BOYKA UNDISPUTED
Kiev, Oekraïne
geheime arena
Ik heb gezondigd tegen God en de mensheid.
Ik heb tien jaar in een donker hol zitten wachten.
Ik weet nog altijd niet waar dit leven voor dient. Of waarom we het krijgen.
Ik weet dat iemand zoals ik niet mag dromen.
Maar ik droom nog steeds.
Kom op, Boyka.
Vertaling: Flitskikker
zwaarbeveiligde gevangenis Chornya Cholmi, Rusland
Zijn jullie klaar?
Vechten.
Nog een gulle donatie. Bedankt. -Geen dank.
Heb je je laatste gevecht gewonnen? -Ja, eerwaarde.
We zijn dankbaar. Dankzij jouw donaties kunnen we deze kerk opbouwen.
Maar als je verlost wilt worden, is geweld geen optie.
Het is een sport. Er zijn regels. -Als er regels zijn...
denk je dat God goedkeurt wat je doet? -God heeft me dit geschenk gegeven.
Het zou een zonde zijn het te verspillen.
Geweld slokt mensen op.
Je ziet niet wat voor goeds je kunt doen als je omgeven bent door geweld.
sportcentrum Kiev
Boyka. Goed nieuws.
Ik heb een gevecht gevonden. Het gevecht waarop we hebben gewacht.
Een echt gevecht? -En legaal. Niet in zo'n geheim hol.
Waar? -Boedapest. Een Europees toernooi.
De scouts komen bij je volgende gevecht kijken. Overtuig ze en je mag meedoen.
Meer niet?
Goed gedaan.
Dames en heren, dit is het hoofdgevecht: een kwalificatiegevecht.
Goedgekeurd door de internationale MMA-bond.
De winnaar van dit gevecht mag strijden op het EK in Boedapest.
De scouts zitten vooraan. Ben je er klaar voor?
Ben je zenuwachtig? Hoe is je knie? -Hou op met die vragen.
Ik heb de andere bokser gezien. Hij is goed.
Ze zijn allemaal goed.
Deze is anders. Hij vecht alsof zijn leven ervan afhangt. Zoals jij.
Niets staat mij en dat toernooi in de weg.
We heten onze lokale held welkom in de ring.
Onze onverslagen kampioen. De beste bokser ter wereld.
Yuri Boyka.
Dit is mijn zakenpartner.
Jullie kennen de regels. Verdedig jezelf. Volg mijn instructies. Niet valsspelen.
Groet elkaar en ga naar je hoek.
Die vent is best groot.
Gaat het?
Ben je in orde? Pak je bitje.
Blijf liggen.
Laat me erdoor.
Het is je gelukt. -Dat zei ik toch.
Ik heb nooit aan je getwijfeld. Het publiek houdt van je.
Gefeliciteerd, Boyka. -Heel indrukwekkend.
We hebben al lang niet zo'n goede bokser gezien.
We willen je over twee weken zien op het toernooi in Boedapest.
Dit is je enige kans. Als je wint, ga je door. Als je verliest, is het voorbij.
Ik ga niet verliezen. Ik zal er zijn.
Mooi, dan zien we je daar.
Geweldig, hè? Hier heb je je hele leven voor gevochten.
Je prijzengeld.
Wat is er met hem? -Hij moet naar het ziekenhuis.
Lijkt op een hersenschudding.
Denk je dat God goedkeurt wat je doet?
Dit is een geschenk van God. Het is zonde om te verspillen.
Wegwezen.
Wat is er, Boyka? -Mijn tegenstander is afgevoerd.
Hoe gaat het met hem? -Wat maakt dat uit?
Geef gewoon antwoord.
Hij is dood.
Hoe bedoel je, dood?
Het was een ongeluk. Het is niet jouw schuld. Risico van het vak.
Hoe heette hij? -Victor.
Waar kwam hij vandaan? -Rusland. Het was maar een tegenstander.
Had hij een vrouw of kinderen?
Ik heb z'n kluisje leeggehaald. Vergeet hem, Boyka.
Ik wil z'n spullen zien.
Hier is z'n tas. Er zat geen geld in.
Ik heb een vals paspoort nodig. -Hoezo?
Ik ga naar Rusland. -Je wordt daar gezocht.
Dat is mijn probleem. -Het toernooi is over twee weken.
Regel je dat paspoort? -Nee. Je begaat een fout.
Regel dat paspoort.
Dit kan je leven verpesten, Boyka.
Dat is niet waar ik me zorgen om maak.
Drovny, Rusland
Mijn deelneming. -Bedankt.
Hij was een goed mens en een goede bokser.
Wat ga je nu doen? -We waren samen sinds mijn zestiende.
Ik weet niet wat ik anders moet doen. -Dat bedoelde ik niet.
Dit is de begrafenis van mijn man. -Hij is dood.
Het maakt niet meer uit. Maar jij bent me veel geld verschuldigd.
Ik zal de lening afbetalen. Je krijgt elke cent terug.
Laat me je helpen. Ik kan het je veel makkelijker maken.
Heb je het paspoort? -Je bent laat.
Als je manager raad ik je dit af. -Geef hier.
Luister naar me.
Je komt net uit de gevangenis. Je moet voorzichtig zijn.
Gebruik geen lijnbussen. Die komen langs strenge grenscontroles.
Gebruik een shuttle. Die brengt je naar een eenvoudige grenspost.
Daar hebben ze geen internet en kan niets ze schelen.
Val niet op. Dan kom je er wel langs. Daarna sta je er alleen voor.
Verblijfsvergunningen en paspoorten.
Houd je papieren bij de hand. Iedereen wil snel door.
Wat is uw naam?
Anton Lagunov. -Wat hebt u in Oekraïne gedaan?
Op bezoek bij mijn oom.
Hij ligt op sterven. Is dat een probleem?
Geen probleem.
Drovny, Rusland
Meekomen. -Ik ben nog niet klaar.
Kan ik u helpen?
Ik wilde haar spreken. -Dat mag niemand.
Waar gaat ze naartoe? -Naar haar werk.
Waar?
En de winnaar, met een technische knock-out en nog steeds onverslagen:
Igor Kazmir.
Dit is mijn ring. Wat dachten jullie dan?
Dit is mijn ring.
Wie ben jij? Volg je me?
Ik moet je spreken. -Waarover? Ik ben aan het werk.
Sorry, ik ben van ver gekomen om je te spreken.
Waar ben je mee bezig?
Terug aan het werk.
Kom maar met mij mee.
Ik wil haar spreken.
We praten buiten wel.
Ze is niet van jou. Ga naar huis. -Het duurt maar even.
Ze is van de baas. Oprotten.
Hoe laat is ze klaar met werken?
Ben je doof? Trap hem in elkaar.
Dat was een mooie voorstelling.
Ik ben Zourab. Dit is mijn club. Vecht voor me, hier in mijn ring.
Geen interesse. Daar ben ik niet voor.
Waarvoor dan wel?
Voor dat meisje, de serveerster. Ik moet haar iets vertellen.
Alma.
Vertel mij maar wat je haar wilt zeggen. Ik zal het aan haar doorgeven.
Ik vertel het haar zelf.
Niemand praat met Alma zonder mijn toestemming.
Ze is van mij, net als deze stad. Als je nog eens met haar probeert te praten...
dan vermoord ik je. En nu opgerot.
Lopen.
Houd hem in de gaten.
Ik ben de beste bokser ter wereld.
Denk je dat God goedkeurt wat je doet?
Waar ga jij naartoe?
Staan blijven.
Jij weer?
Wat wil je?
Ik kom je vertellen...
dat ik je man Victor heb gekend. Ik vind het heel erg voor u.
Dank u wel. Heel attent dat u bent gekomen.
Valt je baas Zourab je lastig?
Hij had Victor en mij geld geleend voor dit buurthuis.
Ik werk voor hem om die lening af te betalen.
Waar ken je Victor van? Vecht je ook?
Ja, ik vecht ook. Ik heb hem in Kiev gezien.
Heb je zijn laatste gevecht gezien?
Ik was het.
Ik heb tegen hem gevochten in Kiev. Het was een ongeluk.
Ik ben hier om te zeggen... Als ik iets kan doen...
Er is iets dat je kunt doen: Breng hem weer terug.
Kun je dat doen?
Dit is het prijzengeld. Het is voor jou.
Dat is bloedgeld.
Heb je mijn man daarom vermoord? Moordenaar.
Neem dit maar mee terug naar Kiev of waar je ook vandaan komt.
Verdwijn.
Dit zijn kinderen, Slava. Dit is tijdverspilling.
Ze komen uit het noorden. Oleg wil dat we ze bekijken.
Oleg komt alleen maar met watjes. Ik zoek beesten.
Hier kunt u uit kiezen. Wat wilt u? -Wat ik wil?
Ik wil iemand die indruk op me maakt. Iemand die kan stoten.
Iemand die stoten kan incasseren.
Niet dit straattuig. Dit zijn barbaren met een hartslag.
Wat ik wil, Slava...
Ik wil vermaakt worden.
Wacht.
Ik zei dat je moest wegwezen. -Wat jij zegt interesseert me niet.
Heb je over mijn aanbod nagedacht?
Hoeveel krijg je van haar? Van Alma. -Dat zijn jouw zaken niet.
Nu wel.
Ik krijg meer van haar dan jij kunt betalen.
Dan wil ik een afspraak maken.
Ik vecht voor je als je haar schulden kwijtscheldt.
Zes gevechten. -Twee.
Drie gevechten. -En Alma gaat vrijuit.
Eén voorwaarde: je moet mijn kampioen verslaan.
Pas maar op. Ik maak je helemaal kapot.
Bewaar hem maar voor het laatst. -Prima.
Ik begin morgen. Een gevecht om de dag. -Drie per week? Wil je verliezen?
Ik heb haast.
Waar kan ik trainen?
Er is een sportschool vlakbij. Slava brengt je ernaartoe.
En nog iets: prettig zaken te doen, Yuri Boyka.
Verbaasd? Dit is mijn stad. Ik ben van alles op de hoogte hier.
Geen zorgen over de politie. Die werkt voor mij.
Maar onthoud: mijn arena, mijn regels.
Wat moet je met die straatrat? -Dit is geen straatrat.
Herken je geen legende als die je slaat? -Welke legende?
Ken je Yuri Boyka niet?
Boyka. -Ik moet langer blijven.
Hoeveel langer? -Een week.
Weet je niet meer hoeveel bloed, zweet, tranen en geld je dit heeft gekost?
Regel een ander buskaartje. Ik zal er zijn.
Je hoeft niet voor mij te vechten. -Ik wil je helpen.
Ik hoef jouw hulp of je geld niet. Laat me met rust.
Ik laat je met rust na de gevechten. Dat is het minste wat ik kan doen.
Wat wil je van me? -Niets.
Denk je dat ik te koop ben? Dat je me kunt winnen met een gevecht?
Ik vecht om je schulden kwijt te schelden. Zodat je vrij bent.
Dus je komt helemaal hierheen om mij te redden?
Ik ben hier om mezelf te redden.
Stap in de auto, Alma. Tijd om te gaan.
Dit is mijn bokszak.
Ik ben zo weer weg.
Ik wil niet dat je hem gebruikt.
Het is zover.
We hebben een nieuwe speler, mensen, dus zet uw geld in.
In de rode hoek: de onbevreesde deelnemer Yuri Boyka.
En in de blauwe hoek: een lokale bokser.
Hij is snel, hij is gevaarlijk... Het is Boris Tarsov.
Vechten.
Geniet er maar van, Yuri Boyka. Maar dit is mijn ring.
Netjes. Ik had niet anders verwacht. Maar juich niet te vroeg.
De eerste is altijd makkelijk.
Breng onze winnaar een drankje.
Je hebt vast dorst.
Weet jij waar kan ik trainen?
Er zit een sportschool vlakbij. -Daar zitten alleen maar ratten.
Kom morgen naar het buurthuis. Je kunt daar trainen.
Ik vecht nu voor je baas. Ga je me weer tegenhouden?
Het stelt niet veel voor, maar je mag het gebruiken.
Perfect.
Val hem niet lastig. -Het is goed. Ze mogen blijven.
Zoek je iets? -Alleen water.
Heb je geen last van het trainen? -Nee, ik ben het gewend.
Victor trainde dag en nacht door.
Dames en heren. Zet dubbel in, want we hebben iets speciaals voor u:
De gebroeders Ozerov.
Inderdaad, mensen. Twee tegen een.
Twee boksers, dus twee keer zo leuk.
Weet je het nog? Mijn arena, mijn regels. Laat maar zien wat je in huis hebt.
Vechten.
Ik hoop dat je klaar bent. -Ik heb wel erger verslagen.
En de winnaar, met een dubbele knock-out: Yuri Boyka.
Koychev, vriend...
Ruim de mensen op die hun mond niet kunnen houden.
Waar is de rest voor? -Een voorstel.
Ik wil dat je Koshmar voor me regelt. -Koshmar de Nachtmerrie?
Ik wil hem hier hebben.
Dat kan niet. Ik kan hem niet meer uit de gevangenis halen.
De laatste keer werd ik bijna ontslagen. -Je kunt het wel.
Je krijgt ook een bonus, als ik je een ontsnapte gevangene geef: Yuri Boyka.
kinderopvang
Mijn man trainde ook na wedstrijden.
Dat vond hij het beste moment. Als de spieren nog pijn doen.
Zalf voor je rug.
Recept van m'n oma.
Geef maar hier.
Ga zitten.
Je hoeft niet voor mij te vechten. Van mij mag je vandaag nog weggaan.
Waarom ga jij hier niet weg? Neem mee wat je nodig hebt en laat de rest achter.
Weggaan?
Dit buurthuis was onze droom. Ik zou de kinderen nooit in de steek laten.
Anders zouden al deze kinderen bij bendes zitten, of erger.
Maar daar heb jij vast geen verstand van.
De rest mag je houden.
Heb je Boyka in de gaten gehouden? -Ja, de hele tijd.
En? -Hij traint twee uur en gaat dan weg.
En wat doet zij? -Niets.
Ze praat niet eens met hem. Ze kan hem nauwelijks aankijken.
Je werkt te hard.
Ik zal wel moeten.
Blijf van me af. -Waarom?
Vanwege Boyka? Ik hoor dat hij hier vaak is. Te vaak.
Hij moet alleen trainen.
Hij is een koelbloedige moordenaar. Hij heeft je man vermoord.
Dat was een ongeluk? -Was het echt een ongeluk...
toen hij op je man insloeg? Keer op keer op keer.
Hou op.
Zo is het niet gegaan.
Je neukt hem, hè?
Hoe durf je? Je weet hoeveel ik van Victor hield. Ga weg.
Laat me los.
Hij mag hier niet komen. Anders vermoord ik je.
De arena stroomt al vol met fans.
Je staat al in alle kranten en op alle posters.
Je bus vertrekt vanavond om 21:45.
Wees op tijd. De pers wacht op je. -Ik zal er zijn.
Wat doe jij hier?
Dat gevecht tegen mijn man... Wat is er gebeurd?
Daar kunnen beter niet over praten.
Waarom niet? Heb je iets te verbergen?
Ik wil je geen pijn doen. -Ik kan het wel hebben.
Kijk me aan en vertel me de waarheid. Was het echt een ongeluk?
Ik heb dingen gedaan, Alma...
Verschrikkelijke dingen.
Dingen waarvoor ik de gevangenis in moest.
Ik was een bittere, boze man. Vol haat.
Totdat God me de weg liet zien.
Ik heb honderden gevechten gespeeld.
Van de donkerste arena's tot de meest verderfelijke gevangenissen.
Maar ik verloor Gods geschenk nooit uit het oog.
En op een dag...
opende God de deuren en gaf hij mij de kans om mezelf te bewijzen.
Hij was me aan het testen, en ik wilde Hem niet teleurstellen.
Dus...
In de ring, met Victor...
zag ik geen mens of echtgenoot...
Slechts iemand die mij en mijn droom in de weg stond.
Maar ik wilde hem niet vermoorden.
Ik weet dat dit je pijn niet wegneemt. Maar ik heb er zielsveel spijt van.
Dames en heren. We hebben een spectaculaire show voor u vanavond.
Zet uw geld in en ga lekker zitten.
In de rode hoek: een geduchte bokser die nog steeds niet verslagen is.
Geef hem een hartelijk applaus: Yuri Boyka.
En in de blauwe hoek: de grote gevaarlijke moordenaar.
Onze onbetwiste kampioen: Igor Kazmir.
Je gaat eraan.
Weet je nog wat ik heb gezegd? -Ja, jouw ring.
Ik maak je kapot.
Goed gevochten, Boyka.
Waar ga je naartoe?
Ik moet m'n bus halen. Het is voorbij. Ze is vrij.
Wat is er voorbij?
We hadden een afspraak.
Ja, drie gevechten en je moet mijn kampioen verslaan.
Hij was de laatste.
Dat was het derde gevecht. Nu moet je mijn kampioen verslaan.
Wat een gelul.
Ik vecht niet meer voor jou. -Jawel.
Anders gaat de afspraak niet door.
Wil je haar niet redden? Wil je niet haar held zijn?
Als je nu wegloopt, blijft haar schuld. Tenzij je wilt dat ik haar verkoop.
Nadat mijn kampioen je heeft gesloopt, zijn we klaar en is het meisje van mij.
Ben je al op het busstation?
Ik kan hier nog niet weg. -Je bus vertrekt over een kwartier.
Hoe laat gaat de laatste bus? -Tien uur. Anders mis je je vlucht.
Ik mis hem niet.
Waar wachten we op? Kom maar op met je kampioen.
En nu het hoofdgevecht van de avond. Een monster uit de gevangenis:
Koshmar de Nachtmerrie.
Vechten.
Bel Koychev.
Laat me los.
Dit krijg je ervan als je me niet geeft wat ik wil.
Je hebt een moordenaar gekozen. Een beest.
Was ik niet duidelijk? Heb ik je niet elke kans gegeven?
Nu kun je toekijken hoe ik hem vermoord.
Laat je wapen vallen.
We hadden een afspraak, klootzak. Laat haar gaan.
Wat denk je dat er zal gebeuren?
Je bent een voortvluchtige, Boyka. Wat kun je haar bieden?
Je bent een afgedankt boksertje, net als haar dode man.
Je bent geraakt. Je moet naar het ziekenhuis.
Alma, ik moet je iets vragen.
Toen je me wilde spreken, vroeg je wat ik van je wilde.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Ik wilde je vragen of je het me vergeeft.
Voor wat ik je man heb aangedaan.
Kom op, je kunt nog steeds vluchten.
Ik moet het weten.
Wil je het me vergeven?
Yuri Boyka, u bent gearresteerd.
Kun je het me vergeven?
Chornya Cholmi, Rusland
zes maanden later
Goed je te zien, Yuri. Hoe gaat het met je?
Goed. Ik had niet verwacht je te zien.
Hoe gaat het met de kinderen? -Geweldig.
Ze hebben tekeningen voor je gemaakt.
Het spijt me. Ik wilde eerder komen, maar dat kon ik niet.
Ik was er nog niet klaar voor. -Ik begrijp het.
Toen ik je voor het eerst zag, wist ik niet wat ik moest zeggen.
Ik was te boos en ik wist het niet meer.
Maar je hebt me iets laten zien.
Je hebt me laten zien dat er ook nog goede mensen bestaan. Daarom ben ik hier.
Ik wil je bedanken. Dankzij jou heb ik mijn waardigheid en vrijheid weer terug.
En ik wil je vertellen...
dat ik het je vergeef.
Dank je wel.
ter nagedachtenis van Danny Lerner
Vertaling: Flitskikker
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9gv7z Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!