KIEV I UKRAINA
UNDERGRUNNSARENA
Jeg har syndet mot både menneske og gud.
Jeg har sittet ti år i et hull mørkere enn helvete.
Og ventet. Hele tiden ventet.
Jeg vet ennå ikke hva som er meningen med dette livet.
Eller hvorfor det er gitt oss.
Og jeg vet at menn som har gjort det jeg har gjort, ikke fortjener å drømme.
Men det gjør jeg likevel.
Boyka, Boyka!
Kom igjen, Boyka.
Ja! Kom igjen, Boyka!
Stopp.
Boyka, Boyka, Boyka.
Bravo, Boyka.
HØYSIKKERHETSFENGSELET CHORNYA CHOLMI I RUSSLAND
Koshmar, Koshmar, Koshmar!
Er du klar? Er du klar?
Bokse!
Enda en sjenerøs gave. Takk. Det er min glede.
Vant du din forrige kamp? Ja, fader. Det gjorde jeg.
Yuri, vi er svært takknemlige.
For alle gavene dine som bidro til å bygge denne kirken.
Men hvis det er frelse du søker, så er ikke vold svaret.
Jeg har jo sagt at det er en sport. Vi har regler.
Selv om dere har regler, tror du Gud bifaller det du gjør?
Jeg tror Gud ga meg denne gaven. Og det er synd å kaste den bort.
Vold pleier å fortære mennesker.
Og det er vanskelig å se hva godt man kan gjøre, når man er omringet av det.
KIEV SPORTSSENTER
Boyka, gode nyheter.
Jeg har funnet en ekte kamp. Den kampen vi har ventet på.
En legitim kamp? Ja, ikke som denne undergrunnsdritten.
Hvor? I Budapest. En europeisk turnering.
Jeg overtalte speiderne deres til å se din neste kamp.
Hvis du overbeviser dem, er du med.
Er det alt? Ja.
Veldig bra.
Mine damer og herrer! Her er kveldens hovedarrangement:
En kvalifiseringskamp sponset av det internasjonale MMA forbundet.
Vinneren av denne kampen skal delta i det europeiske mesterskapet
som avholdes i Budapest.
Speiderne sitter på første rad. Bra.
Hvordan føler du deg? Er du klar? Er du nervøs?
Slutt å stille så mange spørsmål.
Før du går, må jeg si noe. Den andre utøveren er dyktig.
De er alle dyktige. Det betyr ingenting. Han slåss som om han trenger det.
Slik som deg.
Ingenting skal stå mellom meg og den turneringen.
Og nå ønsker vi velkommen
vår egen lokale helt. Den ubeseirede mesteren.
Den mest komplette kampsportutøveren i verden.
Yuri Boyka!
Boyka!
Dette er kollegaen min. Hyggelig å treffe deg igjen.
Ok. Vi har gått over reglene. Beskytt dere selv hele tiden.
Følg instruksene mine og hold det rent. Hils og gå til hjørnene.
Han er flink.
Går det bra? Nei!
Går det bra? Ta tannbeskytteren.
Bli liggende nede, for faen.
Slipp meg fram. Ikke rør ham.
Du klarte det, Boyka. Det sa jeg jo!
Jeg tvilte aldri på deg. Kom. Publikum elsker deg.
Gratulerer, Boyka. Imponerende.
Det er lenge siden vi har sett en så imponerende utøver.
Boyka? Om to uker
vil vi se deg i turneringen i Budapest.
Dette er din ene sjanse. Hvis du vinner, er du i toppdivisjonen.
Hvis du taper, er det over. Jeg taper ikke. Jeg stiller opp.
Bra. Vi ses der.
Det var bra, ikke sant? Dette har du kjempet for hele livet.
Gevinsten din etter kveldens kamp.
Hva feiler det ham? Tilstanden hans er alvorlig.
Det ser ut som hjernerystelse.
Tror du Gud bifaller det du gjør?
Gud ga meg denne gaven. Og det er synd å kaste den bort.
Kom dere ut, for faen.
Hva er det?
Han jeg bokset mot i går, ble kjørt til sykehus.
Hvordan går det med ham? Du vant jo. Hva betyr det?
Han er død.
Hva mener du? Det var en ulykke.
Det er en risiko som alle utøvere tar, Boyka.
Hva het han? Viktor.
Viktor... Hvor kom han fra?
Han var en russer fra Drovny. Han var bare en bokser.
Hva med familien hans? Hadde han kone og barn?
Hvordan kan jeg vite det? Jeg tømte skapet hans. Glem ham.
Jeg vil se tingene hans fra skapet.
Her, jeg har bagen hans. Det er ingen penger i den, jeg sjekket.
Jeg trenger et falskt pass. For å krysse grensen.
Jeg drar til Russland. Er du gal? Du er etterlyst der.
La meg tenke på det. Budapest er om under to uker.
Skaffer du meg et pass, eller ikke? Nei, det er en tabbe.
Skaff meg det jævla passet.
Ja vel.
Men jeg må advare deg. Dette kan ødelegge livet ditt, Boyka.
Det er ikke dette livet jeg er bekymret for.
DROVNY I RUSSLAND
Jeg kondolerer. Takk.
Takk for at dere kom.
Han var en god mann, og en god bokser.
Hva skal du gjøre nå? Vi har vært sammen siden jeg var 16.
Jeg kjenner ikke til noe annet. Det var ikke det jeg mente.
Dette er min manns begravelse. Han er død. Hva betyr det nå?
Bortsett fra det at du skylder meg mye penger.
Jeg skal jobbe for deg for å betale lånet. Du får hver eneste rubel.
La meg hjelpe deg.
Jeg kan gjøre det lettere for deg.
Fikk du passet? Du er sen.
Jeg råder deg til å ikke gjøre dette. Bare gi meg det!
Hvis jeg ikke kan stoppe deg, så hør på meg.
Du har blitt vant til utsiden, så du må være forsiktig.
Hold deg unna rutebusser. De går bare til store grensestasjoner.
Det beste er en lokal minibuss over en midlertidig militær stasjon.
Soldatene der har ikke Internett og er normalt ikke interessert.
Hold hodet lavt og unngå bråk, så bør du slippe gjennom.
Etter det er du på egen hånd.
Ta fram visum og pass.
Ha dokumentene klare, ingen liker å vente på deg.
Hva heter du?
Anton Lagunov. Hva gjorde du i Ukraina?
Jeg besøkte onkelen min. Han ligger for døden. Er det noe galt?
Nei, ikke noe galt. Dokumenter.
Åpne.
DROVNY I RUSSLAND
Takk.
Kan jeg hjelpe deg? Jeg ville snakke med henne.
Ingen snakker med henne.
Hvor skal de? Hun skal på jobb nå.
Ja!
Kom igjen!
Igor, Igor, Igor!
Ja!
Og vinneren på teknisk knockout, og fremdeles ubeseiret:
Undergrunns morderen Igor!
Dette er min ring, jævler! Hva annet trodde dere skulle skje?
Dette er min ring!
Hvem er du? Følger du etter meg? Nei.
Jeg må snakke med deg. Om hva da? Jeg jobber.
Beklager, jeg har reist langt for å snakke med deg.
Hei.
Hva tror du at du gjør?
Gå tilbake på jobb.
Bli med meg.
Jeg ville bare snakke med henne.
Kom, vi kan snakke sammen utenfor.
Du valgte feil jente. Jeg trenger bare noen minutter.
Hun tilhører sjefen. Dra til helvete.
Så når er hun ferdig på jobb?
Er du døv? Gi denne drittsekken juling.
Bravo.
Bravo. Det var litt av en forestilling.
Jeg heter Zourab, og dette er min klubb.
Du burde slåss for meg her, i ringen.
Jeg er ikke interessert. Jeg kom ikke hit for det.
Hvorfor kom du hit?
Jenta. Servitrisen. Jeg må fortelle henne noe.
Alma.
Hva det enn er du ønsker å fortelle henne, kan du fortelle meg.
Jeg skal gi henne beskjeden. Nei, jeg gjør det selv.
Ingen går nær Alma uten min tillatelse.
Jeg eier henne og denne byen.
Hvis du prøver å snakke med henne igjen...
...så dreper jeg deg. Kom deg vekk.
Gå.
Hold et øye med ham.
Jeg er verdens mest komplette kampsportutøver.
Tror du Gud bifaller det du gjør?
Hei, hvor har du tenkt deg?
Vent.
Du igjen? Hva er det?
Jeg kom for å fortelle deg at...
Jeg kjente ektemannen din Viktor.
Jeg kondolerer.
Takk.
Det var snilt av deg å komme.
Sjefen din Zourab...
Plager han deg? Nei.
Han ga Viktor og meg et lån til å åpne dette samfunnssenteret.
Jeg jobber bare for ham for å betale gjelden.
Så hvor møtte du Viktor?
Er du også en kampsportutøver? Ja, det er jeg.
Jeg møtte ham i Kiev.
Så du hans siste kamp?
Det var meg.
Det var jeg som var i ringen i Kiev.
Det var en ulykke. Jeg ville komme hit og si
at hvis det er noe jeg kan gjøre...
Ja. Ja, det er noe du kan gjøre.
Få ham tilbake. Kan du gjøre det?
Nei.
Dette er pengene fra kampen. Du bør ha dem.
Det er blodpenger.
Var det derfor du tok min manns liv? Din morder.
Ta dem tilbake, og kom deg ut herfra. Dra til Kiev eller hvor du kom fra.
Kom deg ut.
Dette er barn, Slava.
Du kaster bort tiden min.
Oleg har fått en ny fyr nordfra. Han sier at du må se ham.
Olegs folk er småfisker. Jeg trenger haier.
Dette er det som er tilgjengelig. Hva vil du?
Hva jeg vil? Jeg vil ha noen som imponerer meg, Slava.
Noen som vet hvordan man slår. Noen som vet hvordan man blir slått.
Ikke disse bomsene du finner, som bare er et kjøttstykke med puls.
Slava...
Hva vil jeg? Jeg vil bli underholdt, for faen!
Nei, vent.
Jeg ba deg forlate denne byen. Det driter jeg i.
Revurderte du tilbudet mitt?
Hvor mye skylder hun deg? Alma.
Det er ikke din sak. Jeg gjør det til min sak.
Hun skylder meg mer enn du kan betale.
Da vil jeg inngå en avtale.
Jeg slåss for deg, og du sletter gjelden hennes.
Seks kamper. To.
Tre kamper. Da skylder hun deg ingenting.
Ett vilkår: Du må slå mesteren min.
Pass deg. Jeg skal knuse deg.
Bare spar den pøbelen til slutt.
Jeg starter i morgen. En kvelds hvile mellom hver kamp.
Tre kamper på en uke? Du ønsker virkelig å tape.
Nei, jeg har bare hastverk.
Har du et sted der jeg kan trene? Det er et senter fem kvartaler unna.
En siste ting. Det er veldig fint å handle med deg, Yuri Boyka.
Er du overrasket? Jeg sa jo at dette er min by.
Jeg vet om alt som kommer hit.
Men ikke tenk på politiet. De jobber for meg.
Bare husk én ting: Det er min arena, og mine regler.
Hva gjør du med den bomsen?
Han er ingen boms, Slava.
Gjenkjenner du ikke en legende når han slår deg i ansiktet?
Slava, vet du ikke hvem Yuri Boyka er?
Boyka. Jeg må bli her lenger, Kiril.
Hvor mye lenger? Kanskje en uke.
Husker du hvor lenge du har ventet og hvor mye du brukte på kneet?
Bare endre bussbilletten. Jeg kommer.
Jeg ba deg ikke om å slåss for meg. Jeg vil bare hjelpe.
Jeg vil ikke ha hjelp, eller pengene dine. Bare la meg være i fred.
Jeg skal la deg være i fred, så snart jeg er ferdig med kampene.
Det er det minste jeg kan gjøre. Hva vil du ha av meg?
Jeg vil ikke ha noe. Tror du jeg er til salgs?
Noen du kan vinne i en kamp? Jeg slåss ikke for å eie deg.
Jeg slåss for å betale gjelden din, så du kan være fri.
Jaså?
Kom du helt hit for å redde meg?
Jeg kom hit for å redde meg selv.
Sett deg i bilen igjen, Alma. Det er på tide å dra.
Hva er det? Dette er min boksesekk.
Jeg er snart ferdig.
Jeg vil ikke at du skal bruke den.
Hei.
Tiden er inne.
Vi har en nykommer i kveld, så sats pengene deres.
I det røde hjørnet, en sterk utfordrer:
Yuri Boyka!
Og i det blå hjørnet, en lokal utøver som er kjapp og dødelig.
Han er Boris Tarsov!
Bokse!
Du kan more deg nå, Yuri Boyka.
Men husk at dette er min ring.
Godt gjort. Akkurat som jeg forventet, men ikke føl deg altfor bekvem.
Den første er alltid enkel.
Gi vinneren vår en drink.
Vær så god.
Du er vel tørst. Takk.
Vet du om et sted der jeg kan trene? Ja.
Det er et senter borti gata. Nei, det stedet er fullt av rotter.
Kom til samfunnssenteret i morgen. Du kan bruke rommet der.
Jeg bokser for sjefen din nå. Skal du prøve å stoppe meg?
Det er ikke stort, men du kan bruke det hvis du vil.
Tusen takk.
Hei, ikke plag ham. La ham jobbe. Nei!
Det går bra. La dem bli.
Trenger du noe? Jeg trengte bare vann.
Plager ikke treningen deg? Nei, jeg er vant til det.
Viktor trente hele tiden. Dag og natt.
Mine damer og herrer!
Doble innsatsen deres, for vi har noe spesielt til dere i kveld.
Brødrene Ozerov!
Det stemmer, mine damer og herrer.
To mot én. To for dobbel moro!
Husk, Boyka. Min arena og mine regler.
La oss se hva du kan gjøre.
Bokse!
Gjør slutt på ham.
Jeg håper du er klar.
Jeg har banket opp verre.
Boyka, Boyka, Boyka!
Og vinneren, med dobbel knockout:
Yuri Boyka!
Koychev, min venn. Vær så god.
For å bli kvitt de som ikke kan holde munn.
Og hva er den andre bunken til? Et forslag.
Jeg vil at du skal gi meg Koshmar. Marerittet Koshmar?
Jeg vil ha ham her.
Det er umulig. Jeg kan ikke lenger få ham ut av fengselet.
Sist mistet jeg nesten jobben. Jo, det kan du.
Du tjener ikke bare penger. Som en bonus får du en rømt fange.
Yuri Boyka.
Mannen min pleide også å trene etter kamper.
Han sa det var den beste tiden, mens musklene ennå verket.
Her.
En salve til ryggen din.
Bestemors oppskrift.
Gi meg den. Det er greit.
Sett deg.
Du trenger ikke slåss for meg.
Du kan dra fra byen når du vil.
Hvorfor drar ikke du herfra?
Bare ta det du trenger, og dra.
Dra?
Dette stedet var drømmen vår. Dette senteret.
Barna her vet at jeg aldri forlater dem.
Uten et sted som dette, vil barna havne i gjenger eller verre ting.
Men det vet du vel ikke noe om.
Behold resten.
Slava.
Overvåket mennene dine Boyka? Ja, hele tiden mens han var der.
Og?
Han trener bare i to timer. Så drar han.
Og hva gjør hun? Ingenting.
Hun snakker ikke med ham og vil knapt se på ham.
Du jobber for hardt.
Jeg har ikke noe valg.
Ikke rør meg, er du snill. Hvorfor ikke?
Er det på grunn av Boyka? Jeg hører at han tilbringer tid her.
Han trenger bare et sted å trene.
Han er et dyr. En kaldblodig morder. Mannen som myrdet ektemannen din.
Det var en ulykke. Var det egentlig en ulykke
da nevene hans slo inn i skallen på mannen din?
Igjen og igjen.
Vær så snill, slutt.
Det var ikke sånn det skjedde.
Du puler ham, eller hva?
Hvordan våger du?
Du vet hvor høyt jeg elsket Viktor.
Jeg vil at du skal gå, med en gang. Nei.
Vær så snill, slipp meg.
Han får ikke komme hit. Jeg dreper ham hvis du slipper ham inn.
Kiril? Arenaen er allerede full av fans.
Navnet ditt har vært i alle avisene.
Det er bra. Husk at bussen din går 21.45 i kveld.
Ikke vær sen. Pressen venter på å snakke med deg.
Ikke vær redd, jeg kommer.
Hva gjør du her?
Kampen mot mannen min.
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Det er best at vi ikke snakker om det.
Hvorfor? Har du noe å skjule?
Jeg vil bare ikke såre deg. Jeg takler det.
Bare se meg i øynene og fortell sannheten.
Var det virkelig en ulykke?
Jeg har gjort ting i livet mitt, Alma.
Fryktelige ting.
Ting som sendte meg i fengsel.
Jeg var en bitter og sint mann, full av hat.
Før Gud viste meg veien.
Jeg har hatt hundrevis av kamper.
Mange hundre i de verste arenaene
og de mørkeste fangehullene du kan forestille deg.
Men jeg glemte aldri den gaven Gud ga meg.
Og så en dag
åpnet Gud dørene for meg og ga meg en sjanse
til å vise meg for verden.
Han satte meg på prøve, og jeg ville ikke skuffe ham.
Så, i ringen
med Viktor...
...så jeg ikke en mann.
Jeg så ikke en ektemann.
Bare noen som sto mellom meg og drømmen min.
Men jeg mente ikke å drepe ham.
Jeg beklager. Jeg vet at det ikke lindrer smerten din,-
men jeg angrer på det. Jeg angrer av hele min sjel.
Mine damer og herrer.
Vi har en spektakulær forestilling i kveld.
Så satse pengene og finn plassene deres.
I det røde hjørnet har vi en utøver som har vært ubeseiret til nå.
Gi en applaus for Yuri Boyka!
Kom igjen, Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka!
Og i det blå hjørnet er den onde mannedreperen:
Drovnys ubeseirede undergrunns mester.
Igor Kazimir!
Kom igjen, Igor!
Du er død. Igor, Igor, Igor.
Bokse!
Velkommen til min verden, din jævel. Husker du hva jeg sa?
Ja da, det er din ring. Jeg skal knuse deg.
Kom an!
Boyka!
Stopp.
Stopp!
Kom an.
En god kamp, Boyka.
Hvor skal du?
Jeg må rekke en buss. Det er ferdig, hun er fri.
Hva er ferdig?
Vi hadde en avtale. Ja, tre kamper, og du må slå mesteren.
Hva ser det der ut som?
Han er ikke mesteren min, men din tredje kamp.
Nå må du slå mesteren min. Dette er pissprat.
Jeg slåss ikke lenger for deg. Jo, Boyka.
For hvis du ikke gjør det, har vi ingen avtale.
Vil du ikke redde henne?
Vil du ikke være helten hennes? Drar du nå, så består gjelden hennes.
Med mindre du vil at jeg skal selge henne, slåss du.
Etter at mesteren min har knust skallen din,-
så er vi to ferdige, og jenta er min.
Er du allerede på busstasjonen?
Jeg kan ikke dra ennå. Hva feiler det deg? Bussen går snart.
Når går den siste bussen? Klokka 22. Ellers rekker du ikke flyet.
Jeg skal ikke miste den.
Så hva venter vi på?
Kom med mesteren din.
Og nå kveldens hovedarrangement.
Et ekte monster, rett fra fengsel.
Marerittet Koshmar!
Bokse!
En!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
Ring Koychev.
Zourab! Slipp meg!
Nei!
Dette skjer når du ikke gir meg det jeg ønsker.
Når du velger en morder. Et dyr!
Gjorde jeg det ikke klart? Ga jeg deg ikke alle sjanser?
Du fikk alle sjanser.
Nå skal du se ham dø.
Slipp våpenet.
Vi hadde en avtale, din drittsekk.
Slipp henne. Hva tror du kommer til å skje?
Du er en rømt fange, Boyka. Hva kan du tilby henne?
Du er en avleggs bokser, akkurat som den døde mannen hennes.
Vi må få deg til en lege.
Alma, jeg må spørre deg om noe.
Den dagen du besøkte meg, spurte du om hva jeg ønsket fra deg.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Men jeg måtte be deg om tilgivelse.
For det jeg gjorde mot mannen din.
Kom igjen, vi kan få deg vekk herfra.
Nei. Jeg må vite det.
Kan du tilgi meg?
Yuri Boyka, du er arrestert.
Tilgir du meg?
CHORNYA CHOLMI I RUSSLAND
SEKS MÅNEDER SENERE
Det er godt å se deg, Yuri. Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Jeg forventet ikke å se deg.
Hvordan går det med barna? Det går flott.
De lagde disse tegningene.
Jeg beklager. Jeg ønsket å besøke deg før, men kunne ikke.
Jeg var ikke klar. Det forstår jeg.
Da jeg så deg første gang, visste jeg ikke hva jeg skulle si eller gjøre.
Jeg var for sint, og fortapt.
Men så viste du meg noe.
Du viste meg at det fantes godhet i verden.
Derfor kom jeg hit i dag.
For å takke deg, Yuri. For at du ga meg verdigheten tilbake.
Og friheten.
Og for å fortelle deg at...
...jeg tilgir deg.
Tusen takk.