1
00:00:00,577 --> 00:00:08,577
Çeviri: JAVAJAVA2002

2
00:00:17,950 --> 00:00:21,990
KiEV, UKRAYNA

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,030
YERALTI ARENASI

4
00:00:33,542 --> 00:00:37,342
Hem tanrıya hem de insanlara
karşı günahlar işledim.

5
00:00:39,257 --> 00:00:43,177
Cehennemden çok daha karanlık
bir delikte 10 yıl geçirdim.

6
00:00:43,390 --> 00:00:45,910
Bekliyordum, hep bekliyordum.

7
00:00:47,356 --> 00:00:50,676
Halen daha hayatın anlamının
ne olduğunu bilmiyorum.

8
00:00:51,550 --> 00:00:53,790
Ya da bize neden verildiğini.

9
00:00:55,910 --> 00:00:58,896
Bildiğim tek şey, bir insan
benim yaptığım işi yapıyorsa...

10
00:00:58,921 --> 00:01:03,441
...hayal kurmaya hakkı yoktur.
Ama ben yine de hayal kuruyorum.

11
00:01:15,216 --> 00:01:16,958
Vur ona, Boyka!

12
00:01:30,270 --> 00:01:32,630
Evet, hadi Boyka!

13
00:01:50,870 --> 00:01:52,670
Aferin sana Boyka!

14
00:02:13,950 --> 00:02:17,150
MAKSİMUM GÜVENLİKLİ HAPİSHANE
CHORNYA CHOLMI, RUSYA

15
00:02:39,230 --> 00:02:41,710
Koshmar! Koshmar!

16
00:03:41,989 --> 00:03:43,559
Serbest bırakın onu!

17
00:04:02,350 --> 00:04:06,510
Hazır mısın? Hazır mısın?
Başla!

18
00:05:13,893 --> 00:05:16,465
Başka bir cömert hediye 
daha demek, teşekkür ederim.

19
00:05:16,490 --> 00:05:18,012
Benim için bir zevk.

20
00:05:20,350 --> 00:05:23,710
- Son dövüşünü kazandın mı?
- Evet peder, kazandım.

21
00:05:26,710 --> 00:05:31,310
Bu kiliseyi kurmamıza yardımı dokunan
tüm bağışların için sana minnettarız.

22
00:05:33,261 --> 00:05:36,661
Amacın günahlarından kurtulmaksa,
şiddetle olmaz bu.

23
00:05:37,710 --> 00:05:41,150
Ama söylemiştim size. Bu sadece 
bir spor dalı. Kurallarımız var.

24
00:05:41,175 --> 00:05:42,824
Kurallarınız olsa bile...

25
00:05:43,373 --> 00:05:45,490
...sence Tanrı yaptığın şeyi
onaylıyor mudur?

26
00:05:45,506 --> 00:05:47,412
Bence bu yeteneği bana Tanrı verdi.

27
00:05:48,950 --> 00:05:51,430
Bu yeteneği boşa harcamanın
günah olacağını düşünüyorum.

28
00:05:52,110 --> 00:05:55,990
Şiddet, insanlığın tükenmesinin
bir yoludur.

29
00:05:57,414 --> 00:06:01,840
Etrafını tamamen sardığında, nasıl
iyilik yapabileceğini görmen zorlaşır.

30
00:06:02,860 --> 00:06:05,700
KİEV SPOR MERKEZİ

31
00:06:11,486 --> 00:06:14,006
Boyko! Harika haberlerim var!

32
00:06:14,077 --> 00:06:19,403
Sana gerçek bir dövüş ayarladım.
Uzun süredir istediğin bir dövüş.

33
00:06:19,428 --> 00:06:20,598
Meşru bir dövüş mü?

34
00:06:20,623 --> 00:06:24,028
Evet, yasadışı bir şey yok.
Bu yeraltı boku gibi de değil.

35
00:06:24,153 --> 00:06:25,456
Nerede?

36
00:06:25,496 --> 00:06:29,125
Budapeşte'de. 
Bir Avrupa Bölge Turnuvası.

37
00:06:29,190 --> 00:06:32,590
Yetenek avcısını sonraki maçını
izlemesi için ikna ettim.

38
00:06:32,615 --> 00:06:36,295
Onları ikna edebilirsen
sen de alınırsın.

39
00:06:36,422 --> 00:06:39,222
- Hepsi bu kadar mı?
- Evet.

40
00:06:40,800 --> 00:06:42,760
Çok güzel.

41
00:06:43,998 --> 00:06:46,358
Bayanlar ve baylar! Bu akşamın 
maçı, bir eleme dövüşü olacak.

42
00:06:46,430 --> 00:06:53,184
Karma Dövüş Sanatlar Uluslararası
Fedarasyonu tarafından destekleniyor.

43
00:06:53,209 --> 00:07:00,049
Maçı kazanacak kişi Budapeşte'deki
Avrupa Şampiyonası'a katılabilecek.

44
00:07:01,765 --> 00:07:04,885
- Yetenek avcısı ön sırada oturuyor.
- Güzel.

45
00:07:04,910 --> 00:07:06,754
- Nasıl hissediyorsun? Hazır mısın?
- Hazırım.

46
00:07:06,779 --> 00:07:08,332
- Gergin misin?
- Hayır!

47
00:07:08,357 --> 00:07:10,997
- Dizin ne durumda?
- Çok fazla soru sormayı kes.

48
00:07:12,510 --> 00:07:16,550
Gitmeden sana şunu söylemem gerek. 
Diğer dövüşçüyü de gördüm, baya iyi.

49
00:07:16,630 --> 00:07:19,200
Hepsi iyiler. Önemi yok.

50
00:07:19,225 --> 00:07:20,621
Bu seferki farklı.

51
00:07:20,646 --> 00:07:24,926
Adam aç resmen. İhtiyacı varmış 
gibi dövüşüyor. Tıpkı senin gibi.

52
00:07:27,851 --> 00:07:32,011
Hiçbir şey benimle
turnuva arasına giremeyecek.

53
00:07:33,135 --> 00:07:39,495
Şimdiyse, ringe çıkacak olan kişi 
tüm zamanların kahramanı...

54
00:07:39,552 --> 00:07:42,912
...yenilmez şampiyonumuz...

55
00:07:43,430 --> 00:07:49,510
...dünyadaki en iyi 
dövüşçü, Yuri Boyka!

56
00:08:01,190 --> 00:08:03,310
- Tanıştığımıza memnun oldum. Asistanım.
- Ben de memnun oldum.

57
00:08:09,470 --> 00:08:13,510
Pekala beyler, kuralları biliyorsunuz.
Sürekli savunmada kalmayın.

58
00:08:13,590 --> 00:08:16,750
Talimatlarıma uyun,
kurallara göre dövüşün.

59
00:08:16,830 --> 00:08:19,230
Şimdi birbirinizi selamlayıp
köşelerinize çekilin.

60
00:10:20,470 --> 00:10:22,310
- İyi misin?
- Hayır.

61
00:10:22,630 --> 00:10:24,750
İyi misin? İyi misin?

62
00:10:24,794 --> 00:10:27,114
Ağızlığını al. Ağızlığını tak.

63
00:10:45,470 --> 00:10:47,910
Yerde kal sikik.

64
00:11:41,550 --> 00:11:44,830
Hadi, çıkalım şuradan.

65
00:11:44,855 --> 00:11:48,655
- Başardın Boyka! Kazandın.
- Sakın bir daha benden şüphe etme!

66
00:11:48,687 --> 00:11:53,367
Senden hiç ama hiç şüphe etmedim. Gel
de şu kalabalığa bak, sana bayılıyorlar.

67
00:12:02,750 --> 00:12:06,110
- Tebrikler, Boyka.
- Çok iyi ve çok etkileyiciydi Boyka.

68
00:12:06,190 --> 00:12:09,230
Bu kadar etkileyici bir dövüşçü
görmeyeli uzun zaman olmuştu.

69
00:12:09,310 --> 00:12:15,350
Boyka iki hafta içinde Budapeşte'deki 
turnuvada seni de görmek istiyoruz.

70
00:12:15,607 --> 00:12:19,106
- Güzel.
- Yani, bunun tek şansın olduğunu biliyorsun.

71
00:12:19,247 --> 00:12:21,520
Kazanırsan birinci lige girersin.

72
00:12:21,630 --> 00:12:23,872
Kaybedersen her şey biter.

73
00:12:23,905 --> 00:12:25,770
Ben asla kaybetmem.

74
00:12:26,044 --> 00:12:30,244
- Orada olacağım.
- Güzel. Orada görüşürüz.

75
00:12:32,074 --> 00:12:37,074
Çok iyi, değil mi? Tüm hayatın boyunca 
bunun için dövüştün Boyka ve başardın.

76
00:12:38,232 --> 00:12:40,632
Bu akşamki dövüşten kazancın.

77
00:12:59,334 --> 00:13:00,880
Nesi var?

78
00:13:00,905 --> 00:13:04,021
Durumu oldukça ciddi.
Onu hastaneye götürüyoruz.

79
00:13:04,167 --> 00:13:06,407
Şiddetli sarsıntı geçiriyor gibi.

80
00:13:22,550 --> 00:13:25,190
Sence Tanrı bu yaptığın
işi onaylıyor mudur?

81
00:13:29,814 --> 00:13:34,414
Bana bu yeteneği Tanrı verdi. Bence,
bu yeteneği boşa harcamak günah olur.

82
00:14:17,464 --> 00:14:19,192
Çıkın lan dışarı.

83
00:14:23,623 --> 00:14:25,566
Neler oluyor Boyka?

84
00:14:25,591 --> 00:14:28,870
Dün gece dövüştüğüm adam,
hastaneye kaldırılmıştı.

85
00:14:29,586 --> 00:14:30,718
Durumu nasıl?

86
00:14:30,742 --> 00:14:33,270
Sen kazandın. Onun durumunun
nasıl olduğunun ne önemi var?

87
00:14:33,381 --> 00:14:37,262
- Sadece siktiğimin sorusuna cevap ver.
- Ölmüş.

88
00:14:40,238 --> 00:14:42,792
Ne demek ölmüş?

89
00:14:42,817 --> 00:14:46,670
Endişelenme, bu sadece bir kazaydı.
Onun ölümünden sen sorumlu değilsin.

90
00:14:46,695 --> 00:14:49,695
Bu, her dövüşçünün aldığı 
bir risk, Boyka.

91
00:14:54,668 --> 00:14:56,908
Adı neydi?

92
00:14:57,261 --> 00:14:59,741
- Victor.
- Victor.

93
00:15:01,240 --> 00:15:02,630
Nereliymiş?

94
00:15:02,778 --> 00:15:07,288
Drovny'den bir çaylak.
Başka bir dövüşçü daha işte.

95
00:15:07,466 --> 00:15:12,430
Peki ya ailesi?
Karısı veya çocuğu var mıydı?

96
00:15:12,510 --> 00:15:16,830
Nereden bileyim ben. Dolabını 
boşalttım. Boşversene onu Boyka.

97
00:15:16,855 --> 00:15:19,455
Dolabındaki eşyaları...
onları görmek istiyorum.

98
00:15:20,676 --> 00:15:26,436
Al, çantası bende. İçinde hiç
para yok, çoktan kontrol ettim.

99
00:15:47,525 --> 00:15:50,925
- Sahte pasaporta ihtiyacım var.
- Ne için?

100
00:15:50,950 --> 00:15:53,242
Sınırı geçmek için.
Rusya'ya gideceğim.

101
00:15:53,267 --> 00:15:55,789
Rusya'ya mı? Deli misin sen?
Orada aranıyorsun sen.

102
00:15:55,862 --> 00:15:57,679
Bırak bu konuda ben endişeleneyim.

103
00:15:57,704 --> 00:16:00,925
Peki ya, Budapeşte? Hayalin?
İki haftadan az zaman var.

104
00:16:00,950 --> 00:16:02,664
Bana siktiğimin pasaportunu
verecek misin vermeyecek misin?

105
00:16:02,689 --> 00:16:05,406
Bunu yapamam, bu bir hata.

106
00:16:05,910 --> 00:16:10,110
Siktiğimin pasaportunu ver bana.

107
00:16:11,916 --> 00:16:14,619
Tamam. Tamam.

108
00:16:16,190 --> 00:16:19,870
Ama seni uyarmam gerek.
Bu iş hayatını mahvedebilir Boyka.

109
00:16:22,150 --> 00:16:24,910
Endişelendiğim şey bu hayat değil.

110
00:16:29,079 --> 00:16:32,805
DROVNY, RUSYA

111
00:18:08,110 --> 00:18:11,510
- Başınız sağolsun.
- Teşekkür ederim.

112
00:18:20,895 --> 00:18:23,043
İyi bir insan ve
iyi bir dövüşçüydü.

113
00:18:23,122 --> 00:18:24,122
Evet.

114
00:18:27,085 --> 00:18:31,605
- Şimdi ne yapacaksın?
- 16 yaşımdan beri birlikteydik.

115
00:18:32,731 --> 00:18:37,331
- Başka hiçbir şeyi bilmiyorum.
- Bahsettiğim şey bu değil.

116
00:18:40,350 --> 00:18:44,150
- Bu benim kocamın cenazesi.
- O öldü.

117
00:18:44,830 --> 00:18:51,150
Artık ne önemi var ki? Bana çok
fazla borcu olması dışında tabii.

118
00:18:53,270 --> 00:18:56,119
Çalışıp bir şekilde 
borcu size ödeyeceğim.

119
00:18:56,160 --> 00:18:58,153
Kuruşu kuruşuna alacaksınız.

120
00:18:58,178 --> 00:19:00,299
Bırak yardım edeyim.

121
00:19:01,230 --> 00:19:05,230
İşleri senin için daha 
kolay hale getirebilirim.

122
00:19:29,299 --> 00:19:32,059
- Pasaportu aldın mı?
- Geç kaldın.

123
00:19:35,150 --> 00:19:38,550
Menajerin olarak bunu
yapmamanı tavsiye ediyorum.

124
00:19:38,575 --> 00:19:40,415
Bana lanet olası pasaportu ver.

125
00:19:41,990 --> 00:19:45,190
Boyka seni durduramıyorsam
bile en azından beni dinle.

126
00:19:45,387 --> 00:19:49,787
Dışarıya o kadar alıştın ki oraya
dönerken çok dikkatli olman gerek.

127
00:19:50,255 --> 00:19:53,476
Ticari otobüslerden uzak dur.

128
00:19:53,509 --> 00:19:56,407
Onlar, seni sıkı kontrolleri
olan ana kapılara götürürler.

129
00:19:56,550 --> 00:20:02,990
En iyi seçeneğin, yerel bir minibüse binip
oradan da askeri kontrol noktasına gitmen.

130
00:20:04,430 --> 00:20:06,805
Oradaki askerlerin internet erişimi yok.

131
00:20:06,837 --> 00:20:09,991
Genellikle de sakin ve ilgisiz tipler.

132
00:20:10,670 --> 00:20:15,390
Başını önüne eğip, etliye sütlüye
bulaşmazsan,  sorunsuzca geçersin.

133
00:20:15,415 --> 00:20:18,695
Ondan sonraysa tek başınasın.

134
00:20:19,263 --> 00:20:21,783
Pasaportlarınızı ve vizelerinizi çıkarın.

135
00:20:24,442 --> 00:20:27,402
Belgeleriniz hazır olsun.
Kimseyi bekleyemem.

136
00:20:34,052 --> 00:20:36,332
Adınız ne?

137
00:20:38,110 --> 00:20:41,110
- Anton Lagunov.
- Ukrayna'da ne işiniz vardı?

138
00:20:42,990 --> 00:20:45,190
Amcamı ziyarete gitmiştim.

139
00:20:46,070 --> 00:20:48,470
Ölüyor kendisi.
Bir sorun mu var?

140
00:20:50,110 --> 00:20:52,470
Hayır, sorun yok.
Belgeleriniz!

141
00:21:09,342 --> 00:21:12,342
DROVNY, RUSYA

142
00:23:51,150 --> 00:23:52,797
Gidelim.

143
00:24:26,731 --> 00:24:28,359
Yardımcı olabilir miyim?

144
00:24:29,734 --> 00:24:33,150
- Onunla konuşmak istiyordum.
- Onunla kimse konuşmayacak.

145
00:24:33,990 --> 00:24:35,670
Nereye gidiyorlar.

146
00:24:35,952 --> 00:24:38,632
- Çalışmaya.
- Nerede?

147
00:25:21,830 --> 00:25:23,510
Igor, kalk!

148
00:25:44,637 --> 00:25:46,877
Hadi!

149
00:26:37,459 --> 00:26:43,779
Kazanan kişi, rakibini nakavtla yenen 
namağlüp yeraltı katilimiz... Igor.

150
00:27:01,390 --> 00:27:06,470
Burası benim ringim orospu çocukları!
Ne olacak sanıyordunuz?

151
00:27:07,350 --> 00:27:10,590
Burası benim ringim.

152
00:27:52,310 --> 00:27:54,830
Sen de kimsin?
Beni takip mi ediyorsun?

153
00:27:54,910 --> 00:27:59,110
Hayır.
Sizinle konuşmam gerek.

154
00:27:59,584 --> 00:28:03,104
- Hangi konuda? Şu anda çalışıyorum.
- Hayır, lütfen.

155
00:28:03,582 --> 00:28:08,022
Kusura bakmayın... sizinle konuşmak 
için uzun bir yoldan geldim.

156
00:28:14,030 --> 00:28:16,150
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

157
00:28:17,830 --> 00:28:20,270
İşinin başına dön.

158
00:28:23,208 --> 00:28:25,408
Neden benimle gelmiyorsun?

159
00:28:27,734 --> 00:28:29,734
Sadece onunla konuşmak istiyordum.

160
00:28:35,110 --> 00:28:38,190
Hadi, dışarıda konuşuruz.

161
00:29:06,150 --> 00:29:08,670
Yanlış kızı seçtin.
Evine git.

162
00:29:08,750 --> 00:29:12,750
- Bakın, onunla birkaç dakika konuşmalıyım.
- O patrona ait. Siktirip git şimdi.

163
00:29:14,990 --> 00:29:17,030
İşi ne zaman bitiyor peki?

164
00:29:20,927 --> 00:29:24,429
Sağır mısın?
Siktir edin şu herifi buradan.

165
00:29:56,910 --> 00:29:59,550
Bravo! Bravo!

166
00:30:00,408 --> 00:30:02,308
Ne gösteriydi ama.

167
00:30:04,110 --> 00:30:06,670
Benim adım Zourab.
Burası da benim kulübüm.

168
00:30:07,310 --> 00:30:10,060
Benim için burada dövüşmelisin.
Yani, benim ringimde.

169
00:30:10,358 --> 00:30:11,975
İlgilenmiyorum.

170
00:30:13,062 --> 00:30:16,102
- Buraya bunun için gelmedim.
- Ne için geldin öyleyse?

171
00:30:21,190 --> 00:30:23,190
Garson kız için.

172
00:30:23,910 --> 00:30:25,898
Ona bir şey söylemem gerek.

173
00:30:27,571 --> 00:30:29,140
Alma.

174
00:30:30,710 --> 00:30:35,230
Pekala, ona söyleyeceğin şeyi
bana söyleyebilirsin.

175
00:30:35,310 --> 00:30:39,790
- Mesajı aldığından emin olacağım.
- Hayır, ona mesajı kendim ileteceğim.

176
00:30:40,340 --> 00:30:43,540
İznim olmadan kimse
Alma'ya yaklaşamaz.

177
00:30:44,155 --> 00:30:47,470
Onun sahibi benim,
bu şehrin sahibi de benim.

178
00:30:47,550 --> 00:30:50,550
Onunla bir daha konuşmaya çalışırsan...

179
00:30:52,110 --> 00:30:55,870
...seni öldürürüm sikik.
Şimdi gözümün önünden siktirip git.

180
00:30:58,810 --> 00:31:00,280
Yürü hadi.

181
00:31:06,430 --> 00:31:08,030
Gözünüz onun üzerinde olsun.

182
00:31:14,950 --> 00:31:17,630
Dünyadaki en iyi dövüşçü benim.

183
00:31:25,310 --> 00:31:28,350
Sence Tanrı bu yaptığını
onaylıyor mudur?

184
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?

185
00:31:46,750 --> 00:31:48,390
Dur bakalım!

186
00:32:26,343 --> 00:32:27,600
Yine mi sen?

187
00:32:29,070 --> 00:32:30,202
Ne var?

188
00:32:32,873 --> 00:32:34,993
Size şunu söylemek için geldim.

189
00:32:42,350 --> 00:32:47,190
Kocanız Victor'u tanıyordum.
Başınız sağolsun.

190
00:32:53,110 --> 00:32:54,750
Teşekkür ederim.

191
00:32:56,230 --> 00:32:58,350
Gelmeniz çok güzel, teşekkür ederim.

192
00:32:59,310 --> 00:33:03,550
Patronunuz Zourab...
canınızı sıkıyor mu?

193
00:33:03,763 --> 00:33:05,015
Hayır!

194
00:33:06,906 --> 00:33:11,284
Victor ve bana borç vermişti. Bu 
sosyal merkezi bu sayede açabildim.

195
00:33:12,309 --> 00:33:15,921
Sadece borcu ödemek için 
ona çalışıyorum. Hepsi bu.

196
00:33:17,765 --> 00:33:20,325
Peki, Victor'la nerede tanıştınız?

197
00:33:21,437 --> 00:33:24,997
- Siz de mi dövüşçüsünüz?
- Evet, dövüşçüyüm.

198
00:33:25,209 --> 00:33:26,897
Onunla Kiev'de tanıştım.

199
00:33:27,991 --> 00:33:31,590
Son dövüşünü izlediniz mi?

200
00:33:35,750 --> 00:33:37,510
Bendim.

201
00:33:39,070 --> 00:33:44,630
Kiev'de ringteki kişi bendim.
Bir kaza oldu.

202
00:33:45,430 --> 00:33:50,270
Buraya, sizin için yapabileceğim
bir şey var mı diye sormaya geldim.

203
00:33:52,510 --> 00:33:57,070
Evet, yapabileceğiniz bir şey var.

204
00:33:58,310 --> 00:34:00,230
Geri getirin onu.

205
00:34:01,030 --> 00:34:02,910
Bunu yapabilir misiniz?

206
00:34:06,120 --> 00:34:07,530
Hayır.

207
00:34:12,030 --> 00:34:16,030
Bu dövüşten aldığım para.
Bence bunu siz almalısınız.

208
00:34:16,359 --> 00:34:18,399
Bu para kanlı.

209
00:34:20,124 --> 00:34:23,990
Yani, kocamın hayatını bunun
için mi aldınız? Katilsiniz siz.

210
00:34:24,710 --> 00:34:30,270
Geri alın şunu ve defolup gidin buradan!
Kiev'e veya nerden geldiyseniz oraya dönün.

211
00:34:31,863 --> 00:34:33,655
Defolun!

212
00:35:02,110 --> 00:35:07,870
Bunlar daha çocuk, Slava.
Vakit kaybılar resmen!

213
00:35:08,519 --> 00:35:12,624
Oleg'de kuzeyden gelen bir adam varmış, 
Ona bir bakmamız gerektiğini söylüyor.

214
00:35:13,190 --> 00:35:17,630
Oleg'in adamları minyon.
Bana köpek balıkları lazım!

215
00:35:18,906 --> 00:35:20,255
Tamam.

216
00:35:20,280 --> 00:35:23,190
Elimdekiler bunlar, Zourab.
Ne istiyorsun ki?

217
00:35:23,285 --> 00:35:24,663
Ne mi istiyorum?

218
00:35:25,822 --> 00:35:31,382
Beni etkileyecek birini istiyorum, Slava.
Nasıl vuracağını bilen birini istiyorum.

219
00:35:31,407 --> 00:35:33,812
Nasıl haklayacağını bilen 
birini istiyorum.

220
00:35:34,510 --> 00:35:39,030
Sokaktaki ezikleri almayacağım.
Bunlar nabzı atan et parçaları resmen!

221
00:35:40,398 --> 00:35:43,726
Slava, ne mi istiyorum?

222
00:35:44,432 --> 00:35:47,232
Eğlenmek istiyorum be!

223
00:35:54,310 --> 00:35:56,510
Bekleyin, bekleyin.

224
00:35:57,006 --> 00:36:01,486
- Sana bu şehirden git dememiş miydim?
- Ne söylediğin sikimde değil.

225
00:36:06,590 --> 00:36:09,110
Teklifimi düşündün mü peki?

226
00:36:11,710 --> 00:36:13,910
- Sana ne kadar borcu var?
- Kimin?

227
00:36:13,990 --> 00:36:16,550
- Alma'nın.
- Bu seni hiç ilgilendirmez sikik.

228
00:36:16,630 --> 00:36:18,711
İlgi alanım bu ama.

229
00:36:18,781 --> 00:36:22,382
Senin ödeyebileceğinden çok
daha fazla borcu var bana.

230
00:36:24,110 --> 00:36:26,390
O zaman bir anlaşma
yapmak istiyorum.

231
00:36:27,023 --> 00:36:30,063
Senin için dövüşeceğim,
sen de onun borcunu sileceksin.

232
00:36:46,190 --> 00:36:48,550
- 6 dövüş.
- 2.

233
00:36:48,630 --> 00:36:51,910
- 3 dövüş.
- Sonra da sana borcu kalmayacak.

234
00:36:52,417 --> 00:36:55,817
Bir şartla.
Şampiyonumu yenmen gerek.

235
00:36:56,546 --> 00:37:01,750
Dikkatli ol. 
Seni fena becereceğim oğlum.

236
00:37:03,590 --> 00:37:07,070
- Bu amcığı sona sakladığından emin ol.
- Güzel.

237
00:37:07,150 --> 00:37:10,670
Yarın sabah başlayacağım.
Her dövüşten sonra bir gece dinleneceğim.

238
00:37:10,750 --> 00:37:14,270
Haftada 3 dövüş demek.
Cidden kaybetmek mi istiyorsun?

239
00:37:14,350 --> 00:37:17,150
Hayır, kendime meşgale buluyorum.

240
00:37:19,875 --> 00:37:22,084
Antrenman yapabileceğim 
bir yerin var mı?

241
00:37:22,109 --> 00:37:24,925
Tabii, buranın 5 blok doğusunda
bir spor salonu var.

242
00:37:24,950 --> 00:37:27,270
Slava sana yolu gösterir.

243
00:37:29,390 --> 00:37:34,830
Son bir şey daha var. Seninle
çalışmak çok güzel, Yuri Boyka.

244
00:37:35,750 --> 00:37:39,630
Şaşırdın mı? Sana söyledim,
burası benim şehrim.

245
00:37:39,655 --> 00:37:44,135
Burada olup biten her şeyden haberim var.
Ama polis konusunda endişelenme sakın.

246
00:37:44,270 --> 00:37:48,590
Onlar da bana çalışıyorlar.
Sadece tek bir şeyi unutma.

247
00:37:49,510 --> 00:37:53,710
Benim arenam, benim kurallarım.

248
00:38:00,070 --> 00:38:03,087
Ne yapıyorsun sen?
Eziklerden biri mi?

249
00:38:03,112 --> 00:38:04,821
Sokak eziklerinden biri değil, Slava.

250
00:38:06,070 --> 00:38:09,470
Seni yüzünden yumruklayan
efsaneyi tanımıyor musun?

251
00:38:09,495 --> 00:38:11,735
O mu? Ne efsanesi?

252
00:38:11,893 --> 00:38:14,893
Slava...
Yuri Boyka kim, bilmiyor musun?

253
00:38:24,541 --> 00:38:27,821
- Boyka?
- Uzun süre kalmam gerek.

254
00:38:27,910 --> 00:38:30,590
- Uzun mu? Bu da ne demek? Ne kadar uzun?
- Bir hafta falan belki.

255
00:38:30,615 --> 00:38:31,763
Ne demek bir hafta?

256
00:38:31,788 --> 00:38:34,565
Bu şey için ne kadar kan 
döktüğünün farkında mısın?

257
00:38:34,590 --> 00:38:37,670
Dizinin tedavisi için ne kadar masraf ettiğini 
unuttun mu? Şu an ne yaptığının farkında mısın?

258
00:38:37,695 --> 00:38:41,735
Siktiğimin otobüs biletini 
değiştir sadece orada olacağım.

259
00:39:02,390 --> 00:39:05,830
- Senden benim için dövüşmeni istemedim.
- Sadece sana yardım etmek istiyorum.

260
00:39:05,910 --> 00:39:10,870
Yardımını istemiyorum. Paranı da 
istemiyorum. Beni rahat bırak yeter.

261
00:39:11,430 --> 00:39:15,830
Dövüşleri bitirir bitirmez
sizi rahat bırakacağım.

262
00:39:16,670 --> 00:39:18,955
Kocanız için en azından 
bunu yapabilirim.

263
00:39:18,980 --> 00:39:20,471
Benden ne istiyorsun?

264
00:39:22,468 --> 00:39:25,588
- Sizden hiçbir şey istemiyorum.
- Satılık mıyım sanıyorsun?

265
00:39:25,950 --> 00:39:28,744
Dövüşte kazanabileceğin biri miyim?

266
00:39:28,769 --> 00:39:31,270
Sana sahip olmak için dövüşmüyorum.

267
00:39:31,310 --> 00:39:35,150
Borcunuzu ödemek için dövüşüyorum.
Özgür olabilesiniz diye.

268
00:39:37,743 --> 00:39:41,016
Bunca yolu beni kurtarmak
için mi geldin yani?

269
00:39:44,390 --> 00:39:46,390
Buraya kendimi kurtarmaya
geldim ben?

270
00:39:50,190 --> 00:39:53,670
Alma, arabaya dön.
Gitme vakti.

271
00:40:57,749 --> 00:41:01,109
- Ne var?
- Bu benim torbam sikik.

272
00:41:03,239 --> 00:41:05,799
Çok uzun sürmez.

273
00:41:06,670 --> 00:41:08,390
Neyi kullandığına dikkat et.

274
00:41:34,150 --> 00:41:35,190
Vakit geldi.

275
00:41:35,215 --> 00:41:40,855
Bu akşam yeni bir adamımız var, beyler 
ve bayanlar, bahislerinizi yatırın.

276
00:41:40,997 --> 00:41:47,837
Kırmızı köşede muhteşem dövüşçü
Yuri Boyka!

277
00:42:00,670 --> 00:42:03,870
Mavi köşede ise 
yerel bir dövüşçü var.

278
00:42:03,895 --> 00:42:10,375
Bu kişi, çok hızlı 
ve ölümcül Boris Tarsov.

279
00:42:13,429 --> 00:42:21,429


280
00:42:29,870 --> 00:42:31,430
Başlayın.

281
00:44:18,750 --> 00:44:21,350
Şimdilik eğlenmene bak, Yuri Boyka.

282
00:44:21,430 --> 00:44:24,910
Ama şunu sakın unutma,
burası benim ringim.

283
00:44:28,710 --> 00:44:33,110
Aferin. Beklentimi karşıladın.
Ama bu kadar erken rahatlama.

284
00:44:33,431 --> 00:44:35,880
İlki her zaman kolaydır.

285
00:44:39,891 --> 00:44:42,491
Neden şampiyona bir 
içki götürmüyorsun?

286
00:45:00,473 --> 00:45:01,826
Al.

287
00:45:03,988 --> 00:45:05,568
Susamış olmalısın.

288
00:45:07,043 --> 00:45:08,603
Teşekkür ederim.

289
00:45:14,070 --> 00:45:16,679
Antrenman yapabileceğim
bir yer biliyor musun?

290
00:45:16,734 --> 00:45:17,960
Evet.

291
00:45:18,062 --> 00:45:19,911
Sokağın aşağısında 
bir spor salonu var.

292
00:45:19,936 --> 00:45:22,778
Hayır, orası sıçanlarla dolu.

293
00:45:30,047 --> 00:45:33,927
Sabah sosyal merkeze gel.
Oradakini kullanabilirsin.

294
00:45:39,750 --> 00:45:43,550
Artık patronun için dövüşüyorum.
Yine beni durdurmaya mı çalışacaksın?

295
00:45:51,870 --> 00:45:56,070
Pek bir şey yok.
Ama beğendiysen kullanabilirsin.

296
00:45:58,630 --> 00:46:00,110
Çok güzel.

297
00:46:26,837 --> 00:46:29,477
Adamı rahatsız etmeyin.
Bırakın çalışsın.

298
00:46:30,021 --> 00:46:34,829
Sorun değil.
Sakıncası yok, bırak kalsınlar.

299
00:46:57,790 --> 00:47:01,190
- Bir şeye mi ihtiyacın var?
- Suya ihtiyacım vardı sadece.

300
00:47:05,390 --> 00:47:09,910
- Antrenman yapmam seni rahatsız etmiyor,
değil mi? - Hayır, buna alışkınım ben.

301
00:47:12,293 --> 00:47:16,253
Victor antrenman yapmayı hiç bırakmazdı.
Gece gündüz çalışırdı.

302
00:47:26,030 --> 00:47:29,030
Bayanlar ve baylar!

303
00:47:29,062 --> 00:47:34,462
Bahislerinizi yatırın. Çünkü bu akşam 
sizin için özel bir şeyimiz var.

304
00:47:34,590 --> 00:47:37,910
Ozerov Kardeşler.

305
00:47:38,630 --> 00:47:44,141
Evet, bu doğru bayanlar ve baylar!
İkiye karşı bir!

306
00:47:44,166 --> 00:47:46,910
Eğlenceyi ikiye katlamak için.

307
00:47:53,550 --> 00:47:58,144
Hatırlasana Boyka.
Benim arenam, benim kurallarım.

308
00:47:58,169 --> 00:47:59,956
Şimdi neler yapabileceksin görelim.

309
00:48:15,175 --> 00:48:16,655
Başlayın.

310
00:50:26,054 --> 00:50:31,254
- Umarım hazırsındır.
- Onun bokunu çıkaracağım.

311
00:50:40,190 --> 00:50:45,950
Ve rakiplerini nakavt ederek
kazanan kişi... Yuri Boyka.

312
00:51:11,086 --> 00:51:14,510
Kojtjev dostum. Al.

313
00:51:16,079 --> 00:51:19,119
Çenesini kapatamayanları
güzelce bir temizle.

314
00:51:30,030 --> 00:51:34,150
- Peki ya, diğer deste ne için?
- Bir teklif için.

315
00:51:35,630 --> 00:51:39,470
- Bana Koshmar'ı getirmeni istiyorum.
- Kabus Koshmar mı?

316
00:51:40,710 --> 00:51:41,830
Onu burada istiyorum.

317
00:51:46,750 --> 00:51:50,910
Bu imkansız. Onu artık
hapishaneden çıkaramam.

318
00:51:52,150 --> 00:51:55,761
- Sonuncusu az daha işime mal oluyordu.
- Evet, çıkarabilirsin.

319
00:52:00,150 --> 00:52:03,870
Daha fazla para kazanmayacaksın.
Bu bir bonus.

320
00:52:03,990 --> 00:52:07,550
Sana kaçak bir mahkum da vereceğim.
Yuri Boyka'yı.

321
00:53:08,510 --> 00:53:12,390
Kocam da maçlardan sonra
antrenman yapardı.

322
00:53:12,710 --> 00:53:16,510
Kaslar hala acıyorken, en iyi
zamanın bu olduğunu söylerdi.

323
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
Al.

324
00:53:21,390 --> 00:53:23,350
Sırtın için merhem.

325
00:53:25,990 --> 00:53:27,910
Büyükannemin tarifi.

326
00:53:51,165 --> 00:53:53,645
- Ver şunu bana.
- Sorun yok ben...

327
00:53:53,670 --> 00:53:55,470
Bir şey olmaz. Ver şunu bana.

328
00:53:57,309 --> 00:53:58,709
Otur.

329
00:54:30,590 --> 00:54:32,635
Benim için dövüşmene 
gerek yok biliyorsun.

330
00:54:34,710 --> 00:54:36,750
Bu şehri ne zaman istersen
terk edebilirsin.

331
00:54:37,710 --> 00:54:40,510
Neden buradan gitmiyorsun?

332
00:54:41,350 --> 00:54:43,590
İhtiyacın olanları alıp buradan ayrıl.

333
00:54:45,070 --> 00:54:46,670
Gitmek mi?

334
00:54:48,670 --> 00:54:52,030
Burası bizim hayalimizdi.
Bu merkez.

335
00:54:52,110 --> 00:54:55,110
Buradaki çocuklar, onları asla
terk etmeyeceğimi biliyorlar.

336
00:54:55,174 --> 00:55:00,414
Böyle bir yer olmadan, buradaki çocuklar 
bir çeteye veya daha kötüsüne karışırlar.

337
00:55:01,630 --> 00:55:04,110
Ama muhtemelen sen bu konuda
hiçbir şey bilmiyorsun.

338
00:55:06,110 --> 00:55:08,030
Gerisi sende kalabilir.

339
00:55:34,270 --> 00:55:37,350
Slava...Boyka'yı buldun mu?

340
00:55:37,437 --> 00:55:41,037
Evet, aynen dediğin gibi.
Bunca zamandır oradaymış.

341
00:55:41,093 --> 00:55:42,275
Ve?

342
00:55:42,689 --> 00:55:46,017
2 saat antrenman yapıyor o kadar.

343
00:55:46,198 --> 00:55:48,678
Peki ya o? O ne yapıyor?

344
00:55:48,750 --> 00:55:53,430
Hiçbir şey. Onunla konuşmuyor bile.
Ona doğru düzgün bakamıyor bile.

345
00:56:07,310 --> 00:56:09,710
Çok fazla çalışıyorsun.

346
00:56:10,337 --> 00:56:12,497
Başka seçeneğim yok.

347
00:56:15,950 --> 00:56:19,270
- Lütfen bana dokunma.
- Neden ki?

348
00:56:21,150 --> 00:56:26,230
Boyka yüzünden mi? Burada 
çok vakit geçirdiğini duydum.

349
00:56:26,630 --> 00:56:29,230
Sadece antrenman yapacak
bir yere ihtiyacı vardı.

350
00:56:29,574 --> 00:56:35,254
O bir hayvan. Seri kanlı bir katil.
Kocanı öldüren adam o.

351
00:56:40,950 --> 00:56:44,350
- Bu bir kazaymış.
- Gerçekten kaza mıydı?

352
00:56:44,485 --> 00:56:48,365
Yumrukları kocanın kafasına
kafasına atarken, öyle miydi?

353
00:56:48,390 --> 00:56:51,950
Hem de hiç durmadan, defalarca...

354
00:56:52,326 --> 00:56:53,766
Lütfen. Kes şunu.

355
00:56:55,390 --> 00:56:57,350
Olay böyle olmadı.

356
00:56:58,942 --> 00:57:00,942
Onunla düzüşüyorsun, değil mi?

357
00:57:03,190 --> 00:57:05,166
Bu ne cüret?

358
00:57:05,898 --> 00:57:09,818
Victor'u ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Senden hemen burayı terk etmeni istiyorum.

359
00:57:12,110 --> 00:57:14,670
Lütfen, bırak beni.

360
00:57:18,390 --> 00:57:22,070
O adam buraya gelmeyecek. Onu
bir daha içeri alırsan öldürürüm.

361
00:57:50,541 --> 00:57:51,938
Kiril?

362
00:57:52,009 --> 00:57:55,876
Boyka, arena seni görmek isteyen
hayranlarınla dolup taşıyor.

363
00:57:55,901 --> 00:57:58,525
Adın tüm afişlere ve
billboardlara basıldı.

364
00:57:58,550 --> 00:57:59,566
Güzel!

365
00:57:59,590 --> 00:58:03,510
Unutma, otobüsün bu akşam 
saat 21:45'de kalkıyor.

366
00:58:03,535 --> 00:58:04,606
Sakın geç kalma.

367
00:58:04,630 --> 00:58:08,030
- Basın seninle konuşmak için bekliyor.
- Merak etme, orada olacağım.

368
00:58:22,310 --> 00:58:24,230
Burada ne işin var?

369
00:58:25,950 --> 00:58:28,910
Kocamla yaptığın dövüş.

370
00:58:29,270 --> 00:58:31,150
Bana orada olanları 
anlatabilir misin?

371
00:58:33,390 --> 00:58:35,830
Bence bu konu hakkında
konuşmasak daha iyi olur.

372
00:58:35,910 --> 00:58:37,197
Neden?

373
00:58:38,205 --> 00:58:39,978
Sakladığın bir şey mi var?

374
00:58:42,110 --> 00:58:45,390
- Sadece üzülmeni istemiyorum.
- Buna katlanabilirim.

375
00:58:49,283 --> 00:58:52,401
Gözlerimin içine bakıp
bana doğruyu söyle.

376
00:58:52,698 --> 00:58:55,059
Gerçekten bir kaza mıydı?

377
00:58:58,393 --> 00:59:01,273
Hayatımda pek çok 
hata yaptım, Alma.

378
00:59:03,156 --> 00:59:04,716
Çok kötü şeyler.

379
00:59:06,070 --> 00:59:08,710
Uzunca bir süre hapiste
olmama neden olan şeyler.

380
00:59:09,990 --> 00:59:15,150
Nefret dolu, sinirli ve
acıları olan bir adamdım.

381
00:59:15,910 --> 00:59:18,750
Ta ki Tanrı bana yol gösterene kadar.

382
00:59:19,510 --> 00:59:23,990
Yüzlerce dövüş maçına çıktım. Yüzlerce.

383
00:59:24,125 --> 00:59:27,743
Hayal bile edemeyeceğin 
kadar karanlık, derin...

384
00:59:27,768 --> 00:59:31,143
...ve çürümüş hapishane
arenalarında maçlar yaptım.

385
00:59:31,350 --> 00:59:34,990
Ama Tanrı'nın bana verdiği
yeteneği asla unutmadım.

386
00:59:38,710 --> 00:59:39,710
Ve sonra bir gün...

387
00:59:41,350 --> 00:59:48,750
...Tanrı bana kapısını açıp bir şans 
verdi. Kendimi dünyaya kanıtlama şansı.

388
00:59:48,830 --> 00:59:53,030
Tanrı beni sınasaydı, 
onu hayal kırıklığına uğratmazdım.

389
00:59:55,150 --> 00:59:57,510
Ve böylece...

390
00:59:57,574 --> 01:00:01,094
...Ringte Victor'la birlikteydim.

391
01:00:02,670 --> 01:00:08,470
Onu bir erkek olarak görmedim.
Onu bir koca olarak görmedim.

392
01:00:11,110 --> 01:00:14,390
Sadece hayalimle benim aramda
duran kişiydi o.

393
01:00:18,110 --> 01:00:20,470
Yine de niyetim onu öldürmek değildi.

394
01:00:22,470 --> 01:00:27,110
Üzgünüm ve bunun acını unutmana
yardımı olmayacağını da biliyorum.

395
01:00:27,486 --> 01:00:32,110
Ama çok pişmanım.
Tüm ruhumla çok pişmanım.

396
01:00:50,710 --> 01:00:52,990
Bayanlar ve baylar!

397
01:00:53,630 --> 01:00:57,030
Bugün sizin için 
muhteşem bir şovumuz var.

398
01:00:57,110 --> 01:01:01,510
Bahislerinizi yatırın
ve yerlerinizi alın.

399
01:01:01,590 --> 01:01:08,270
Kırmızı köşede, şu ana kadar hiç yenilmemiş 
acımasız dövüşçümüz yer alıyor.

400
01:01:08,295 --> 01:01:12,415
Alkışlar Yuri Boyka için.

401
01:01:36,094 --> 01:01:40,934
Ve mavi köşede ise,
büyük insan katili...

402
01:01:41,030 --> 01:01:48,070
...Drovny'mizin yeraltı şampiyonu, 
rakipsiz Igor Kazimir yer alıyor.

403
01:01:55,270 --> 01:01:57,030
Ölüsün sen sikik!

404
01:02:10,390 --> 01:02:13,390
Dünyama hoşgeldin orospu çocuğu.
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

405
01:02:13,470 --> 01:02:16,240
- Evet, hatırlıyorum.
- Seni geberteceğim...

406
01:06:33,430 --> 01:06:35,470
Çok iyi dövüştün Boyka.

407
01:06:37,310 --> 01:06:38,990
Nereye gidiyorsun?

408
01:06:39,590 --> 01:06:43,030
Yetişmem gereken bir otobüs var.
Bitti. O artık özgür.

409
01:06:43,851 --> 01:06:45,331
Ne bitti?

410
01:06:49,150 --> 01:06:51,110
Bir anlaşmamız vardı.

411
01:06:51,190 --> 01:06:55,270
Evet. Anlaşmamız 3 maçtı ve
şampiyonumu yenmen gerekiyordu.

412
01:06:56,742 --> 01:06:59,622
Siktiğimin Igor'u neydi o zaman?

413
01:06:59,710 --> 01:07:03,270
O mu? O şampiyon falan değil.
O senin üçüncü maçındı.

414
01:07:03,350 --> 01:07:05,600
Şimdi şampiyonumu yenmen gerek.

415
01:07:05,625 --> 01:07:07,818
Bu resmen saçmalık!

416
01:07:09,670 --> 01:07:13,750
- Artık senin için dövüşmüyorum.
- Dövüşüyorsun Boyka.

417
01:07:14,973 --> 01:07:18,573
Çünkü eğer dövüşmezsen
anlaşmamız iptal olur.

418
01:07:20,412 --> 01:07:22,332
Onu kurtarmak istemiyor musun?

419
01:07:23,920 --> 01:07:29,430
Onun kahramanı olmak istemiyor musun? 
Bırakıp gidersen borcu asla silinmeyecek.

420
01:07:29,549 --> 01:07:33,189
Onu et parçası gibi satmamı
istemiyorsan, dövüşmen gerekecek.

421
01:07:33,230 --> 01:07:38,070
Ve şampiyonum senin kafanı ezdikten 
sonra seninle bir işim kalmayacak.

422
01:07:38,150 --> 01:07:40,630
Kız da benim olacak.

423
01:07:52,870 --> 01:07:54,870
Otobüs terminalinde misin?

424
01:07:56,590 --> 01:07:59,790
- Henüz oraya gidemem.
- Deli misin? Neyin var senin?

425
01:07:59,870 --> 01:08:01,784
Otobüsün 15 dakikaya kalkacak.

426
01:08:01,809 --> 01:08:03,605
Son otobüs kaçta?

427
01:08:03,630 --> 01:08:07,910
Saat 22:00'de. Onu da kaçırırsan
Budapeşte uçağına yetişemezsin.

428
01:08:07,990 --> 01:08:09,350
Kaçırmayacağım.

429
01:08:14,390 --> 01:08:19,270
Neyi bekliyorsun?
Bana sikik şampiyonunu getir.

430
01:08:21,870 --> 01:08:25,510
Ve şimdi de gecenin asıl 
etkinliğine geçiyoruz.

431
01:08:25,590 --> 01:08:28,710
Hapisten yeni çıkmış
gerçek bir canavar!

432
01:08:29,390 --> 01:08:32,550
Kabus Koshmar!

433
01:08:57,990 --> 01:08:59,190
Başlayın.

434
01:13:20,470 --> 01:13:22,630
Kojtjev'i arayın.

435
01:13:31,035 --> 01:13:32,875
- Zourab!
- Bırak beni!

436
01:14:02,590 --> 01:14:04,150
Hayır!

437
01:14:39,825 --> 01:14:43,345
Bana istediğim şeyi vermezsen
olacağı bu işte.

438
01:14:45,550 --> 01:14:49,070
Bir katili seçiyorsun.
Bir hayvanı.

439
01:15:00,830 --> 01:15:02,830
Sana açıkça söylemedim mi?

440
01:15:02,855 --> 01:15:07,055
Önüne tüm seçenekleri koymadım mı?
Her türlü fırsatı vermedim mi?

441
01:15:20,870 --> 01:15:22,750
Şimdi de onun ölüşünü izle.

442
01:16:04,150 --> 01:16:06,830
At silahını. 
At şunu.

443
01:16:14,270 --> 01:16:17,750
Bir anlaşma yapmıştık,
seni bok parçası.

444
01:16:17,814 --> 01:16:21,974
- Bırak onu.
- Peki sonra? Ne olacak sanıyorsun?

445
01:16:22,607 --> 01:16:27,510
Kaçak bir suçlusun sen Boyko.
Ona ne verebilirsin ki?

446
01:16:27,590 --> 01:16:33,190
Sen de tıpkı onun ölü kocası gibi
ikinci sınıf bir dövüşçüsün.

447
01:17:14,838 --> 01:17:17,598
Yaralanmışsın.
Seni bir doktora götürmeliyiz.

448
01:17:18,002 --> 01:17:21,602
Alma, sana bir şey sormam gerek.

449
01:17:22,670 --> 01:17:27,470
Beni gördüğün ilk gün, bana
senden ne istediğimi sormuştun.

450
01:17:28,310 --> 01:17:31,310
O zaman nasıl söyleyeceğimi 
bilemiyordum.

451
01:17:31,750 --> 01:17:35,870
Ama senden beni affetmeni
istemem gerekiyordu.

452
01:17:38,230 --> 01:17:40,150
Kocana yaptığım şey için.

453
01:17:46,585 --> 01:17:49,740
Hadi. Hala buradan gidebiliriz.

454
01:17:49,958 --> 01:17:52,818
Hayır, bilmem gerekiyor.

455
01:17:55,841 --> 01:17:57,601
Beni bağışlayabilir misin?

456
01:18:21,150 --> 01:18:24,910
Yuri Boyka, tutuklusun.

457
01:18:26,245 --> 01:18:29,605
Beni bağışlayabilir misin?

458
01:18:39,525 --> 01:18:41,805
CHORNYA CHOLMI, RUSYA

459
01:18:45,849 --> 01:18:49,449
6 AY SONRA

460
01:19:21,310 --> 01:19:23,550
Seni görmek güzel, Yuri.

461
01:19:24,611 --> 01:19:27,451
- Nasılsın?
- İyim.

462
01:19:29,110 --> 01:19:31,710
Seni görmeyi beklemiyordum.

463
01:19:33,630 --> 01:19:37,750
- Çocuklar nasıl?
- Harikalar.

464
01:19:39,870 --> 01:19:41,870
Bu resimleri senin için çizdiler.

465
01:19:56,208 --> 01:20:01,528
Üzgünüm. Daha erken gelmek
istesem de bunu yapamadım.

466
01:20:03,270 --> 01:20:07,070
- Hazır değildim.
- Anlıyorum.

467
01:20:09,390 --> 01:20:13,870
Seni ilk gördüğümde, ne diyeceğimi
ya da ne konuşacağımı bilememiştim.

468
01:20:14,294 --> 01:20:18,414
Çok sinirliydim. Yolumu kaybetmiştim.

469
01:20:19,254 --> 01:20:21,574
Ama sonra sen bana
bir şey gösterdin.

470
01:20:22,421 --> 01:20:25,380
Bana hala dünyada iyi
insanların olduğunu gösterdin.

471
01:20:25,661 --> 01:20:27,826
Bugün buraya gelmemin sebebi de bu.

472
01:20:28,870 --> 01:20:33,430
Sana teşekkür etmek istiyorum, Yuri.
Çünkü sen bana onurumu geri verdin.

473
01:20:34,030 --> 01:20:35,910
Özgürlüğümü de.

474
01:20:37,190 --> 01:20:40,390
Ve bilmeni istiyorum ki...

475
01:20:43,350 --> 01:20:44,830
...seni affediyorum.

476
01:20:45,623 --> 01:20:53,623


477
01:21:13,150 --> 01:21:14,510
Teşekkür ederim.

478
01:22:32,091 --> 01:22:36,811