ARÈNE CLANDESTINE
J'ai péché contre l'Homme et contre Dieu.
J'ai passé dix ans à attendre dans un trou plus sombre que l'enfer.
Toujours à attendre.
Boyka ! Boyka !
J'ignore quel est le sens de cette vie
ou pourquoi elle nous est donnée.
Boyka ! Boyka ! Boyka !
Je sais qu'un homme qui a fait ce que j'ai fait ne mérite pas de rêver...
Boyka ! Boyka !
... mais je rêve encore.
Boyka ! Boyka !
- Boyka ! Boyka ! - Allez, Boyka !
Allez, Boyka !
Boyka ! Boyka ! Boyka !
Oui ! Allez, Boyka !
Boyka ! Boyka ! Boyka !
Boyka ! Boyka !
Bravo, Boyka !
Boyka ! Boyka ! Boyka !
PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE CHORNYA CHOLMI, RUSSIE
Koshmar ! Koshmar ! Koshmar !
Koshmar ! Koshmar ! Koshmar ! Koshmar !
Koshmar ! Koshmar ! Koshmar !
Tu es prêt ? Tu es prêt ?
Au combat !
Un autre généreux don. Merci.
Ça me fait plaisir.
- Vous avez gagné votre dernier combat ? - Oui, mon père. Je l'ai gagné.
Yuri,
nous sommes reconnaissants pour vos dons qui ont aidé à bâtir cette église.
Mais si vous cherchez la rédemption, la violence n'est pas la réponse.
Je vous l'ai dit, c'est un sport. Il y a des règles.
Même si vous avez des règles, vous croyez que Dieu approuve ?
Je crois que Dieu m'a donné ce don.
Et je crois que ce serait un péché de le gaspiller.
La violence est capable de détruire les hommes.
Il est dur de voir le bien qu'on peut faire quand on est entouré de ça.
CENTRE SPORTIF KIEV
Boyka ! Boyka ! Bonne nouvelle !
J'ai trouvé un combat. Un vrai combat.
Le combat que tu voulais. Celui qu'on attendait.
- Un combat légitime ? - Oui.
Et légal. Pas comme le trou merdique clandestin.
- Où ça ? - À Budapest.
C'est le Tournoi de la division européenne.
J'ai convaincu les découvreurs du tournoi
de venir te voir à ton prochain combat.
Si tu réussis à les convaincre, tu prends part au tournoi.
- C'est tout ? - Oui.
Très bien.
YURI BOYKA CONTRE VIKTOR GREGOV
QUALIFICATION - CHAMPIONNAT DE LA DIVISION EUROPÉENNE
Mesdames et messieurs, voici un combat de qualification
approuvé par l'Association internationale des arts martiaux mixtes.
Le gagnant de ce combat
prendra part au championnat européen
qui se tiendra à Budapest.
Boyka, les découvreurs sont ici. En première rangée.
Bien.
- Comment te sens-tu ? Tu es prêt ? - Je le suis.
- Tu es nerveux ? - Non.
- Et ton genou ? - Arrête avec tes maudites questions.
Avant que tu partes, je dois te dire que j'ai vu ton adversaire. Il est bon.
Ils sont tous bons. Peu importe.
Celui-là est différent. Il est affamé. Il se bat comme si c'était un besoin.
Comme toi.
Rien ne se mettra entre moi et ce tournoi.
Maintenant, accueillons dans le ring
notre héros local,
notre champion incontesté,
le combattant le plus complet du monde,
Yuri Boyka !
Boyka !
Boyka ! Boyka ! Boyka !
- Bonjour. - Bienvenue.
- Mon associé. - Content de vous revoir.
- Boyka ? - Assurément.
Très bien, messieurs. Nous avons passé en revue les règles.
Protégez-vous en tout temps.
Suivez mes instructions. Ça doit rester propre.
Touchez vos gants. Puis, dans votre coin.
Allez, Boyka !
Ce gars-là est plutôt bon.
Il est intelligent.
Il a de bonnes manœuvres.
- Ça va ? - Non !
Ça va ? Ça va ?
Prends le protège-dents. Prends-le.
Oh, bon sang !
Boyka ! Boyka ! Boyka !
Reste au sol, bordel.
Boyka ! Boyka ! Boyka !
- Oui. - Allez !
- Boyka ! - Je suis le meilleur !
- Impressionnant ! - Oui !
Allez, laissez passer ! Ne le touchez pas ! Allez !
- Tu as réussi, Boyka. On ira jusqu'au bout. - Je t'avais dit de ne pas douter de moi !
Je n'ai jamais douté de toi ! Allez.
Tu vois cette foule ? Elle t'adore !
Boyka ! Boyka ! Boyka !
- Félicitations, Boyka. - Très bien, Boyka. Très impressionnant.
On n'a pas vu de combattant aussi impressionnant depuis longtemps.
Boyka,
deux semaines.
On veut vous voir au tournoi à Budapest.
Bien.
C'est votre chance.
Si vous gagnez, c'est la grande ligue.
Vous perdez, tout est fini.
Je ne perds pas. Je serai là.
Bien.
On vous verra là-bas.
Génial, non ?
Tu t'es battu pour ça toute ta vie, Boyka, et ça y est.
Tes gains du combat de ce soir.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est dans un état grave. On l'emmène à l'hôpital.
On dirait une commotion.
Vous croyez que Dieu approuve ?
Dieu m'a donné ce don.
Et ce serait un péché de le gaspiller.
Fichez le camp.
On reviendra bientôt.
Qu'y a-t-il, Boyka ?
L'homme que j'ai affronté hier soir a été emmené à l'hôpital.
Comment va-t-il ?
Tu as gagné. On se fiche de son état de santé.
Réponds, bordel.
Il est mort.
Comment ça, il est mort ?
Ne t'en fais pas. C'était un accident. Tu n'es pas responsable.
C'est un risque que prend chaque combattant, Boyka.
Comment s'appelait-il ?
Viktor.
Viktor. D'où venait-il ?
C'est un Russe de Drovny. C'est un combattant comme un autre.
Et sa famille ? Avait-il une femme ? Des enfants ?
Comment veux-tu que je le sache ? J'ai vidé son casier.
Oublie-le, Boyka.
Je veux voir ses choses de son casier.
Tiens. J'ai son sac.
Il n'avait pas d'argent. J'ai déjà vérifié.
- Il me faut un faux passeport. - Un faux passeport ? Pourquoi ?
Pour traverser la frontière. Je m'en vais en Russie.
En Russie ? Tu es fou ? Tu es recherché là-bas.
Laisse-moi m'inquiéter de ça.
Et Budapest ? Ton rêve ? C'est dans moins de deux semaines.
Tu peux trouver un passeport ou non ?
Je ne peux pas. C'est une erreur.
Trouve-moi un maudit passeport.
D'accord. D'accord.
Mais je t'avertis, ça peut ruiner ta vie, Boyka.
Je ne m'inquiète pas de cette vie.
DROVNY, RUSSIE
- Mes condoléances. - Merci.
Merci. Merci d'avoir été là.
Merci.
- C'était un homme bon. Un bon combattant. - Oui.
Que feras-tu, maintenant ?
On est ensemble depuis qu'on a 16 ans.
Je ne connais rien d'autre.
Je ne parle pas de ça.
C'est les funérailles de mon mari.
Il est mort. On s'en fiche.
Mais tu me dois beaucoup d'argent.
Je travaillerai pour toi pour payer le prêt. Tu auras chaque rouble.
Laisse-moi t'aider.
Je peux te faciliter la vie.
- Tu as le passeport ? - Tu es en retard.
En tant que gérant, je te conseille de ne pas faire ça.
Donne-le-moi, bordel.
Boyka, si je ne peux pas t'arrêter, tu dois au moins m'écouter.
Tu t'es habitué à l'extérieur.
Tu devras être prudent en retournant là-bas.
Tiens-toi loin des bus commerciaux.
Ils te mèneront à des frontières majeures où la sécurité est élevée.
Mieux vaut trouver une minicamionnette à Sumy
qui t'emmènera à un poste de contrôle militaire provisoire.
Les soldats n'ont pas accès à l'Internet,
et généralement, ils sont négligents et indifférents.
Garde la tête baissée, n'attire pas l'attention,
et tu ne devrais pas avoir d'ennuis.
Après ça, tu es tout seul.
Sortez vos visas et vos passeports.
Préparez vos documents. Ne faites pas attendre les autres.
Votre nom ?
Anton Lagunov.
Que faisiez-vous en Ukraine ?
Je visitais mon oncle.
Il est mourant. Y a-t-il un problème ?
Non. Pas de problème.
Vos documents.
Ouvrez.
DROVNY, RUSSIE
- Allons-y. - Je ne suis pas prête.
- Je peux t'aider ? - J'aimerais lui parler à elle.
Personne ne lui parle.
Où vont-ils ?
- Elle s'en va travailler. - Où ça ?
Igor ! Igor ! Igor !
Allez !
Igor, allez !
Igor ! Igor ! Igor !
Et le gagnant par knock-out technique, toujours invaincu,
notre tueur clandestin, Igor Kazmir !
Igor ! Igor ! Igor !
C'est mon ring, enfoirés !
Que pensiez-vous qu'il allait arriver ?
C'est mon ring !
Mon ring !
Igor ! Igor ! Igor !
Qui êtes-vous ? Vous me suivez ?
Non.
- Je dois vous parler. - À quel sujet ? Je travaille.
Non, s'il vous plaît.
Je suis désolé. J'ai fait un long trajet pour vous parler...
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne travailler.
Viens donc avec moi.
Je veux seulement lui parler.
Viens, on va discuter dehors.
- Tu as choisi la mauvaise fille. Dégage. - Je veux lui parler quelques minutes.
Elle appartient au patron. Alors, dégage !
À quelle heure finit-elle de travailler ?
Tu es sourd ?
Bottez-lui le cul.
Bravo.
C'était tout un spectacle.
Je m'appelle Zourab, et ceci est mon club.
Tu devrais te battre pour moi. Ici. Dans mon ring.
Pas intéressé. Je ne suis pas là pour ça.
Pourquoi es-tu là, alors ?
La fille. La serveuse.
Je dois lui dire quelque chose.
Alma.
Si tu veux lui dire quelque chose, tu peux me le dire à moi.
Je m'assurerai de lui faire le message.
Non, je lui ferai le message moi-même.
Personne n'approche Alma sans ma permission.
Elle m'appartient. Cette ville m'appartient.
Si tu essaies encore de lui parler,
je te tue.
Maintenant, fiche le camp.
Allez.
Gardez un œil sur lui.
Je suis le combattant le plus complet du monde.
Vous croyez que Dieu approuve ?
Où crois-tu aller ?
Un instant.
Encore vous. Qu'y a-t-il ?
Je suis venu vous voir aujourd'hui pour vous dire que...
J'ai connu votre mari, Viktor.
Je suis désolé pour votre perte.
Merci.
C'est gentil à vous. Merci.
Votre patron, Zourab,
il vous dérange ?
Non.
Il nous a fait un prêt à Viktor et à moi pour qu'on ouvre ce centre communautaire.
Je travaille pour lui pour payer la dette. C'est tout.
Où avez-vous rencontré Viktor ?
- Vous êtes un combattant aussi ? - Oui.
Je l'ai connu à Kiev.
Vous avez vu son dernier combat ?
C'était contre moi.
C'était moi dans le ring à Kiev.
C'était un accident.
Je voulais venir vous le dire.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Oui. Oui, vous pouvez faire quelque chose.
Ramenez-le-moi.
Vous pouvez faire ça ?
Non.
Voici l'argent du combat.
- Prenez-le. - C'est de l'argent sale.
C'est pour ça que vous avez tué mon mari, sale meurtrier.
Reprenez ça et fichez le camp d'ici.
Retournez à Kiev, ou peu importe d'où vous venez.
Sortez.
Ce sont des enfants que j'ai devant moi, Slava.
C'est une perte de temps, bordel.
Oleg a un nouveau gars du nord,
il dit qu'on doit le voir.
Les gars d'Oleg sont des bons à rien.
Il me faut des requins.
D'accord.
Voici ce qui est disponible, Zourab. Que veux-tu ?
Ce que je veux ?
Je veux quelqu'un qui m'impressionne, Slava.
Je veux quelqu'un qui sait frapper
et qui sait recevoir un coup.
Pas ces voyous de merde que tu trouves dans la rue,
qui ne sont qu'un morceau de viande avec un pouls !
Slava, qu'est-ce que je veux ?
Je veux être diverti !
Non, attendez. Je t'avais dit de quitter cette ville.
Je me fiche de ce que tu as dit.
Tu as repensé à mon offre ?
Combien elle te doit ?
- Qui ? - Alma.
Ça ne te regarde pas, bordel.
Je décide que ça me regarde.
Elle me doit plus que tu ne pourrais jamais me payer.
Dans ce cas, je veux passer une entente.
Je me bats pour toi, tu effaces sa dette.
- Six combats. - Deux.
Trois combats.
Après ça, elle ne te doit plus rien.
Une seule condition. Tu dois battre mon champion.
Fais attention.
Je vais te démolir.
Assure-toi de garder ce putois pour la fin.
- Bien. - On commence demain.
Une nuit de repos entre chacun.
Trois combats dans une semaine ? Tu veux vraiment perdre ?
Non. Je suis seulement pressé.
Un endroit où je peux m'entraîner ?
Bien sûr. Il y a un gym à cinq coins de rue à l'est.
Slava va te montrer.
Une dernière chose.
C'est bien de faire affaire avec toi, Yuri Boyka.
Tu es surpris. Je te l'avais dit, cette ville m'appartient.
Je sais tout ce qui se passe ici.
Mais ne t'en fais pas pour la police, elle m'obéit.
Souviens-toi d'une chose.
Mon arène,
mes règles.
Que fais-tu ? Un voyou de la rue ?
Ce n'est pas un voyou de la rue, Slava.
Tu ne reconnais pas une légende quand il te frappe au visage ?
Lui ? Quelle légende ?
Slava, tu ne sais pas qui est Yuri Boyka ?
- Boyka. - Kiril, je dois rester encore.
Encore ? Que veux-tu dire ? Combien de temps ?
- Une semaine. - Comment ça, une semaine ?
Tu oublies à quel point tu as attendu,
à quel point tu as rêvé de ça,
combien tu as dépensé pour ton genou ?
- Tu sais ce que tu fais ? - Change le billet de bus !
Je serai là.
Je ne vous ai pas demandé de faire ça.
Je veux seulement vous aider.
Je ne veux pas de votre aide. Je ne veux pas de votre argent.
Je veux que vous me fichiez la paix.
Je vous ficherai la paix dès que j'aurai fini les combats.
C'est le moins que je puisse faire pour vous.
- Que voulez-vous de moi ? - Rien.
Vous me croyez à vendre ? Vous croyez me gagner au combat ?
Je ne me bats pas pour vous avoir.
Je me bats pour payer votre dette. Pour que vous soyez libre.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me sauver ?
Je suis venu ici pour me sauver moi-même.
Alma, dans la voiture. Il faut y aller.
- Quoi ? - Et c'est mon sac de frappe, bordel.
Ça ne sera pas long.
Je ne veux pas que tu t'en serves.
C'est l'heure.
Nous avons un nouveau ce soir, mesdames et messieurs.
Alors, faites vos paris.
Dans le coin rouge, un concurrent féroce,
Yuri Boyka !
D'accord. Tu as quoi ? Montre-moi !
Et maintenant, dans le coin bleu,
un combattant du coin. Il est rapide, il est mortel !
C'est Boris Tarsov !
Au combat !
Tu peux t'amuser pour le moment, Yuri Boyka.
Mais rappelle-toi, c'est mon ring.
Bien joué. Je ne m'attendais à rien de moins, mais ne prends pas trop tes aises.
Le premier est toujours facile.
Va servir un verre à notre gagnant.
Voilà.
Vous devez avoir soif.
Merci.
Vous connaissez un endroit où je peux m'entraîner ?
Oui. Il y a un gym pas loin d'ici.
Non, cet endroit est infesté de rats.
Venez au centre communautaire demain. Vous utiliserez le gym là-bas.
Je me bats pour votre patron. Vous allez essayer de m'en empêcher ?
Ce n'est pas grand-chose. Mais vous pouvez vous en servir.
Très bien.
Hé ! Arrêtez de le déranger. Laissez-le travailler.
- Allez. - Non, allons.
Ça va. Ils peuvent rester.
- S'il vous plaît. - Oui, s'il vous plaît ?
- Il vous faut quelque chose ? - Je voulais juste de l'eau.
Ça ne vous dérange pas ? L'entraînement ?
Non. J'en ai l'habitude.
Viktor s'entraînait tout le temps. Jour et nuit.
Mesdames et messieurs,
doublez vos mises,
car on a quelque chose de spécial pour vous ce soir.
Les frères Ozerov !
C'est exact ! C'est exact, mesdames et messieurs.
Deux contre un.
Deux pour deux fois plus de plaisir !
Rappelle-toi, Boyka, mon arène, mes règles !
Voyons voir ce que tu peux faire !
Au combat !
Achève-le !
J'espère que tu es prêt.
J'ai vaincu bien pire que ça.
Boyka ! Boyka ! Boyka !
Et le gagnant par un knock-out double, Yuri Boyka.
Boyka ! Boyka ! Boyka !
Bien joué, Boyka !
Koychev, mon ami, tiens.
Débarrasse-toi de ceux qui ne peuvent pas se la fermer.
Et l'autre pile ?
- C'est pour quoi ? - Une proposition.
- Je veux Koshmar. - Koshmar le cauchemar ?
Je veux qu'il vienne ici.
C'est impossible.
Je ne peux plus le faire sortir de prison.
- J'ai failli perdre mon emploi. - Oui, tu le peux.
Tu ne vas pas seulement gagner plus d'argent.
En bonus,
je vais te livrer un criminel en fuite, Yuri Boyka.
Mon mari s'entraînait après les combats, lui aussi.
Il disait que c'était le meilleur moment, quand les muscles sont endoloris.
Tenez.
De l'onguent pour votre dos.
La recette de ma grand-mère.
Donnez-le-moi.
- Ça va. Je... - Ça va. Donnez-le-moi.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas à vous battre pour moi.
Vous pouvez partir quand vous le voulez.
Vous, pourquoi ne partez-vous pas ?
Prenez l'essentiel et partez.
Partir ?
Cet endroit était notre rêve. Ce centre.
Les enfants ici savent que je ne les abandonnerai jamais.
Sans un endroit comme celui-ci,
ces jeunes seraient dans des bandes, ou encore pire.
Mais vous ne comprenez rien de tout ça.
Gardez le reste.
Slava.
- Tes hommes ont surveillé Boyka ? - Oui.
Comme tu l'as dit, tout le temps qu'il était là.
Et ?
Il ne fait que s'entraîner. C'est tout. Deux heures, puis il s'en va.
Et elle ? Que fait-elle ?
Rien. Elle ne lui parle même pas.
Elle peut à peine le regarder.
- Tu travailles trop fort. - Je n'ai pas le choix.
- Ne me touche pas. - Pourquoi ?
C'est à cause de Boyka ?
Il paraît qu'il passe du temps ici. Trop de temps.
Il a besoin d'un endroit pour s'entraîner.
C'est un animal, un tueur impitoyable.
L'homme qui a tué ton mari.
C'était un accident.
Était-ce vraiment un accident
quand ses poings ont frappé le crâne de ton mari,
- encore et encore ? - S'il te plaît.
Arrête.
Ce n'est pas arrivé comme ça.
Tu le baises, pas vrai ?
Comment oses-tu ?
Tu sais à quel point j'aime Viktor. Je veux que tu partes immédiatement.
Non.
Lâche-moi, s'il te plaît.
Il n'a pas le droit de venir ici. Je vais le tuer si tu le laisses revenir.
Kiril.
Boyka, l'endroit est plein d'admirateurs qui veulent te voir.
Ton nom a été publié dans tous les journaux.
Tant mieux.
N'oublie pas, le bus est à 21 h 45 ce soir.
Ne sois pas en retard.
- La presse veut te parler. - Ne t'en fais pas, je serai là.
Que faites-vous ici ?
Le combat avec mon mari.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Il est préférable de ne pas en parler.
Pourquoi ? Vous avez quelque chose à cacher ?
Je ne veux pas vous faire du mal.
Je peux le prendre.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi la vérité.
Était-ce vraiment un accident ?
J'ai fait des choses dans cette vie, Alma.
Des choses horribles.
Des choses qui m'ont envoyé en prison pendant longtemps.
J'étais un homme amer, colérique,
rempli de haine,
jusqu'à ce que Dieu me montre la voie.
J'ai fait des centaines de combats.
Des centaines.
Dans des arènes merdiques,
dans des prisons infernales et sombres impossibles à imaginer.
Mais je n'ai jamais perdu de vue le don que Dieu m'a donné.
Puis un jour,
Dieu,
il m'a ouvert des portes
et m'a donné la chance de prouver ma valeur au monde.
Il me mettait à l'épreuve, et je n'allais pas le décevoir.
Alors,
dans le ring avec Viktor,
je ne voyais pas un homme,
je ne voyais pas un mari.
Mais seulement quelqu'un qui m'empêchait de réaliser mon rêve.
Mais je ne voulais pas le tuer.
Je suis désolé.
Je sais que ce n'est pas suffisant pour vous enlever votre douleur.
Mais je regrette.
Je regrette de toute mon âme.
Mesdames et messieurs,
nous avons un spectacle incroyable pour vous ce soir.
Alors, faites vos paris et asseyez-vous.
Dans le coin rouge,
nous avons un combattant effroyable qui demeure invaincu.
Applaudissez Yuri Boyka !
Allez, Boyka !
Boyka ! Boyka ! Boyka !
Dans le coin bleu, le grand tueur.
Le champion clandestin incontesté de Drovny,
Igor Kazmir !
C'est notre homme, Igor !
Tu n'es pas mieux que mort.
Igor ! Igor !
Au combat !
Bienvenue dans mon monde, enfoiré. Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
- C'est mon ring. - Oui, le tien. Je sais.
Je vais te démolir...
Allons !
Boyka ! Boyka !
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Boyka ! Boyka ! Boyka !
Le champion ! Le champion !
Allez.
Très beau combat, Boyka.
Où vas-tu ?
Je dois prendre le bus. C'est terminé. Elle est libre.
Qu'est-ce qui est terminé ?
On avait une entente.
Oui. Trois combats, et tu devais battre mon champion.
Ça ressemble à quoi, ça, bordel ?
Ce gars-là ? Ce n'est pas mon champion. C'était ton troisième combat.
- Maintenant, tu dois vaincre mon champion. - C'est de la merde.
Je ne me bats plus pour toi.
Mais oui, Boyka.
Sinon, tu peux oublier l'entente.
Tu ne veux pas la sauver ?
Tu ne veux pas être son héros ?
Si tu pars, sa dette tient toujours.
Sauf si tu veux que je la vende comme un morceau de viande, tu te battras.
Et quand mon champion t'aura démoli le crâne,
on aura fini, toi et moi, et la fille sera à moi.
Tu es déjà à la gare d'autobus ?
Je ne peux pas partir maintenant.
Tu es fou ? Qu'est-ce qui te prend ?
Ton bus part dans 15 minutes.
À quelle heure est le dernier bus ?
À 22 h. Si tu le rates, tu vas rater ton vol pour Budapest.
Je ne le raterai pas.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Faites venir votre maudit champion.
Et maintenant, l'événement principal de la soirée.
Un vrai monstre à peine sorti de prison,
Koshmar le cauchemar !
Au combat !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Sept !
Huit !
Boyka !
Appelle Koychev.
- Zourab ! - Lâchez-moi !
Non !
C'est ce qui arrive quand tu ne me donnes pas ce que je veux.
Tu as choisi un meurtrier. Un animal !
N'ai-je pas été clair ? Ne t'ai-je pas offert toutes les chances ?
Je t'ai offert toutes les chances.
C'est fini. Regarde-le mourir.
Non !
Lâche ton arme.
Lâche-la.
On avait une entente, sale merde.
- Laisse-la partir. - Et ensuite ?
Que va-t-il se passer selon toi ?
Tu es un criminel en fuite, Boyka. Que pourras-tu lui offrir ?
Tu n'es qu'un combattant merdique et fini,
tout comme son mari mort.
Tu es blessé. Il faut t'emmener à l'hôpital.
Alma, je dois te demander quelque chose.
Le jour où tu es venue me voir,
tu m'as demandé ce que je voulais de toi.
Je ne savais pas comment le dire à ce moment-là.
Mais je devais te demander pardon.
Pour ce que j'ai fait à ton mari.
Allez, il faut ficher le camp d'ici.
- S'il te plaît. - Non, je dois le savoir.
Est-ce que tu me pardonnes ?
Yuri Boyka, vous êtes en état d'arrestation.
Est-ce que tu me pardonnes ?
CHORNYA CHOLMI, RUSSIE
SIX MOIS PLUS TARD
Contente de te voir, Yuri.
Comment vas-tu ?
Bien.
Je ne m'attendais pas à te voir.
- Comment vont les enfants ? - Bien.
Regarde.
Ils ont dessiné ça pour toi.
Je suis désolée.
Je voulais venir plus tôt, mais je ne pouvais pas.
- Je n'étais pas prête. - Je comprends.
Quand je t'ai vu, je ne savais pas quoi dire ni quoi faire.
J'étais trop en colère. J'étais perdue.
Mais tu m'as montré quelque chose.
Tu m'as montré qu'il y avait encore du bon dans ce monde.
Et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
Pour te remercier, Yuri.
De m'avoir redonné ma dignité et ma liberté.
Et parce que je veux que tu saches...
Que je te pardonne.
Merci.
Boyka ! Boyka ! Boyka ! Boyka !
French - Canadian