Kalaulah jumlah manusia dapat dikurangkan separuh..
..jikalau sebilangan hutan dibakar separuh..
..kalaulah jumlah manusia dikurangkan kepada seratus..
..bolehkah sisa yang sedia ada..
..menjadi satu dari seratus juga?
Pasti ada orang di dunia ini..
..akan berpendapat sebegitu..
..jika dia ingin..
..menyelamatkan nyawa orang lain.
Ada apa?
Apa yang kau buat itu?
Ada ular masuk ke dalam tanganku!
Hah?
Ular itu masuk ke dalam tanganku!
Betulkah?
Ibu, tunggulah sekejap! Jangan!
Betulkah kau tak apa-apa, hah?
Patutlah kau bermimpi buruk sebab kau dengar lagu begini ketika tidur.
Selamat malam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Oh, tidak. Habislah.
Ibu nak pergi dulu, okey?
Habiskan sarapan yang ibu sediakan itu..
..dan jangan lupa bawa bekal ini.
Hei, janganlah kusut begini.
Ibu tahu, tangan kananku terasa kebas.
Mungkin juga ianya disebabkan malam tadi..
..semasa kau ikat tangan kau dengan wayar telefon.
Baiklah, ibu pergi dulu.
Kau buat apa hari ini?
Aku nak pergi berbelanja di kedai sebelah.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Kenapa kau sampai terkejut begitu?
Janganlah macam itu. Bagaimana kalau aku terkena serangan jantung?
Oh, takkanlah. Kau tak apa-apa, bukan?
Janganlah main-main. Aku bukannya budak lagi.
Merajuk? Kau memang comel kalau merajuk.
Ah, lepaskan aku!
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan ini!?
Kau memang pelik!
Sebelum tahun 1952, ECSC..
European Coal dan Steel Community, telah ditubuhkan.
Iaitu, pada tahun 1950..
..oleh Perdana Menteri Perancis, Robert Schuman..
..untuk mengelak berlakunya peperangan diantara dua negara, German dan Perancis.
Bagi sini.
- Hei, sini-sini! - Lari! Lari!
Lari!
- Jangan duduk diam. Jaga dia! - Bagi sini! Bagi sini!
Hebat!
- Izumi! Izumi! Hei! Hei! - Baling sini! Baling sini!
Bagus, Izumi. Balingan yang bagus!
Teruskan latihan.
"Tangan bergerak sendiri"
Aku gagal.
Aku..
..gagal.
Aku..
Aku gagal!
Tak boleh! Tak!
Aku tak berjaya..
..nak makan kau!
Aku gagal! Aku gagal!
Kau makhluk apa?
Aku.. makhluk.. apa?
Kenapa tangan aku?!
Kenapa dengan tangan kau?!
Aku dah makan.
Kau dah makan!?
Ajarlah aku..
..untuk bercakap..
Shinichi.
Pada masa ini, IAEA sedang menjalankan siasatan mengenai sebuah kes.
IAEA.
Menyiasat.
IAEA.
Menyiasat.
Kami dah balik. Adakah makanan sudah disediakan?
Aku lapar.
Selamat pulang.
Mana makanannya? Aku dah lapar.
Walaupun aku terjaga..
..mimpi ini masih lagi belum berakhir.
Hei, cepatlah. Boleh tak bagi balik tangan aku?
Sekarang tak boleh!
Aku sedang mengumpulkan maklumat.
Sejak bila pula kau fasih bercakap?
Mempelajari bahasa jepun, sehari pun sudah cukup.
Shinichi..
Shinichi, nanti kau terlewat.
Aku dah bangun! Semuanya baik saja!
Apa pula yang baiknya?
Ibu atau Emak..
..orang yang ada kaitan dengan Shinichi,..
..menjalinkan hubungan dengan ayahnya..
..yang juga tinggal di rumah ini.
Hoi! Kau tahu apa itu Hospital?
Sebuah tempat untuk merawat orang sakit.
Aku nak suruh mereka memotong kau!
Kau tak boleh!
Aku hidup..
..bersama sel-sel yang ada di dalam tubuh Shinichi.
Jika kau lakukannya, aku tak akan dapat hidup.
Sebab itulah aku nak memotongnya.
Itu akan membuatkan Shinichi kehilangan tangannya.
Tak guna berbuat begitu.
Kenapa pula tak boleh?
Tiada gunanya kau bertanya lagi.
Kau berasal dari mana?
Entahlah dan tak tahu nak pergi mana?
Makhluk apakah aku ini?
Adakah kau boleh menjawapannya?
Diamlah!
Aku tak ada sebarang ingatan.
Apa cuma ingat, kegagalanku untuk mengambil alih otak kau.
Rasanya, itulah yang paling teruk.
Otak?
Kau merancang nak ambil alih otak aku?
Disebabkan aku sudah menjadi tangan,..
..untuk meneruskan misi utamaku ini..
..adalah sangat mustahil.
Perasaanku kini diselubungi kekecewaan.
Sepatutnya aku yang rasa begitu.
Boleh tak kau baca cepat?
Susahlah kalau orang lain dapat tahu.
Aku akan buat perkara yang sama macam kau tengah belajar.
Mustahil!
Untuk mengetahui dunia di mana kamu tinggal ini, aku perlukan banyak maklumat.
Perkata macam itu tidak seharusnya dikatakan oleh tangan.
Janganlah berfikiran begitu.
Kau tak mahu menjadi seperti apa yang kau impikan?
Kau memang raksasa yang menyusahkan.
Sebenarnya aku tak setuju..
..jika kau panggil aku raksasa..
..tak mahu!
Jadi, aku patut panggil kau apa?
Kalau boleh panggillah aku,..
..Migi, saja.
Migi?
Betulkah begitu?
Memang betul.
Kau juga mampu berfikir perkara mudah seperti itu?
Apakah jenis pergerakan yang mereka lakukan itu?
Ianya sangat menarik.
Boleh tak perlahankan sedikit suara kau?
Aku nak tahu lebih lanjut. Tempat lain lagi.
Baiklah.
Berbanding jenis pergerakan tadi, adakah ini pergerakan jarak jauh?
Janganlah cakap kuat sangat!
Latihan jenis apakah yang kau ikuti?
Aku..
..tak mengikuti sebarang latihan.
Kau lewat, Satomi.
Maaflah kerana terlewat.
Oh, kau datang juga.
Kalau kau buat begitu lagi, aku akan bunuh kau.
Sebenarnya..
Apa dia?
Maafkan aku.
Nampaknya ada kemajuan.
Kenapa pilih itu untuk kau lukis?
Sebab aku tak ada bakat macam kau.
Sebab itulah.
Tapi, kau dah cuba lakukan yang terbaik.
Nak tanya.
Tentang model dalam lukisan ini..
..adakah ianya Satomi?
Janganlah berlagak tahu.
Bukankah itu wajah seorang gadis?
Hei, tak payahlah nak berahsia.
Shinichi..
Ada apa dengan kamu ini?
Aku akan buat semula!
Maaflah.
Shinichi nak bertemu janji..
..dengan gadis itu tak?
Murano Satomi itulah.
Macam mana kau tahu tentang itu?
Aku tahu dari perubahan pedang kau..
..yang ada di bawah ini.
Bolehkah aku menyiasatnya?
Janganlah berlawak!
Aku tak melawaklah.
Aku berminat nak tahu!
Ah, sekejap! Hentikan, hentikan. Hentikan!
Selamat datang..
Harga ini 268 yen, ini pula 980 yen.
Jumlah semuanya adalah 1248 yen.
Cik nak pergi mana?
Ke mana cik nak pergi?
Motif tidak diketahui, Kaedah pembunuhan tidak diketahui.
Pembunuh Bersiri!
Pembunuhan Yang Kejam?
Atas sebab-sebab keselamatan, sila simpan betul-betul bagasi anda.
Jangan tinggalkan apa-apapun, dan periksa semula sebelum anda turun.
Untuk berhenti di perhentian seterusnya, sila tekan loceng.
Apa yang kau lakukan?!
Kita kena turun!
Jangan buat begitu depan orang ramai!
Di sana, ia ada di sana!
Apa dia?
Rasanya, ada pemakan otak di sana.
Walaupun ini penyiasatan pertama..
..tapi aku tahu.
Tapi kenapa?
Maksud kau..
..ada lagi makhluk seperti kau?
Jaraknya lebih kurang 200 meter.
Cepatlah.
Aku tak mahu!
Ia bukanlah seperti yang kamu fikirkan.
Aku perlu tahu, bagaimana kejadian diriku yang sebenarnya.
Baiklah, aku akan ke sana. Jadi bertenanglah.
Di sini?
Betul, jaraknya hanya tinggal 5 meter lagi.
Bodoh!
Berhenti!
Kawan rupanya.
Kau datang ke tempat yang betul.
Tempat ini sangat bagus.
Dengan menunggu saja,..
..kita boleh mendapat makanan.
Aku masih berada ditubuh manusia.
Kenapa pula jadi begitu?
Adakah otaknya masih lagi berfungsi?
Ini memang bahaya.
Memang sangat bahaya.
Shinichi, lari!
Dia ada niat membunuh!
Kau cuma manusia biasa, kau takkan dapat mengalahkannya.
Shinichi!
Tunggu!
Kalau kau menyerang dia, aku akan bunuh kau!
Aku faham apa yang kau maksudkan.
Kalau tubuh manusia itu mati, kau juga takkan dapat bertahan.
Kalau begitu,..
..kau perlulah berpindah ke sini.
Berpindah?
Melakukan pemindahan adalah sangat mustahil.
Rasanya kau belum mengkaji sepenuhnya.
Memang mustahil jika satu kepala ada 2 otak.
Tapi..
..jika pemindahan itu dari tangan ke tangan, memanglah mudah.
Aku sudah memotongnya.
Berpindahlah ke sini.
Berpindahlah dari tubuh itu sekarang.
Tubuhku sepatutnya lebih baik, bukan?
Migi?
Kau takkan mendengar cakapnya, bukan?
Cepatlah cakap sesuatu!
Ah, sudahlah.
Aku akan memotong kepala manusia itu dahulu!
Benarkah!?
Tubuhku..
Dia dah mati?
Nasib baik kita melihat latihan pedang hari itu.
Kau..
..kau telah membunuh kawan kau sendiri.
Sudah tiada pilihan lain.
Kalau kau mati, aku juga akan mati.
Cadangan pemindahan itu berisiko tinggi.
Kau dah selamatkan aku!
Itu bukanlah untuk kau.
Aku cuma..
..nak selamatkan diriku sendiri.
Dan mungkin juga,..
..suatu masa aku akan pergi dari sini.
Jangan suruh minum terlalu banyak, okey?
Beritahu isteri kau untuk ke mari.
Baiklah, aku akan sampaikan padanya.
Semoga dia cepat sembuh.
Terima kasih banyak.
Ibu dah habis kerja, tunggu sekejap.
Ibu nak beli daging dulu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Daging cincang, dua kilo saja.
Baiklah, tunggu sekejap.
Kenapa daging cincang?
Kenapa? Biasanya kau suka, bukan?
Tak ada selera makan?
Kau ada..
..sebarang masalah?
Kebelakangan ini kelakuan kau agak pelik.
Tak lama lagi tahun akhir.
Kerja sekolah makin bertambah, sebab itulah aku sedikit tertekan.
Betulkah?
Sekujur mayat telah ditemui dalam sebuah kereta, di tempat letak kereta, Kanagawa.
Mangsa itu dikenali sebagai Sakagami Kohei, berusia 41 dan meninggal di tempat kejadian.
Pastinya, aku tak boleh beritahu ibu.
Lebih baik jangan beritahu.
Tapi jika hal ini berterusan, mangsa akan terus bertambah.
Sebenarnya, aku nak beritahu ibu tentang kamu semua.
Kenapa?
Cuma aku saja yang tahu apa dah berlaku.
Takkanlah aku nak berdiam diri saja.
Mungkin juga kau akan disyaki terlibat.
Ada tak cara lain lagi?
Kau harus berbuat sesuatu pasal mereka secepatnya..
Shinichi, aku tak faham apa yang kau maksudkan.
Spesies kami cuma mahu makan manusia.
Sebagai contoh..
..aku hanya mencernakan zat di dalam darah kau sebagai makanan..
..mereka pula bergantung pada diri sendiri untuk mendapatkan makanan.
Tapi, mereka tak perlulah makan manusia.
Shinichi, kenapa kau nak halang mereka untuk makan manusia?
Kau tak faham lagi?
Nyawa manusia sangat berharga.
Yang berharga adalah nyawa setiap mahkluk.
Bagi aku semua makhluk harus hidup,..
..itulah perkara yang paling penting.
Kamu semua hanyalah raksasa!
Bagi manusia,..
..kamu makan lembu, babi, burung, ikan dan banyak lagi.
Apa saja tumbuhan dan binatang pun kamu makan.
Jika mahu dibandingkan,..
..memakan manusia, tidaklah seteruk seperti apa yang telah manusia makan.
Kau tak bolehlah membuat perbandingan begitu.
Bagaimanapun Shinichi,..
..kalau kau terus memberikan aku zat untuk hidup,..
..aku akan melindungi kau sepenuhnya dari apa pun juga.
Kalau kau berniat nak cederakan aku,..
..membuat kau diam adalah perkara yang paling mudah..
..walaupun aku tak berjaya mengambil sebahagian tubuh kau.
Expresi begitu sangat bagus.
Iblis!
Iblis?
Terima kasih banyak.
Bagaimana hasilnya?
Kami menemui sebahagian tubuh mangsa..
..tapi, ianya tak nampak seperti anggota tubuh manusia lagi.
Pemiliknya?
Maksud kau, dia makan manusia?
Orang yang makan manusia itu..
..juga ditemui mati dalam keadaan yang pelik seperti ini.
Detektif, apakah maksudnya semua ini?
Semua ini tak masuk akal langsung.
Shinichi,..
..aku sudah mengkaji mengenai makhluk iblis itu,..
..ternyata perangai manusia juga..
..lebih kurang serupa dengan iblis.
Pada semester baru ini, ramai diantara kamu akan mendapati diri kamu..
..berada di tempat yang berbeza dari matlamat sebenar.
Janganlah berputus asa,..
..tapi berusahalah dan matlamat itu boleh dicapai dengan setiap langkah yang kecil.
Oleh itu, bagi kamu yang telah memasuki semester ini,..
..teruslah berusaha mencapai yang terbaik.
Shinichi..
..aku rasa satu lagi..
..spesies kami ada berdekatan.
Kau bergurau, bukan?
Tak usah dicari.
Ia juga juga pasti akan mencari kita.
Tak mungkin dia mahu berlawan di tempat orang yang seramai ini.
Sampai itulah ucapan cikgu.
Tapi, cikgu ada lagi satu pengumuman yang penting untuk kamu..
..untuk menggantikan En. Machiyama yang baru kemalangan,..
Cikgu akan perkenalkan pada kamu guru yang baru.
Silakan membuat ucapan.
Itu pun dia!
Betulkah?
Jangan pandang! Kita akan dikesan!
Tamiya Ryouko.
Gembira bertemu kamu.
Kau tak perlulah nak takut.
Datanglah ke mari.
Aku boleh mendengar jantung kau berdegup sampai kencang ke sini.
Tak usahlah kau risau.
Kalau pergaduhan itu berlaku di sini,..
..kita berdua akan sama-sama rugi.
Selain itu,..
..jika niat membunuh itu masih ada,..
..tangan kanan kau pasti akan dapat mengetahuinya.
Aku Migi.
Bertahan hidup pada salah satu anggota tubuh manusia,..
..memang langsung tidak dibolehkan.
Aku bukan melakukannya dengan sengaja.
Kau..
..apa yang kau dah rancang nak buat di sekolah ini?
Merancang sesuatu?
Aku cuma ingin hidup seperti manusia biasa.
Aku mahu kita berbincang lebih lanjut,..
..tapi bukan di sini tempatnya.
Kekasih kau sedang memerhatikan kita.
Jumpa aku selepas waktu sekolah nanti.
Aku nak bercakap secara berdepan dengan kau.
Baiklah.
Eh, aku tak setuju pun.
Aku tak mahu bercakap dengan kau!
Izumi,..
..jagalah adab kau ketika bercakap dengan guru kau.
Jumpa nanti.
Menyamar guru konon.
Kita mesti jumpa dia.
Macam mana kalau dia merancang sesuatu?
Aku sebenarnya terperanjat melihat dia,..
..walaupun dia dah makan otaknya, gadis itu masih hidup seperti manusia.
Mungkin ia dapat menyelesaikan masalah yang ada.
Selain itu, dia telah mengajar adab kepada manusia.
Ia benar-benar membuatkan aku kagum.
Aku ingin tahu lebih lanjut!
Membawa aku ke tempat seperti ini, apakah yang kau nak cakapkan?
Ada dua lagi, jaraknya kini 10 meter.
Dua!?
Apa maksudnya semua ini, Tamiya?
- Jarak kita dengan mereka, 1 meter. - Aku boleh nampak sepenuhnya.
Aku nak perkenalkan pada kau.
Shimada Hideo.
Ya.
Dia sama seperti kau, pelajar sekolah menengah.
Aku rasa, lebih baik kalau kamu saling bekenalan.
Yang ini, seorang pegawai polis.
Tak perlulah kau nak tahu nama aku.
Kalau begitu,..
..panggil saja dia Tuan A.
Ada juga seorang pegawai polis..
..yang menyamar.
Mereka adalah Izumi Shinichi,..
..dan juga Migi.
Kau benar-benar dah mengawal tangannya?
Menariknya.
Inilah yang sebenarnya.
Apa alasan kau mahu mengambil dia masuk ke rangkaian kita,..
Tamiya Ryouko?
Untuk mengumpulkan maklumat.
- Apakah maksudnya rangkaian itu? - Aku dah beritahu jangan bercakap!
Untuk bertahan hidup,..
..kami perlukan bantuan dari sesama spesies.
Seperti..
..mencari tempat tersembunyi untuk tempat kita makan setiap hari..
..supaya ianya tidak kelihatan seperti satu pembunuhan.
Tapi kebelakangan ini,..
..adakah kau tak terfikir yang semuanya telah dilaporkan?
Berita mengenai mayat dan pemakan manusia itu?
Kenapa pula dengannya?
Sebab kamu sudah tidak dapat dikawal lagi.
Apa yang kami cari adalah,..
..semua manusia yang diabaikan dan langsung tidak diperlukan lagi.
Kami semua saling berkongsi maklumat supaya dapat belajar..
..antara satu dengan yang lain.
Itulah yang paling penting,..
..bagi rangkaian kami.
Jangan cakap..
..kamu mahu kami menyertai rangkaian kamu?
Tapi, aku bukannya sepenuhnya sama seperti kamu.
Kita semua adalah raksasa.
Aku setuju itu.
Aku telah melakukan satu kajian.
Aku nak tanya..
..aku dan Tuan A,..
..telah melakukan hubungan kelamin.
Hasilnya sekarang, aku sedang mengandung.
Oleh yang demikian,..
..apakah sebenarnya yang bergerak dan telah wujud di dalam tubuhku ini?
Kamu berdua telah menggunakan tubuh manusia,..
..seorang budak akan dilahirkan.
Tepat.
Apa yang aku miliki di dalam tubuh ini adalah seorang anak manusia.
Jadi, persoalannya,..
..apakah sebenarnya kita ini?
Kita tidak memiliki badan yang sebenar..
..dan kita hanya mengambil alih tubuh manusia.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Aku cuma ingin tahu,..
..apakah tujuannya kita wujud ke dunia manusia ini?
Mana aku tahu.
Lupakan saja,..
..kami cuma mahu melindungi diri kami sendiri.
Aku terfikir untuk menjalinkan kerjasama di masa hadapan.
Aku takkan setuju.
Aku cuma bertanya pada Migi.
Setidaknya, janganlah mengganggu kami,..
..atau melakukan sesuatu seperti menghalang apa yang kami mahu lakukan.
Aku boleh saja..
..membunuh semua pelajar yang ada di kelas kau..
..hanya dalam masa 3 saat.
Sekolah itu kini di dalam genggaman aku.
Termasuklah seorang gadis yang kau kasihi.
Jumpa lagi nanti.
Shinichi,..
..berhati-hatilah dengan Tuan A.
Aku boleh rasa dia ada niat untuk membunuh.
Ternyata, rasa seorang wanita yang sedang haid..
..adalah sangat teruk.
Pastikan kamu hapuskan semua sisa yang ada!
Supaya tempat ini tetap bersih.
Adakah kau tidak mahu makan?
Aku sedang melakukan satu kajian.
Gelinya,..
..kau makan makanan itu, ia tak baik untuk tubuh kau.
Tamiya Ryouko.
Adakah kau benar-benar merancang untuk memasukan manusia itu sebagai rakan kita?
Kalaulah kita dapat berfikir seperti cara manusia berfikir,..
Izumi Shinichi dan Migi..
..akan menjadi subjek bagi penyelidikan.
Kamu berdua,..
..juga harus dapat memahami perkara ini.
Terutama kau, A.
Demi untuk bertahan hidup di dalam dunia manusia ini.
Seperti aku, bukan?
Restoran yang baru dibuka itu mempunyai makanan yang betul-betul sedap.
Boleh tak kita pergi ke sana nanti?
Boleh.
Janganlah begitu, kita mestilah fikirkan mengenainya sekali-sekala.
Aku rasa,..
..lebih baik ibu tak keluar rumah.
Eh?
Sebab banyak kejadian pelik telah berlaku.
Sejak kebelakangan ini,..
..ibu sudah jarang berbual dengan kau.
Tak perlulah nak risau tentang itu.
Jumpa ibu nanti.
Tunggu dulu sekejap, Shinichi.
Kalau ada sesuatu telah berlaku. Ceritalah pada ibu.
Tiada apa yang berlaku.
Janganlah rahsiakan sesuatu dari ibu.
Ibu tahu ada sesuatu yang telah berlaku pada kau.
Aku bukannya budak lagi, merahsiakan sesuatu adalah biasa.
Ingat sajalah..
..yang ibu sentiasa ada untuk membantu.
Hentikan buat begitu! Aku bukannya budak lagi!
Aku boleh mengurus diri sendiri, jadi tak payahlah nak risau.
Air panas atau minyak panas menyebabkan kerosakan tisu kulit yang dipanggil "Terbakar".
Setiap kali kau nampak parut ibu kau, kau selalu menjadi marah.
Aku nak tahu, kenapa seorang ibu sanggup buat begitu.
Itu tak ada kaitan dengan kau.
Ya, ada kaitannya.
Sebab zat yang aku perolehi sangat bagus.
Ia disebabkan minyak panas.
Semasa aku berusia 4 tahun,..
..aku nyaris terkena minyak panas di kepala.
Nasib baik ibu sempat menahan periuk itu.
Sampai sekarang,..
..setiap kali hujan parut ibu akan jadi gatal.
Mengorbankan diri sendiri untuk menolong orang lain.
Itulah sesuatu yang aku belum faham mengenai sifat manusia.
Seperti yang kau gambarkan sebelum ini,..
..rupanya bukan orang lain, tapi ibu kau, bukan?
Jaraknya 20 meter. Shinichi, dia di sini.
Dia adalah Tuan A.
Kita kena tunggu sampai dia pergi dulu.
Aura membunuhnya itu,..
..kali ini sangat kuat.
Apa patut kita buat?
Dia seperti ada kemahiran berkelahi.
Sebaiknya kita mengelak dari dia.
Ada perancangan A dan B, mana satu yang kau pilih?
Aku pilih,..
..perancangan A saja.
Kalau begitu, kita kena mengelak dari dia.
Biar aku saja yang bercakap.
Apa yang kau nak lakukan?
Aku tidak sama dengan Tamiya Ryouko.
Apa faedahnya jika spesis seperti kita berkelahi sesama sendiri?
Spesis kita?
Dengan siapa?
Kenapa tak biarkan saja kami pergi?
Semasa kes pembunuhan baru-baru ini, aku ada nampak satu mayat di balai polis.
Pada masa itu, kami sedang mencari punca mengenai kejadian itu.
Hanya satu perkara untuk membunuh begitu..
..iaitu dengan parasit.
Kau memang berbahaya. You are dangerous.
Serahkan saja pada aku..
..tapi kemenangan kita akan bergantung pada kau, Shinichi.
Shinichi!
Cepatlah!
Shinichi!
Apa semua ini?
Darah ini tak mahu berhenti.
Tubuh kau perlahan-lahan menjadi lemah disebabkan pendarahan itu.
Kau akan kekurangan banyak darah.
Menghiraukan serangan dari manusia adalah satu kesilapan kau yang terbesar.
Tak mungkin..
..yang seorang..
..manusia..
Apa yang sudah jadi dengan kau?
Tubuh kau langsung tiada kecederaan.
Itu adalah tubuh seorang manusia.
Aku telah membunuh manusia!
Apabila otaknya telah diambil alih, dia bukan lagi seorang manusia.
Kenapa kau cakap begitu?
Sifat semulajadi manusia..
..memang sukar untuk difahami.
Apakah pula perancangan B itu?
Sebenarnya tiada.
Ia cuma pilihan untuk membuat kau merasa yakin.
Hah!?
Selamat datang.
Daging cincang 2 bungkus.
Baik.
Anak aku suka memakannya.
Oh, begitu.
Tubuh ini takkan dapat bertahan lagi!
Kalaulah ada tubuh yang baru,..
..kemungkinan..
..aku boleh..
..berpindah..
..ke tubuh..
..baru..
Kau tidak apa-apa?
..kemungkinan..
..aku boleh..
..berpindah..
..ke tubuh..!
Shinichi, ini bahaya! Shinichi!
Apa yang berlaku?
150 meter.
140 meter.
Ia semakin dekat.
Ada lagi?
Aku sudah tidak boleh tahan!
30 meter.
20 meter.
Aku boleh kalahkannya!
10 meter.
Ada apa?
Dia sedang berhenti..
..di hadapan rumah.
Janganlah nak bergurau!
Tak mungkin.
Dia dah nak masuk.
Macam mana dia boleh dapat kunci rumah?
Manalah aku tahu.
Ibu?
Shinichi, kau salah.
Itu ibu, bukan?
Itu Tuan A!
Apa yang kau maksudkan? A sudah mati, bukan?
Ibu.
Selamat datang.
Itu A, sedarlah Shinichi!
Diamlah, Migi!
Dia meninggalkan tubuh lamanya, dan berpindah ke tubuh ibu kau!
Jangan kau cakap perkara bodoh seperti itu lagi!
Itulah kebenarannya, Shinichi!
Sungguh malang..
..ternyata tubuh manusia yang aku ambil ini adalah tubuh ibu kau.
Ibu, aku ingin meminta maaf..
..tapi janganlah bergurau sampai macam itu sekali..
Sedarlah, Shinichi!
Ibu kau bukannya manusia lagi!
Aku cakap diam, bukan? Kaulah raksasa yang sebenarnya!
Ibu..
Maaf kerana merahsiakan ini.
Ini hanya..
Aku cuma takut yang ibu akan risau, jadi aku pun tidak mahu memberitahu ibu.
Aku mahu mencari masa yang sesuai untuk mengatakannya.
Aku sangat lemah dan ketakutan, sebab itulah aku tak mahu buat ibu risau.
Aku selalu ingin berterima kasih pada ibu.
Sejak awal lagi aku memang mahu ibu mengetahuinya..
Sebab itulah..
..tolong beritahu yang semua ini tidak benar!
Ibu.
Shinichi!
Aku sudah menikam jantungnya,..
..tak lama lagi dia akan mati.
Kau juga akan mati bersamanya..
..sebab kau tak mampu mengambil alih otak manusia itu.
Kau dah selamat?
Ini satu keajaiban.
Aku menggunakan diriku sendiri..
..untuk menutup lubang tubuh kau.
Lalu, aku pun meninggalkan sebahagian dari diriku..
..untuk menampal jantung kau yang sudah hancur itu.
Selepas itu, perlahan-lahan aku kembali ke dalam tangan kau semula.
Eksperimen begitu agak berisiko..
..nasib baik ia menjadi.
Kau patut biarkan..
..aku mati..
Ibu..
Lupakan saja!
Tubuhnya sudah diambil alih!
Ah! Sudah beberapa hari kau tidak pergi ke sekolah.
Shinichi?
Kau okey?
Kau nak ke mana?
Shinichi!
Jangan ikut aku!
Shinichi!
Semalam aku ada menonton berita.
Mayat seorang polis dijumpai mati berhampiran dengan rumah kau.
Adakah itu perbuatan kamu?
Kau tahu di mana Tuan A?
Kau dah bunuh dia, bukan?
Begitulah yang kami fikirkan, tapi dia telah berpindah pada ibu Shinichi.
Shinichi dan aku pun hampir terbunuh.
Jadi, beberapa hari ini, kau telah memperbaiki sel di dalam tubuhnya?
Di mana Tuan A sekarang?
Aku tak tahu.
Bukankah dia berada di bawah rangkaian kau?!!
Sekiranya pun aku tahu,..
..aku tak akan beritahu kamu berdua.
Jadi, kaulah yang menyembunyikan dia?
Kita semua mempunyai keperibadian kita sendiri.
A memiliki keperibadian yang kuat, dan dia sangat berbahaya.
Kalau kau sudah tahu, kenapa kau perkenalkan kami pada dia?
Sebagai kajian.
Hanya sebuah kajian.
Hanya untuk kajian?
Kau melakukannya hanya untuk itu?!
Sudah berani?
Kalau kau sudah berani macam itu,..
..nampaknya aku tiada pilihan.
Aku menyaksikan..
..perubahan dalam diri kau.
Sangat menarik.
Kamu berdua memang benar-benar menarik.
Tunggu dulu!
Nampaknya kita akan bertemu lagi, Izumi.
Aku bersumpah akan mencari kau.
Aku akan mencari kau apapun halangannya!
Aku akan bunuh kau!
Detektif.
Hah?
Mengenai pembunuhan polis di pasar itu,..
..satu cap jari telah didapati secara konsisten..
..pada senjata paip besi dan pada pintu belakang dari restoran tempat pembunuhan itu.
Jadi, suspeknya adalah sama.
Mengenai mangsa di tempat kejadian itu,..
..mereka telah mendapati ada daging manusia di dalam perutnya.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Kau tahu tak?
Aku sedang makan sekarang.
Tapi, tuan masih juga melihat gambar ini, kan?
Jadi, khabar angin itu memang benar..
..ada organisma parasit yang tidak diketahui menjangkiti tubuhnya.
Jangan tergesa-gesa membuat kesimpulan, atau pihak atasan akan memberhentikan penyiasatan ini.
Belum pernah kita datang ke stesen ini.
Ke mana kita nak pergi?
Aku tak tahu,..
..aku cuma mahu berjalan-jalan hari ini.
Macam mana kalau tiba-tiba kita terserempak dengan Tuan A?
Kau ada radar, bukan?
Cara itu bukannya berkesan sangat.
Mungkin kau juga ditakdirkan bertemu dengan A di tempat ini.
Ada apa?
Seseorang pada jarak 200 meter.
Tuan A?
Aku tak tahu.
Tapi, Shinichi..
..ia bukan hanya satu atau dua.
Ini mudah saja.
Adakah mereka di kalangan..
..mereka ini?
Aku tak dapat mengesan dengan jelas.
Aku cuma tahu mereka di sekitar sini.
Betulkah?!
Shinichi.
Apa dia?
Mereka ada berhampiran sini,..
..di kalangan orang ramai ini.
Mengurangkan kerusi ahli parlimen! Memotong bayaran yang tidak diperlukan!
Bukan sahaja parlimen.
Di setiap kawasan kita perlu mengasingkan gandum dari sekam!
- Memotong setiap bayaran! - Bukan A, tapi..
Adakah dia salah seorang yang di atas itu?
Ini memang sangat mengejutkan.
Dulu Tamiya Ryouko menyamar menjadi seorang guru,..
..kini, mereka ingin menjadi salah seseorang ahli politik pula.
Jadi, mereka mahu membangunkan sebuah tempat untuk mereka memakan manusia?
Untuk menguasai kota..
..kemudian membangunkan tempat untuk mereka semua berkumpul. Tak salah lagi!
Selepas itu, mereka akan mempunyai sebuah kumpulan yang sangat ramai beberapa bulan nanti.
Nampaknya, kau bersemangat bercakap mengenai semua ini.
Mungkin suatu hari nanti,..
..parasit akan dapat menguasai dunia manusia sepenuhnya.
Janganlah cakap begitu.
Bolehkah raksasa melakukan perkara begitu?
Kau terlalu memandang rendah pada manusia.
Izumi Shinichi, bukan?
Um, ya.
Jadi, sekarang kau tinggal sendiri?
Betul.
Kau memasak sendiri?
Sekali sekala.
Bagaimana dengan masa depan kau?
Ibuku ada meninggalkan simpanan, jadi, umm..
Janganlah risau.
Beberapa hari lalu, ada sebuah kes mengenai seorang polis yang telah dibunuh?
Adakah kau tahu sesuatu mengenai itu?
Tak juga.
Betulkah?
Maaflah kerana mengganggu.
Apapun, terima kasih.
Migi!
Selamat Pagi.
Memang susah, bukan?
Aku harap, kau akan jumpa ibu kau tak lama lagi.
Macam mana dengan permakanan kau?
Tiada masalah.
Kalau kau sudi,..
..aku boleh masakkan untuk kau.
Dia dah sampai.
Selamat pagi.
Dia Shimada, pelajar baru yang dipindahkan ke kelas kita.
Aku Shimada Hideo.
Selamat berkenalan.
Kau tak boleh bersalam dengan tangan kanan?
Kenapa kau datang ke sini?
Apa sebenarnya yang kau maksudkan?
Semoga kamu berdua boleh berkawan.
Kenapa dengan kamu berdua?
Bagus.
Apa masalahnya tadi?
Aku cuma menguji kekuatannya.
Selamat pagi!
Kamu bergaduh lagi?
Tak, tak, tak. Bukan begitulah.
Hei, lelaki tadi itu. Dialah pelajar yang baru dipindahkan itu.
Adakah kau masih ingat cakapnya dulu?
Murano Satomi dan semua pelajar telah dijadikan tebusan.
Dia memang tak guna.
Aku rasa kekuatan fizikalnya..
..sudah mula semakin meningkat.
Kehadiran Migi sudah tentu memberikan kesan..
..terhadap keseluruhan anggota tubuhnya.
Pada dasarnya, dia tidak sepatutnya menjadi seperti itu.
Tapi, dia sedang berubah..
Dia benar-benar menarik, bukan?
Sekarang aku dah faham kenapa kau mahu mengkaji dia.
Untuk mendapatkan apa jua maklumat..
..mereka berdua memainkan peranan yang sangat penting.
Aku mahu keluar lagi menemui A.
Semasa jantung kau dimusnahkan hari itu,..
..aku telah menggunakan sel yang ada padaku untuk memulihkannya.
Sebahagian dari sel-sel itu masih lagi hidup..
..dan ia mengalir melalui darah kau.
Boleh tak kau keluarkannya?
Disebabkan ianya kecil, sel-sel itu kini bersatu dalam badan kau.
Sukar untuk aku mengambilnya semula.
Maksud kau..
..tubuhku sudah mula berubah menjadi seperti kamu?
Tak masuk akal!
Sekarang, kau nak pergi ke mana pula?
Hari ini kita akan pergi jalan-jalan.
Kau mahu mencari Tuan A lagi, bukan?
Bukan saja badan kau akan berubah,..
..keperibadian kau juga akan turut berubah.
Aku tak mahu kau pergi.
Kau tahu aku tak boleh.
Kau tetap tak boleh melakukan apa-apa sekiranya kau jumpa ibu kau.
Orang mati takkan hidup semula,..
..fikirkanlah tentang kehidupan kau.
Selain itu..
..tak usahlah risau tentang masalah aku.
Masalah kau?
Kau tahu tak?
Selepas menyelamatkan kau,..
- ..aku mesti tidur 4 jam sehari. - Aku juga kena tidur 8 jam sehari.
Aku juga tidak boleh dibangunkan..
..ketika masih tidur.
Seolah-olah orang yang sudah mati..
..mati ketika sedang tidur.
Aku juga tidak tahu..
..bilakah masanya aku akan tidur.
Maksudnya..
..kalau musuh muncul, kau mungkin akan tertidur.
Semoga berjaya ketika melarikan diri.
Apa!?
Dia datang!
Eh?
Aku mengantuk.
Maaf, aku nak tidur.
Hei, tunggu sekejap! Hei! Hei!
Macam mana nak mengesan parasit?
"Sebaik saja menarik rambutnya, ia akan menjadi kerinting".
Begitulah yang dinyatakan di sini.
Jadi, kau bukan salah seorang dari mereka.
Apa maskudnya semua ini?
Aku dah cakap pada kamu supaya jangan menimbulkan lebih banyak syak wasangka.
Mereka ada cara mengesan kita,..
..hanya dengan mencabut rambut kita.
Itu akan menjadi masalah.
Bukankah ia berlaku disebabkan perkara yang menarik minat kau?
Lebih baik kau hentikan.
Aku berterima kasih atas nasihat itu.
Tapi, ianya bukan disebabkan mereka.
Sebaliknya,..
..merekalah sampel berharga itu.
Seandainya, kau mahu meneruskan eksperimen itu,..
..berhati-hatilah saja dengan mereka.
Aku juga..
..sedang memikirkan tentang nasib dan masa depan spesis kita.
Apabila aku berjaya dilantik nanti,..
..aku akan melantik kamu menjadi orang bawahanku,..
..untuk menyusun semula sistem kita.
Tak perlulah kamu semua risau.
Tamiya.
Bagaimana kandungan kau?
Ia sudah mula bergerak.
Tubuhnya sedang membesar sebagaimana manusia biasa.
Hei, macam mana kalau aku masak untuk makan malam?
Kalau begitu,..
..masaklah.
Itu tak jadi masalah. Aku akan masak makanan menyihatkan, ayuh!
Dia memang betul.
Makanan seimbang sangat baik untuk kesihatan kau.
Pastinya untuk aku juga.
Maaf pasal makananku.
Ini juga satu peluang untuk mendekati dia.
Kau selalu bercakap tentang itu.
Dengan siapa kau bercakap?
Oh, tak. Tiada siapa.
Shinichi, kebelakangan ini kau agak pelik sedikit.
Eh?
Aku faham, ianya disebabkan apa yang telah berlaku.
Aku rasa, kau benar-benar telah berubah,..
..bukan seperti sebelumnya ketika kau agak sedikit pemalu dan baik hati.
Itulah yang membuatkan kau nampak comel.
Itu tiada kena mengena langsung.
Namun, sekarang aku dah lega.
Lega mengetahui yang kau masih jadi diri kau.
Jadi, ada sebarang komen?
Tak, tidak.
Cuma, ia kelihatan agak banyak..
Apa dia?
Rasanya, aku ada dengar sesuatu.
Kesiannya..
Jaga-jaga!
Sudah terlambat.
Ia dah mati.
Apa yang kau lakukan?!
Kau sedar apa yang telah kau lakukan?
Aku hanya membuang sampah.
Itu bukannya sampah!
Kau tak kasihan?
Tapi, ia dah mati.
Lagipun ia bukannya anjing lagi.
Ia hanya gumpalan daging dan tulang.
Kau..
..kau Shinichi, bukan?
Kenapa tanya begitu?
Maaf.
Nampaknya, aku sudah tersalah orang.
Hei, Migi..
Adakah aku salah cakap?
Kau cakap anjing itu gumpalan daging dan tulang.
Sebenarnya aku tadi nak cakap.
Baiklah.
Dia dah benci, hah..
Umm, Cik Tamiya.
Ya? Apa yang boleh aku bantu?
Aku cuma nak tanya..
Adakah kau sedang mengandung?
Ada masalah tentang itu?
Apapun..
..kita tak bolehlah bercakap di tempat awam.
Bolehkah kau masuk ke pejabat pengetua sekolah?
Ah, jadi kau dah pulang.
Maaflah kerana terus masuk.
Selamat datang.
Kami terperanjat bila cikgu tiba-tiba berhenti mengajar.
Jadi, benarlah.
Kami mendapat khabar itu dari sekolah.
Ayah.
Itu bukan dia.
Dia bukan Ryouko.
Dia bukan Ryouko!
Apa yang kau maksudkan?
Ayah, panggil polis. Cepat panggil polis!
Hei, kau okey?
Ayah!
Ini aku.
Ada dua daging untuk kau makan.
Dah nak tinggalkan sekolah?
Aku dah tahu perkara ini akan berlaku cepat atau lambat.
Bagaimana dengan Shimada Hideo pula?
Dia akan terus memerhatikan kamu berdua.
Dan selain itu,..
..dia takkan bawa masalah di tempat ini.
Apa maksud kau?
Seperti aku juga,..
..dia jarang membunuh dan memakan daging manusia.
Shimada pula?
Nampaknya seperti ada masalah sedikit.
Jika kita belajar untuk tidak membunuh dan juga memakan manusia,..
..masalah ini akan dapat diselesaikan, bukan?
Itu tak jadi masalah.
Jadi, Shimada pun juga.
Kalaulah kita dapat menyesuaikan diri di dunia ini,..
..maka tidak akan ada lagi masalah.
Tunggu sekejap.
Bukankah dia juga mengambil alih tubuh manusia lain?
Aku masih tak percaya apa saja yang kau katakan.
Yo.
Aku suruh dia menjadi model kita.
Satomi, nak sertai kami?
Ah, tak, aku okey.
Adakah hubungan kau dengan Shinichi okey?
Hah?
Aku tak faham apa yang kau maksudkan.
Mari kita buat pose yang seterusnya.
Kalau begitu..
..letakkan tangan kau di sini.
Sekarang,..
..pandang ke sini, ke sini.
Sempurna.
Sejujurnya, gaya kau agak nampak berlainan sedikit.
Sepertinya, kau bukan manusia.
Bergurau saja.
Kenapa kau buat begitu pada aku?
Sedangkan aku berbuat baik pada kau.
1, 2, 3..
..4, 5, 6..
..7..
8 orang.
Adakah kamu mendengarnya?
Itu Shimada Hideo.
Aku merasa dia ada niat untuk membunuh!
Walaupun di dalam sekolah?!
Di mana Shimada?!
Kita tidak sepatutnya mendekati dia!
Tak kesahlah!
Aku berjanji.
Aku akan membuatnya kurang menyakitkan.
Jadi, tolonglah jangan bising.
Kamu semua, lari!
Ayuhlah, cepat sikit!
Dari mana jeritan itu?!
Ia pasti datang dari Bilik Kesenian.
Aku juga dapat mengesan niat membunuh dari Shimada.
Jangan dekati dia. Jangan dekati dia!
Shinichi!
Pergi! Ke tepi!
Bertenang, Shinichi!
Tak boleh, aku dah tak boleh..
Kau kena bertenang!
Mereka..
..kawan sekelasku..
Tak mengapa, Shinichi.
Jantung kau takkan ditikam lagi.
Semuanya akan baik saja.
Kau pasti akan.. baik.
Dia sudah tak dapat mengawal dirinya.
Mari kita kalahkan dia.
Satu lagi datang!
Tamiya.
Shimada Hideo.
Kau nampak sangat teruk.
Aku tak boleh berubah ke bentuk asalku lagi.
Tolong aku.
Aku tak suka orang yang mengheret aku ke dalam masalah.
Shinichi, lari!
Kita memang nak lari!
Semuanya akan baik, Satomi!
Adakah dia pergi ke arah barat?
Kami baru saja menaiki tangga.
Pengintipan diteruskan.
Berhati-hatilah, terima.
Hei..
Hei!
Kau!
Shinichi,..
..mungkin ini mengejutkan kau.
Aku mengesan niat membunuh Shimada.
Dia menuju ke bumbung.
Agak mustahil bagi manusia biasa.
Selamat tinggal.
Shimada.
Shinichi,..
..ada orang.
Aku akan pergi buat seketika.
Kenapa datang hanya untuk berkata begitu?
Aku telah membunuh 13 orang.
Aku sepatutnya membunuh kau dan Shimada sejak awal lagi.
Kalau kau bunuh aku, kau juga akan membunuh bayi dalam kandunganku.
Sanggupkah kau membunuh bayi manusia?
Tamiya Ryouko.
Apa yang kau akan lakukan..
..dengan bayi manusia itu?
Aku nak jadikan..
..eksperimen ku.
Jangan kau berani!
Izumi Shinichi.
Para ibu adalah..
..baka manusia yang agak pelik.
Untuk menjadi seorang ibu..
..aku kena melihatnya dari dalam diriku.
Dari manakah kekuatan mereka itu datang?
Aku ingin mengetahuinya.
Di sinilah..
..kau akan jumpa A.
Adakah di sini?
Ya.
Jangan terburu-buru.
Aku tahu!
Jangan cincang tubuhnya.
Apapun, itu masih tubuh ibuku.
Kita akan tumpukan pada kepalanya.
Faham tak, Migi?
Shinichi.
Sesuatu yang buruk bakal berlaku.
Kita kena berundur.
Hah? Apa yang kau maksudkan?
Aku rasa mengantuk.
Apa!?
Aku tak dapat mengawal rasa mengantuk.
Kenapa pula sekarang?
Aku tak boleh nak menjawabnya.
Berundurlah.
Hah@ Ia dah ada depan kita!
Semoga kau berjaya.
Hei, Migi!
Satu-satunya yang boleh aku lakukan,..
..adalah ini
Serius?
Macam mana kau masih boleh hidup?
Tak kesahlah.
Manusia tak bergerak sepantas itu.
Apa yang telah berlaku?
Ibu, sekarang aku datang untuk ibu.
Tolonglah hentikan, Shinichi.
Kenapa kau buat begini?
Aku ibu kau.
Ibu..
Kau sudah berjaya.
Sekali lagi..
..ibu menyelamatkan aku.
Aku faham.
Walaupun begitu, Migi..
Seolah-olah aku..
..telah benar-benar berubah menjadi seperti kau.
Semasa ibu dibawa lari dulu..
..hingga kini..
..aku tak mampu..
..nak menangis.
Pemilihan Hirokawa Takeshi
Walaupun jalan untuk menuju kemenangan itu mungkin agak jauh..
..kami berterima kasih kepada semua kerana telah berusaha keras menyokong kami.
Terima kasih banyak!
Kenapa kita dipanggil ke Ibu Pejabat?
Entahlah.
Tuan!
Apakah yang kami dapat bantu?
Aku Detektif Hirama.
Dan aku pula Detektif Tsuji.
Tolong beri semua maklumat yang telah dikumpulkan.
Tandatangan di sini.
Ini surat perjanjian yang sulit.
Tajuk bagi operasi ini adalah, "Perlindungan Kehidupan Manusia".
Kau siapa?
Maafkan aku.
Aku salah seorang dari Pasukan Khas.
Yamagishi.
Pasukan Khas?
Maksud Tuan, SAT?
Kalaulah jumlah manusia dapat dikurangkan separuh..
..jikalau sebilangan hutan dibakar separuh..
..kalaulah jumlah manusia dikurangkan kepada seratus..
..bolehkah sisa yang sedia ada..
..menjadi satu dari seratus juga?
Masih menonton itu lagi.
Kau suka keadaan begitu, bukan?
Pasti ada orang di dunia ini berpendapat begitu..
..jika dia ingin menyelamatkan nyawa orang lain.
Itu memang benar.
Betul bukan, Gotou?
Sebelum ini kita tak boleh bercakap, sekarang kita dah bercakap.
Kita tak tahu macam mana hendak bergerak sebelum ini,..
..sekarang kita dah bergerak.
Semua makhluk yang hidup..
..mematuhi segala macam perintah.
Perintah?
Semasa aku ambil alih otak ini,..
..aku mendapat satu perintah.
Apa dia?
Untuk membunuh..
..umat manusia.
Migi.
Apa dia?
Aku sedar sekarang.
Perkara yang sepatutnya aku lakukan.
Perkara yang sepatutnya kau lakukan?
Aku tak peduli lagi siapa mereka itu.
Aku cuma nak cari semua parasit itu,..
..kemudian membunuh mereka satu per satu.
Itulah yang sepatutnya aku lakukan.
Jika kita ditakdirkan untuk memusnahkan umat manusia,..
..kaulah satu-satunya harapan mereka.
Aku akan membunuh pemimpinnya!
Aku bernasib baik sebab tak berjaya makan otak kau.
Wahai manusia, lihatlah dunia ini. Bukankah kamu yang musnahkan segalanya?!
Semua orang di dunia ini telah lupa..
..bahawa kehidupan mereka sentiasa dilindungi..
Shinichi adalah manusia.
Aku perlu mencari mereka!
Jadi, larilah!
Migi!