397 --> 00:09:05,983
así que el departamento
estaba en una especie de transición.

125
00:09:06,108 --> 00:09:07,734
Bueno, ¿por qué lo dejaron ir?

126
00:09:08,151 --> 00:09:09,361
Se emborrachó y

127
00:09:09,861 --> 00:09:12,215
golpear a un negro
bajo su custodia,

128
00:09:12,239 --> 00:09:14,324
con un bate de béisbol.

129
00:09:17,744 --> 00:09:21,140
(Donde la leyenda y el mito se entrelazan
en un tapiz de historia oscura)

130
00:09:21,164 --> 00:09:22,100
(Gritar)

131
00:09:22,124 --> 00:09:23,124
(Cañonazo)

132
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
♪♪♪

133
00:09:32,175 --> 00:09:39,308
[repique de la torre del reloj]

134
00:09:54,489 --> 00:09:55,550
¿Qué pasa Jeff?

135
00:09:55,574 --> 00:09:57,576
(susurra)
Oye... Hola.

136
00:09:59,786 --> 00:10:01,079
Traje unas donas.

137
00:10:02,748 --> 00:10:04,750
[apertura de la puerta del ascensor]

138
00:10:13,842 --> 00:10:15,844
[cierre de la puerta del ascensor]

139
00:10:30,692 --> 00:10:32,694
[apertura de la puerta del ascensor]

140
00:10:39,785 --> 00:10:41,054
(Alcalde Scruggs)
- Buck, creo que hablo por

141
00:10:41,078 --> 00:10:41,805
cada uno de nosotros,

142
00:10:41,829 --> 00:10:43,014
cuando digo gracias

143
00:10:43,038 --> 00:10:44,706
por venir en su día libre.

144
00:10:45,332 --> 00:10:46,666
Alcalde.

145
00:10:47,959 --> 00:10:49,294
¿Seguro que conoces a Bob Billy?

146
00:10:49,753 --> 00:10:51,553
-Por supuesto.
El mejor desayuno de la ciudad.

147
00:10:52,464 --> 00:10:54,734
Bueno, Bob no es solo el propietario
de la más antigua

148
00:10:54,758 --> 00:10:57,718
y el restaurante más exitoso que
nuestra hermosa ciudad tiene para ofrecer.

149
00:10:57,844 --> 00:11:01,098
Bob fue elegido recientemente presidente
de nuestra cámara de comercio.

150
00:11:01,139 --> 00:11:02,139
Bien hecho.

151
00:11:02,557 --> 00:11:03,557
Gracias Señor.

152
00:11:04,101 --> 00:11:05,435
Jeff, creo que lo sabes.

153
00:11:05,602 --> 00:11:06,602
¡Jeff!

154
00:11:06,728 --> 00:11:07,580
¡Dólar!

155
00:11:07,604 --> 00:11:10,244
- Y este es Joe Mason. Es nuestro
nuevo administrador de la ciudad.

156
00:11:10,399 --> 00:11:12,984
Trabajará de cerca con él en el
presupuesto de los departamentos.

157
00:11:13,068 --> 00:11:13,921
- Excelente. Umm,

158
00:11:13,945 --> 00:11:16,714
en realidad no, no tengo nada que ver
con el presupuesto,

159
00:11:16,738 --> 00:11:17,738
No es realmente

160
00:11:17,989 --> 00:11:20,909
Esta es Charlene, grabará
toda la reunión.

161
00:11:21,159 --> 00:11:22,159
- Charlene.

162
00:11:22,244 --> 00:11:23,244
Encantado.

163
00:11:23,495 --> 00:11:24,306
[ mecanografía ]

164
00:11:24,330 --> 00:11:24,924
(Alcalde Scruggs)

165
00:11:24,948 --> 00:11:26,766
- ¿Le pusiste como sheriff
hace algún tiempo? ¿Si?

166
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
- Correcto.

167
00:11:28,500 --> 00:11:30,603
Y probablemente te preguntaste
por qué te pasaron por alto

168
00:11:30,627 --> 00:11:33,338
inmediatamente después
del lanzamiento de Hatsley?

169
00:11:34,423 --> 00:11:35,966
Lo hice al principio, sí.

170
00:11:37,384 --> 00:11:39,386
Bueno, ha sido un largo camino de regreso.

171
00:11:40,345 --> 00:11:42,347
No solo para el departamento,

172
00:11:42,639 --> 00:11:44,307
para toda la comunidad.

173
00:11:45,350 --> 00:11:47,161
Una comunidad de confianza

174
00:11:47,185 --> 00:11:50,188
en los que juraron proteger y servir
se hizo añicos.

175
00:11:50,689 --> 00:11:52,250
Un departamento que tiene imagen,

176
00:11:52,274 --> 00:11:53,733
fue corrido por el lodo.

177
00:11:54,943 --> 00:11:56,695
Se encontró en el asiento caliente.

178
00:11:57,404 --> 00:11:59,757
Acoso. Racismo.
Tu dilo.

179
00:11:59,781 --> 00:12:01,757
- Sin mencionar el efecto
negativo que tiene sobre

180
00:12:01,781 --> 00:12:03,581
el crecimiento económico
y las oportunidades.

181
00:12:03,910 --> 00:12:05,495
[ mecanografía ]

182
00:12:05,662 --> 00:12:07,943
(Alcalde Scruggs) - Dime, ¿qué tipo de
experiencia tienes?

183
00:12:08,748 --> 00:12:09,934
(Alcalde Scruggs)
- ¿fuera de la academia?

184
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Uhhhh... Simplemente práctico.

185
00:12:11,960 --> 00:12:14,212
Todo lo que aprendí aquí.
En el trabajo.

186
00:12:15,255 --> 00:12:16,590
Bajo Hatsley.

187
00:12:19,468 --> 00:12:21,112
- Ves Buck,
si la experiencia que tienes hasta ahora

188
00:12:21,136 --> 00:12:22,280
- Ves Buck,
si la experiencia que tienes hasta ahora

189
00:12:22,304 --> 00:12:25,974
Gira en torno al entrenamiento
que recibió de Hatsley,

190
00:12:26,057 --> 00:12:27,184
como tu mentor.

191
00:12:28,643 --> 00:12:30,580
¿No sería seguro asumir
que lo que sea,

192
00:12:30,604 --> 00:12:33,190
filosofías y valores que tenía...

193
00:12:33,523 --> 00:12:36,335
- Nadie está interesado en otra
sesión del vaquero moderno.

194
00:12:36,359 --> 00:12:38,320
Haciendo nuestro trabajo más difícil.

195
00:12:38,445 --> 00:12:38,797
- Por supuesto.

196
00:12:38,821 --> 00:12:42,073
Quiero decir que sabes lo que dicen sobre
los malos errores y los viejos hábitos.

197
00:12:42,616 --> 00:12:43,260
Absolutamente.

198
00:12:43,284 --> 00:12:45,994
Y si estuviera en tu posición
, me sentiría igual.

199
00:12:46,578 --> 00:12:47,578
Ummm,

200
00:12:47,746 --> 00:12:49,289
¿Fui entrenado por Hatsley?
Si.

201
00:12:49,790 --> 00:12:51,517
¿Soy un defensor del ex alguacil?

202
00:12:51,541 --> 00:12:52,751
No, en absoluto.

203
00:12:54,085 --> 00:12:55,085
Confiar.

204
00:12:55,545 --> 00:12:56,796
Vuelve a confiar.

205
00:12:57,631 --> 00:13:00,133
Sin él,
pierde su capacidad de policía.

206
00:13:00,592 --> 00:13:01,592
El crimen aumenta.

207
00:13:02,093 --> 00:13:05,055
Entonces nuestra perspectiva económica
se derrumba.

208
00:13:05,472 --> 00:13:08,391
Tenemos varias
propuestas comerciales

209
00:13:08,725 --> 00:13:10,727
que estamos comprando mientras hablamos

210
00:13:11,061 --> 00:13:13,063
Algunos son más sensibles
al tiempo que otros.

211
00:13:13,522 --> 00:13:15,500
Pero todos van a requerir

212
00:13:15,524 --> 00:13:17,835
tremendo apoyo de la gente

213
00:13:17,859 --> 00:13:19,194
si vamos a seguir adelante.

214
00:13:20,654 --> 00:13:23,156
¿Todavía te asocias con Ward?

215
00:13:24,032 --> 00:13:25,718
- Ummm... solo de pasada.

216
00:13:25,742 --> 00:13:27,762
Quiero decir,
es difícil no hacerlo en esta ciudad.

217
00:13:27,786 --> 00:13:29,597
Bueno, realmente queremos
estar seguros de que no hay

218
00:13:29,621 --> 00:13:30,914
conflicto de intereses.

219
00:13:31,498 --> 00:13:33,476
Por lo general, no más que un saludo.

220
00:13:33,500 --> 00:13:35,144
Bueno, si puedes mantenerlo así.

221
00:13:35,168 --> 00:13:37,295
Puedes empezar
mañana a primera hora

222
00:13:37,504 --> 00:13:38,504
Todo bien.

223
00:13:39,339 --> 00:13:42,318
Por supuesto, bajo un
vigilante período de prueba.

224
00:13:42,342 --> 00:13:44,594
-Por supuesto.
Ahh, gracias señor.

225
00:13:45,345 --> 00:13:47,264
Uhhh... no te defraudaré.

226
00:13:47,430 --> 00:13:50,517
Ummm. Caballeros. Charlene.

227
00:13:53,144 --> 00:13:54,705
Seguro que escribe rápido.

228
00:13:54,729 --> 00:13:56,624
[ mecanografía ]

229
00:13:56,648 --> 00:13:58,650
Me estás dando malas ideas.

230
00:13:59,150 --> 00:14:00,527
(riendo)

231
00:14:05,657 --> 00:14:07,659
[ grillos chirriando ]

232
00:14:08,910 --> 00:14:10,912
[
Reproducción de música heavy metal ]

233
00:14:11,871 --> 00:14:13,140
¿Entonces que dices?

234
00:14:13,164 --> 00:14:16,293
Te compro una caja de cerveza, ¿
llenar tu tanque?

235
00:14:16,710 --> 00:14:18,169
Incluso te presentaré

236
00:14:18,878 --> 00:14:19,878
Bruce Banner.

237
00:14:24,175 --> 00:14:25,903
No entiendo esto.
¿Por qué no te vas?

238
00:14:25,927 --> 00:14:26,988
- No puedo hacer eso.

239
00:14:27,012 --> 00:14:30,724
Quiero decir, tengo que aprobar este curso
o no podré jugar el próximo otoño.

240
00:14:34,436 --> 00:14:36,605
Sí. He estado allí.
Lo se todo acerca de eso.

241
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
¿Y qué?
¿Lo harás?

242
00:14:41,192 --> 00:14:44,297
¿Alguno de ustedes, idiotas, tiene idea de
lo retrasado que suena ahora?

243
00:14:44,321 --> 00:14:46,281
Solo necesitamos capturar
un fantasma de sombra.

244
00:14:48,116 --> 00:14:49,659
¿De qué carajo estás hablando?

245
00:14:49,701 --> 00:14:51,911
Es como una masa negra,
una niebla negra

246
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
algo de mierda en el bosque.

247
00:14:54,331 --> 00:14:55,182
Es una neblina o alguna mierda.

248
00:14:55,206 --> 00:14:56,206
¡Fuera en el bosque!

249
00:14:56,791 --> 00:14:57,436
Eres un maldito hombre alto

250
00:14:57,460 --> 00:14:58,543
solo cállate el infierno.

251
00:15:00,462 --> 00:15:02,565
Si estás buscando una mierda como esa
, podrías filmar a Darryl,

252
00:15:02,589 --> 00:15:05,550
que cierre los ojos, que
cierre su gran boca,

253
00:15:06,051 --> 00:15:07,344
tienes tu oportunidad.

254
00:15:08,094 --> 00:15:09,030
De tu,

255
00:15:09,054 --> 00:15:11,056
sombra fantasma, mierda lo que sea.

256
00:15:11,389 --> 00:15:12,807
(risas)
Sí. Okay.

257
00:15:13,892 --> 00:15:15,494
Quiero decir, es como nuestro
propio reality show, amigo

258
00:15:15,518 --> 00:15:16,798
es algo así como Ghost Hunters.

259
00:15:17,062 --> 00:15:18,789
- El mundo ya no necesita de eso,
¿sabes?

260
00:15:18,813 --> 00:15:19,957
No es realmente original.

261
00:15:19,981 --> 00:15:21,834
- Dijo teniendo un anfitrión negro,

262
00:15:21,858 --> 00:15:23,568
los separará de todos los demás.

263
00:15:26,029 --> 00:15:26,756
Bien,

264
00:15:26,780 --> 00:15:29,717
si hay algo que el mundo necesita
más que un reality show de fantasmas

265
00:15:29,741 --> 00:15:30,950
es otro Ernie Hudson.

266
00:15:31,076 --> 00:15:32,827
- Oh. Okay.
Buena. Buena.

267
00:15:34,913 --> 00:15:36,915
Tu chica lo escogió.

268
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
¿OMS? ¿Encadenar?

269
00:15:39,876 --> 00:15:42,170
Si. Ella es la productora.

270
00:15:43,296 --> 00:15:44,881
Ella es tremendamente exigente.

271
00:15:45,715 --> 00:15:46,943
Sé todo sobre ese Darryl.

272
00:15:46,967 --> 00:15:48,176
Gracias por mencionarlo.

273
00:15:48,718 --> 00:15:50,029
-Exactamente amigo,

274
00:15:50,053 --> 00:15:52,773
eso es lo que estoy diciendo
que es por eso que necesitas hacer esto.

275
00:16:00,897 --> 00:16:01,897
Todo bien.

276
00:16:02,232 --> 00:16:03,417
Ahora que es un gran rastro de culo,

277
00:16:03,441 --> 00:16:05,002
y quieres que corra por ahí

278
00:16:05,026 --> 00:16:06,569
tropezando en la maldita oscuridad?

279
00:16:08,321 --> 00:16:09,572
No es como ese tipo.

280
00:16:09,948 --> 00:16:11,068
Todo lo que tienes que hacer

281
00:16:11,491 --> 00:16:12,635
Salir durante el día

282
00:16:12,659 --> 00:16:14,011
encuentra el pozo para nadar,

283
00:16:14,035 --> 00:16:15,495
y luego solo espéranos.

284
00:16:18,206 --> 00:16:19,433
¿Me enviarás un mensaje de texto?

285
00:16:19,457 --> 00:16:20,601
- Sí, te voy a enviar un mensaje de texto.

286
00:16:20,625 --> 00:16:22,436
Voy a comprar uno de esos
teléfonos de pago por minuto.

287
00:16:22,460 --> 00:16:23,104
Seriamente.

288
00:16:23,128 --> 00:16:25,338
Y luego Jess recogerá
todos los demás teléfonos.

289
00:16:25,755 --> 00:16:26,566
Apágalos,

290
00:16:26,590 --> 00:16:29,070
de esa manera no hay interrupciones
para la grabación de audio.

291
00:16:30,510 --> 00:16:32,971
Pero, ¿cómo sabes que
ella no te seguirá?

292
00:16:33,430 --> 00:16:36,057
- Amigo, ella va a estar
demasiado ocupada.

293
00:16:36,558 --> 00:16:37,726
- Demasiado ocupado,

294
00:16:38,476 --> 00:16:40,437
- mirándonos y tratando de dirigirnos

295
00:16:40,603 --> 00:16:42,355
de los monitores del camping.

296
00:16:43,064 --> 00:16:44,107
Créeme.

297
00:16:44,232 --> 00:16:45,232
Créeme.

298
00:16:48,653 --> 00:16:49,880
Bueno, digamos esto

299
00:16:49,904 --> 00:16:51,197
esta mierda de caballo funciona,

300
00:16:51,656 --> 00:16:52,550
¿que quieres que haga?

301
00:16:52,574 --> 00:16:53,510
Todo lo que tienes que hacer,

302
00:16:53,534 --> 00:16:55,160
está parado donde te decimos,

303
00:16:55,285 --> 00:16:56,303
tenemos la oportunidad,

304
00:16:56,327 --> 00:16:58,097
entonces boom, nos vamos de allí, hombre.

305
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
No es tan dificil.

306
00:16:59,164 --> 00:17:00,165
No es tan dificil.

307
00:17:00,248 --> 00:17:01,248
Seriamente,

308
00:17:01,499 --> 00:17:02,739
ir a la tienda de segunda mano,

309
00:17:03,293 --> 00:17:05,086
cómprate un plumero negro,

310
00:17:05,378 --> 00:17:07,380
- mierda tipo abrigo.

311
00:17:07,422 --> 00:17:08,816
- Un sombrero de pescador negro,

312
00:17:08,840 --> 00:17:10,967
como el que usaría LL Cool J.

313
00:17:12,343 --> 00:17:13,595
Es un Kangol.

314
00:17:15,513 --> 00:17:17,366
- No importa Kangol, ¿qué carajo?

315
00:17:17,390 --> 00:17:18,850
Ella sabrá que soy yo.

316
00:17:20,143 --> 00:17:21,978
¿Con una maldita barba falsa?

317
00:17:23,229 --> 00:17:25,231
Esto es, esto es jodidamente ridículo.

318
00:17:26,524 --> 00:17:27,525
Tipo.

319
00:17:29,110 --> 00:17:30,963
Desde la noche, a lo lejos,

320
00:17:30,987 --> 00:17:32,214
en camara,

321
00:17:32,238 --> 00:17:33,782
nadie sabrá.

322
00:17:34,491 --> 00:17:35,909
¿Y el rifle?

323
00:17:36,242 --> 00:17:37,660
Ahora eso los asustará

324
00:17:40,121 --> 00:17:41,121
¿Rifle?

325
00:17:41,289 --> 00:17:43,291
[música siniestra]

326
00:17:49,297 --> 00:17:51,299
Oye Dustan, ¿cómo se ve?

327
00:17:53,593 --> 00:17:54,928
No luce bien.

328
00:18:07,816 --> 00:18:09,192
Helecho de la mañana.

329
00:18:09,359 --> 00:18:11,337
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.

330
00:18:11,361 --> 00:18:12,254
Oh, no es gran cosa.

331
00:18:12,278 --> 00:18:13,215
Es un gran problema.

332
00:18:13,239 --> 00:18:14,882
Ya es hora de
que recuperen el sentido.

333
00:18:14,906 --> 00:18:16,282
Sí, bueno, ya veremos.

334
00:18:16,658 --> 00:18:17,594
¿Necesitas ayuda con eso?

335
00:18:17,618 --> 00:18:19,702
- Oh no, no, son solo cosas de oficina.

336
00:18:19,869 --> 00:18:23,456
[puerta chirriando]

337
00:18:30,588 --> 00:18:31,840
Oye.

338
00:18:32,549 --> 00:18:33,549
Entonces,

339
00:18:33,716 --> 00:18:35,116
¿Qué le pasa al
crucero de enfrente?

340
00:18:35,176 --> 00:18:36,112
Ahhh

341
00:18:36,136 --> 00:18:37,530
Recibí buenas y malas noticias.

342
00:18:37,554 --> 00:18:38,406
Frio.

343
00:18:38,430 --> 00:18:40,515
Uhh, supongo, ¿cuáles
son las malas noticias?

344
00:18:40,765 --> 00:18:44,227
El crucero tiene un
convertidor de par roto o algo así.

345
00:18:44,853 --> 00:18:45,853
Ay.

346
00:18:46,020 --> 00:18:48,356
Umm, está bien.
Entonces, ¿qué es lo bueno?

347
00:18:49,274 --> 00:18:52,110
- Nuestro otro coche ha estado en el taller
durante más de un mes.

348
00:18:52,694 --> 00:18:55,697
- Necesita algún tipo de reparación
o sustitución del cilindro.

349
00:18:57,240 --> 00:18:58,759
Eso es realmente una terrible noticia.

350
00:18:58,783 --> 00:18:59,260
Okay.

351
00:18:59,284 --> 00:19:01,262
- Oh, se pone peor.

352
00:19:01,286 --> 00:19:01,887
Okay.

353
00:19:01,911 --> 00:19:04,330
El departamento no tiene
dinero para reparar ninguno.

354
00:19:05,081 --> 00:19:07,842
- Cada vez que presento una orden
de trabajo, simplemente se rechaza.

355
00:19:08,459 --> 00:19:09,228
Okay.

356
00:19:09,252 --> 00:19:10,252
Uhhhh.

357
00:19:11,212 --> 00:19:12,692
¿Estás listo para las malas noticias?

358
00:19:13,423 --> 00:19:14,775
Pensé que esa era la mala noticia.

359
00:19:14,799 --> 00:19:16,217
Ahhh sí, golpéame.

360
00:19:17,385 --> 00:19:19,321
Umm, el departamento tenía
suficiente dinero para,

361
00:19:19,345 --> 00:19:20,471
comprarte eso.

362
00:19:22,473 --> 00:19:23,492
Una barra de luz.

363
00:19:23,516 --> 00:19:25,518
- Parpadea en rojo y azul.

364
00:19:25,727 --> 00:19:26,704
Okay.

365
00:19:26,728 --> 00:19:28,956
- Debe conducir su
vehículo personal,

366
00:19:28,980 --> 00:19:30,481
como, hasta nuevo aviso.

367
00:19:31,399 --> 00:19:32,399
Guau.

368
00:19:32,525 --> 00:19:34,670
Ahhh, dijeron algo
sobre pagar el kilometraje

369
00:19:34,694 --> 00:19:36,696
pero aún no he visto un formulario.

370
00:19:36,988 --> 00:19:38,132
- Umm.

371
00:19:38,156 --> 00:19:39,574
Eso suena a Joe Mason.

372
00:19:40,325 --> 00:19:42,327
Parte de su nuevo plan de reconstrucción.

373
00:19:43,244 --> 00:19:45,246
Oh wow. Entonces.
Okay...

374
00:19:45,330 --> 00:19:47,415
Bueno, no es el comienzo más fresco.

375
00:19:47,457 --> 00:19:48,457
- Oh espera.

376
00:19:48,917 --> 00:19:49,917
- Casi lo olvido.

377
00:19:53,296 --> 00:19:55,006
- Hablando de fresco.

378
00:19:55,715 --> 00:19:57,568
- No hay nada más
fresco que esto.

379
00:19:57,592 --> 00:19:58,592
Oh wow.

380
00:19:59,344 --> 00:20:01,262
Oh, no tenías que traerme esto.

381
00:20:02,013 --> 00:20:02,574
Oh.

382
00:20:02,598 --> 00:20:03,949
- Sé que estás intentando
comer sano.

383
00:20:03,973 --> 00:20:04,451
Si.

384
00:20:04,475 --> 00:20:07,745
- Son libres de gluten
y están llenos de algas.

385
00:20:07,769 --> 00:20:09,437
Seguro que lo son.

386
00:20:10,063 --> 00:20:11,582
[Suena el teléfono]
Vaya. Umm Gracias.

387
00:20:11,606 --> 00:20:12,732
De nada, Sheriff.

388
00:20:13,983 --> 00:20:14,668
[Suena el teléfono]
Son buenos para ti.

389
00:20:14,692 --> 00:20:15,692
Mmm eh.

390
00:20:16,069 --> 00:20:17,320
(Fern)
Oficina del Sheriff

391
00:20:18,446 --> 00:20:19,446
Guau.

392
00:20:20,990 --> 00:20:22,492
Esa es la mala noticia.

393
00:20:23,076 --> 00:20:25,078
[música tensa]

394
00:20:50,979 --> 00:20:52,981
♪♪♪

395
00:21:44,615 --> 00:21:46,617
[pitidos de los botones
de la caja registradora]

396
00:22:00,048 --> 00:22:01,257
Gracias Señor.

397
00:22:11,517 --> 00:22:13,519
[estéreo de coche con graves en auge]

398
00:22:33,748 --> 00:22:34,748
Mierda.

399
00:22:41,255 --> 00:22:42,507
[escotilla se cierra]

400
00:22:43,841 --> 00:22:45,843
[música tensa]

401
00:22:57,355 --> 00:22:59,357
♪♪♪

402
00:23:26,134 --> 00:23:27,454
[clic del obturador de la cámara]

403
00:23:36,811 --> 00:23:38,604
Entonces, ¿qué piensas de Brady?

404
00:23:39,147 --> 00:23:40,481
¿Hablas en serio ahora mismo?

405
00:23:41,816 --> 00:23:43,151
Bueno, ¿te acostarías con él?

406
00:23:43,401 --> 00:23:45,045
Umm, asqueroso

407
00:23:45,069 --> 00:23:46,672
Vamos, está totalmente caliente.

408
00:23:46,696 --> 00:23:48,090
Es totalmente una herramienta.

409
00:23:48,114 --> 00:23:49,657
No lo haría de otra manera.

410
00:23:49,907 --> 00:23:50,992
Guau.

411
00:23:53,286 --> 00:23:55,288
[música tensa]

412
00:24:07,091 --> 00:24:09,093
♪♪♪

413
00:24:34,744 --> 00:24:36,064
[clic del obturador de la cámara]

414
00:24:42,376 --> 00:24:43,794
Mira esta mierda.

415
00:24:44,712 --> 00:24:46,714
- Demonios si.

416
00:24:48,466 --> 00:24:49,634
Sin teléfonos.

417
00:24:50,051 --> 00:24:51,904
Sin sospechas

418
00:24:51,928 --> 00:24:53,888
Ni siquiera sabe
que tenemos a ese chico malo.

419
00:24:56,307 --> 00:24:57,433
Uhhh.

420
00:24:58,392 --> 00:25:00,392
(Darryl)
- ¿Por qué se llama castor de todos modos?

421
00:25:00,937 --> 00:25:04,297
Probablemente porque la forma del pubis de
una niña se parece a la cola de un castor.

422
00:25:04,523 --> 00:25:07,026
- ¿Pero y si está afeitado?
Entonces no es un castor, ¿verdad?

423
00:25:07,902 --> 00:25:09,505
Honestamente, eso es
discutible, amigo.

424
00:25:09,529 --> 00:25:12,531
Quiero decir, todavía pasa la
mayor parte de su vida comiendo madera.

425
00:25:17,286 --> 00:25:19,288
[música siniestra]

426
00:25:36,389 --> 00:25:38,391
♪♪♪

427
00:25:51,737 --> 00:25:52,737
¿Alguacil?

428
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
¿Alguacil?

429
00:25:55,950 --> 00:25:56,950
[Buck gruñe]

430
00:25:57,451 --> 00:25:58,578
[golpeando]
Sheriff?

431
00:25:59,245 --> 00:26:01,163
(Buck)
- Uhhh, sí, uh, un minuto.

432
00:26:01,205 --> 00:26:02,205
Ya saldré.

433
00:26:02,957 --> 00:26:04,851
Recibiste una llamada en la línea uno.

434
00:26:04,875 --> 00:26:05,603
[gruñidos]

435
00:26:05,627 --> 00:26:07,628
[ Botar el agua del baño ]

436
00:26:08,921 --> 00:26:09,921
No entres ahí.

437
00:26:10,548 --> 00:26:11,192
- ¿Estas bien?

438
00:26:11,216 --> 00:26:12,484
Si estoy bien.

439
00:26:12,508 --> 00:26:15,136
Umm, no relacionado,
el ventilador no funciona.

440
00:26:15,386 --> 00:26:17,364
- Bueno, definitivamente no hay dinero
en el presupuesto para eso.

441
00:26:17,388 --> 00:26:18,324
Sí, eso tiene sentido.

442
00:26:18,348 --> 00:26:21,618
Sabes qué, cuando tengo que ir al número
dos, cruzo la calle hacia la librería.

443
00:26:21,642 --> 00:26:21,994
Okay.

444
00:26:22,018 --> 00:26:23,018
Está bastante limpio.

445
00:26:23,269 --> 00:26:24,538
¿Por qué no te tomas
el resto del día libre?

446
00:26:24,562 --> 00:26:27,249
Oh no.
Estoy bajo un microscopio en este momento.

447
00:26:27,273 --> 00:26:29,066
- Por favor, dime que no fueron las donas.

448
00:26:29,567 --> 00:26:31,402
No. Probablemente solo estrés

449
00:26:31,986 --> 00:26:34,381
Sabes lo que leí que las
algas son un remedio para el estrés.

450
00:26:34,405 --> 00:26:36,407
Mmm eh. Okay. Excelente.

451
00:26:36,741 --> 00:26:38,468
Te mostraré el artículo.
Te lo enviaré.

452
00:26:38,492 --> 00:26:40,494
- Si seguro. Eso es genial.

453
00:26:42,663 --> 00:26:43,516
Sheriff Rodgers.

454
00:26:43,540 --> 00:26:44,850
Hola Buck, aquí Joe Mason.

455
00:26:44,874 --> 00:26:45,809
Oh Joe Mason, sí.
Hola

456
00:26:45,833 --> 00:26:46,768
¿Te atrapé en un mal momento?

457
00:26:46,792 --> 00:26:48,152
No, solo estábamos hablando de ti.

458
00:26:48,336 --> 00:26:51,380
Quiero decir, no sobre ti,
sino como ahh, el presupuesto.

459
00:26:51,630 --> 00:26:52,733
Siento lo del crucero.

460
00:26:52,757 --> 00:26:53,693
Oh no. Entiendo.

461
00:26:53,717 --> 00:26:55,569
No podemos incluir las
reparaciones en el presupuesto actual.

462
00:26:55,593 --> 00:26:57,154
Si no. Quiero decir,
no es una necesidad pero...

463
00:26:57,178 --> 00:26:59,180
Realice un seguimiento de sus millas.

464
00:26:59,638 --> 00:27:00,115
Si.

465
00:27:00,139 --> 00:27:00,949
Podemos repasar el presupuesto

466
00:27:00,973 --> 00:27:01,451
No, si. No.
Eso es genial.

467
00:27:01,475 --> 00:27:02,492
Mira los números.

468
00:27:02,516 --> 00:27:03,535
Quizás podamos
reunirnos la semana que viene.

469
00:27:03,559 --> 00:27:04,287
Si seguro.

470
00:27:04,311 --> 00:27:06,854
Sí señor. Si no.
La semana que viene será perfecta.

471
00:27:07,021 --> 00:27:08,081
Que tengas un gran primer día, Buck.

472
00:27:08,105 --> 00:27:09,774
Sí, ok. Uhh Bye.

473
00:27:11,859 --> 00:27:13,861
[música siniestra]

474
00:27:27,166 --> 00:27:29,168
♪♪♪

475
00:27:43,391 --> 00:27:45,393
Vamos, Ward.

476
00:27:54,235 --> 00:27:55,235
[golpeando la puerta]

477
00:28:06,956 --> 00:28:08,958
[puerta crujiendo]

478
00:28:11,544 --> 00:28:13,546
[música siniestra]

479
00:28:35,109 --> 00:28:37,111
♪♪♪

480
00:28:47,913 --> 00:28:50,207
Hola chicos, voy a hacer pipí.

481
00:28:51,459 --> 00:28:52,727
Bueno, tendrás que ponerte
al día.

482
00:28:52,751 --> 00:28:53,751
- Sí, sí.

483
00:29:06,307 --> 00:29:08,309
[música siniestra]

484
00:29:16,650 --> 00:29:18,360
¿Qué carajo le pasa
a este viejo?

485
00:29:23,991 --> 00:29:25,927
Niños, tengan cuidado
con ese sendero de allí.

486
00:29:25,951 --> 00:29:27,953
Hay serpientes de
cascabel por todas partes.

487
00:29:28,579 --> 00:29:30,581
[traqueteo]

488
00:29:30,748 --> 00:29:32,750
[música siniestra]

489
00:29:33,709 --> 00:29:37,147
[traqueteo]

490
00:29:37,171 --> 00:29:39,357
[traqueteo]

491
00:29:39,381 --> 00:29:41,884
[traqueteo]

492
00:29:42,927 --> 00:29:44,362
Oye, ¿puedes ir a ver a Megan?

493
00:29:44,386 --> 00:29:45,386
Oh si.

494
00:29:47,264 --> 00:29:49,266
[traqueteo]

495
00:29:50,226 --> 00:29:52,228
[traqueteo]

496
00:29:52,478 --> 00:29:54,480
[traqueteo]

497
00:30:00,819 --> 00:30:01,862
- Oye, ¿estás bien?

498
00:30:03,614 --> 00:30:05,616
- ¿Ves serpientes por aquí?

499
00:30:06,242 --> 00:30:07,242
Mmmm.

500
00:30:07,451 --> 00:30:08,451
Aún no.

501
00:30:09,370 --> 00:30:10,370
[cremallera se abre]

502
00:30:16,585 --> 00:30:18,587
[ respiración fuerte ]

503
00:30:21,840 --> 00:30:26,053
[gemidos]

504
00:30:30,975 --> 00:30:32,977
[ agua corriendo ]

505
00:30:35,521 --> 00:30:37,523
[música siniestra]

506
00:30:55,249 --> 00:30:57,251
♪♪♪

507
00:31:16,312 --> 00:31:19,624
Oh Dios mío Jess.
¿Dónde está este lugar?

508
00:31:19,648 --> 00:31:21,150
Okay.
No es mucho más.

509
00:31:35,748 --> 00:31:37,750
[música siniestra]

510
00:31:57,061 --> 00:31:59,063
[charla distante]

511
00:32:07,363 --> 00:32:10,950
[risa distante]

512
00:32:19,416 --> 00:32:21,418
[música siniestra]

513
00:32:52,116 --> 00:32:54,803
(Jess) - Muy bien chicos, aquí es donde
vamos a montar el campamento. ¿De acuerdo?

514
00:32:54,827 --> 00:32:55,827
¿Alguna pregunta?

515
00:32:56,161 --> 00:32:59,015
No no. Ninguno realmente excepto uhhh...

516
00:32:59,039 --> 00:33:00,791
el pozo de natación está ahí atrás.

517
00:33:01,291 --> 00:33:03,147
No me importa dónde
establezcamos el campamento

518
00:33:03,171 --> 00:33:04,651
siempre que podamos
dejar de caminar.

519
00:33:05,295 --> 00:33:07,297
¿Es lo que creo que es?

520
00:33:07,715 --> 00:33:09,341
Una "T" minúscula

521
00:33:10,300 --> 00:33:12,487
Chicos, esto
realmente me está asustando.

522
00:33:12,511 --> 00:33:15,013
Tenemos que irnos,
no podemos quedarnos aquí.

523
00:33:15,305 --> 00:33:17,307
- ¿A dónde sugieres que vayamos?

524
00:33:17,766 --> 00:33:19,369
Podríamos ir a bañarnos desnudos.

525
00:33:19,393 --> 00:33:21,395
Los fantasmas parecían
cavar eso.

526
00:33:21,562 --> 00:33:22,980
Amigo, no sé nadar.

527
00:33:24,273 --> 00:33:25,125
Típico.

528
00:33:25,149 --> 00:33:27,693
Ningún otro lugar va
a ser más seguro que aquí.

529
00:33:28,736 --> 00:33:30,070
Probablemente pensaron lo mismo.

530
00:33:30,320 --> 00:33:32,322
Vamos chicos,
¿podrían confiar en mí?

531
00:33:32,531 --> 00:33:34,867
Necesitábamos un lugar para filmar.
Eso es todo.

532
00:33:36,118 --> 00:33:37,429
No te habría traído hasta aquí

533
00:33:37,453 --> 00:33:39,163
si pensara que algo te
iba a pasar.

534
00:33:42,291 --> 00:33:44,168
Vamos, vamos a estar bien, ok.

535
00:33:44,209 --> 00:33:45,603
- Ustedes los blancos están locos.

536
00:33:45,627 --> 00:33:47,296
- A la mierda con esto.
Debo ir a orinar.

537
00:33:48,130 --> 00:33:50,424
Haznos un favor a todos y
mantente de cara al viento.

538
00:33:50,799 --> 00:33:52,968
Probablemente se sienta
cuando mea de todos modos.

539
00:34:00,392 --> 00:34:01,392
Si.

540
00:34:07,483 --> 00:34:09,485
[música siniestra]

541
00:34:13,322 --> 00:34:15,592
Hey Jess, perra rencorosa y vengativa,

542
00:34:15,616 --> 00:34:18,178
es Travis, eh, tuve un
tiempo a solas aquí

543
00:34:18,202 --> 00:34:19,220
y te tenia en mi mente

544
00:34:19,244 --> 00:34:20,513
y todo el puto tiempo

545
00:34:20,537 --> 00:34:21,723
Me desperdicié en tu trasero

546
00:34:21,747 --> 00:34:23,433
así que te estaba llamando

547
00:34:23,457 --> 00:34:24,500
Para hacerte saber.

548
00:34:25,125 --> 00:34:26,478
Que uno de estos putos días

549
00:34:26,502 --> 00:34:28,021
Te voy a meter el culo

550
00:34:28,045 --> 00:34:29,814
por lo que me hiciste pasar

551
00:34:29,838 --> 00:34:31,840
maldita perra!

552
00:34:32,174 --> 00:34:33,383
Shhhhh.

553
00:34:35,135 --> 00:34:37,137
♪♪♪

554
00:34:42,184 --> 00:34:44,186
[Traving gimiendo]

555
00:34:50,484 --> 00:34:52,486
[música siniestra]

556
00:34:56,073 --> 00:34:59,993
[Travis gritando]

557
00:35:02,037 --> 00:35:04,039
[Travis gritando frenéticamente]

558
00:35:21,348 --> 00:35:23,350
[reproducción de música funk]

559
00:35:24,309 --> 00:35:26,228
De las capuchas al bosque.

560
00:35:26,645 --> 00:35:28,897
Solo sígueme a
través del hueco G.

561
00:35:29,231 --> 00:35:31,209
Yo, yo, yo,
es tu anfitrión favorito

562
00:35:31,233 --> 00:35:33,711
y vamos a atraparnos
una sombra fantasma

563
00:35:33,735 --> 00:35:35,505
porque esto es

564
00:35:35,529 --> 00:35:37,531
Sooooul Hunters.

565
00:35:37,948 --> 00:35:38,949
Bienvenidos

566
00:35:38,991 --> 00:35:40,742
a otra edición de Soul Hunters.

567
00:35:40,951 --> 00:35:42,220
Conmigo aquí como siempre

568
00:35:42,244 --> 00:35:43,871
nuestro Bambi de cola blanca.

569
00:35:44,329 --> 00:35:46,307
Estamos, en el
hueco de la mujer muerta

570
00:35:46,331 --> 00:35:48,309
en lo profundo del bosque de Michaux,

571
00:35:48,333 --> 00:35:52,087
el nombre de una chica que fue
mordida por una gran serpiente de culo.

572
00:35:52,171 --> 00:35:54,399
- Ojalá pudiera ser mordido
por una gran serpiente.

573
00:35:54,423 --> 00:35:56,425
Yo, no lo creo niña.

574
00:35:58,510 --> 00:35:59,320
Esta,

575
00:35:59,344 --> 00:36:00,721
es lo que pasa,

576
00:36:00,804 --> 00:36:02,699
cuando te muerde una serpiente.

577
00:36:02,723 --> 00:36:03,807
[Jess]
¡Corta!

578
00:36:04,308 --> 00:36:05,893
Eso fue terrible.

579
00:36:06,101 --> 00:36:07,185
Yo no escribí el rap.

580
00:36:07,227 --> 00:36:09,730
- Okay. Bueno, pensé
que comenzaba a desmoronarse en un momento

581
00:36:09,771 --> 00:36:12,649
donde explicaste por qué
era Dead Woman's Hollow.

582
00:36:13,025 --> 00:36:15,027
- Uhh, tal vez
vuelva a revisar sus líneas.

583
00:36:15,611 --> 00:36:16,462
Umm y tú.

584
00:36:16,486 --> 00:36:18,131
¿No se suponía que debías
entrar con una cápsula remota?

585
00:36:18,155 --> 00:36:19,531
Sin moler el culo?

586
00:36:20,115 --> 00:36:22,010
Bueno, el entorno creativo estaba a salvo.

587
00:36:22,034 --> 00:36:23,136
Sentí que me dio

588
00:36:23,160 --> 00:36:23,721
ya sabes,

589
00:36:23,745 --> 00:36:24,995
espacio para explorar.

590
00:36:25,412 --> 00:36:27,122
Ok, sé que el Rem Pod estaba lleno.

591
00:36:27,956 --> 00:36:28,956
¿Dónde está?

592
00:36:34,296 --> 00:36:34,940
Ya sabes,

593
00:36:34,964 --> 00:36:36,107
una vaina de llanta,

594
00:36:36,131 --> 00:36:38,967
es siempre que estimules
el ojete de tu pareja,

595
00:36:39,134 --> 00:36:40,177
con tu boca.

596
00:36:41,386 --> 00:36:42,638
Sólo digo'.

597
00:36:51,063 --> 00:36:53,857
(Brady) - ¿A alguien le importaría un
malvavisco tostado?

598
00:36:54,399 --> 00:36:55,442
(Megan)
- Mmmmm.

599
00:36:58,570 --> 00:37:00,572
[ grillos chirriando ]

600
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
[risas]

601
00:37:16,964 --> 00:37:18,608
Pensé que habías dicho que
solo usabas ropa interior

602
00:37:18,632 --> 00:37:20,342
cuando sabes que te los vas a
quitar.

603
00:37:21,134 --> 00:37:22,134
¿Y?

604
00:37:28,141 --> 00:37:29,141
Houston,

605
00:37:29,476 --> 00:37:30,602
tenemos una vaina de llanta.

606
00:37:30,852 --> 00:37:31,852
[risas]

607
00:37:32,020 --> 00:37:33,456
- Es un Rem Pod.

608
00:37:33,480 --> 00:37:34,731
MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO.

609
00:37:35,023 --> 00:37:37,901
Mide cambios
en los campos electromagnéticos.

610
00:37:38,944 --> 00:37:39,944
¿No?

611
00:37:39,987 --> 00:37:42,131
Lo sabría si no estuviera
tan ocupado reprobando este curso.

612
00:37:42,155 --> 00:37:44,035
- ¿Se te
ha ocurrido alguna vez el pensamiento?

613
00:37:44,157 --> 00:37:44,593
Ese,

614
00:37:44,617 --> 00:37:47,244
tal vez no eres tan
buen director?

615
00:37:48,078 --> 00:37:49,078
[ruido sordo]

616
00:37:50,664 --> 00:37:51,915
Estás loco.

617
00:37:52,749 --> 00:37:54,751
[ grillos chirriando ]

618
00:37:55,794 --> 00:37:57,546
¿Por qué lo llaman Bruce Banner?

619
00:37:58,046 --> 00:38:01,091
Porque te hace inteligente
como un científico.

620
00:38:02,342 --> 00:38:03,635
Eres un idiota.

621
00:38:03,969 --> 00:38:05,947
- No te gustará
cuando esté cachondo.

622
00:38:05,971 --> 00:38:07,222
Ya no puedo hacer esto.

623
00:38:07,931 --> 00:38:08,931
(Megan)
- ¿Significado?

624
00:38:09,099 --> 00:38:10,642
Significa esto.
Este proyecto.

625
00:38:10,684 --> 00:38:13,004
¿Sabes qué? ¿Por qué no empacamos
todos y nos vamos a casa?

626
00:38:13,562 --> 00:38:14,247
¿Ahora?

627
00:38:14,271 --> 00:38:15,731
¿Jodidamente ahora?

628
00:38:15,814 --> 00:38:17,441
¿Y el proyecto?

629
00:38:17,524 --> 00:38:19,860
Realmente no me importa si este proyecto
se hace o no.

630
00:38:20,318 --> 00:38:21,921
Y, por lo que parece,

631
00:38:21,945 --> 00:38:23,280
ninguno de ustedes.

632
00:38:24,990 --> 00:38:27,784
- Al menos solo te importa
si lo hago yo.

633
00:38:28,869 --> 00:38:29,804
Que carajo

634
00:38:29,828 --> 00:38:30,828
¿Seriamente?

635
00:38:31,330 --> 00:38:33,373
¿Qué se supone que todos obtendremos
ahora?

636
00:38:33,457 --> 00:38:34,583
Ahórrame, Ryan.

637
00:38:34,958 --> 00:38:36,811
Todos sabemos por
qué necesita aprobar.

638
00:38:36,835 --> 00:38:38,628
Y no tiene nada
que ver con el béisbol.

639
00:38:40,047 --> 00:38:42,066
Ryan no recibirá su mesada

640
00:38:42,090 --> 00:38:43,759
si no aprueba una clase.

641
00:38:45,343 --> 00:38:47,596
Jess, nadie quiere que
abandones el proyecto.

642
00:38:47,888 --> 00:38:50,474
Solo díganos lo que quiere que hagamos
y lo haremos.

643
00:38:51,350 --> 00:38:53,230
Dame una buena razón
por la que debería hacerlo.

644
00:38:54,186 --> 00:38:55,186
(Brady)
- Ummm ..

645
00:38:55,937 --> 00:38:57,297
(Brady)
- Tu cosa está parpadeando.

646
00:39:02,819 --> 00:39:04,939
¿Pensé que dijiste que nos encontraríamos
con él allí?

647
00:39:05,489 --> 00:39:07,324
Que se joda amigo.
Solo sigue adelante.

648
00:39:07,657 --> 00:39:08,926
(Megan)
- ¿Qué es eso?

649
00:39:08,950 --> 00:39:10,035
Ese es el Rem Pod.

650
00:39:10,243 --> 00:39:11,243
(Megan)
- No.

651
00:39:12,370 --> 00:39:13,370
Ahí.

652
00:39:14,831 --> 00:39:15,957
Consigue tu cámara.

653
00:39:18,001 --> 00:39:20,003
[música siniestra]

654
00:39:27,761 --> 00:39:29,346
(Ryan)
No veo nada.

655
00:39:29,554 --> 00:39:31,556
(Brady) Tienes que activar
el modo nocturno idiota.

656
00:39:42,234 --> 00:39:43,276
[disparo]

657
00:39:44,319 --> 00:39:45,421
(Darryl)
- Awe, diablos no.

658
00:39:45,445 --> 00:39:46,947
No me estás volteando esta mierda.

659
00:39:48,865 --> 00:39:49,865
Travis?

660
00:39:50,909 --> 00:39:51,762
Amigo levántate.

661
00:39:51,786 --> 00:39:53,495
Hombre, no me estás tomando el pelo.

662
00:39:54,079 --> 00:39:55,330
Amigo, no se mueve.

663
00:39:55,414 --> 00:39:56,790
¿Qué esta pasando?

664
00:39:57,082 --> 00:39:58,434
Ohhh, asustemos a Darryl.

665
00:39:58,458 --> 00:40:00,460
Grabemos esta mierda en una película.

666
00:40:00,877 --> 00:40:01,687
¡Travis!

667
00:40:01,711 --> 00:40:02,355
[disparo]

668
00:40:02,379 --> 00:40:02,855
[caos gritando]

669
00:40:02,879 --> 00:40:03,481
(Brady)
- ¡Mierda!

670
00:40:03,505 --> 00:40:04,585
(Megan)
- ¿Qué está pasando?

671
00:40:05,132 --> 00:40:05,900
(Jess)
- ¿¡Travis!?

672
00:40:05,924 --> 00:40:06,401
[disparo]

673
00:40:06,425 --> 00:40:07,426
(Jess)
- ¡Darryl!

674
00:40:07,676 --> 00:40:08,444
(Brady)
- ¡Mierda!

675
00:40:08,468 --> 00:40:09,445
(Jess)
- ¿¡Brady!?

676
00:40:09,469 --> 00:40:13,640
[gritos, lobos aullando]

677
00:40:13,932 --> 00:40:15,284
(Jess)
- ¿Qué está pasando chicos?

678
00:40:15,308 --> 00:40:16,348
(Jess)
- ¿Qué está pasando?

679
00:40:16,935 --> 00:40:17,453
[disparo]

680
00:40:17,477 --> 00:40:18,477
(Brady)
- ¡Mierda!

681
00:40:23,358 --> 00:40:25,360
[ respiración fuerte ]

682
00:40:26,778 --> 00:40:28,780
[música tensa]

683
00:40:32,033 --> 00:40:34,035
[ respiración fuerte ]

684
00:40:34,911 --> 00:40:35,911
[ruido sordo]

685
00:40:36,037 --> 00:40:37,037
(Brady)
- ¡Mierda!

686
00:40:40,167 --> 00:40:42,169
[música siniestra]

687
00:40:58,810 --> 00:40:59,810
(Brady)
- Joder

688
00:41:05,775 --> 00:41:08,403
Joder, oooh joder.

689
00:41:12,949 --> 00:41:13,949
¡Guau!

690
00:41:14,618 --> 00:41:15,618
¡Ayuda!

691
00:41:16,536 --> 00:41:17,536
- ¡Ayuda!

692
00:41:19,706 --> 00:41:20,706
- ¡Alguien!

693
00:41:22,375 --> 00:41:23,835
[huesos crujiendo]

694
00:41:25,712 --> 00:41:26,712
- ¡Ayuda!

695
00:41:27,172 --> 00:41:28,590
- ¡Que alguien me ayude!

696
00:41:31,843 --> 00:41:33,511
- ¡Detente, no quiero morir!

697
00:41:34,387 --> 00:41:35,281
- ¡Detener!

698
00:41:35,305 --> 00:41:36,199
- ¡Por favor!

699
00:41:36,223 --> 00:41:37,223
[disparo]

700
00:41:37,849 --> 00:41:39,851
[ grillos chirriando ]

701
00:41:42,270 --> 00:41:44,272
[música siniestra]

702
00:41:57,869 --> 00:41:59,871
[murciélago golpeando concreto]

703
00:42:00,413 --> 00:42:02,415
[juego de béisbol en la radio]

704
00:42:04,668 --> 00:42:06,308
[escáner de la policía]
- Smith a la base.

705
00:42:07,003 --> 00:42:08,643
[escáner de la policía]
- Smith a la base.

706
00:42:09,422 --> 00:42:11,342
[escáner de la policía]
- Adelante guardabosques.

707
00:42:12,259 --> 00:42:13,277
[escáner de la policía]
- Soy el primero en responder

708
00:42:13,301 --> 00:42:13,987
[escáner policial]
- a eso posible

709
00:42:14,011 --> 00:42:16,263
[escáner de la policía]
- 10-91 V como en Victor

710
00:42:16,680 --> 00:42:18,533
[escáner de la policía]
- Reportando múltiples disparos.

711
00:42:18,557 --> 00:42:20,197
[escáner de la policía]
- Por favor avise.

712
00:42:20,642 --> 00:42:21,388
[escáner de la policía]

713
00:42:21,412 --> 00:42:23,454
- Espere mientras nos comunicamos
con las autoridades locales

714
00:42:23,478 --> 00:42:24,878
[escáner de la policía]
- Copia eso.

715
00:42:25,230 --> 00:42:27,232
[música misteriosa]

716
00:42:33,405 --> 00:42:35,407
♪♪♪

717
00:42:44,291 --> 00:42:47,836
[tono de llamada del teléfono] ¡
Sube a la cima, tienes que hacerlo!

718
00:42:48,211 --> 00:42:51,051
[tono de llamada del teléfono]
Nunca mires hacia atrás. Nunca te rindas.

719
00:42:51,423 --> 00:42:54,426
[Tono de llamada del teléfono]
Sube a la cima, tienes que

720
00:42:56,303 --> 00:42:56,947
Sheriff Rodgers.

721
00:42:56,971 --> 00:42:58,197
(Jack)
- Buck, soy Jack.

722
00:42:58,221 --> 00:42:58,698
MmmHmm.

723
00:42:58,722 --> 00:42:59,574
(Jack)
- ¿Estás despierto?

724
00:42:59,598 --> 00:42:59,908
Si.

725
00:42:59,932 --> 00:43:01,909
(Jack)
- Necesito que salgas de aquí ahora mismo.

726
00:43:01,933 --> 00:43:02,743
Si. No, estaré bien.

727
00:43:02,767 --> 00:43:03,369
(Jack)
- Hazlo rápido.

728
00:43:03,393 --> 00:43:04,393
Okay.

729
00:43:08,940 --> 00:43:11,067
Es un poco temprano para la comida china,
¿no?

730
00:43:12,235 --> 00:43:14,237
[música tensa]

731
00:43:21,077 --> 00:43:23,079
♪♪♪

732
00:43:36,968 --> 00:43:38,303
(Buck)
[silbidos]

733
00:43:40,138 --> 00:43:41,818
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí Jack?

734
00:43:42,307 --> 00:43:44,309
Buck, me gustaría que conocieras a Jesse.

735
00:43:44,351 --> 00:43:45,351
¡Guau!

736
00:43:47,228 --> 00:43:48,897
¿Lo es? ¿Es esto un lobo?

737
00:43:49,689 --> 00:43:50,689
- Es.

738
00:43:50,815 --> 00:43:53,252
- Aparentemente, ha estado viviendo con
Tipler durante el último año.

739
00:43:53,276 --> 00:43:54,276
Randall?

740
00:43:54,694 --> 00:43:55,862
- Sí, el único.

741
00:43:55,904 --> 00:43:57,673
[lobo gimiendo]

742
00:43:57,697 --> 00:43:59,699
¿No es eso, es legal?

743
00:44:00,033 --> 00:44:02,744
Si es menos del 75% de lobo, sí.

744
00:44:02,911 --> 00:44:03,471
¿Eh?

745
00:44:03,495 --> 00:44:04,388
Este, por supuesto...

746
00:44:04,412 --> 00:44:05,348
No lo es.

747
00:44:05,372 --> 00:44:06,581
Sí, conociendo a ese idiota.

748
00:44:07,540 --> 00:44:09,268
Más que eso
y necesitas un permiso.

749
00:44:09,292 --> 00:44:11,127
Que Randall no tiene.

750
00:44:11,711 --> 00:44:14,047
Pero te sorprendería
saber cuánta gente piensa

751
00:44:14,071 --> 00:44:16,174
que criar un lobo es
como criar un perro.

752
00:44:16,424 --> 00:44:17,069
Pero no lo es.

753
00:44:17,093 --> 00:44:18,968
Son animales completamente diferentes.

754
00:44:19,219 --> 00:44:22,347
Y es por eso que nunca debes sacar
algo como esto de la naturaleza.

755
00:44:22,597 --> 00:44:24,878
Sí, apuesto a que eso es
exactamente lo que hizo Randall.

756
00:44:25,058 --> 00:44:26,577
- Bueno, no hace falta decirlo.

757
00:44:26,601 --> 00:44:29,830
- Las posibilidades de que un borracho
presione con éxito el concepto alfa es...

758
00:44:29,854 --> 00:44:30,854
No está bien.

759
00:44:31,314 --> 00:44:32,209
Y peor aún.

760
00:44:32,233 --> 00:44:35,568
Jessie se soltó la otra noche, pero Randall
estaba demasiado asustado para llamar.

761
00:44:36,069 --> 00:44:37,195
Porque no tenía permiso.

762
00:44:38,029 --> 00:44:39,069
Entonces, ¿quién lo llamó?

763
00:44:39,364 --> 00:44:40,657
Campistas hasta el hueco.

764
00:44:40,907 --> 00:44:43,511
El guardabosques enviado
nunca vio a Jesse,

765
00:44:43,535 --> 00:44:46,413
- pero informó haber escuchado disparos
durante su búsqueda.

766
00:44:47,080 --> 00:44:48,891
Randall finalmente lo encontró,

767
00:44:48,915 --> 00:44:51,376
pero cuando lo hizo notó algo de sangre
alrededor de su boca,

768
00:44:52,085 --> 00:44:55,004
Pensé que tal vez alguien se asustó
y le disparó.

769
00:44:55,714 --> 00:44:56,923
Entonces lo trajo aquí.

770
00:44:57,674 --> 00:44:58,967
Y efectivamente

771
00:44:59,008 --> 00:45:01,779
Durante el examen inicial,
Lon pudo extraer

772
00:45:01,803 --> 00:45:04,639
una bala calibre 22
de alrededor de la boca de Jesse.

773
00:45:06,349 --> 00:45:08,560
Entonces, ¿quién le disparó entonces?

774
00:45:09,477 --> 00:45:10,371
Campistas?

775
00:45:10,395 --> 00:45:11,813
Aquí es donde se pone raro.

776
00:45:12,230 --> 00:45:17,068
Lon no pudo encontrar una entrada
o salida en ninguna parte de Jesse.

777
00:45:17,944 --> 00:45:21,072
Pensó que tal vez lo recogió en
algún lugar accidentalmente.

778
00:45:21,448 --> 00:45:23,142
Entonces me llamó
para analizar las

779
00:45:23,166 --> 00:45:25,326
muestras de sangre que
tomamos de su pelaje.

780
00:45:25,785 --> 00:45:27,370
Mi pensamiento inicial fue,

781
00:45:27,954 --> 00:45:31,374
tal vez lo recogió en algún lugar
comiendo un conejo o una ardilla muertos.

782
00:45:33,209 --> 00:45:34,836
Entonces, ¿qué tipo de prueba entonces?

783
00:45:35,003 --> 00:45:36,296
¿Al igual que la rabia?

784
00:45:37,422 --> 00:45:40,758
La sangre encontrada alrededor de
la boca de Jessie no era ADN animal.

785
00:45:42,886 --> 00:45:43,886
Era humano.

786
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[Jesse gruñendo]

787
00:45:50,935 --> 00:45:52,937
[música tensa]

788
00:46:02,197 --> 00:46:04,199
[charla del escáner de la policía]

789
00:46:16,085 --> 00:46:17,285
[la puerta del auto se cierra]

790
00:46:20,548 --> 00:46:22,550
♪♪♪

791
00:46:31,768 --> 00:46:32,852
[golpeando]

792
00:46:33,394 --> 00:46:34,938
Bueno, ¿quién podría ser?

793
00:46:35,772 --> 00:46:36,772
Déjame ver.

794
00:46:40,902 --> 00:46:41,712
Dólar.

795
00:46:41,736 --> 00:46:42,630
(Buck)
- Oye

796
00:46:42,654 --> 00:46:43,672
Es Buck.

797
00:46:43,696 --> 00:46:45,674
(Buck)
- Siento que sea tarde.

798
00:46:45,698 --> 00:46:47,658
(Sr. Brooks)
- No he visto a Buck en mucho tiempo.

799
00:46:47,784 --> 00:46:49,786
Hey Buck, ven a darme la mano.

800
00:46:49,953 --> 00:46:51,096
Qué tal'?

801
00:46:51,120 --> 00:46:51,973
Ok Buck.

802
00:46:51,997 --> 00:46:53,832
Te ves genial.
¿Cómo te sientes?

803
00:46:54,082 --> 00:46:57,001
Bueno, para ser un anciano
me siento vivo.

804
00:46:57,210 --> 00:46:58,187
Bien bien.

805
00:46:58,211 --> 00:46:59,337
Estoy feliz de escucharlo.

806
00:47:00,296 --> 00:47:01,649
Es una noche dura, una noche dura.

807
00:47:01,673 --> 00:47:02,983
(Sr. Brooks)
- ¿Te acuerdas de mi hija?

808
00:47:03,007 --> 00:47:04,276
Lo hago, lo hago.

809
00:47:04,300 --> 00:47:04,985
(Sr. Brooks)
- Sí.

810
00:47:05,009 --> 00:47:06,028
Es por eso que estoy aquí.

811
00:47:06,052 --> 00:47:06,654
(Sr. Brooks)
- ¿Ah, sí?

812
00:47:06,678 --> 00:47:07,678
Si.

813
00:47:08,263 --> 00:47:09,263
(Fern)
- ¿Está todo bien?

814
00:47:11,641 --> 00:47:13,619
Noche dura, ahhh

815
00:47:13,643 --> 00:47:14,745
No se como decir esto pero

816
00:47:14,769 --> 00:47:15,895
Necesito ayuda.

817
00:47:16,563 --> 00:47:18,565
Tenemos una cacería,
necesito tu ayuda.

818
00:47:19,065 --> 00:47:20,626
Lo siento necesito que te vistas

819
00:47:20,650 --> 00:47:21,544
y tenemos que irnos.

820
00:47:21,568 --> 00:47:22,253
¿Yo?

821
00:47:22,277 --> 00:47:23,277
Ahora mismo.

822
00:47:23,528 --> 00:47:24,737
(Sr. Brooks)
Bueno,

823
00:47:25,071 --> 00:47:26,865
cuando llaman, llaman.

824
00:47:27,699 --> 00:47:28,825
¿Crees que puedo hacer esto?

825
00:47:28,867 --> 00:47:29,867
Por qué no?

826
00:47:29,993 --> 00:47:31,470
Cuida bien de esta chica.

827
00:47:31,494 --> 00:47:32,264
(Buck)
- Sabes que lo haré.

828
00:47:32,288 --> 00:47:33,746
Ese es el único que tengo.

829
00:47:36,666 --> 00:47:38,668
Vestirse.

830
00:47:40,587 --> 00:47:42,672
¿Alguien fue asesinado
o algo así?

831
00:47:43,798 --> 00:47:44,733
Si.

832
00:47:44,757 --> 00:47:45,757
- Guau.

833
00:47:47,677 --> 00:47:49,679
Y no olvides tu arma.

834
00:47:52,515 --> 00:47:54,410
- Buck, intentas decirme

835
00:47:54,434 --> 00:47:56,936
esto, esto esta
pasando de nuevo?

836
00:47:57,604 --> 00:47:58,688
- Sí, lo parece.

837
00:47:59,480 --> 00:48:01,274
Eso es una mala noticia.

838
00:48:02,942 --> 00:48:03,942
Si.

839
00:48:04,527 --> 00:48:05,653
Es terrible.

840
00:48:06,654 --> 00:48:08,448
Malditas malas noticias.

841
00:48:10,867 --> 00:48:11,868
Si.

842
00:48:22,086 --> 00:48:24,088
[CB confusión]

843
00:48:24,631 --> 00:48:26,633
[música tensa]

844
00:48:34,223 --> 00:48:35,223
¿Hola?

845
00:48:40,271 --> 00:48:41,648
¿Alguien puede oírme?

846
00:48:45,318 --> 00:48:46,318
(Jess)
¿Hola?

847
00:48:48,029 --> 00:48:49,280
(Jess)
¿Alguien puede oírme?

848
00:48:51,032 --> 00:48:52,032
¿Encadenar?

849
00:48:52,575 --> 00:48:54,202
(Jess)
Megan, ¿estás bien?

850
00:48:55,620 --> 00:48:57,622
No.
No sé dónde estoy.

851
00:48:57,664 --> 00:48:59,666
Y no podía seguir el ritmo de todos.

852
00:49:01,751 --> 00:49:03,294
No sé dónde estáis.

853
00:49:04,504 --> 00:49:06,339
Creo que todos se separaron.

854
00:49:07,465 --> 00:49:09,467
♪♪♪

855
00:49:12,095 --> 00:49:14,295
Tenemos que encontrar una manera
de salir juntos de aquí

856
00:49:19,185 --> 00:49:20,185
(Jess)
¿Dónde estás?

857
00:49:20,687 --> 00:49:22,689
¿Cómo iba a saber eso?
¿Donde estoy?

858
00:49:23,815 --> 00:49:25,233
Estoy tan asustada Jess.

859
00:49:25,900 --> 00:49:27,276
No creo que pueda hacer esto.

860
00:49:28,319 --> 00:49:30,321
(Jess)
Megan, puedes hacer esto.

861
00:49:30,655 --> 00:49:33,655
(Jess) Mira, solo tenemos que encontrar
una manera de que vuelvas al camino.

862
00:49:33,700 --> 00:49:36,220
(Jess) Es nuestra mejor oportunidad
para regresar y pedir ayuda.

863
00:49:36,995 --> 00:49:39,288
(Jess)
¿Ves algo que reconozcas de ayer?

864
00:49:39,622 --> 00:49:41,499
¡Todo parece igual!

865
00:49:41,749 --> 00:49:43,185
[ llorando ]

866
00:49:43,209 --> 00:49:44,585
Hay una gran roca.

867
00:49:44,752 --> 00:49:46,838
¿Puedes averiguar en
qué dirección estás caminando?

868
00:49:48,756 --> 00:49:50,758
(Megan)
¿Qué? ¿Cómo hago eso?

869
00:49:52,510 --> 00:49:54,512
[música tensa]

870
00:49:56,264 --> 00:49:57,264
(Megan)
¿Jess?

871
00:49:59,976 --> 00:50:03,146
(Leroy) No debes temer a los
que matan el cuerpo.

872
00:50:04,105 --> 00:50:06,750
[ llorando ]

873
00:50:06,774 --> 00:50:08,776
(Leroy)
Ahí, no llores ahora,

874
00:50:09,694 --> 00:50:10,778
(Leroy)
Megan.

875
00:50:10,820 --> 00:50:13,424
¿Por qué no te arrastras por
debajo de cualquier agujero?

876
00:50:13,448 --> 00:50:16,367
¡Te arrastraste
y nos dejaste solos!

877
00:50:19,579 --> 00:50:20,579
(Jess)
¿Megan?

878
00:50:21,664 --> 00:50:23,666
¿Cómo supo que estabas llorando?

879
00:50:24,500 --> 00:50:26,502
[música siniestra]

880
00:50:32,258 --> 00:50:33,258
¿Encadenar?

881
00:50:36,763 --> 00:50:37,763
¡Encadenar!

882
00:50:40,767 --> 00:50:41,976
¡Encadenar!

883
00:50:48,066 --> 00:50:48,876
(Leroy)
¿Megan?

884
00:50:48,900 --> 00:50:49,984
[ramita se rompe]

885
00:50:54,447 --> 00:50:55,447
[ruido metálico]

886
00:50:55,531 --> 00:50:56,531
[gritos]

887
00:50:57,158 --> 00:50:58,385
(Megan)
¡No!

888
00:50:58,409 --> 00:51:00,387
(Megan)
[gritando]

889
00:51:00,411 --> 00:51:01,555
(Megan)
¡No!

890
00:51:01,579 --> 00:51:04,290
(Megan)
[llorando]

891
00:51:04,791 --> 00:51:07,811
(Megan)
[gritando]

892
00:51:07,835 --> 00:51:10,856
Ayuda. Ayuda. Ayuda.

893
00:51:10,880 --> 00:51:14,592
(Megan)
[llorando]

894
00:51:14,675 --> 00:51:15,675
Megan

895
00:51:18,679 --> 00:51:19,764
(Megan)
¡Ayuda!

896
00:51:20,014 --> 00:51:21,014
Megan

897
00:51:21,766 --> 00:51:22,993
¡NO! ¡Ayuda!

898
00:51:23,017 --> 00:51:24,143
¡NO!

899
00:51:24,560 --> 00:51:25,853
¡OH NO!

900
00:51:26,062 --> 00:51:26,663
¡Ayuda!

901
00:51:26,687 --> 00:51:27,687
[disparo]

902
00:51:30,483 --> 00:51:31,483
Megan

903
00:51:33,152 --> 00:51:34,152
Megan

904
00:51:35,363 --> 00:51:37,365
[música tensa]

905
00:51:38,533 --> 00:51:39,867
[disparo distante]

906
00:51:42,161 --> 00:51:43,161
[Jess grita]

907
00:51:43,329 --> 00:51:44,139
¡Tenemos que irnos!

908
00:51:44,163 --> 00:51:45,058
No. ¿Dónde está Brady?

909
00:51:45,082 --> 00:51:46,600
No lo sé,
pero tenemos que irnos ahora.

910
00:51:46,624 --> 00:51:48,626
¿Y Megan?
¡No podemos simplemente dejarla!

911
00:51:49,127 --> 00:51:50,253
Darryl!

912
00:51:53,840 --> 00:51:55,842
[música tensa]

913
00:52:11,607 --> 00:52:13,609
♪♪♪

914
00:52:25,246 --> 00:52:27,248
[música tensa]

915
00:52:50,563 --> 00:52:51,647
(Camper)
- ¡Oye hombre!

916
00:52:52,106 --> 00:52:53,386
(Camper)
- ¡Esa es nuestra balsa!

917
00:52:53,858 --> 00:52:54,858
(Camper)
- ¡Vuelve!

918
00:53:00,448 --> 00:53:02,116
(Camper)
- ¡Hay un agujero en esa balsa!

919
00:53:02,742 --> 00:53:03,826
(Camper)
- ¡Vuelve!

920
00:53:08,956 --> 00:53:10,958
[ pájaros trinando ]

921
00:53:18,633 --> 00:53:19,926
Vamos muchacho.

922
00:53:27,725 --> 00:53:28,725
Buen chico.

923
00:53:51,582 --> 00:53:52,582
[ se aclara la garganta ]

924
00:53:53,167 --> 00:53:54,967
¿A qué demonios nos
enfrentamos aquí, Sheriff?

925
00:53:57,338 --> 00:53:59,674
Lo que estamos viendo aquí
es una posible víctima de bala.

926
00:54:00,091 --> 00:54:02,131
La evidencia recopilada hasta ahora
sugeriría fatal.

927
00:54:02,677 --> 00:54:04,261
Hay una posibilidad remota,

928
00:54:04,387 --> 00:54:05,989
que es una lesión autoinfligida.

929
00:54:06,013 --> 00:54:07,765
Pero no descartamos juego sucio.

930
00:54:08,349 --> 00:54:10,059
Hasta que confirmemos uno u otro...

931
00:54:10,518 --> 00:54:12,520
(Buck)
- Cuida tus espaldas. Manténgase alerta.

932
00:54:12,561 --> 00:54:13,854
(Dick)
Y cuida tus traseros.

933
00:54:14,897 --> 00:54:17,358
Es por eso que siempre guardo
esas toallitas extra húmedas.

934
00:54:17,733 --> 00:54:19,127
Desde abajo en la
articulación de las costillas.

935
00:54:19,151 --> 00:54:20,130
Supongo que son lo
suficientemente buenos

936
00:54:20,154 --> 00:54:21,254
como para quitarse la
salsa BBQ de los dedos,

937
00:54:21,278 --> 00:54:22,048
también podrías simplemente...

938
00:54:22,072 --> 00:54:24,073
¡Cuida tus traseros!

939
00:54:24,490 --> 00:54:25,490
Idiota.

940
00:54:28,995 --> 00:54:29,995
Dwight.

941
00:54:31,038 --> 00:54:32,832
Creo que los disparos fueron de .22

942
00:54:33,624 --> 00:54:36,294
No es concluyente,
pero hasta ahora conocemos uno.

943
00:54:37,128 --> 00:54:38,128
Te lo dije.

944
00:54:38,212 --> 00:54:39,212
(Wally)
- Muy improbable.

945
00:54:39,380 --> 00:54:41,733
Quiero decir, a menos que estés dispuesto
a cabrear a uno de ellos.

946
00:54:41,757 --> 00:54:42,694
Maldita sea Wally.

947
00:54:42,718 --> 00:54:45,177
¿Cuántas veces
me has escuchado decir eso antes?

948
00:54:45,386 --> 00:54:48,723
Una bala del .22 entra en el cráneo
pero rara vez sale.

949
00:54:49,390 --> 00:54:52,560
Rebota allí como en una
máquina de pinball, simplemente,

950
00:54:53,019 --> 00:54:55,229
Macera el cerebro.
Lo convierte en pudín.

951
00:54:55,813 --> 00:54:56,813
Pero está limpio.

952
00:54:57,023 --> 00:54:59,358
Por eso es una opción
en muchas ejecuciones de la mafia.

953
00:55:00,901 --> 00:55:01,336
(Buck)
- Está bien, bueno.

954
00:55:01,360 --> 00:55:04,280
Todos revisen su equipo
y saldremos en unos pocos.

955
00:55:05,364 --> 00:55:06,657
[armas amartillando]

956
00:55:11,328 --> 00:55:13,330
[motor de camión acelerando]

957
00:55:22,798 --> 00:55:23,878
Oye, ¿cuál es la conmoción?

958
00:55:26,510 --> 00:55:27,928
Especiales del gerente.

959
00:55:28,054 --> 00:55:30,032
Ya que sé que estás
demasiado ocupado para comer y todo.

960
00:55:30,056 --> 00:55:31,807
Ahhh, no, gracias.

961
00:55:37,229 --> 00:55:40,775
Esto no tendría nada que ver con los
disparos que se hicieron anoche, ¿verdad?

962
00:55:41,275 --> 00:55:42,610
Porque si lo hiciera

963
00:55:43,402 --> 00:55:45,529
eso significa que incumpliste
nuestro pequeño acuerdo.

964
00:55:46,322 --> 00:55:48,324
Sé que no lo harías.

965
00:55:48,741 --> 00:55:49,593
- Está bien, soy,

966
00:55:49,617 --> 00:55:51,297
Voy a tener que pedirte que
sigas adelante.

967
00:55:51,577 --> 00:55:53,579
Creo que estoy bien donde estoy.

968
00:55:54,205 --> 00:55:55,790
¿Estoy infringiendo alguna ley?

969
00:55:56,332 --> 00:55:57,768
Bueno, ahora que lo pienso,

970
00:55:57,792 --> 00:55:59,794
He visto muchos
volantes volando.

971
00:56:00,503 --> 00:56:02,189
Estoy seguro de que el alcalde estaría
muy feliz

972
00:56:02,213 --> 00:56:03,565
para cobrar algunas
tarifas por tirar basura

973
00:56:03,589 --> 00:56:04,589
por cada ofensa.

974
00:56:06,467 --> 00:56:08,469
Al menos dime que tienes una pista sólida.

975
00:56:09,136 --> 00:56:10,763
Me debes mucho.

976
00:56:12,014 --> 00:56:13,224
Si. Hacemos.

977
00:56:14,350 --> 00:56:15,350
Digas.

978
00:56:15,601 --> 00:56:16,601
Es un lobo

979
00:56:17,645 --> 00:56:18,645
¿Lobo?

980
00:56:19,480 --> 00:56:20,457
¿Como apellido?

981
00:56:20,481 --> 00:56:21,857
Como en perro

982
00:56:22,149 --> 00:56:23,567
solo un poco más salvaje.

983
00:56:26,278 --> 00:56:27,278
Alguacil.

984
00:56:32,451 --> 00:56:33,220
(Fern)
- ¡Sheriff!

985
00:56:33,244 --> 00:56:35,162
(Buck)
- Fern, solo llámame Buck, vamos.

986
00:56:35,287 --> 00:56:36,598
(Fern)
- Tengo a Jeannie en la línea.

987
00:56:36,622 --> 00:56:37,016
(Buck)
- Sí,

988
00:56:37,040 --> 00:56:39,601
Jeanie tendrá que redirigir
la llamada al área del tricounty,

989
00:56:39,625 --> 00:56:41,353
a menos que sea algo
fuera de lo común.

990
00:56:41,377 --> 00:56:43,379
Dijo que tiene algunos campistas.

991
00:56:43,546 --> 00:56:45,273
- Dijeron un tipo con un gran afro,

992
00:56:45,297 --> 00:56:46,590
salió corriendo del bosque...

993
00:56:46,757 --> 00:56:48,759
- robaron su balsa y simplemente remaron.

994
00:56:48,801 --> 00:56:49,611
(Buck)
- ¿Qué?

995
00:56:49,635 --> 00:56:50,635
Oh Dios mío.

996
00:56:52,513 --> 00:56:53,490
(Buck)
- Sheriff Rodgers.

997
00:56:53,514 --> 00:56:55,516
[el camión acelera]

998
00:56:58,519 --> 00:57:00,521
[música dramática]

999
00:57:10,322 --> 00:57:10,514
(Nate)

1000
00:57:10,538 --> 00:57:12,300
- ¿Entendido? ¿Entendido?
Ahí tienes. Buen chico.

1001
00:57:12,324 --> 00:57:14,326
(Nate)
Vamos... ve a buscarlo. Vamonos.

1002
00:57:18,789 --> 00:57:19,789
(Buck)
- Adelante.

1003
00:57:22,543 --> 00:57:24,545
♪♪♪

1004
00:57:42,146 --> 00:57:44,148
[ pájaros trinando ]

1005
00:57:50,279 --> 00:57:52,281
♪♪♪

1006
00:58:13,302 --> 00:58:15,304
[música siniestra]

1007
00:58:39,954 --> 00:58:41,932
[voces estáticas de radio]

1008
00:58:41,956 --> 00:58:42,956
¿Hola?

1009
00:58:44,333 --> 00:58:46,335
[voces de radio quebradas]

1010
00:58:46,460 --> 00:58:47,460
¿Hay alguien ahí?

1011
00:58:48,170 --> 00:58:49,546
[disparo]

1012
00:58:51,799 --> 00:58:53,801
(Leroy)
¿Me estás siguiendo?

1013
00:58:58,722 --> 00:59:00,724
♪♪♪

1014
00:59:11,860 --> 00:59:13,862
[viento en árboles]

1015
00:59:21,120 --> 00:59:23,122
♪♪♪

1016
00:59:28,919 --> 00:59:29,919
¡Uhh!

1017
00:59:32,589 --> 00:59:34,591
[gruñidos de dolor]

1018
00:59:53,110 --> 00:59:55,112
[motor de barco]

1019
01:00:00,701 --> 01:00:02,703
[música tensa]

1020
01:00:10,502 --> 01:00:12,171
¿Qué diablos es eso de ahí?

1021
01:00:18,218 --> 01:00:19,678
¿Que demonios?

1022
01:00:24,433 --> 01:00:25,433
Acerquémonos.

1023
01:00:31,023 --> 01:00:33,025
[barco acelerando]

1024
01:00:37,363 --> 01:00:39,365
[música misteriosa]

1025
01:00:54,713 --> 01:00:56,715
♪♪♪

1026
01:01:19,196 --> 01:01:20,739
¿Qué demonios es esto?

1027
01:01:24,868 --> 01:01:25,868
Uhh

1028
01:01:26,203 --> 01:01:26,805
Polla.

1029
01:01:26,829 --> 01:01:27,829
¿Si?

1030
01:01:47,307 --> 01:01:49,309
[ tono de teléfono ]

1031
01:01:49,601 --> 01:01:51,603
[ tono de teléfono ]

1032
01:01:52,563 --> 01:01:53,563
Sheriff Rodgers.

1033
01:01:54,773 --> 01:01:55,500
Dólar,

1034
01:01:55,524 --> 01:01:56,524
Swanson aquí.

1035
01:01:58,235 --> 01:01:59,736
Sí, parece nuestro uh...

1036
01:01:59,987 --> 01:02:01,989
Sr. John Doe, ladrón de barcos,

1037
01:02:02,448 --> 01:02:03,657
pensó que era un pez.

1038
01:02:04,241 --> 01:02:05,241
[risas]

1039
01:02:06,243 --> 01:02:06,971
[ suspiro profundo ]

1040
01:02:06,995 --> 01:02:09,663
Dick, ¿podrías complacerme
con un poco de profesionalismo?

1041
01:02:12,916 --> 01:02:14,835
Ok, John Doe era un uh,

1042
01:02:14,960 --> 01:02:16,712
Hombre afroamericano,

1043
01:02:16,879 --> 01:02:18,999
finales de la adolescencia,
principios de los veinte.

1044
01:02:19,465 --> 01:02:20,883
Sin identificación.

1045
01:02:21,216 --> 01:02:23,218
Nadie sabe quién es, de
dónde viene.

1046
01:02:24,636 --> 01:02:26,638
Creo que lo único de lo
que podemos estar seguros

1047
01:02:26,889 --> 01:02:29,933
es que no va a recibir
su insignia de natación pronto.

1048
01:02:30,559 --> 01:02:31,852
¿Me estás diciendo que se ahogó?

1049
01:02:32,394 --> 01:02:33,394
Eso es afirmativo.

1050
01:02:33,645 --> 01:02:36,607
Los niños aquí dijeron que
su balsa estaba perdiendo aire.

1051
01:02:37,107 --> 01:02:39,109
Y le pusieron un kit de parche.

1052
01:02:39,735 --> 01:02:42,112
Y trataron de gritarle
y advertirle pero...

1053
01:02:42,446 --> 01:02:44,615
simplemente los ignoró
y siguió remando.

1054
01:02:45,365 --> 01:02:46,950
El parche no se afianzó, ¿
lo tomo?

1055
01:02:47,409 --> 01:02:48,409
No menos importante.

1056
01:02:48,535 --> 01:02:49,655
Parece que fue una tontería.

1057
01:02:50,078 --> 01:02:51,371
(Buck)
Vuelve aquí Wally y tú.

1058
01:02:51,997 --> 01:02:53,057
(Buck)
Ayudar con la búsqueda.

1059
01:02:53,081 --> 01:02:53,933
Todo bien.

1060
01:02:53,957 --> 01:02:55,501
Entendido. Fuera.

1061
01:03:00,422 --> 01:03:02,424
[música dramática]

1062
01:03:03,967 --> 01:03:05,093
(Nate)
- Tenemos un lío aquí.

1063
01:03:06,595 --> 01:03:08,597
(Buck)
- Dios mío.

1064
01:03:08,847 --> 01:03:09,973
Oh no.

1065
01:03:17,147 --> 01:03:19,125
(Buck) - Necesito que
llames a Jack, umm,

1066
01:03:19,149 --> 01:03:21,151
necesita venir aquí
después de que termine en el,

1067
01:03:21,235 --> 01:03:23,213
reabastecimiento, umm,

1068
01:03:23,237 --> 01:03:24,255
[exhale profundo]

1069
01:03:24,279 --> 01:03:25,823
solo dile que mantenga
un perfil bajo.

1070
01:03:26,323 --> 01:03:27,759
Necesitamos mantener esto
bajo el radar.

1071
01:03:27,783 --> 01:03:28,909
[vómitos]

1072
01:03:29,618 --> 01:03:30,786
(Buck)
- ¿Vas a estar bien?

1073
01:03:33,705 --> 01:03:35,499
Nunca había visto algo
así antes.

1074
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
(Buck)
- Está bien Nate,

1075
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
gran trabajo, gracias, umm,

1076
01:03:39,545 --> 01:03:40,605
si puedes seguir adelante.

1077
01:03:40,629 --> 01:03:41,065
Por supuesto.

1078
01:03:41,089 --> 01:03:42,190
Ponte al día con
la tripulación de Jason

1079
01:03:42,214 --> 01:03:43,274
y continuar la búsqueda.

1080
01:03:43,298 --> 01:03:44,633
No hay problema Sheriff.

1081
01:03:49,096 --> 01:03:50,156
(Fern) - Hecho.
Lo tengo.

1082
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
(Buck)
- Ok, genial.

1083
01:03:51,473 --> 01:03:52,408
Toma Dwight,

1084
01:03:52,432 --> 01:03:53,035
fuera de aquí.

1085
01:03:53,059 --> 01:03:54,953
Lo siento, solo tengo que
quedarme con el cuerpo.

1086
01:03:54,977 --> 01:03:56,979
(Fern)
- Está bien, Dwight, vamos.

1087
01:04:05,696 --> 01:04:07,698
[música misteriosa]

1088
01:04:14,329 --> 01:04:15,414
Ahhh

1089
01:04:15,956 --> 01:04:17,291
ir, Jack?

1090
01:04:21,670 --> 01:04:23,922
Lon, tenemos otro aquí.

1091
01:04:27,551 --> 01:04:28,551
Entendido.

1092
01:04:50,699 --> 01:04:52,701
♪♪♪

1093
01:05:13,430 --> 01:05:14,848
Bienvenido al
show de mierda Lon.

1094
01:05:15,098 --> 01:05:16,099
¿Qué tenemos aquí?

1095
01:05:17,184 --> 01:05:19,770
Bueno, un disparo en la cabeza con un
.22 supongo,

1096
01:05:20,270 --> 01:05:22,430
y la parte inferior de la pierna se
partió por la mitad

1097
01:05:22,522 --> 01:05:24,191
debajo de la rodilla.

1098
01:05:25,692 --> 01:05:27,235
(Wally)
- Bradley Davis,

1099
01:05:28,779 --> 01:05:29,779
20 años.

1100
01:05:31,073 --> 01:05:33,283
Chico guapo, eh, lo era.

1101
01:05:34,159 --> 01:05:37,329
[cremallera]

1102
01:05:41,083 --> 01:05:42,083
[escupe]

1103
01:05:43,919 --> 01:05:45,796
¿Ustedes chicos
nos van a echar una mano?

1104
01:05:47,964 --> 01:05:50,151
Ahhh, tenemos mucho
terreno que cubrir, chicos.

1105
01:05:50,175 --> 01:05:51,175
Lo siento.

1106
01:05:52,469 --> 01:05:54,149
Como una búsqueda de huevos de Pascua
aquí.

1107
01:05:56,765 --> 01:05:57,575
Hijos de puta.

1108
01:05:57,599 --> 01:05:58,599
Si.

1109
01:06:06,817 --> 01:06:08,819
♪♪♪

1110
01:06:40,350 --> 01:06:42,352
♪♪♪

1111
01:06:50,986 --> 01:06:52,279
Nada en la parte de atrás.

1112
01:06:56,241 --> 01:06:57,701
Eche un vistazo al
agua aquí abajo.

1113
01:06:58,535 --> 01:06:59,828
Busque pistas.

1114
01:07:03,123 --> 01:07:05,125
[música misteriosa]

1115
01:07:15,969 --> 01:07:16,739
Tu vas por ese camino

1116
01:07:16,763 --> 01:07:18,114
y daré la vuelta por
ese camino y te encontraré.

1117
01:07:18,138 --> 01:07:19,138
- Todo bien.

1118
01:07:39,826 --> 01:07:42,913
[arranque del motor]

1119
01:07:43,872 --> 01:07:45,874
[CB confusión]

1120
01:07:47,375 --> 01:07:49,377
[música tensa]

1121
01:07:49,961 --> 01:07:50,855
¿Hola?

1122
01:07:50,879 --> 01:07:52,214
[CB confusión]

1123
01:07:52,547 --> 01:07:53,548
¿Hola?

1124
01:07:55,008 --> 01:07:56,218
¿Alguien puede oírme?

1125
01:07:57,928 --> 01:07:59,930
Justo al lado de
la calle Dead Woman's Hollow.

1126
01:08:01,223 --> 01:08:03,225
¿¡El camino hueco de la mujer muerta,
por favor!?

1127
01:08:05,268 --> 01:08:05,996
¿Cualquiera?

1128
01:08:06,020 --> 01:08:07,312
¿Alguien puede oírme?

1129
01:08:10,273 --> 01:08:10,958
Por favor ayuda.

1130
01:08:10,982 --> 01:08:11,982
[CB confusión]

1131
01:08:12,734 --> 01:08:14,736
[ramitas que se rompen]

1132
01:08:16,780 --> 01:08:18,782
[música tensa]

1133
01:08:21,952 --> 01:08:23,954
[pasos acercándose]

1134
01:08:32,254 --> 01:08:34,256
[pasos acercándose]

1135
01:09:02,450 --> 01:09:03,577
¿Dónde está Dick?

1136
01:09:18,800 --> 01:09:20,635
(Buck)
- ¡Oh, Judas! ¿Que paso hombre?

1137
01:09:20,802 --> 01:09:21,863
(Dick)
Nos encontramos con este viejo

1138
01:09:21,887 --> 01:09:24,222
Autobús VW en el bosque
más abajo.

1139
01:09:24,514 --> 01:09:25,867
Debe haber estado allí desde
siempre y un día.

1140
01:09:25,891 --> 01:09:27,618
Creo que alguien podría haber estado
viviendo en él.

1141
01:09:27,642 --> 01:09:29,122
Seguro que apestaba a santo infierno.

1142
01:09:29,895 --> 01:09:31,535
¿Alguno de ustedes polvo por impresiones?

1143
01:09:31,813 --> 01:09:33,815
Nos desviamos un poco.

1144
01:09:34,399 --> 01:09:35,751
Está bien, bueno uhhh, ¿
dónde está Jack?

1145
01:09:35,775 --> 01:09:36,902
Donde esta Jack

1146
01:09:38,612 --> 01:09:40,405
Lo dejamos con el chico de la pierna rota.

1147
01:09:40,655 --> 01:09:41,257
(Wally)
- Brad...

1148
01:09:41,281 --> 01:09:41,758
Bradley.

1149
01:09:41,782 --> 01:09:43,366
- Sí, Bradley. Bradley, eso es todo.

1150
01:09:44,743 --> 01:09:46,745
¿Supongo que tuvo algo
que ver con el ahogamiento?

1151
01:09:48,455 --> 01:09:51,095
En el teléfono solo mencionaste
el parche defectuoso anteriormente.

1152
01:09:51,583 --> 01:09:53,063
Espera, ¿cómo se te
ocurrió un nombre?

1153
01:09:53,793 --> 01:09:55,587
Ummm, me temo
que tenemos malas noticias.

1154
01:09:56,171 --> 01:09:57,171
Estuvo mal.

1155
01:09:57,380 --> 01:09:58,524
- Nos envolvimos en el lago

1156
01:09:58,548 --> 01:10:01,468
y regresamos por aquí
con Jack a cuestas.

1157
01:10:02,177 --> 01:10:03,178
Encontré un cuerpo.

1158
01:10:04,137 --> 01:10:05,347
Fue otra víctima de disparos.

1159
01:10:05,972 --> 01:10:06,824
Bradley.

1160
01:10:06,848 --> 01:10:08,850
No John Doe del lago.

1161
01:10:09,100 --> 01:10:09,328
Todo bien.

1162
01:10:09,352 --> 01:10:12,228
Así que dejamos a Jack allí
para recoger a ese Bradley.

1163
01:10:12,812 --> 01:10:15,565
Wally y yo decidimos
reconocer el área inmediata.

1164
01:10:16,024 --> 01:10:16,584
Por supuesto.

1165
01:10:16,608 --> 01:10:18,808
Fue entonces cuando nos
encontramos con este autobús VW.

1166
01:10:18,860 --> 01:10:21,756
Oímos que alguien o algo se
movía en el interior.

1167
01:10:21,780 --> 01:10:23,323
- Así que salta esta chica.

1168
01:10:23,365 --> 01:10:26,493
- pero sin que yo lo sepa, tiene
este maldito destornillador en la mano.

1169
01:10:27,202 --> 01:10:28,804
- Puede completar el espacio
en blanco después de eso.

1170
01:10:28,828 --> 01:10:29,828
Si.

1171
01:10:30,538 --> 01:10:31,538
(Wally)
Ella lo apuñaló.

1172
01:10:31,831 --> 01:10:33,124
Con... con el destornillador.

1173
01:10:34,084 --> 01:10:36,294
Gracias Wally, por aclarar eso.

1174
01:10:46,388 --> 01:10:47,388
♪♪♪

1175
01:10:47,889 --> 01:10:48,889
Jessica?

1176
01:10:50,308 --> 01:10:52,727
¿Cómo está uhh...
cómo está aguantando esa pierna?

1177
01:10:53,687 --> 01:10:55,397
Es mucho mejor que el de Brady.

1178
01:10:55,730 --> 01:10:56,707
¿Perdóname?

1179
01:10:56,731 --> 01:10:58,108
- Su nombre era Brady.

1180
01:10:58,316 --> 01:11:00,318
Siguen llamándolo
Bradley por alguna razón.

1181
01:11:01,861 --> 01:11:04,030
Bueno, lamento mucho oír
hablar de Brady, umm,

1182
01:11:05,323 --> 01:11:07,443
Ranger Swanson uhhh
llamó por radio a los paramédicos.

1183
01:11:08,159 --> 01:11:10,359
Así que nos encontraremos con él
en la base del sendero.

1184
01:11:10,537 --> 01:11:12,289
Y mira tu pierna.

1185
01:11:12,831 --> 01:11:13,831
Umm,

1186
01:11:13,999 --> 01:11:15,959
Mientras tanto, ¿estarías bien?

1187
01:11:16,209 --> 01:11:17,329
Responder algunas preguntas?

1188
01:11:18,920 --> 01:11:20,922
- Ranger Swanson dijo eso uhh,

1189
01:11:21,298 --> 01:11:22,966
tu y tus amigos estaban aqui

1190
01:11:23,174 --> 01:11:24,592
para un proyecto escolar?

1191
01:11:26,303 --> 01:11:28,614
¿Hay alguien, uhh,
alguien más que supiera que vendrías?

1192
01:11:28,638 --> 01:11:30,348
¿Dónde te podrían encontrar?

1193
01:11:31,891 --> 01:11:33,727
Nunca deberíamos haber venido aquí.

1194
01:11:34,769 --> 01:11:36,771
- Sabía de las dos chicas.

1195
01:11:37,355 --> 01:11:39,995
Quienes estaban acampando aquí
y donde les dispararon y asesinaron.

1196
01:11:40,942 --> 01:11:42,944
No le dije a ninguno de mis amigos

1197
01:11:43,611 --> 01:11:45,322
Porque pensé que no vendrían.

1198
01:11:46,322 --> 01:11:47,824
Nunca pensé eso...

1199
01:11:49,159 --> 01:11:51,012
¿Alguna vez escuchaste
ese versículo en la Biblia?

1200
01:11:51,036 --> 01:11:52,078
Es ahhh

1201
01:11:52,704 --> 01:11:53,747
Trabajo, creo.

1202
01:11:55,915 --> 01:11:57,459
Dios le dice a Satanás,

1203
01:11:58,084 --> 01:11:59,210
de donde vienes

1204
01:11:59,669 --> 01:12:00,712
Satanás dice:

1205
01:12:01,504 --> 01:12:03,173
Viajo de ida y vuelta
por la Tierra.

1206
01:12:04,591 --> 01:12:06,593
Caminando de un lado a otro sobre él.

1207
01:12:07,469 --> 01:12:08,469
Uhhh...

1208
01:12:08,636 --> 01:12:10,180
Bueno, no

1209
01:12:10,638 --> 01:12:12,140
Ward lo hace mucho mejor.

1210
01:12:13,016 --> 01:12:14,225
Ward Hatsley?

1211
01:12:14,976 --> 01:12:16,978
Umm, ¿también leíste sobre él?

1212
01:12:18,021 --> 01:12:20,398
Había más en él
que los asesinatos.

1213
01:12:21,274 --> 01:12:22,901
Monté nuestro campamento,

1214
01:12:23,276 --> 01:12:25,278
donde se encontró uno de
los cuerpos de esas niñas.

1215
01:12:25,862 --> 01:12:26,862
Si.

1216
01:12:28,239 --> 01:12:30,241
Debería habérselo dicho.

1217
01:12:31,242 --> 01:12:32,952
Debería haberles dicho todo.

1218
01:12:35,747 --> 01:12:36,747
Si.

1219
01:12:37,582 --> 01:12:38,582
Bien.

1220
01:12:40,085 --> 01:12:42,212
¿Viste bien al hombre
que te estaba disparando?

1221
01:12:46,800 --> 01:12:48,802
¡Ese es el! Ese es el.

1222
01:12:51,679 --> 01:12:53,681
♪♪♪

1223
01:12:58,770 --> 01:13:00,772
¿Es eso lo que estamos buscando?

1224
01:13:03,983 --> 01:13:05,151
Podría ser.

1225
01:13:07,362 --> 01:13:09,364
[música misteriosa]

1226
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
qué hacemos?

1227
01:13:24,838 --> 01:13:26,816
Creo que deberíamos
obtener una orden de registro.

1228
01:13:26,840 --> 01:13:27,840
Legalmente.

1229
01:13:29,384 --> 01:13:30,664
¿Qué pasa con la causa probable?

1230
01:13:31,302 --> 01:13:34,305
- Realmente creo que deberíamos esperar
e informar esto al...

1231
01:13:34,556 --> 01:13:35,556
alguacil.

1232
01:13:35,807 --> 01:13:36,807
Está abierto.

1233
01:13:37,392 --> 01:13:38,392
O no.

1234
01:13:41,729 --> 01:13:43,106
Consígame los números de placa.

1235
01:13:48,695 --> 01:13:50,697
[música siniestra]

1236
01:13:53,825 --> 01:13:56,536
SAM

1237
01:13:56,911 --> 01:14:00,957
7-5-3-3

1238
01:14:01,791 --> 01:14:02,959
[disparo distante]

1239
01:14:03,918 --> 01:14:05,545
[disparo]

1240
01:14:08,590 --> 01:14:09,632
- ¿Dwight?

1241
01:14:12,635 --> 01:14:13,636
- ¿Dwight?

1242
01:14:17,223 --> 01:14:18,223
- ¿Dwight?

1243
01:14:20,143 --> 01:14:21,478
[disparo]

1244
01:14:24,147 --> 01:14:26,149
♪♪♪

1245
01:14:28,109 --> 01:14:33,072
[sirenas de ambulancia]

1246
01:14:40,705 --> 01:14:44,042
Fern, te juro por Dios que no sé
por qué te tuvo que pasar esto.

1247
01:14:44,459 --> 01:14:46,211
¿Pagar por esa dona?

1248
01:14:47,128 --> 01:14:48,838
Ni siquiera cerca. Venga.

1249
01:14:51,758 --> 01:14:55,553
Fern, lo siento. Lo siento mucho.

1250
01:14:57,972 --> 01:14:59,474
Lo siento mucho.

1251
01:15:01,142 --> 01:15:03,144
♪♪♪

1252
01:15:09,317 --> 01:15:14,113
[sirenas de ambulancia]

1253
01:15:23,581 --> 01:15:24,874
(Wally)
- ¿Oye, Buck?

1254
01:15:24,958 --> 01:15:28,253
[sirenas de ambulancia]

1255
01:15:28,419 --> 01:15:30,899
Wally, tengo que llevar a esta chica
al hospital. Vamos hombre.

1256
01:15:31,923 --> 01:15:33,258
Oye, me gustan las luces.

1257
01:15:35,510 --> 01:15:36,510
¿Espere?

1258
01:15:38,179 --> 01:15:39,539
¿Dónde está la tercera ambulancia?

1259
01:15:40,139 --> 01:15:41,139
- Ese fue el tercero.

1260
01:15:41,808 --> 01:15:43,810
Uhh... Dwight en el primero.

1261
01:15:44,143 --> 01:15:45,143
Dick en el otro.

1262
01:15:45,353 --> 01:15:46,353
- ¿Swanson?

1263
01:15:46,771 --> 01:15:49,566
Si. Le sacaron el destornillador
del brazo y se derrumbó.

1264
01:15:49,899 --> 01:15:52,694
Dios, eso es todo lo que Dick
puedo manejar por un día.

1265
01:15:53,194 --> 01:15:54,714
Suena como algo
que diría mi ex esposa.

1266
01:15:55,113 --> 01:15:56,322
¿Qué te pasa?

1267
01:15:56,656 --> 01:15:58,496
Llegó al hospital.
Fern ha recibido un disparo.

1268
01:15:58,533 --> 01:16:00,326
Dick se está desmayando por todo el lugar.

1269
01:16:00,451 --> 01:16:01,221
Me tengo que ir.

1270
01:16:01,245 --> 01:16:02,453
- Buenas noches.

1271
01:16:07,542 --> 01:16:09,144
[escáner policial]

1272
01:16:09,168 --> 01:16:10,168
¡¿Encadenar?!

1273
01:16:11,421 --> 01:16:12,421
¡¿Jessica?!

1274
01:16:12,589 --> 01:16:13,816
[ tono de teléfono ]

1275
01:16:13,840 --> 01:16:14,401
¡Encadenar!

1276
01:16:14,425 --> 01:16:18,219
[ tono de teléfono ]

1277
01:16:19,721 --> 01:16:20,721
Rodgers.

1278
01:16:21,222 --> 01:16:23,224
[música tensa]

1279
01:16:26,894 --> 01:16:29,314
[escáner policial]

1280
01:16:33,818 --> 01:16:35,820
[arranca el coche]

1281
01:16:40,783 --> 01:16:42,785
[música tensa]

1282
01:16:45,872 --> 01:16:49,834
[grillos y ranas cantando]

1283
01:17:20,948 --> 01:17:22,450
Entregue la pieza.

1284
01:17:25,370 --> 01:17:26,871
Lento y fácil.

1285
01:17:29,457 --> 01:17:30,457
Eso es.

1286
01:17:31,376 --> 01:17:33,378
♪♪♪

1287
01:17:35,004 --> 01:17:36,047
Te digo.

1288
01:17:36,673 --> 01:17:39,592
No hay absolutamente nada
como el aire de la montaña.

1289
01:17:40,259 --> 01:17:41,259
¿Si?

1290
01:17:42,220 --> 01:17:43,262
Huele a pavo salvaje.

1291
01:17:43,638 --> 01:17:44,889
Oh no señor.

1292
01:17:45,765 --> 01:17:47,767
Solo el mejor bourbon de Kentucky.

1293
01:17:50,186 --> 01:17:51,186
Dentro.

1294
01:17:56,609 --> 01:17:58,611
♪♪♪

1295
01:18:15,753 --> 01:18:16,793
Entonces, ¿ella está bien?

1296
01:18:20,716 --> 01:18:21,716
Por supuesto.

1297
01:18:22,009 --> 01:18:23,009
¿No lo parece?

1298
01:18:25,054 --> 01:18:25,948
- ¿Quieres hablar?

1299
01:18:25,972 --> 01:18:26,972
(Ward)
[Risas]

1300
01:18:27,765 --> 01:18:29,767
Mierda en una mano.
Quiere en el otro.

1301
01:18:30,643 --> 01:18:32,311
Mi madre siempre
solía decir eso.

1302
01:18:33,688 --> 01:18:35,440
Ohh... Jesús.

1303
01:18:36,357 --> 01:18:38,025
¿No es por eso que me trajiste
hasta aquí?

1304
01:18:39,318 --> 01:18:41,478
Ya sabes, el cielo no permita que
nadie nos vea juntos.

1305
01:18:42,029 --> 01:18:44,240
En el pubis, ya sabes hablar.

1306
01:18:47,160 --> 01:18:49,036
¿Que quieres de mi?

1307
01:18:49,704 --> 01:18:51,706
Quiero saber qué cambió.

1308
01:18:52,832 --> 01:18:53,832
Las cosas son diferentes.

1309
01:18:54,834 --> 01:18:57,003
Ja, sí, políticamente
hablando, ¿te refieres?

1310
01:18:58,296 --> 01:19:01,483
Es decir, no puedo seguir proporcionándote
información privilegiada sobre este caso.

1311
01:19:01,507 --> 01:19:03,509
O cualquier otro caso
pasado o futuro.

1312
01:19:03,843 --> 01:19:05,803
- Sé que dije que lo haría.
Y lo hice.

1313
01:19:05,887 --> 01:19:08,097
- Por mucho tiempo.
Mucho más de lo que debería.

1314
01:19:08,639 --> 01:19:09,974
- Es mi culpa y lo siento.

1315
01:19:11,100 --> 01:19:13,381
En primer lugar, nunca debí
haberlo aceptado, pero uhh...

1316
01:19:16,063 --> 01:19:17,148
Me preocupo por mi trabajo.

1317
01:19:17,940 --> 01:19:19,233
No me avergüenza admitirlo.

1318
01:19:20,234 --> 01:19:22,528
Entonces pensé que querías
ayudarme a atrapar a este tipo.

1319
01:19:23,446 --> 01:19:24,739
Quieres atrapar a este tipo.

1320
01:19:25,114 --> 01:19:26,133
Solo me preocupo por la ley.

1321
01:19:26,157 --> 01:19:27,468
Oh, bueno, eso suena bien

1322
01:19:27,492 --> 01:19:29,452
Porque seguro que
no te preocupas por la justicia.

1323
01:19:29,619 --> 01:19:30,619
¿A qué te refieres?

1324
01:19:30,786 --> 01:19:33,623
Todo lo que intento decir
es que la ley es...

1325
01:19:35,750 --> 01:19:37,752
bueno, no está exento de limitaciones.

1326
01:19:38,002 --> 01:19:39,378
- Sí, eres el experto en eso.

1327
01:19:41,130 --> 01:19:42,130
Todavía.

1328
01:19:42,673 --> 01:19:43,673
Esto no es correcto.

1329
01:19:45,343 --> 01:19:47,345
Estás poniendo a gente inocente
en peligro.

1330
01:19:48,638 --> 01:19:50,532
Sabes que eso es lo único
de ti, Buck.

1331
01:19:50,556 --> 01:19:54,185
Siempre has pensado que existen
vidas inocentes.

1332
01:19:54,352 --> 01:19:55,038
- Todo lo que sé es,

1333
01:19:55,062 --> 01:19:56,705
cualquier cruzada
que hayas preparado

1334
01:19:56,729 --> 01:19:58,064
solo, déjame fuera de esto.

1335
01:19:58,231 --> 01:19:59,231
Mira.

1336
01:20:00,024 --> 01:20:01,317
En unas pocas horas,

1337
01:20:01,359 --> 01:20:05,363
un circo mediático va a descender
sobre nuestra pequeña y tranquila ciudad.

1338
01:20:05,947 --> 01:20:08,616
Ahora, interpretarás
el papel del payaso.

1339
01:20:09,283 --> 01:20:12,537
El sheriff local de semillas de heno se le
pasó la cabeza.

1340
01:20:13,037 --> 01:20:16,123
El polo opuesto de lo que
quiere su cabecilla en exhibición.

1341
01:20:17,333 --> 01:20:18,751
Hice lo mejor que pude.

1342
01:20:19,502 --> 01:20:21,003
Con los recursos que tenía.

1343
01:20:21,170 --> 01:20:21,940
Obtienes lo que obtienes.

1344
01:20:21,964 --> 01:20:23,548
¡Y no te quejas de eso!

1345
01:20:23,756 --> 01:20:25,216
¡Ahora guárdalo para el coro!

1346
01:20:26,259 --> 01:20:27,259
- Ahora,

1347
01:20:27,593 --> 01:20:29,112
- una vez que sea relevado de su cargo,

1348
01:20:29,136 --> 01:20:32,098
porque, ya sabes, cuando
la policía real se haga cargo.

1349
01:20:32,974 --> 01:20:36,370
Estos medios muy liberales
comenzarán a hacer girar esta mierda

1350
01:20:36,394 --> 01:20:39,063
en su narrativa
en curso sobre el control de armas.

1351
01:20:39,939 --> 01:20:43,568
A menos que esté
dispuesto a cambiar el guión.

1352
01:20:44,193 --> 01:20:45,193
Como esperas que lo haga

1353
01:20:46,028 --> 01:20:48,447
Bueno, esta pequeña dama aquí va
a ser su boleto de comida.

1354
01:20:48,698 --> 01:20:50,133
- De ninguna manera. Absolutamente no.

1355
01:20:50,157 --> 01:20:51,826
Mira Buck, lo vi.

1356
01:20:52,451 --> 01:20:53,494
¡Fue el!

1357
01:20:54,704 --> 01:20:55,913
Carne y hueso.

1358
01:20:56,747 --> 01:20:58,749
-No podemos usar a
esta chica como cebo.

1359
01:20:59,250 --> 01:21:00,751
¿Cómo vas a
garantizar su seguridad?

1360
01:21:00,876 --> 01:21:02,879
Si quisiera mantenerla fuera de peligro,

1361
01:21:03,421 --> 01:21:04,731
Le habría disparado yo mismo.

1362
01:21:04,755 --> 01:21:06,340
- Jesús.
Cristo.

1363
01:21:06,591 --> 01:21:08,467
¡Eres jodidamente certificable!

1364
01:21:08,759 --> 01:21:10,761
Buck si quieres ganar

1365
01:21:11,888 --> 01:21:14,974
tienes que asegurarte de que puedes hacer
lo que el otro no hará.

1366
01:21:17,476 --> 01:21:19,520
¿Incluso si eso significa arrojarla
al lobo feroz?

1367
01:21:20,563 --> 01:21:22,243
Bueno, los lobos también tienen que comer.

1368
01:21:27,403 --> 01:21:29,405
[música dramática]

1369
01:21:52,219 --> 01:21:54,221
[música dramática]

1370
01:22:07,109 --> 01:22:08,736
¿Por qué estamos aquí?

1371
01:22:09,528 --> 01:22:10,528
Quiero decir,

1372
01:22:10,571 --> 01:22:11,571
Recuerdo,

1373
01:22:12,239 --> 01:22:13,824
esperando una ambulancia,

1374
01:22:14,659 --> 01:22:16,494
pero, nada entre entonces y,

1375
01:22:16,911 --> 01:22:18,287
despertando aquí.

1376
01:22:19,246 --> 01:22:22,291
Uh, nuestra posición se
comprometió, umm.

1377
01:22:23,167 --> 01:22:25,562
Tuvimos que redirigirlo por seguridad,

1378
01:22:25,586 --> 01:22:28,172
y este era el lugar más seguro.

1379
01:22:29,173 --> 01:22:31,213
Pero, ¿no podrías
haber llamado a alguien por radio?

1380
01:22:31,884 --> 01:22:33,886
[música tensa]

1381
01:22:38,140 --> 01:22:39,767
Demonios, no lo sé.

1382
01:22:42,395 --> 01:22:45,564
Supongo que al final
todos somos monstruos.

1383
01:22:47,608 --> 01:22:49,610
- Ella cree que también vio a
Leroy.

1384
01:22:50,653 --> 01:22:52,655
Espere. ¿Quién es Leroy?

1385
01:22:53,197 --> 01:22:54,699
¿El hombre del dibujo?

1386
01:22:58,202 --> 01:22:59,412
Un hombre de la montaña uh

1387
01:22:59,662 --> 01:23:01,664
viviendo en cuevas a
lo largo de los senderos,

1388
01:23:02,581 --> 01:23:04,083
camina en las sombras.

1389
01:23:05,292 --> 01:23:07,562
La versión de Appalachia del
ángel de la muerte

1390
01:23:07,586 --> 01:23:08,586
excepto uh,

1391
01:23:09,005 --> 01:23:11,257
llevando un rifle en
lugar de una guadaña.

1392
01:23:11,841 --> 01:23:13,050
No, pero es real.

1393
01:23:13,718 --> 01:23:15,261
Yo lo vi.

1394
01:23:19,098 --> 01:23:20,349
Oscuridad.

1395
01:23:23,519 --> 01:23:25,146
La oscuridad espera.

1396
01:23:28,023 --> 01:23:29,150
Qué significa eso?

1397
01:23:29,942 --> 01:23:31,086
Los malvados,

1398
01:23:31,110 --> 01:23:32,486
mentir y esperar,

1399
01:23:33,028 --> 01:23:34,280
para los justos.

1400
01:23:34,739 --> 01:23:36,741
Con la intención de matarlos.

1401
01:23:39,118 --> 01:23:41,203
Ahora puedes llamarlo como
quieras

1402
01:23:42,705 --> 01:23:45,082
pero ese hombre del boogie
va a llamar a la puerta.

1403
01:23:45,583 --> 01:23:47,185
Gracias Dr. Loomis.

1404
01:23:47,209 --> 01:23:49,211
[golpe fuerte]

1405
01:23:51,714 --> 01:23:53,716
[música de suspenso]

1406
01:24:04,477 --> 01:24:06,312
(Buck) ¡
Ahh, maldita sea, Wally!

1407
01:24:06,645 --> 01:24:08,123
(Dick)
Esa suele ser mi línea.

1408
01:24:08,147 --> 01:24:10,125
(Buck) - ¿Qué diablos están
haciendo ustedes dos aquí?

1409
01:24:10,149 --> 01:24:12,151
Bueno, Sheriff, él,

1410
01:24:12,526 --> 01:24:14,320
Ward, nos llamó.

1411
01:24:14,737 --> 01:24:16,057
Llamé por una copia de seguridad.

1412
01:24:18,407 --> 01:24:19,407
Apoyo.

1413
01:24:20,576 --> 01:24:21,970
[ respiracion profunda ]

1414
01:24:21,994 --> 01:24:23,972
Bueno, me sorprende
verte retroceder tan pronto

1415
01:24:23,996 --> 01:24:25,748
después de su lesión potencialmente mortal.

1416
01:24:25,956 --> 01:24:27,958
Oye, muéstrale un poco de respeto a Dick.

1417
01:24:28,375 --> 01:24:28,935
Dick aquí,

1418
01:24:28,959 --> 01:24:29,352
[Dick jadea]

1419
01:24:29,376 --> 01:24:30,188
es el ahh,

1420
01:24:30,212 --> 01:24:32,046
presidente del club de teatro
en la escuela.

1421
01:24:32,421 --> 01:24:34,483
Exactamente, ¿qué tiene eso
que ver con el hecho de que

1422
01:24:34,507 --> 01:24:36,485
secuestró la ambulancia de esta chica?

1423
01:24:36,509 --> 01:24:38,094
Soy un actor de método.

1424
01:24:40,054 --> 01:24:42,139
- Le hice atar la ambulancia.

1425
01:24:42,681 --> 01:24:45,893
No sabía de qué otra manera
asegurarme de que se quedara quieta.

1426
01:24:46,811 --> 01:24:47,871
Espera, espera, espera pero

1427
01:24:47,895 --> 01:24:50,040
dijiste que nuestra posición se
había visto comprometida.

1428
01:24:50,064 --> 01:24:51,357
¿Qué, ustedes acaban de

1429
01:24:52,024 --> 01:24:53,025
¿Mienteme?

1430
01:24:54,443 --> 01:24:55,443
Fue como ahh

1431
01:24:55,736 --> 01:24:57,336
fue más como una declaración equivocada.

1432
01:24:57,488 --> 01:24:59,257
- Que es una canela para mentir.

1433
01:24:59,281 --> 01:25:00,991
¡Sinónimo, Wally!

1434
01:25:01,075 --> 01:25:02,618
Cristo., Geesh.

1435
01:25:03,494 --> 01:25:05,371
Ustedes dijeron que era
por mi seguridad.

1436
01:25:05,579 --> 01:25:07,081
Dijimos lo que teníamos que decir.

1437
01:25:07,498 --> 01:25:09,500
- ¿Por qué los chicos mentirían así?

1438
01:25:09,542 --> 01:25:11,252
(Buck)
Mira, tuvimos que uh,

1439
01:25:11,293 --> 01:25:12,336
[golpe fuerte]
¡Bam!

1440
01:25:12,795 --> 01:25:13,795
[golpe fuerte]
¡Bam!

1441
01:25:16,632 --> 01:25:18,968
(Leroy)
Cerditos, cerditos.

1442
01:25:25,099 --> 01:25:27,268
(Leroy) ¡Cerditos, cerditos!

1443
01:25:27,393 --> 01:25:29,395
[armas amartillando]

1444
01:25:40,364 --> 01:25:40,757
[disparo]

1445
01:25:40,781 --> 01:25:40,924
[disparo]

1446
01:25:40,948 --> 01:25:41,258
[rotura de vidrio]

1447
01:25:41,282 --> 01:25:42,282
¡Abajo!

1448
01:25:44,827 --> 01:25:45,679
[disparo]

1449
01:25:45,703 --> 01:25:46,703
[disparo]

1450
01:25:47,621 --> 01:25:48,621
Estoy asustado.

1451
01:25:50,749 --> 01:25:51,749
[disparo]

1452
01:25:52,251 --> 01:25:53,251
[disparo]

1453
01:25:55,880 --> 01:25:57,882
[música tensa]

1454
01:26:10,352 --> 01:26:12,104
(Jess)
- Por favor, no quiero morir.

1455
01:26:12,146 --> 01:26:12,873
[disparo]

1456
01:26:12,897 --> 01:26:13,897
(Buck)
- ¿¡Jess!?

1457
01:26:22,740 --> 01:26:24,575
Oh Dios mío.

1458
01:26:33,918 --> 01:26:35,920
[música tensa]

1459
01:26:43,385 --> 01:26:44,385
Todo claro.

1460
01:27:01,445 --> 01:27:01,796
[disparo]

1461
01:27:01,820 --> 01:27:02,547
[ruido sordo]

1462
01:27:02,571 --> 01:27:03,571
Lo tengo... lo tengo.

1463
01:27:05,115 --> 01:27:06,115
¿Donde esta el?

1464
01:27:09,203 --> 01:27:11,205
[música de suspenso]

1465
01:27:19,713 --> 01:27:20,953
(Dick)
- Bueno, lo tenemos bien.

1466
01:27:21,882 --> 01:27:23,002
Mira, te dije que lo golpeé.

1467
01:27:24,218 --> 01:27:25,218
Si.

1468
01:27:26,887 --> 01:27:28,514
No creo que sea quien
pensamos que era.

1469
01:27:30,975 --> 01:27:32,351
¿Eso es una barba falsa?

1470
01:27:38,148 --> 01:27:40,150
[grillos y ranas cantando]

1471
01:27:43,070 --> 01:27:45,072
♪♪♪

1472
01:27:52,371 --> 01:27:54,373
[charla]

1473
01:27:58,460 --> 01:28:01,147
El nivel del agua realmente bajó

1474
01:28:01,171 --> 01:28:02,798
desde que estábamos ahí fuera.

1475
01:28:03,590 --> 01:28:05,193
Bueno, me imaginé la
historia de las grandes tetas

1476
01:28:05,217 --> 01:28:06,719
siempre sonaría más indulgente.

1477
01:28:08,971 --> 01:28:09,948
Infierno.

1478
01:28:09,972 --> 01:28:12,349
Lo dije tanto que incluso
yo comencé a creerlo.

1479
01:28:15,102 --> 01:28:16,222
¿Qué me estás diciendo esto?

1480
01:28:18,647 --> 01:28:19,732
No lo sé.

1481
01:28:20,566 --> 01:28:22,568
[reporteros gritando afuera]

1482
01:28:24,111 --> 01:28:26,488
La oficina del alcalde emitirá
un comunicado en breve.

1483
01:28:26,572 --> 01:28:28,052
(Reportero)
- ¿Sabes qué está pasando?

1484
01:28:28,699 --> 01:28:30,677
(Reporteros)
Sr. Alcalde. Señor alcalde. Señor alcalde.

1485
01:28:30,701 --> 01:28:32,679
- Por favor, su comunidad merece
saber lo que sucedió.

1486
01:28:32,703 --> 01:28:34,681
(Reportero)
Sr. Alcalde. ¿Cuántas personas han muerto?

1487
01:28:34,705 --> 01:28:36,141
(Periodista)
¿Cuántos cuerpos había?

1488
01:28:36,165 --> 01:28:37,392
(Joe Mason)
Ahora no. Ahora no.

1489
01:28:37,416 --> 01:28:38,751
(Reporteros)
[Todos cuestionan]

1490
01:28:38,917 --> 01:28:39,936
Hola, qué tal.

1491
01:28:39,960 --> 01:28:40,960
- Buenos días.

1492
01:28:42,129 --> 01:28:42,487
(Dick)

1493
01:28:42,511 --> 01:28:45,567
- Hola señor alcalde,
¿qué tal le va bien verlo?

1494
01:28:45,591 --> 01:28:47,593
Que bueno verte. Que bueno verte.

1495
01:28:49,178 --> 01:28:51,096
Supongo que de vez en
cuando solo tienes que...

1496
01:28:52,056 --> 01:28:53,098
sacar la basura.

1497
01:28:59,646 --> 01:29:00,731
Bob Billy.

1498
01:29:00,856 --> 01:29:01,856
Que bueno verte.

1499
01:29:02,316 --> 01:29:03,567
¿Como estas?

1500
01:29:03,817 --> 01:29:04,817
Bueno. Cómo estás.

1501
01:29:05,319 --> 01:29:07,112
Haciendo bien. Gracias.

1502
01:29:16,163 --> 01:29:17,163
Dólar.

1503
01:29:17,247 --> 01:29:18,247
Alcalde.

1504
01:29:32,137 --> 01:29:32,353
(Jeff)

1505
01:29:32,377 --> 01:29:35,297
- Todo lo que es, es una oportunidad
para tomar fotografías con un traje.

1506
01:29:37,309 --> 01:29:38,309
¿Imagina eso?

1507
01:29:48,904 --> 01:29:50,197
Acabo de llegar del hospital.

1508
01:29:50,823 --> 01:29:52,008
Fern está de buen humor,

1509
01:29:52,032 --> 01:29:54,618
pero un poco confuso en cuanto a
lo que sucedió allí.

1510
01:29:55,494 --> 01:29:56,494
Si.

1511
01:29:56,954 --> 01:29:58,634
Esperando que puedas ponerme al corriente.

1512
01:29:58,997 --> 01:29:59,997
- Sí, ahhh,

1513
01:30:00,124 --> 01:30:01,583
todo pasó tan rápido.

1514
01:30:02,417 --> 01:30:03,627
Sí, eso creo.

1515
01:30:04,586 --> 01:30:05,522
Fern es un soldado

1516
01:30:05,546 --> 01:30:06,588
Soy optimista.

1517
01:30:07,506 --> 01:30:09,258
¿Compartes el mismo
optimismo por Dwight?

1518
01:30:09,800 --> 01:30:11,040
- Te cuento lo que te comparto.

1519
01:30:11,468 --> 01:30:12,821
Gente de esta comunidad,

1520
01:30:12,845 --> 01:30:14,322
van a descansar mejor
por la noche,

1521
01:30:14,346 --> 01:30:16,682
conociendo al hombre de guardia,
protegiéndolos,

1522
01:30:16,807 --> 01:30:18,267
es un héroe de buena fe.

1523
01:30:18,767 --> 01:30:20,018
¡Lo hiciste bien Buck!

1524
01:30:20,102 --> 01:30:21,102
- No sé si un,

1525
01:30:21,186 --> 01:30:23,856
si un héroe bajo
vigilancia de prueba es ahh.

1526
01:30:24,022 --> 01:30:26,525
- No, no, no, no, estás a punto
de ser oficial.

1527
01:30:26,775 --> 01:30:28,777
Voy a hacer el anuncio
en unos minutos

1528
01:30:28,819 --> 01:30:30,070
en la rueda de prensa.

1529
01:30:30,821 --> 01:30:32,823
Pero, necesito detalles por ahora.

1530
01:30:33,073 --> 01:30:33,883
- Correcto.

1531
01:30:33,907 --> 01:30:35,701
Entonces, comencemos con el tirador.

1532
01:30:35,742 --> 01:30:37,077
- Claro, umm,

1533
01:30:37,411 --> 01:30:39,413
el tirador fue un Travis Walton

1534
01:30:39,830 --> 01:30:42,457
23 años, varón,
desertor universitario.

1535
01:30:43,125 --> 01:30:44,126
- su ex novia,

1536
01:30:44,251 --> 01:30:45,252
- Jessica Bates,

1537
01:30:45,544 --> 01:30:46,813
fue una de las víctimas de los disparos,

1538
01:30:46,837 --> 01:30:49,715
y no creemos que estos
asesinatos hayan sido aleatorios.

1539
01:30:50,090 --> 01:30:51,091
Entonces, ¿venganza?

1540
01:30:53,427 --> 01:30:56,221
- Bueno, nuestras fuentes dicen que
hubo una ruptura desagradable.

1541
01:30:56,388 --> 01:30:58,223
Hubo alguna infidelidad
de su parte,

1542
01:30:58,265 --> 01:30:59,516
se volvió un poco loco,

1543
01:30:59,558 --> 01:31:01,158
ella consiguió una orden de alejamiento,

1544
01:31:02,227 --> 01:31:03,645
poder de empujarlo por el borde.

1545
01:31:04,062 --> 01:31:06,064
- Fue encontrado vestido como
el autor descrito en

1546
01:31:06,106 --> 01:31:07,250
asesinatos del año pasado,

1547
01:31:07,274 --> 01:31:09,026
hasta el rifle calibre 22.

1548
01:31:09,610 --> 01:31:12,029
- Su coche fue encontrado en una antigua
vía de servicio.

1549
01:31:12,362 --> 01:31:15,908
Aparentemente hizo algunas
llamadas y mensajes de texto a ahh,

1550
01:31:16,116 --> 01:31:16,926
uno de los ahh,

1551
01:31:16,950 --> 01:31:18,035
víctimas fallecidas.

1552
01:31:18,702 --> 01:31:19,912
¿Un cómplice?

1553
01:31:20,871 --> 01:31:22,372
- Posiblemente, umm,

1554
01:31:22,706 --> 01:31:24,767
Creo que acaba de ayudar a
Walton a encontrar a Bates.

1555
01:31:24,791 --> 01:31:26,627
No creo que supiera
qué más estaba pasando.

1556
01:31:28,003 --> 01:31:29,755
¿Entonces todos los demás lo estaban?

1557
01:31:30,088 --> 01:31:31,089
[música de suspenso]

1558
01:31:31,590 --> 01:31:32,966
Daños colaterales.

1559
01:31:34,009 --> 01:31:36,011
Lugar equivocado, momento equivocado.

1560
01:31:38,055 --> 01:31:39,264
[exhala]
sphewww

1561
01:31:39,514 --> 01:31:40,515
Jugoso.

1562
01:31:42,434 --> 01:31:43,620
- ¿Sería inviable?

1563
01:31:43,644 --> 01:31:45,663
Asumir que el señor Walton
estaba vestido,

1564
01:31:45,687 --> 01:31:47,040
como el tirador pasado

1565
01:31:47,064 --> 01:31:48,857
porque eso es exactamente
quien era?

1566
01:31:50,275 --> 01:31:52,778
- Sus huellas dactilares, ropa
y fibras capilares.

1567
01:31:53,070 --> 01:31:55,489
Fueron encontrados tanto en la cueva
como en el autobús.

1568
01:31:56,448 --> 01:31:58,608
Aparentemente ha estado
viniendo aquí por algún tiempo.

1569
01:31:59,701 --> 01:32:00,702
No lo creo.

1570
01:32:01,161 --> 01:32:02,704
Simplemente no encaja con su perfil.

1571
01:32:03,288 --> 01:32:06,128
- No hay absolutamente ningún motivo
para los asesinatos del año pasado.

1572
01:32:06,792 --> 01:32:08,335
- Podría ser un imitador pero,

1573
01:32:09,920 --> 01:32:11,064
no me refiero,

1574
01:32:11,088 --> 01:32:12,649
bueno las huellas dactilares
en el interior,

1575
01:32:12,673 --> 01:32:13,674
eran más como, como,

1576
01:32:13,840 --> 01:32:15,842
como marcas de garras
tratando de salir pero,

1577
01:32:15,968 --> 01:32:18,220
no tiene sentido
si has estado viviendo allí.

1578
01:32:19,805 --> 01:32:21,616
Bueno, tal vez se cortó a sí mismo uh

1579
01:32:21,640 --> 01:32:22,766
limpieza de pescado.

1580
01:32:24,101 --> 01:32:25,101
[exhale profundo]

1581
01:32:25,560 --> 01:32:27,062
Muy bien, ¿hablaste con Jack?

1582
01:32:27,271 --> 01:32:28,271
- Yo hice.

1583
01:32:28,814 --> 01:32:30,065
¿Leíste el informe?

1584
01:32:30,732 --> 01:32:32,109
- Escúpelo, Buck.

1585
01:32:32,276 --> 01:32:34,903
Ok, ambos debemos estar en
la misma página,

1586
01:32:35,070 --> 01:32:37,030
entonces no somos espectáculos públicos.

1587
01:32:37,739 --> 01:32:39,950
- ¿Viste que Travis
no tenía lengua?

1588
01:32:40,659 --> 01:32:43,161
Bueno, esa es la razón de la
pelea con la chica.

1589
01:32:44,329 --> 01:32:47,457
Me imagino que comer coño
no era demasiado alto en su lista de...

1590
01:32:48,041 --> 01:32:49,269
razones para permanecer juntos.

1591
01:32:49,293 --> 01:32:50,502
- Eso es elegante.

1592
01:32:50,711 --> 01:32:52,087
Si no tienes lengua

1593
01:32:52,546 --> 01:32:54,673
¿Por
qué diablos llamarías a alguien?

1594
01:32:55,257 --> 01:32:56,657
Podrías enviar un mensaje de texto.

1595
01:32:56,883 --> 01:32:58,923
¿Por qué llamarías a alguien
que acabas de disparar?

1596
01:32:59,303 --> 01:33:00,512
Como, y dejado por muerto?

1597
01:33:00,846 --> 01:33:02,848
Eres una especie de experto ahora
en,

1598
01:33:03,098 --> 01:33:04,474
comportamiento de los mudos?

1599
01:33:05,642 --> 01:33:06,893
Herida en la cabeza de Bate.

1600
01:33:07,269 --> 01:33:08,895
Ese fue un tiro de rango en blanco.

1601
01:33:09,730 --> 01:33:11,898
Eso no es raro
en un asesinato por venganza.

1602
01:33:12,065 --> 01:33:13,065
- No, no es.

1603
01:33:13,525 --> 01:33:15,694
- Pero nuestro hombre tendría que
pasarnos a los cuatro

1604
01:33:15,736 --> 01:33:16,820
bajo fuego pesado,

1605
01:33:17,279 --> 01:33:18,298
entrar en la cabina,

1606
01:33:18,322 --> 01:33:20,073
dispara a la chica, y solo,

1607
01:33:20,365 --> 01:33:21,491
vals fuera de allí como ahh,

1608
01:33:22,951 --> 01:33:23,951
fantasma.

1609
01:33:24,369 --> 01:33:27,039
Buck, ¿en cuántos tiroteos
has estado antes de esto?

1610
01:33:27,456 --> 01:33:28,856
Quiero decir, ¿no estás de acuerdo?

1611
01:33:29,124 --> 01:33:30,884
Que está dentro del
ámbito de la posibilidad,

1612
01:33:31,043 --> 01:33:32,523
para pasar por alto algunos detalles,

1613
01:33:32,586 --> 01:33:33,479
¿en el calor del momento?

1614
01:33:33,503 --> 01:33:34,231
- Sí lo hago.

1615
01:33:34,255 --> 01:33:36,131
Por eso creo que
Travis era un señuelo.

1616
01:33:36,381 --> 01:33:38,592
Nuestro hombre podría
entrar y salir sin ser detectado.

1617
01:33:39,343 --> 01:33:41,261
Creo que has visto muchas películas.

1618
01:33:41,845 --> 01:33:43,096
Malas películas.

1619
01:33:45,140 --> 01:33:47,140
¿Por qué no pidió ayuda
cuando tuvo la oportunidad?

1620
01:33:48,018 --> 01:33:49,436
No soy experto en mudos

1621
01:33:50,062 --> 01:33:53,565
pero creo que es bastante difícil pedir
ayuda cuando no tienes lengua.

1622
01:33:53,940 --> 01:33:55,817
Y la gente te dispara en
medio de la oscuridad.

1623
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
- Buck.

1624
01:33:58,737 --> 01:34:00,447
Agradezco tus preocupaciones.

1625
01:34:01,239 --> 01:34:01,758
Okay.

1626
01:34:01,782 --> 01:34:03,989
Está haciendo una
investigación increíblemente

1627
01:34:04,013 --> 01:34:06,244
exhaustiva por nosotros
y aplaudo el esfuerzo.

1628
01:34:07,245 --> 01:34:09,682
Pero la diferencia entre
las especulaciones salvajes

1629
01:34:09,706 --> 01:34:12,709
y la evidencia concreta y sólida
en este caso es enorme.

1630
01:34:14,086 --> 01:34:15,855
Tenemos que evaluar esto...

1631
01:34:15,879 --> 01:34:16,230
[Ruido sordo]

1632
01:34:16,254 --> 01:34:17,254
- Balística.

1633
01:34:19,007 --> 01:34:21,327
- El arma de Travis estaba registrada
a nombre de su padre.

1634
01:34:21,802 --> 01:34:22,802
Leí el informe.

1635
01:34:23,136 --> 01:34:25,555
Entonces leíste que
su arma nunca fue disparada.

1636
01:34:26,181 --> 01:34:28,183
Es nuevo de fábrica
fuera de la caja.

1637
01:34:30,602 --> 01:34:32,288
Mira, el lobo feroz todavía está ahí fuera.

1638
01:34:32,312 --> 01:34:35,524
Y estás actuando como el alcalde de
Amity Island que no cerrará las playas.

1639
01:34:36,233 --> 01:34:38,235
- Este caso está casi cerrado.

1640
01:34:38,944 --> 01:34:40,529
Solo tienes que hacerlo así.

1641
01:34:41,154 --> 01:34:42,948
- En su lugar, eliges
arrastrarlo.

1642
01:34:43,782 --> 01:34:46,582
Como si las familias de las víctimas
no hubieran sufrido lo suficiente.

1643
01:34:47,953 --> 01:34:49,955
Los días se convierten en años.

1644
01:34:50,789 --> 01:34:51,790
¿Y para qué?

1645
01:34:53,125 --> 01:34:55,728
El lobo feroz
no se va a ninguna parte.

1646
01:34:55,752 --> 01:34:56,752
Es un hecho.

1647
01:34:57,963 --> 01:35:00,173
Y nada de lo que puedas
hacer puede cambiar eso.

1648
01:35:02,384 --> 01:35:03,927
- Ha estado ahí desde el principio.

1649
01:35:04,886 --> 01:35:06,096
- Y no importa lo que hagas

1650
01:35:07,222 --> 01:35:09,200
El lobo
feroz siempre estará ahí, Buck.

1651
01:35:09,224 --> 01:35:10,767
Tienes que pensar en eso.

1652
01:35:12,269 --> 01:35:13,437
- Lo que la gente no sabe...

1653
01:35:15,355 --> 01:35:16,083
no les hará daño.

1654
01:35:16,107 --> 01:35:17,691
Así ha sido siempre Buck.

1655
01:35:19,776 --> 01:35:22,046
- Porque tenga la seguridad de
que no volverán a hacer el ridículo.

1656
01:35:22,070 --> 01:35:23,070
¿Tu me entiendes?

1657
01:35:30,412 --> 01:35:31,705
Ahora que va a ser

1658
01:35:39,504 --> 01:35:41,506
[música dramática]

1659
01:35:42,048 --> 01:35:44,050
- ¿A dónde diablos
crees que vas?

1660
01:35:45,385 --> 01:35:46,529
Es tu turno

1661
01:35:46,553 --> 01:35:49,198
golpear a un inocente
con un bate de béisbol,

1662
01:35:49,222 --> 01:35:51,725
en el nombre de la justicia vigilante?

1663
01:35:54,352 --> 01:35:56,748
Sigues saliendo por esa puerta
y me das la espalda

1664
01:35:56,772 --> 01:35:58,064
y ya terminaste!

1665
01:35:58,482 --> 01:35:59,482
¿Oyes eso?

1666
01:36:00,233 --> 01:36:01,359
¡Estás terminado!

1667
01:36:03,069 --> 01:36:04,529
¿Sabes cuál es
tu problema Mayor?

1668
01:36:05,697 --> 01:36:07,908
Sigues pensando que existen
personas inocentes.

1669
01:36:10,410 --> 01:36:12,412
[música dramática]

1670
01:36:27,052 --> 01:36:29,804
(Reportero) Sheriff, ¿qué está
pasando? ¿Qué dijo el alcalde?

1671
01:37:08,593 --> 01:37:11,429
[chirridos de neumáticos]

1672
01:40:02,225 --> 01:40:05,270
[gritos de terror]