Çeviri: JAVAJAVA2002
KiEV, UKRAYNA
YERALTI ARENASI
Hem tanrıya hem de insanlara karşı günahlar işledim.
Cehennemden çok daha karanlık bir delikte 10 yıl geçirdim.
Bekliyordum, hep bekliyordum.
Halen daha hayatın anlamının ne olduğunu bilmiyorum.
Ya da bize neden verildiğini.
Bildiğim tek şey, bir insan benim yaptığım işi yapıyorsa...
...hayal kurmaya hakkı yoktur. Ama ben yine de hayal kuruyorum.
Vur ona, Boyka!
Evet, hadi Boyka!
Aferin sana Boyka!
MAKSİMUM GÜVENLİKLİ HAPİSHANE CHORNYA CHOLMI, RUSYA
Koshmar! Koshmar!
Serbest bırakın onu!
Hazır mısın? Hazır mısın? Başla!
Başka bir cömert hediye daha demek, teşekkür ederim.
Benim için bir zevk.
- Son dövüşünü kazandın mı? - Evet peder, kazandım.
Bu kiliseyi kurmamıza yardımı dokunan tüm bağışların için sana minnettarız.
Amacın günahlarından kurtulmaksa, şiddetle olmaz bu.
Ama söylemiştim size. Bu sadece bir spor dalı. Kurallarımız var.
Kurallarınız olsa bile...
...sence Tanrı yaptığın şeyi onaylıyor mudur?
Bence bu yeteneği bana Tanrı verdi.
Bu yeteneği boşa harcamanın günah olacağını düşünüyorum.
Şiddet, insanlığın tükenmesinin bir yoludur.
Etrafını tamamen sardığında, nasıl iyilik yapabileceğini görmen zorlaşır.
KİEV SPOR MERKEZİ
Boyko! Harika haberlerim var!
Sana gerçek bir dövüş ayarladım. Uzun süredir istediğin bir dövüş.
Meşru bir dövüş mü?
Evet, yasadışı bir şey yok. Bu yeraltı boku gibi de değil.
Nerede?
Budapeşte'de. Bir Avrupa Bölge Turnuvası.
Yetenek avcısını sonraki maçını izlemesi için ikna ettim.
Onları ikna edebilirsen sen de alınırsın.
- Hepsi bu kadar mı? - Evet.
Çok güzel.
Bayanlar ve baylar! Bu akşamın maçı, bir eleme dövüşü olacak.
Karma Dövüş Sanatlar Uluslararası Fedarasyonu tarafından destekleniyor.
Maçı kazanacak kişi Budapeşte'deki Avrupa Şampiyonası'a katılabilecek.
- Yetenek avcısı ön sırada oturuyor. - Güzel.
- Nasıl hissediyorsun? Hazır mısın? - Hazırım.
- Gergin misin? - Hayır!
- Dizin ne durumda? - Çok fazla soru sormayı kes.
Gitmeden sana şunu söylemem gerek. Diğer dövüşçüyü de gördüm, baya iyi.
Hepsi iyiler. Önemi yok.
Bu seferki farklı.
Adam aç resmen. İhtiyacı varmış gibi dövüşüyor. Tıpkı senin gibi.
Hiçbir şey benimle turnuva arasına giremeyecek.
Şimdiyse, ringe çıkacak olan kişi tüm zamanların kahramanı...
...yenilmez şampiyonumuz...
...dünyadaki en iyi dövüşçü, Yuri Boyka!
- Tanıştığımıza memnun oldum. Asistanım. - Ben de memnun oldum.
Pekala beyler, kuralları biliyorsunuz. Sürekli savunmada kalmayın.
Talimatlarıma uyun, kurallara göre dövüşün.
Şimdi birbirinizi selamlayıp köşelerinize çekilin.
- İyi misin? - Hayır.
İyi misin? İyi misin?
Ağızlığını al. Ağızlığını tak.
Yerde kal sikik.
Hadi, çıkalım şuradan.
- Başardın Boyka! Kazandın. - Sakın bir daha benden şüphe etme!
Senden hiç ama hiç şüphe etmedim. Gel de şu kalabalığa bak, sana bayılıyorlar.
- Tebrikler, Boyka. - Çok iyi ve çok etkileyiciydi Boyka.
Bu kadar etkileyici bir dövüşçü görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Boyka iki hafta içinde Budapeşte'deki turnuvada seni de görmek istiyoruz.
- Güzel. - Yani, bunun tek şansın olduğunu biliyorsun.
Kazanırsan birinci lige girersin.
Kaybedersen her şey biter.
Ben asla kaybetmem.
- Orada olacağım. - Güzel. Orada görüşürüz.
Çok iyi, değil mi? Tüm hayatın boyunca bunun için dövüştün Boyka ve başardın.
Bu akşamki dövüşten kazancın.
Nesi var?
Durumu oldukça ciddi. Onu hastaneye götürüyoruz.
Şiddetli sarsıntı geçiriyor gibi.
Sence Tanrı bu yaptığın işi onaylıyor mudur?
Bana bu yeteneği Tanrı verdi. Bence, bu yeteneği boşa harcamak günah olur.
Çıkın lan dışarı.
Neler oluyor Boyka?
Dün gece dövüştüğüm adam, hastaneye kaldırılmıştı.
Durumu nasıl?
Sen kazandın. Onun durumunun nasıl olduğunun ne önemi var?
- Sadece siktiğimin sorusuna cevap ver. - Ölmüş.
Ne demek ölmüş?
Endişelenme, bu sadece bir kazaydı. Onun ölümünden sen sorumlu değilsin.
Bu, her dövüşçünün aldığı bir risk, Boyka.
Adı neydi?
- Victor. - Victor.
Nereliymiş?
Drovny'den bir çaylak. Başka bir dövüşçü daha işte.
Peki ya ailesi? Karısı veya çocuğu var mıydı?
Nereden bileyim ben. Dolabını boşalttım. Boşversene onu Boyka.
Dolabındaki eşyaları... onları görmek istiyorum.
Al, çantası bende. İçinde hiç para yok, çoktan kontrol ettim.
- Sahte pasaporta ihtiyacım var. - Ne için?
Sınırı geçmek için. Rusya'ya gideceğim.
Rusya'ya mı? Deli misin sen? Orada aranıyorsun sen.
Bırak bu konuda ben endişeleneyim.
Peki ya, Budapeşte? Hayalin? İki haftadan az zaman var.
Bana siktiğimin pasaportunu verecek misin vermeyecek misin?
Bunu yapamam, bu bir hata.
Siktiğimin pasaportunu ver bana.
Tamam. Tamam.
Ama seni uyarmam gerek. Bu iş hayatını mahvedebilir Boyka.
Endişelendiğim şey bu hayat değil.
DROVNY, RUSYA
- Başınız sağolsun. - Teşekkür ederim.
İyi bir insan ve iyi bir dövüşçüydü.
Evet.
- Şimdi ne yapacaksın? - 16 yaşımdan beri birlikteydik.
- Başka hiçbir şeyi bilmiyorum. - Bahsettiğim şey bu değil.
- Bu benim kocamın cenazesi. - O öldü.
Artık ne önemi var ki? Bana çok fazla borcu olması dışında tabii.
Çalışıp bir şekilde borcu size ödeyeceğim.
Kuruşu kuruşuna alacaksınız.
Bırak yardım edeyim.
İşleri senin için daha kolay hale getirebilirim.
- Pasaportu aldın mı? - Geç kaldın.
Menajerin olarak bunu yapmamanı tavsiye ediyorum.
Bana lanet olası pasaportu ver.
Boyka seni durduramıyorsam bile en azından beni dinle.
Dışarıya o kadar alıştın ki oraya dönerken çok dikkatli olman gerek.
Ticari otobüslerden uzak dur.
Onlar, seni sıkı kontrolleri olan ana kapılara götürürler.
En iyi seçeneğin, yerel bir minibüse binip oradan da askeri kontrol noktasına gitmen.
Oradaki askerlerin internet erişimi yok.
Genellikle de sakin ve ilgisiz tipler.
Başını önüne eğip, etliye sütlüye bulaşmazsan, sorunsuzca geçersin.
Ondan sonraysa tek başınasın.
Pasaportlarınızı ve vizelerinizi çıkarın.
Belgeleriniz hazır olsun. Kimseyi bekleyemem.
Adınız ne?
- Anton Lagunov. - Ukrayna'da ne işiniz vardı?
Amcamı ziyarete gitmiştim.
Ölüyor kendisi. Bir sorun mu var?
Hayır, sorun yok. Belgeleriniz!
DROVNY, RUSYA
Gidelim.
Yardımcı olabilir miyim?
- Onunla konuşmak istiyordum. - Onunla kimse konuşmayacak.
Nereye gidiyorlar.
- Çalışmaya. - Nerede?
Igor, kalk!
Hadi!
Kazanan kişi, rakibini nakavtla yenen namağlüp yeraltı katilimiz... Igor.
Burası benim ringim orospu çocukları! Ne olacak sanıyordunuz?
Burası benim ringim.
Sen de kimsin? Beni takip mi ediyorsun?
Hayır. Sizinle konuşmam gerek.
- Hangi konuda? Şu anda çalışıyorum. - Hayır, lütfen.
Kusura bakmayın... sizinle konuşmak için uzun bir yoldan geldim.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
İşinin başına dön.
Neden benimle gelmiyorsun?
Sadece onunla konuşmak istiyordum.
Hadi, dışarıda konuşuruz.
Yanlış kızı seçtin. Evine git.
- Bakın, onunla birkaç dakika konuşmalıyım. - O patrona ait. Siktirip git şimdi.
İşi ne zaman bitiyor peki?
Sağır mısın? Siktir edin şu herifi buradan.
Bravo! Bravo!
Ne gösteriydi ama.
Benim adım Zourab. Burası da benim kulübüm.
Benim için burada dövüşmelisin. Yani, benim ringimde.
İlgilenmiyorum.
- Buraya bunun için gelmedim. - Ne için geldin öyleyse?
Garson kız için.
Ona bir şey söylemem gerek.
Alma.
Pekala, ona söyleyeceğin şeyi bana söyleyebilirsin.
- Mesajı aldığından emin olacağım. - Hayır, ona mesajı kendim ileteceğim.
İznim olmadan kimse Alma'ya yaklaşamaz.
Onun sahibi benim, bu şehrin sahibi de benim.
Onunla bir daha konuşmaya çalışırsan...
...seni öldürürüm sikik. Şimdi gözümün önünden siktirip git.
Yürü hadi.
Gözünüz onun üzerinde olsun.
Dünyadaki en iyi dövüşçü benim.
Sence Tanrı bu yaptığını onaylıyor mudur?
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Dur bakalım!
Yine mi sen?
Ne var?
Size şunu söylemek için geldim.
Kocanız Victor'u tanıyordum. Başınız sağolsun.
Teşekkür ederim.
Gelmeniz çok güzel, teşekkür ederim.
Patronunuz Zourab... canınızı sıkıyor mu?
Hayır!
Victor ve bana borç vermişti. Bu sosyal merkezi bu sayede açabildim.
Sadece borcu ödemek için ona çalışıyorum. Hepsi bu.
Peki, Victor'la nerede tanıştınız?
- Siz de mi dövüşçüsünüz? - Evet, dövüşçüyüm.
Onunla Kiev'de tanıştım.
Son dövüşünü izlediniz mi?
Bendim.
Kiev'de ringteki kişi bendim. Bir kaza oldu.
Buraya, sizin için yapabileceğim bir şey var mı diye sormaya geldim.
Evet, yapabileceğiniz bir şey var.
Geri getirin onu.
Bunu yapabilir misiniz?
Hayır.
Bu dövüşten aldığım para. Bence bunu siz almalısınız.
Bu para kanlı.
Yani, kocamın hayatını bunun için mi aldınız? Katilsiniz siz.
Geri alın şunu ve defolup gidin buradan! Kiev'e veya nerden geldiyseniz oraya dönün.
Defolun!
Bunlar daha çocuk, Slava. Vakit kaybılar resmen!
Oleg'de kuzeyden gelen bir adam varmış, Ona bir bakmamız gerektiğini söylüyor.
Oleg'in adamları minyon. Bana köpek balıkları lazım!
Tamam.
Elimdekiler bunlar, Zourab. Ne istiyorsun ki?
Ne mi istiyorum?
Beni etkileyecek birini istiyorum, Slava. Nasıl vuracağını bilen birini istiyorum.
Nasıl haklayacağını bilen birini istiyorum.
Sokaktaki ezikleri almayacağım. Bunlar nabzı atan et parçaları resmen!
Slava, ne mi istiyorum?
Eğlenmek istiyorum be!
Bekleyin, bekleyin.
- Sana bu şehirden git dememiş miydim? - Ne söylediğin sikimde değil.
Teklifimi düşündün mü peki?
- Sana ne kadar borcu var? - Kimin?
- Alma'nın. - Bu seni hiç ilgilendirmez sikik.
İlgi alanım bu ama.
Senin ödeyebileceğinden çok daha fazla borcu var bana.
O zaman bir anlaşma yapmak istiyorum.
Senin için dövüşeceğim, sen de onun borcunu sileceksin.
- 6 dövüş. - 2.
- 3 dövüş. - Sonra da sana borcu kalmayacak.
Bir şartla. Şampiyonumu yenmen gerek.
Dikkatli ol. Seni fena becereceğim oğlum.
- Bu amcığı sona sakladığından emin ol. - Güzel.
Yarın sabah başlayacağım. Her dövüşten sonra bir gece dinleneceğim.
Haftada 3 dövüş demek. Cidden kaybetmek mi istiyorsun?
Hayır, kendime meşgale buluyorum.
Antrenman yapabileceğim bir yerin var mı?
Tabii, buranın 5 blok doğusunda bir spor salonu var.
Slava sana yolu gösterir.
Son bir şey daha var. Seninle çalışmak çok güzel, Yuri Boyka.
Şaşırdın mı? Sana söyledim, burası benim şehrim.
Burada olup biten her şeyden haberim var. Ama polis konusunda endişelenme sakın.
Onlar da bana çalışıyorlar. Sadece tek bir şeyi unutma.
Benim arenam, benim kurallarım.
Ne yapıyorsun sen? Eziklerden biri mi?
Sokak eziklerinden biri değil, Slava.
Seni yüzünden yumruklayan efsaneyi tanımıyor musun?
O mu? Ne efsanesi?
Slava... Yuri Boyka kim, bilmiyor musun?
- Boyka? - Uzun süre kalmam gerek.
- Uzun mu? Bu da ne demek? Ne kadar uzun? - Bir hafta falan belki.
Ne demek bir hafta?
Bu şey için ne kadar kan döktüğünün farkında mısın?
Dizinin tedavisi için ne kadar masraf ettiğini unuttun mu? Şu an ne yaptığının farkında mısın?
Siktiğimin otobüs biletini değiştir sadece orada olacağım.
- Senden benim için dövüşmeni istemedim. - Sadece sana yardım etmek istiyorum.
Yardımını istemiyorum. Paranı da istemiyorum. Beni rahat bırak yeter.
Dövüşleri bitirir bitirmez sizi rahat bırakacağım.
Kocanız için en azından bunu yapabilirim.
Benden ne istiyorsun?
- Sizden hiçbir şey istemiyorum. - Satılık mıyım sanıyorsun?
Dövüşte kazanabileceğin biri miyim?
Sana sahip olmak için dövüşmüyorum.
Borcunuzu ödemek için dövüşüyorum. Özgür olabilesiniz diye.
Bunca yolu beni kurtarmak için mi geldin yani?
Buraya kendimi kurtarmaya geldim ben?
Alma, arabaya dön. Gitme vakti.
- Ne var? - Bu benim torbam sikik.
Çok uzun sürmez.
Neyi kullandığına dikkat et.
Vakit geldi.
Bu akşam yeni bir adamımız var, beyler ve bayanlar, bahislerinizi yatırın.
Kırmızı köşede muhteşem dövüşçü Yuri Boyka!
Mavi köşede ise yerel bir dövüşçü var.
Bu kişi, çok hızlı ve ölümcül Boris Tarsov.
Başlayın.
Şimdilik eğlenmene bak, Yuri Boyka.
Ama şunu sakın unutma, burası benim ringim.
Aferin. Beklentimi karşıladın. Ama bu kadar erken rahatlama.
İlki her zaman kolaydır.
Neden şampiyona bir içki götürmüyorsun?
Al.
Susamış olmalısın.
Teşekkür ederim.
Antrenman yapabileceğim bir yer biliyor musun?
Evet.
Sokağın aşağısında bir spor salonu var.
Hayır, orası sıçanlarla dolu.
Sabah sosyal merkeze gel. Oradakini kullanabilirsin.
Artık patronun için dövüşüyorum. Yine beni durdurmaya mı çalışacaksın?
Pek bir şey yok. Ama beğendiysen kullanabilirsin.
Çok güzel.
Adamı rahatsız etmeyin. Bırakın çalışsın.
Sorun değil. Sakıncası yok, bırak kalsınlar.
- Bir şeye mi ihtiyacın var? - Suya ihtiyacım vardı sadece.
- Antrenman yapmam seni rahatsız etmiyor, değil mi? - Hayır, buna alışkınım ben.
Victor antrenman yapmayı hiç bırakmazdı. Gece gündüz çalışırdı.
Bayanlar ve baylar!
Bahislerinizi yatırın. Çünkü bu akşam sizin için özel bir şeyimiz var.
Ozerov Kardeşler.
Evet, bu doğru bayanlar ve baylar! İkiye karşı bir!
Eğlenceyi ikiye katlamak için.
Hatırlasana Boyka. Benim arenam, benim kurallarım.
Şimdi neler yapabileceksin görelim.
Başlayın.
- Umarım hazırsındır. - Onun bokunu çıkaracağım.
Ve rakiplerini nakavt ederek kazanan kişi... Yuri Boyka.
Kojtjev dostum. Al.
Çenesini kapatamayanları güzelce bir temizle.
- Peki ya, diğer deste ne için? - Bir teklif için.
- Bana Koshmar'ı getirmeni istiyorum. - Kabus Koshmar mı?
Onu burada istiyorum.
Bu imkansız. Onu artık hapishaneden çıkaramam.
- Sonuncusu az daha işime mal oluyordu. - Evet, çıkarabilirsin.
Daha fazla para kazanmayacaksın. Bu bir bonus.
Sana kaçak bir mahkum da vereceğim. Yuri Boyka'yı.
Kocam da maçlardan sonra antrenman yapardı.
Kaslar hala acıyorken, en iyi zamanın bu olduğunu söylerdi.
Al.
Sırtın için merhem.
Büyükannemin tarifi.
- Ver şunu bana. - Sorun yok ben...
Bir şey olmaz. Ver şunu bana.
Otur.
Benim için dövüşmene gerek yok biliyorsun.
Bu şehri ne zaman istersen terk edebilirsin.
Neden buradan gitmiyorsun?
İhtiyacın olanları alıp buradan ayrıl.
Gitmek mi?
Burası bizim hayalimizdi. Bu merkez.
Buradaki çocuklar, onları asla terk etmeyeceğimi biliyorlar.
Böyle bir yer olmadan, buradaki çocuklar bir çeteye veya daha kötüsüne karışırlar.
Ama muhtemelen sen bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Gerisi sende kalabilir.
Slava...Boyka'yı buldun mu?
Evet, aynen dediğin gibi. Bunca zamandır oradaymış.
Ve?
2 saat antrenman yapıyor o kadar.
Peki ya o? O ne yapıyor?
Hiçbir şey. Onunla konuşmuyor bile. Ona doğru düzgün bakamıyor bile.
Çok fazla çalışıyorsun.
Başka seçeneğim yok.
- Lütfen bana dokunma. - Neden ki?
Boyka yüzünden mi? Burada çok vakit geçirdiğini duydum.
Sadece antrenman yapacak bir yere ihtiyacı vardı.
O bir hayvan. Seri kanlı bir katil. Kocanı öldüren adam o.
- Bu bir kazaymış. - Gerçekten kaza mıydı?
Yumrukları kocanın kafasına kafasına atarken, öyle miydi?
Hem de hiç durmadan, defalarca...
Lütfen. Kes şunu.
Olay böyle olmadı.
Onunla düzüşüyorsun, değil mi?
Bu ne cüret?
Victor'u ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Senden hemen burayı terk etmeni istiyorum.
Lütfen, bırak beni.
O adam buraya gelmeyecek. Onu bir daha içeri alırsan öldürürüm.
Kiril?
Boyka, arena seni görmek isteyen hayranlarınla dolup taşıyor.
Adın tüm afişlere ve billboardlara basıldı.
Güzel!
Unutma, otobüsün bu akşam saat 21:45'de kalkıyor.
Sakın geç kalma.
- Basın seninle konuşmak için bekliyor. - Merak etme, orada olacağım.
Burada ne işin var?
Kocamla yaptığın dövüş.
Bana orada olanları anlatabilir misin?
Bence bu konu hakkında konuşmasak daha iyi olur.
Neden?
Sakladığın bir şey mi var?
- Sadece üzülmeni istemiyorum. - Buna katlanabilirim.
Gözlerimin içine bakıp bana doğruyu söyle.
Gerçekten bir kaza mıydı?
Hayatımda pek çok hata yaptım, Alma.
Çok kötü şeyler.
Uzunca bir süre hapiste olmama neden olan şeyler.
Nefret dolu, sinirli ve acıları olan bir adamdım.
Ta ki Tanrı bana yol gösterene kadar.
Yüzlerce dövüş maçına çıktım. Yüzlerce.
Hayal bile edemeyeceğin kadar karanlık, derin...
...ve çürümüş hapishane arenalarında maçlar yaptım.
Ama Tanrı'nın bana verdiği yeteneği asla unutmadım.
Ve sonra bir gün...
...Tanrı bana kapısını açıp bir şans verdi. Kendimi dünyaya kanıtlama şansı.
Tanrı beni sınasaydı, onu hayal kırıklığına uğratmazdım.
Ve böylece...
...Ringte Victor'la birlikteydim.
Onu bir erkek olarak görmedim. Onu bir koca olarak görmedim.
Sadece hayalimle benim aramda duran kişiydi o.
Yine de niyetim onu öldürmek değildi.
Üzgünüm ve bunun acını unutmana yardımı olmayacağını da biliyorum.
Ama çok pişmanım. Tüm ruhumla çok pişmanım.
Bayanlar ve baylar!
Bugün sizin için muhteşem bir şovumuz var.
Bahislerinizi yatırın ve yerlerinizi alın.
Kırmızı köşede, şu ana kadar hiç yenilmemiş acımasız dövüşçümüz yer alıyor.
Alkışlar Yuri Boyka için.
Ve mavi köşede ise, büyük insan katili...
...Drovny'mizin yeraltı şampiyonu, rakipsiz Igor Kazimir yer alıyor.
Ölüsün sen sikik!
Dünyama hoşgeldin orospu çocuğu. Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
- Evet, hatırlıyorum. - Seni geberteceğim...
Çok iyi dövüştün Boyka.
Nereye gidiyorsun?
Yetişmem gereken bir otobüs var. Bitti. O artık özgür.
Ne bitti?
Bir anlaşmamız vardı.
Evet. Anlaşmamız 3 maçtı ve şampiyonumu yenmen gerekiyordu.
Siktiğimin Igor'u neydi o zaman?
O mu? O şampiyon falan değil. O senin üçüncü maçındı.
Şimdi şampiyonumu yenmen gerek.
Bu resmen saçmalık!
- Artık senin için dövüşmüyorum. - Dövüşüyorsun Boyka.
Çünkü eğer dövüşmezsen anlaşmamız iptal olur.
Onu kurtarmak istemiyor musun?
Onun kahramanı olmak istemiyor musun? Bırakıp gidersen borcu asla silinmeyecek.
Onu et parçası gibi satmamı istemiyorsan, dövüşmen gerekecek.
Ve şampiyonum senin kafanı ezdikten sonra seninle bir işim kalmayacak.
Kız da benim olacak.
Otobüs terminalinde misin?
- Henüz oraya gidemem. - Deli misin? Neyin var senin?
Otobüsün 15 dakikaya kalkacak.
Son otobüs kaçta?
Saat 22:00'de. Onu da kaçırırsan Budapeşte uçağına yetişemezsin.
Kaçırmayacağım.
Neyi bekliyorsun? Bana sikik şampiyonunu getir.
Ve şimdi de gecenin asıl etkinliğine geçiyoruz.
Hapisten yeni çıkmış gerçek bir canavar!
Kabus Koshmar!
Başlayın.
Kojtjev'i arayın.
- Zourab! - Bırak beni!
Hayır!
Bana istediğim şeyi vermezsen olacağı bu işte.
Bir katili seçiyorsun. Bir hayvanı.
Sana açıkça söylemedim mi?
Önüne tüm seçenekleri koymadım mı? Her türlü fırsatı vermedim mi?
Şimdi de onun ölüşünü izle.
At silahını. At şunu.
Bir anlaşma yapmıştık, seni bok parçası.
- Bırak onu. - Peki sonra? Ne olacak sanıyorsun?
Kaçak bir suçlusun sen Boyko. Ona ne verebilirsin ki?
Sen de tıpkı onun ölü kocası gibi ikinci sınıf bir dövüşçüsün.
Yaralanmışsın. Seni bir doktora götürmeliyiz.
Alma, sana bir şey sormam gerek.
Beni gördüğün ilk gün, bana senden ne istediğimi sormuştun.
O zaman nasıl söyleyeceğimi bilemiyordum.
Ama senden beni affetmeni istemem gerekiyordu.
Kocana yaptığım şey için.
Hadi. Hala buradan gidebiliriz.
Hayır, bilmem gerekiyor.
Beni bağışlayabilir misin?
Yuri Boyka, tutuklusun.
Beni bağışlayabilir misin?
CHORNYA CHOLMI, RUSYA
6 AY SONRA
Seni görmek güzel, Yuri.
- Nasılsın? - İyim.
Seni görmeyi beklemiyordum.
- Çocuklar nasıl? - Harikalar.
Bu resimleri senin için çizdiler.
Üzgünüm. Daha erken gelmek istesem de bunu yapamadım.
- Hazır değildim. - Anlıyorum.
Seni ilk gördüğümde, ne diyeceğimi ya da ne konuşacağımı bilememiştim.
Çok sinirliydim. Yolumu kaybetmiştim.
Ama sonra sen bana bir şey gösterdin.
Bana hala dünyada iyi insanların olduğunu gösterdin.
Bugün buraya gelmemin sebebi de bu.
Sana teşekkür etmek istiyorum, Yuri. Çünkü sen bana onurumu geri verdin.
Özgürlüğümü de.
Ve bilmeni istiyorum ki...
...seni affediyorum.
Teşekkür ederim.