به روزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com
‫خیلی‌خب، پس حس میکنی که ‫گروه موسیقیت...
‫از بخشی تشکیل شده که ‫بعضی از مردم بهش...
‫گروه موسیقی تو؟ ‫ببخشید؟
‫- گروه موسیقی‌تون ‫- گروه موسیقی‌تون
‫ببخشید
‫پاور، سوال من از توئه
‫حس میکنی که گروه شبح‌ها
‫بر اساس بخشی از چیزی که بعضی از مردم ‫بهش جنبش پست-پانک میگن تشکیل شده
‫یا شما همینطوری یهویی ‫دور هم جمع شدین؟
‫پاول؟
‫خب، تو چی؟
‫- من نظری ندارم ‫- واقعا؟
‫پس نظری درمورد اتهاماتی...
‫که دخترها گفتن ‫بهشون حمله کردی نداری؟
‫این فقط سر و صداست
‫- فقط سر و صدا ‫- سر و صدا
‫پس حقیقتی تو این سر و صدا نیست؟
‫آه، خدایا!
‫چون اتهامات جدی‌ای وجود داشته!
‫خیلی‌خب، همینه
‫میشه یه سوال سریع ازت بپرسم؟
‫آره
‫خب، چرا تصمیم گرفتی بیای تو سفر؟
‫اوه، نه، من همراه گروه نیستم
‫نه، میدونم، میدونم، میدونم ‫ولی فقط میخواستم...
‫یکمی درمورد تو و دنیات...
‫و شور و علایقت بدونم
‫چرا اصلا باید جایی برم؟
‫وای، تو اینو درست کردی؟
‫آه تف، یه دختره اینو بهم داد
‫تا بدمش به اونا ‫و بعد کنسرت رو لغو کردن
‫سرم و میبره، ‫والا نمیدونم چند ساعت...
‫روی این وقت گذاشته
‫میدونی، من یکی رو میشناسم ‫که همراه اونا تو توره
‫میتونم بدمشون بهشون
‫با شبح‌ها؟
‫نمیدونم والا، ‫یعنی، ممکنه با ارزش باشه
‫تو فکر بودم قابش بگیرم
‫منتظر بمونم
‫چند وقته اینجایی؟
‫خیلی‌خب، همینجا بمون. ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫تو کی هستی؟
‫ویانا
‫ولی اسم واقعیت نیست
‫اون قوانین رو میدونه؟
‫این چیه؟
‫فقط یه طراحی
‫- لعنت! تو کشیدیش؟ ‫- آره
‫قدیما
‫چون تو خاصی، درسته؟
‫شماها همش دارین بیشتر میشین
‫تو اینو کشیدین؟ ‫این چیه؟
‫پس این به فردی و اونا ‫به آلبرت میرسن
‫آلبر که با...
‫مدج میخوابه. ‫و مدج رئیس اینجاست
‫پس باهاش در نیوفت
‫هی، کمکم کن
‫باشه، حتما
‫- و شما؟ ‫- اسمش ویاناست
‫داره بهمون کمک میکنه
‫- سلام ‫- سلام. خوشوقتم
‫باید اونا رو برگردونی
‫بویر و دوست‌هاش تو ماشین‌ها میمونن
‫مدج، میشه بیای و اینو ببینی؟
‫- آره، یه لحظه عزیزم ‫- همین الان!
‫تقریبا به هیچکی اتاقی نرسید
‫پس امشب احتمالا قراره ‫زالوها باهامون باشن
‫- زالوها کیان؟ ‫- هی، هی، تو. که اونجا وایسادی!
‫همین الان اون ساک رو برگردون داخل. ‫اصلا کی هستی؟
‫بهم گفتن بیارمش پایین، شرمنده
‫آره؟ ‫کدوم خری بهت گفت؟
‫چطوری اینکارو میکنی؟
‫چطوری اینجا دووم میاری؟
‫آه... آسونه
‫فقط تظاهر میکنی سرت شلوغه
‫سعی میکنی جواب نه ندی، ‫از راه همه فاصله میگیری
‫همیشه یه سگی هست که ‫همه اذیتش میکنن
‫اون نباش
‫و توالت‌ها رو هم تمیز نکن
‫اینجا نور بزن
‫موردعلاقه‌ت رو نوشتم...
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫- دیگه داری خرابش میکنی ‫- نکن...
‫- لطفا، اینکارو نکن ‫- اوه خدای من، آروم باش
‫بدون شک یه جلد نیست
‫- سعیت رو کردی ‫- هی، اسمت چیه؟
‫- ویانا ‫- میشه داشته باشیمش؟
‫الان چه فایده‌ای داره؟
‫- اوه خدای من، لطفا بس کن ‫- یکی دیگه میکشی
‫یعنی، خراب شده
‫اوه، اینقدر بزرگش نکن، ‫دنیا که به آخر نرسیده
‫- سوزی ‫- هی، خوب بود
‫هی، اینطوری بهت بر نخوره
‫اون فقط بعضی وقت‌ها اینطوریه
‫ویانا...
‫آهنگ موردعلاقه‌ت چیه؟
‫دو نقطه سیاه
‫خیلی‌خب
‫یه طراحی دیگه برامون بکشی...
‫منم فردا اون آهنگ رو برات اجراء میکنم
‫چطوره؟
‫سر خوش شو
‫بگذریم، پس وسط کنسرت بود
‫و آلبرت، پرید و از اسپیکری که...
‫بالا سرش بود آویزون شد ‫و اسپیکر...
‫شکست، یه چیزی شد
‫و برق گرفتش و افتاد روی زمین
‫و ما گفتیم یا خدا، ‫مُرده
‫یعنی، تموم شد رفت. ‫اون مُرده
‫هی، اسمت چیه؟
‫- آه، ویوین ‫- ویوین؟ ایول
‫- همراه اونایی؟ ‫- چی؟
‫- تو هم همراه گروهی، درسته؟ ‫- آه، آره
‫- مهمونی‌های توپ و اینا، درسته؟ ‫- آره
‫- چطوری قبول میشی؟ ‫- چی؟
‫- چطوری قبولت میکنن؟ ‫- اوه، باید دعوت بشی
‫- و کی رو میشناسی؟ ‫- اوه، باید برم
‫- ببخشید ‫- باشه
‫چیه؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫طوری نیست، یالا
‫اینجا خیلی بهم ریخته‌ست
‫هی!
‫هی، پس...
‫آه، سوزی...
‫اون این آبجوها رو برامون آورده
‫اگه یکی میخوای...
‫چیه، خوشت نمیاد خوش بگذرونی؟
‫- خوشی‌ای که تو دوست داری نه ‫- آره، با تو که حرف نزدم
‫اون روز خیلی باهام بد رفتار کردی ‫و حالا میخوای...
‫بیای اینجا و یه نوشیدنی بهم تعارف کنی؟
‫هی، چرا یه قلپ از این نمیخوری؟
‫نه، دهن به فلاسک کوچولوی تخمیت نمیزنم
‫باشه، خیلی‌خب
‫خیلی‎خب، پس چطوره ‫این شعر و ورها رو بیخیال نشیم...
‫و چرا فقط یه قلپ نمیخوری
‫- و اینقدر لاشی بازی در نیاری ‫- نمیخوام
‫آره، یه قلپ بخور
‫- هی، بس کن! بس کن! ‫- پسر!
‫یالا، چرا نمیری؟ ‫خیلی داری ترسناک بازی در میاری
‫بویر، یالا ‫برو گمشو بیرون!
‫- جنده، بدجور به سرت میارم ‫- پسر!
‫- بکش کنار ‫- برو بیرون
‫برو بیرون! ‫داری لاشی بازی در میاری!
‫برو بیرون!
‫از اون یارو متنفرم!
‫- اوهو! پسر! امکان نداره ‫- چیه؟
‫- نوار اونه! ‫- اوه، خدای من!
‫چی هست؟
‫یه دختره جنده که تقریبا...
‫فردی و آلبرت رو انداخته بود ‫گوشه زندون
‫اون 16 سالش بود و اونا مَست بودن
‫و اون گفت که اونا سعی کردن ‫اونو تو یه جکوزی غرق کنن
‫یه مدت پلیس اینورا بودن...
‫و بعد یه روز یهو شکایتش رو پس گرفت
‫فردی، این نوار رو واسه تو درست کردم
‫تو منو پیدا کردی، ‫با پاکیت بهم توهین کردی...
‫و الان میفهمم هیچوقت ‫نمیخواستی منو بکشی
‫میخواستی منو نجات بدی
‫پس امشب، میخوام کاری که ‫با این آهنگ شروع کردی...
‫رو تموم کنم
‫آهنگ موردعلاقه‌ام
‫سلام
‫هی، بچه کجاست؟
‫یالا، یالا، بهت نیاز داریم
‫- واسه چی؟ ‫- بویر دعوا راه انداخته
‫باید بریم پشتش رو بگیریم، ‫یالا، مَرد
‫یالا، برو!
‫بویر، کم داری؟ ‫چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
‫تقصیر من نیست، خب؟ ‫اون دعوا میخواست!
‫هی، تو! ‫دلت دعوا میخواد؟
‫جوابم رو بده. ‫دعوا میخواستی؟
‫تقصیر اون نیست
‫هی، کیز، حالت خوبه؟
‫خدایی، نمیدونم سر و صدا برا چیه. ‫خون تف کردم
‫مادر به خطا، ‫من بهت گفتم اینکارو بکنی؟
‫الان سر به سرم نذار
‫من بهت گفتم اینکارو بکنی؟
‫حالت خوبه؟ ‫ممنون
‫خیلی‌خب، گفت که ‫بهش نگفته دعوا کنه
‫- پس، بیا... ‫- هی، من حرفی زدم؟
‫- من حرفی زدم؟ ‫- یالا، بیا
‫- من حرفی زدم؟ ‫- بیا
‫لطفا برو
‫ما اینطوری نیستیم
‫میبینی...
‫فقط یکم...
‫به نظر روبراه میاد
‫- ولی کی به تو گفت؟ ‫- خیلی‌خب، بریم
‫روش یخ بذار، زخم رو ضد عفونی کن
‫بعد هر دوتون رو یه نوشیدنی مهمون میکنم
‫خب، حداقل من کاری کردم ‫دعوت بشیم
‫خفه شو بابا!
‫ما عقب سوار میشیم
‫چه عجب
‫یالا، عجله کن
‫لعنت!
‫امشب چقدر پول خرج کردیم؟
‫بیخیال شو، ال
‫اگه بیان بیرون چی؟
‫کسی اینجا نیست
‫هی!
‫- نه! نه! نه! ‫- نه؟
‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه
‫هی!
‫گورتون رو از استخرم گم کنین!
‫الان زنگ میزنم پلیس
‫آلبرت انجامش میده
‫والا نمیکنم
‫این همه راه رو از نروژ اومدن، ‫فقط یه دقیقه‌ست
‫میشه یکم به حریم خصوص آدم احترام بذاری؟
‫دستشویی دارم
‫برو پی کارت، ویانا. ‫داری میرینی به دوش گرفتنم
‫یه لحظه نمیذارین آدم آرامش داشته باشه
‫- برو پی کارت ‫- بس کن!
‫- برو بیرون! ‫- چیه؟
‫- حالا، خیس میشی ‫- بس کن
‫- لطفا برو، ویانا ‫- نه!
‫- نه! بس کن! ‫- برو!
‫ویانا
‫- سلام ‫- سلام
‫چیکار میکنی؟
‫فقط واسه مدج یکم حساب و کتاب میکنم
‫اوه، جدی؟
‫کِی میخوای کباب‌زن رو تمیز کنی؟
‫گفتم میدم یکی کباب‌زن رو تمیز کنه
‫الان خودم تمیزش نمیکنم، ‫گیر اینکارم
‫میدونی، همه باید بیشتر از ‫یه کار انجام بدن
‫- آره ‫- آره، چی؟
‫آره، میدونم
‫من بیشتر از صدتا کار انجام میدم، سوزی
‫خیلی‌خب، میدونی چیه ‫وقتی کارت تموم شد
‫میخوام این بهم ریختگی ‫و اون دستشویی رو هم تمیز کنی
‫ببخشید؟
‫دارم بهت میگم وقتی کارت تموم شد
‫دستشویی رو تمیز میکنی
‫- نمیتونم اینکارو بکنم ‫- واقعا؟
‫از این خبرا نیست
‫پس اساساً میگی که...
‫برم در خودم رو بذارم؟
‫همچین حرفی نمیزنم، ‫فقط دارم میگم
‫دستشویی رو تمیز نمیکنم. ‫کار من نیست
‫کار تو اینه که هر کاری بهت گفتن ‫انجام بدی
‫خیلی‌خب، تمومه. ‫برو بیرون، تو اخراجی
‫برو بیرون!
‫جدی میگم الان با پسرا حرف زدم. ‫یه ساعت وقت داری بری
‫میخوای خفن باشی، درسته؟
‫هی! چیکار میکنی؟
‫- اون اخراجم کرد ‫- کی؟ سوزی؟
‫صبر کن، صبر کن ‫نه، نه، نه، نه
‫اون اختیار اینکارو نداره
‫باید درمورد این قضیه ‫با پسرا حرف بزنیم
‫میشه لطفا باهام حرف بزنی؟ ‫کجا آخه...
‫هی گوش کن، میشه فقط...
‫دستشویی تخمی رو تمیز کنی؟
‫ویانا، صبر کن، نمیتونی ‫در این مورد باهام حرف نزنی
‫وی، کدوم گوری میخوای بری؟
‫- هی، کجا میری؟ ‫- دور از اینجا
‫- چرا؟ ‫- اخراج شدم
‫- چطوری؟ ‫- کار من بود
‫اون باید بره، اون فقط میخواد ‫خوش بگذرونه و کار نکنه
‫نمیتونیم همچین آدمایی ‫اینجا داشته باشیم
‫کس شعره!
‫اینجا خیلی‌ها میخوان از اینجا بری
‫خب؟ ما کار میکنیم، سختم کار میکنیم. ‫کارمون اینه
‫باشه
‫هی، ویانا، وایسا
‫فقط وایسا
‫میشه باهات حرف بزنم؟
‫میخوای کیف رو بندازی؟
‫کیز، میشه کیف‌ها رو برگردونی ‫تو اتاق؟
‫جرئت نکن اینکارو کنی!
‫سوزی
‫خدا لعنتت کن، فردی!
‫- این چیزیه که میخوای؟ ‫- اوه!
‫توسترها قراره سر از بزرگراه در بیارن
‫فردیِ عوضی!
‫- این آخر کاره ‫- خواسته‌ت همینه؟
‫فقط دیگه نمیدونم چی منو اینجا نگه داشته
‫واقعا میدونم داری منو بیرون میکنی!
‫میخوای برم؟ ‫خواسته‌ت همینه؟
‫من هرکاری که تا حالا ازم خواستی کردم!
‫چیکار برات نکردم؟ ‫خدا لعنتت کنه، فردی!
‫این...
‫- داره میاد اینجا؟ ‫- اوه، لعنت. تف
‫هی
‫حالا، بهتره در رو قفل کنی، ‫امشب شیطون بیرون داره میچرخه
‫آبجو داری؟
‫آره
‫ممنون
‫چرا عصبانی نیستم؟
‫- کِی اصلا عصبانی نیستم؟ ‫- اوهوم
‫هی بیخیال، اینجا نه
‫کلی جا واسه دوچرخه‌سواری هست
‫میشه بری لطفا یه جای دیگه ‫دوچرخه‌سواری کنی؟
‫لعنت!
‫اون اینجاست، ‫فقط اونجا وایساده...
‫لعنت بهش، ‫گفتم نمیخوام انجامش بدم، مدج
‫- یکی از اینا میخوای؟ ‫- الان نه، ویانا
‫- چی داری؟ ‫- ساندویچ بوقلمون
‫حالت خوبه؟
‫نه، نیستم، حالم خرابه
‫متاسفم
‫چیزی نیست، خب؟
‫تقصیر تو نیست. ‫همه‌چی که به تو مربوط نمیشه
‫شوخیت گرفته؟ ‫خیلی خوبه
‫- خیلی‌خب ‫- هی
‫شماها خوبین؟
‫- روز خوبی سپری میکنین؟ ‫- آره
‫میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
‫- دو دقیقه ‫- حتما
‫ممنون
‫میدونی داری چیکار میکنی؟
‫چی؟
‫تو اونو میخوای. ‫درسته؟
‫چی؟
‫اونو میخوای
‫اون مشکلی نداره
‫و قضیه همینه
‫به نظرم نباید درگیر اون بشی
‫نمیخوام درگیر فردی بشی
‫میدونم که فکری میکنی ‫ایده خوبیه، ولی نیست
‫یعنی، به نظرم بتونی به اون ‫یا ما کمکی کنی
‫میفهمی؟
‫اوه، لعنت. ‫هی، از تقویت‌کننده دور شو
‫برو اونجا
‫فردی!
‫اون تو دستشوییه
‫عمراً. نه، نه، نه، نه ‫برو بیرون
‫- من که کاری نمیکنم ‫- برو بیرون
‫من که کاری نمیکنم. ‫تویی
‫- برو، برو، برو، برو ‫- تویی
‫همش تویی...
‫پس چرا ویانا؟
‫بعضی از دوست‌هام منو ویانا صدا میکنن
‫ولی اسمم نیست، ‫اسمم جولیاست
‫میدونی که ما تقریبا آه در بساط نداریم، ‫درسته جولیا؟
‫اینطوری صدام نکن... ‫لطفا
‫ولی آره، شنیدم یکی به اسم مانرو ‫کل پول‌تون دستشه
‫میدونی پولی که مردم میگن، ‫نمیتونی...
‫بدون پول اجراء کنی، ‫ولی کی واسه اجراء پول نیاز داره؟
‫متاسفم
‫میدونم
‫آه، قراره اون بچه رو بگا بدیم
‫پاول؟
‫خب، تو چی؟
‫من نظری ندارم
‫واقعا؟
‫پس نظری درمورد اتهاماتی...
‫که دخترها گفتن ‫بهشون حمله کردی نداری؟
‫اون چیه؟
‫- باید باهاش تموم کنی ‫- چی؟
‫باید باهاش تموم کنی
‫کی؟
‫مَردت
‫کدوم مَرد؟ ‫کیز؟
‫آره، همون یارو
‫اون مَرد من نیست
‫یعنی ازش خوشم میاد، ‫ولی مَردم نیست
‫خب، باید تمومش کنی
‫من والا حتی باهاش حرفم نمیزنم
‫ببین...
‫اگه ما اینکارو کنیم...
‫باید انجامش بدیم
‫خب؟
‫از راه درستش
‫تمومش کن، لطفا
‫جدی میگی؟
‫باشه
‫هی. میشه یه لحظه با کیز حرف بزنم؟
‫چرا؟ ‫یعنی قراره نوبت من بشه، فقط...
‫- یعنی میتونی حرفت رو بزنی ‫- فقط یه لحظه
‫- خیلی‌خب، باشه. میشه نگهش داری؟ ‫- نگه داشتنی در کار نیست، بابا
‫شرمنده، نگه نمیداره. ‫باید منتظر بمونی
‫بیخیال
‫ویانا الان رید به برنده شدنت، ‫پس هیچ کدوم از اینا حساب نمیشه
‫قراره خودم رو شکست بدم...
‫و رکوردم رو بشکونم
‫آه...
‫فقط میخواستم بگم که ‫من الان با فردی‌ام
‫باشه
‫تموم شد
‫خب؟
‫خب چی؟
‫خب، چی گفت؟
‫چیزی نگفت
‫گفت طوری نیست
‫چی؟
‫همینو گفت. ‫گفت، باشه
‫به همین سادگی؟
‫لعنتی
‫این بدتر از عجیب بودنه و...
‫- چرا عجیبه؟ ‫- میشه لطفا فقط بری؟
‫میدونی، واسه من "باشه" ‫کس شعره
‫یعنی مثلا، میدونی من و یه یارویی بودیم
‫و اون میگه، میگه...
‫یه دختره هست که ازش خوشت میاد، درسته
‫این جنده
‫داره دست به دست میشه
‫میدونی، من فقط به یه صورت باهاش برخورد میکردم!
‫هی کیز، مَرد
‫هی، میشه جعبه تجهیزات رو باز کنی؟
‫عقبه
‫همینه؟
‫آه، آره
‫خیلی‌خب
‫میخوای جای خاصی بذارمش؟
‫هرجا بذاری خوبه
‫- این یکی؟ ‫- هرجا میخوای بذار
‫- اینجا؟ ‫- حتما
‫چطوری؟
‫گپ مفت باهام راه ننداز
‫باشه
‫تو چطوری؟
‫خوبم
‫سکس چطوره؟
‫چی؟
‫سکس چطوره؟
‫ویانا، سکس چطوره؟
‫- خوبه ‫- به نظر خوب میومده
‫نه، پسر ‫دارم بهت میگم
‫باید از شر مانرو خلاص بشیم، ‫همینه
‫اون دزده
‫ولی، فردی...
‫یه چیزه خوبیه
‫سر این باهم موافقیم، درسته؟
‫چطور قراره...
‫250 مایل طی 4 روز سفر کنیم؟
‫فقط دارم میگم باید بلیط هواپیما بخریم
‫با چی؟
‫پاول؟
‫تو چی میگی؟
‫میگم با مانرو حرف میزنیم
‫میدونم. ‫به نظرم باید مثل یه گروه موسیقی رفتار کنیم
‫فردی...
‫مدج، الانه که بترکم
‫فردی
‫بسه دیگه
‫من بهش زنگ میزنم
‫آل، واقعا میگم...
‫اینجا رو تمیز کن. ‫فقط اینکه...
‫ویانا، میشه به بچه‌ها بگی بیان ‫و اینجا رو تمیز کنن؟
‫- خودم تمیز میکنم ‫- خدایا
‫وصل نمیشه
‫- سلام، خانوم ‫- سلام
‫هی، ازت میخوام بگی ‫دوست‌هات...
‫نیان تو دفتر من
‫آره، ببخشید. ‫سعی میکنم در این مورد باهاشون حرف بزنم
‫آره. همینکارو بکن
‫- سلام! ‫- سلام. چه خبر؟
‫- شاهدخت ‫- سلام، شاهدخت
‫اوه، این چه کوفتیه؟
‫- اوه، خدای من! ‫- این چه کوفتیه؟
‫نه! نمیخوامش
‫ویانا، دیشب یه سالن بولینگ پیدا کردیم
‫و ربکا در حد یه قهرمان ملی بولینگ بازی میکنه
‫همه اهالی اینجا رو شکست داد
‫خیلی کارش خوب بود
‫کارش حرف نداشت، ‫معرکه بود
‫و کل مدت رو عبری حرف میزدم
‫فقط...
‫- ما یه موتور سیکلت برنده شدیم ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- آره. بردیم
‫یه موتور سیکلت برنده شدیم
‫بیرونه. ‫ممکنه یه تیکه آشغال باشه
‫اوه، نه، نه. جواب میده ‫باید باهاش کار کنیم
‫بریم! ‫بریم! بریم!
‫واقعا نمیدونم کار میکنه یا نه
‫کار میکنه. کار میکنه
‫تو که نمیدونی
‫میخوای بیای؟ ‫باید بیای
‫- آره، یکم دیگه میام ‫- آره، خوش میگذره
‫ویانا
‫- باید یه چیزی ازت بخوام ‫- چی؟
‫سر فردی یکم داره ترس ورم میداره
‫نصف اینو بهش بده
‫بیشتر از نصف بهش ندی
‫چی میخوای؟
‫بذار یه چیز رو بگم
‫معلومه این یارو مانرو ‫کلاهبرداره و اینا، ولی...
‫حالا، میخواد از شماها پول در بیاره، درسته؟
‫چرا بهش اجازه نمیدین؟
‫بگین کنسرت رو باز میکنین، خب؟
‫مردم میتونن موسیقی جدید رو بشنون
‫این خوب میشه، نه؟
‫میدونم. فقط...
‫میشه نصف دیگه رو میخوری؟
‫من از قرص خوشم نمیاد
‫بخاطر من؟
‫لطفا
‫فقط یه دقیقه بهش وقت بده، خب؟
‫یعنی چی؟
‫چیکار میکنی؟
‫اوه، تو خیلی خوشگلی
‫هر دفعه که میبینمت، فقط...
‫توسط یه چیزی که داری...
‫کشیده میشم
‫حس میکنم تو خیلی پاکی...
‫اینکه تمام کاری که باید بکنم...
‫اینه که بهت صدمه بزنم
‫انگار باید بهت آسیب بزنم...
‫و زجر کشیدنت رو ببینم
‫- کون لقت ‫- هی، هی
‫گوش کن
‫گوش کن، من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
‫خب؟ ‫فقط روراست بودم
‫باشه
‫هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
‫باشه
‫میخوام یه چیزی بهت بگم
‫میخوام وقتی میگم ‫حرفم رو بشنوی
‫هوم؟
‫میخوام فردا برم به نیویورک
‫و میخوام باهام بیای
‫- چی؟ ‫- بریم
‫میدونی، باهمدیگه
‫میدونی، اگه برم اونجا...
‫همونی میشه که سال‌ها رویاش رو داشتم
‫پس میای؟
‫- سلام ‫- اوه، سلام!
‫پس دارم میرم نیویورک
‫خیلی‌خب
‫- ما چی؟ ‫- نمیدونم
‫چی شده؟
‫تازه فهمیدم به اندازه کافی پول...
‫از نیویورک نمیرسه
‫میدونی، پس به نظر میاد ‫نمیتونی بیای
‫باشه
‫- میتونم همینجا منتظر بمونم ‫- تف
‫بیا وسایلت رو جمع کنیم
‫شماره هتل. ‫جمعه بهم زنگ بزن
‫واسه این روزها باید کافی باشه
‫خیلی‌خب
‫- واسه اینکار حاضری؟ ‫- آره
‫دلمون برات تنگ میشه
‫دلت برام تنگ میشه؟
‫متاسفم. فقط...
‫نمیخوام ببینن داریم همدیگه ‫رو میبوسیم، خب؟
‫حالت خوبه؟
‫چرا اینجا تنهایی؟
‫فقط حس و حالم خوب نیست
‫خب، میخوای بیای پیش ما؟ ‫داریم یه فیلم...
‫ترسناک مسخره نگاه میکنیم
‫کیز؟
‫هی، بیدارت کردم؟
‫نه. چه خبر؟
‫- آه، یه لطفی ازت دارم ‫- چی شده؟
‫هیچی. ‫فقط ازت میخوام یه کاری کنی
‫یه دقیقه اینجا منتظر بمون
‫- آره! ‫- ممنون
‫آره، خیلی ممنون
‫برو گمشو!
‫خب، 300 دلار گیرم اومد
‫بیا. اینو نگه دار
‫دوچرخه رو انداختم!
‫- چی؟ ‫- دوچرخه رو انداختم!
‫معذرت میخوام
‫جنده
‫- چی؟ ‫- جنده!
‫هی، شماها کدوم گوری بودین؟
‫میشه کل شب رو بمونی؟
‫خوشم نمیاد اینجا تنها باشم
‫نمیدونم. ‫والا از اینجا خوشم نمیاد
‫لطفا
‫بمون
‫گوش کن، این مهمه. ‫لطفا
‫فقط باید با مدج حرف بزنم. ‫همین
‫الو؟
‫کیز کجاست؟
‫یه جایی تو جنگله
‫بین شما دوتا چه خبره؟
‫آه...
‫من یه یه مدت کم تو رو مسئول...
‫پول‌ها میکنم، خب؟
‫- چرا؟ یعنی، باشه ولی... ‫- بعداً بهت میگم
‫سلام
‫چی شده؟
‫هیچی
‫چیه؟
‫به نظرم باید بریم
‫کجا بریم؟
‫هر جایی
‫مهم نیست
‫همینطوری بذاریم بریم؟
‫اگه اینا به جایی رسیدن چی؟
‫عمراً موفق بشن
‫و حتی اگه موفق بشن، ‫نیازی بهشون نداریم
‫منظورت اینه که باهم باشیم؟
‫ویانا!
‫باید بریم
‫آقای کیز
‫اوضاع چطوره، مَرد؟
‫آره، ردیفه. ‫تو چطور؟
‫هوم
‫به نظر عالی میاد
‫یه چیزی بهت میگم
‫قراره اوضاع اینجا فرق کنه
‫آره؟
‫آره. مطمئن باش
‫گوش کنین، بچه‌ها ‫من، آه...
‫بابت این قضیه شرمنده، ولی...
‫باید واسه این وضعیت ‫یه راه‌حل پیدا کنیم
‫مانرو، من پولم رو میخوام
‫پولت رو میخوای؟
‫چقدر پول میخوای؟
‫- پول دو هفته. هزارتا ‫- هوم
‫باشه
‫بگیر
‫ولی حالا دیگه کارت تمومه
‫خب؟
‫خیلی‌خب
‫میشه باهاش حرف بزنم؟
‫- بیخیال، مَرد ‫- چی شده؟
‫چی شده؟ ‫مشکل چیه؟
‫تو همینجا بمون و بذار باهاش حرف بزنم
‫چیزی نیست. ‫گرگ که نیستم
‫گرگ بد گنده که نیستم
‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم
‫خب؟ ‫فقط حرف بزنیم
‫تو خوبی، کیز؟
‫هی
‫- سلام ‫- سلام
‫پس ببین...
‫یه پسر دیوونه افتاده رو دستم
‫میدونی، بدجور خرابش کردی
‫من میدونم. ‫خودت میدونم
‫به نظرت میتونی بیای ‫باهاش حرف بزنی واسه...
‫- نه، نه... ‫- هی، هی، هی، کیز
‫من فقط دارم حرف میزنم. ‫همین
‫خب؟
‫هی
‫نظرت چیه؟
‫میری برام باهاش حرف میزنی؟
‫فقط حرف؟
‫به نظرت الان میتونیم اینکارو کنیم؟ ‫آره؟
‫خوبه
‫خیلی‌خب، عزیزم. ‫بیا بریم
‫کیز
‫یالا. باید حرف بزنیم
‫فردی
‫باید باهامون بیای. ‫میخوایم بریم نوشیدنی بخوریم
‫در رو برات باز نمیکنه. ‫بپر عقب
‫- من انجامش نمیدم ‫- دنیاش رو از هم بپاش
‫- اینکارو نمیکنم ‫- چرا، خوبم میکنی
‫باید حواسم بهش باشه
‫میشه بری مشروب‌ها رو بخری؟
‫دوتا ویسکی و دوتا تکیلا
‫پس، تو همراه گروه راکی؟
‫آره
‫حالت خوبه؟
‫هی
‫خیلی ممنون
‫میخوای با ما داخل سوار بشی؟
‫برو
‫خوبه. خوبه. ‫خوبه
‫- بخورش ‫- دیگه نمیخوام. لطفا
‫- فقط بخور ‫- لطفا
‫به نظرت الان چیکار میکنیم، ها؟
‫بخور. همین الان
‫همین الان بخور. ‫بیشتر
‫دختر خوب
‫نه. کاری کن برش داره
‫بخور
‫بیشتر!
‫آه، گند زدی
‫باید نظم رو برگردونیم
‫من گند نزدم
‫...و کل تیم به فنا میره
‫باید کاری کنیم
‫باید، آم...
‫نظرم رو برگردونیم
‫و، آه...
‫و تو...
‫بهت نیاز داریم که کمکمون کنی
‫کمکمون کنی قوی باشیم
‫و ازت میخوام جواب منفی ندی
‫میفهمی؟
‫باز کن
‫خوبی؟
‫- آره ‫- آره
‫الان دیگه باید باهام بیای، خب؟
‫برنامه‌ام اینه که پولی ‫که بهم بدهکارن رو بگیرم
‫و شروع کنم به درست کردن اون دستبندهایی که ‫درموردشون بهت میگفتم
‫باید هرجایی بتونم بفروشم‌شون، میدونی؟
‫سر و صدا بخاطر چیه؟
‫فقط یه مشت کارهای شعر و ور ‫که اونا انجام میدن...
‫ازت میخوام اینو بشنوی
‫دیگه چقدر قراره اینجا باشیم؟
‫هیس
‫گوش کن
‫به این گوش بده
‫اصلا میدونی چقدر سخت کار میکنم...
‫تا این گروه رو سرپا نگه دارم؟
‫میدونی چه کاری مجبورم بکنم...
‫تا اینو کنار هم نگه دارم؟
‫اصلا هیچ میدونی؟
‫و فکر کردی تو خاصی؟
‫میتونی بیای و تو حیاط من بشاشی؟
‫فکر کردی تو خاصی؟
‫تو خاصی؟
‫من قصد کاری نداشتم
‫‌
‫‌هی، هی، هی، هی ‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. ‫هیس...
‫بس کن
‫بحث متاسف بودن نیست
‫حالا وقتشه که درستش کنی
‫من تنهاتون میذارم
‫کاش میتونستم منم مثل اون خونسرد باشم
‫تمام افکارش نظم بی‌نقصی دارن
‫اون مَرد باهوشیه
‫بیا. بخور
‫- نمیخوام ‫- میدونم که نمیخوای
‫بیا
‫لطفا. لطفا
‫خیلی‌خب، فقط یکی دیگه
‫گفتم مشروب کوفتی رو بخور. ‫باریکلا دختر خوب
‫فقط هر کاری میگه بکن
‫مانرو میگه باید آروم باشیم
‫اون اینا رو بهم داد
‫باید اینا رو بخوری
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست
‫فقط لطفا بخورشون
‫بگیر
‫لطفا بخورشون
‫بیا، بیا
‫طوریت نمیشه
‫هی، این چیزیه که میخواستی، نه؟
‫چندتا خورده؟
‫- نمیدونم، دو، سه‌تا؟ ‫- کس شعره، فردی
‫چندتا خوردی؟
‫باید اینو بخوری
‫هر چقدر که میتونی
‫میدونم
‫باید قبل از اینکه جذب خونت بشن ‫اون قرص‌ها رو بالا بیاری
‫حالش خوبه؟
‫از معده‌ت خارج‌شون کردی
‫خوبه،
‫ولی باید بیدار بمونی
‫باشه
‫نذار خواب بره، فردی. ‫خیلی‌خب
‫هنوز کلی تو بدنت هست
‫اگه خواب بری، ‫ممکنه خیلی خیلی خطرناک باشه
‫باشه
‫چشم‌هات رو باز نگه دار
‫تو خیلی احمقی، فردی
‫اینطوری میخوای معروف بشی؟
‫هیس...
‫چی باعث شد بری...
‫حالت خوبه؟
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
کانال سايت کاور @QDVDCover
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران WwW.QDVDCover.com